Sony ICD-BX800 User Manual [ro]

Recorder IC

Manual de instrucţiuni

ICD-BX800

Notiﬁ care pentru utilizatori

Pentru clienţii din Canada

Acest aparat digital din Clasa B corespunde standardului canadian ICES-003.

Pentru clienţii din Statele Unite, fără a ﬁ valabil în Canada, inclusiv în Provincia Québec.

Următoarea declaraţie FCC se aplică numai versiunilor pentru acest model care sunt fabricate pentru a ﬁ comercializate în S.U.A. Alte modele este posibil să nu corespundă reglementărilor tehnice stabilite de FCC.

Informaţii

Acest echipament a fost testat şi s-a dovedit a se încadra în limitele Clasei B de dispozitive digitale, conform Părţii 15 din Regulamentul FCC. Aceste limite sunt stabilite pentru asigurarea unei protecţii rezonabile împotriva interferenţelor dăunătoare din instalaţiile casnice.

Acest echipament generează, foloseşte şi poate radia energie cu frecvenţă radio, iar în cazul în care nu este instalat şi folosit conform instrucţiunilor poate cauza interferenţe dăunătoare pentru sistemul de radiocomunicaţii. Totuşi, nu există nici o garanţie că nu vor apărea interferenţe cu unele instalaţii. Dacă acest aparat cauzează interferenţe cu recepţia radio sau TV care pot ﬁ sesi zate prin oprirea sau pornirea echipamentului, utilizatorul este sfătuit să încerce eliminarea acestor interferenţe prin una dintre următoarele măsuri :

– reorientarea sau repoziţionarea antenei de recepţie.

– mărirea distanţei dintre echipament şi receptor.

– conectarea echipamentului la o priză din alt circuit electric faţă de cel la care este cuplat receptorul.

– consultarea dealer-ului sau a unui tehnician

radio/TV experimentat pentru ajutor. Sunteţi atenţionaţi că orice schimbări sau

modiﬁ cări ce nu sunt expres aprobate în acest manual pot conduce la imposibilitatea dvs. de a folosi acest aparat.

Pentru clienţii din Europa

Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi (Valabil în Uniunea Europeană şi în celelalte state europene cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe un produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul că respectivul produs nu trebuie considerat reziduu menajer în momentul în care doriţi să îl dezafectaţi. El trebuie dus la punctele de colectare destinate reciclării echipamentelor electrice şi electronice.

Dezafectând în mod corect acest produs veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii oamenilor care pot ﬁ cauzate de tratarea inadecvată a acestor reziduuri. Reciclarea materialelor va ajuta totodată la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să consultaţi biroul local, serviciul de preluare a deşeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul. Accesoriile cărora li se aplică : cablul de conectare USB, căşti.

Dezafectarea bateriilor uzate (Valabil în Uniunea Europeană

şi în celelalte state europene cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie (acumulator) sau pe ambalajul acestuia indică faptul că respectivul produs nu trebuie considerat reziduu menajer în momentul în care doriţi să îl dezafectaţi. Pe anumite baterii, acest simbol poate ﬁ utilizat în combinaţie cu simbolul unui element chimic.

Mărci comerciale

Simbolul chimic pentru mercur (Hg) sau cel pentru plumb (Pb) este marcat în cazul în care bateria conţine mai mult de 0,0005% mercur, respectiv mai mult de 0,004% plumb. Puteţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii oamenilor care pot ﬁ cauzate de tratarea inadecvată a acestor reziduuri dezafectând în mod corect acest produs. Reciclarea materialelor va ajuta totodată la conservarea resurselor naturale. În cazul produselor care din motive de siguranţă, de asigurare a performanţelor sau de integritate a datelor necesită conectarea permanentă a acumulatorului încorporat, acesta trebuie înlocuit numai de personalul caliﬁ cat al unui service. Pentru a ﬁ siguri că acumulatorul va ﬁ corect tratat, la încheierea duratei de viaţă a acestuia, duceţi-l la punctele de colectare stabilite pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Pentru orice alt fel de baterii, vă rugăm să citiţi secţiunea referitoare la demontarea în siguranţă a acumulatorului şi să le duceţi la punctele de colectare pentru reciclarea bateriilor uzate. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să consultaţi biroul local, serviciul de preluare a deşeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

Tehnologia de codare MPEG Layer-3 şi patentele sunt sub licenţă Fraunhofer IIS şi Thomson.

Toate celelalte mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate aparţin respectivilor deţinători. Semnele “ nu sunt speciﬁ cate de ﬁ ecare dată în acest manual.

TM”

şi “®”

Notă pentru clienţi : următoarele informaţii sunt valabile numai pentru echipamentele comercializate în ţări în care se aplică Directivele Uniunii Europene

Producătorul acestui aparat este Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru EMC şi pentru siguranţa produsului este Sony Deutschland GmbH, Hedelﬁ nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice servicii sau chestiuni legate de garanţie, vă rugăm să apelaţi la adresele menţionate în documentele de garanţie sau de service furnizate separat.

Cuprins

Punerea în funcţiune

Pasul 1: Veriﬁ carea conţinutului

ambalajului .............................................5

Părţi componente şi butoane ...............6

Ghidul ferestrei de aﬁ şare ....................7

Pasul 2: Pregătirea sursei de alimentare..8

Pasul 3: Pornirea recorderului IC .............9

Pornirea alimentării ..............................9

Oprirea alimentării ................................9

Pasul 4: Potrivirea ceasului ....................10

Prevenirea realizării de operaţii accidentale

– Funcţia HOLD ...................................... 11

Blocarea butoanelor ...........................11

Deblocarea butoanelor .......................11

Operaţii de bază

Înregistrare .............................................12

Audiţie.....................................................15

Ştergerea mesajelor ...............................17

Adăugarea unei înregistrări la un mesaj

înregistrat în prealabil ......................28

Adăugarea unei înregistrări suprapuse

în cursul redării ................................29

Alte operaţii de redare

Metode utile de redare .......................30

Pentru ca vocea umană să devină mai clară – Funcţia de eliminare a

zgomotului .......................................31

Redarea în mod repetat a unei anumite

secţiuni – Repetare A - B .................31

Înregistrarea de la alte echipamente ..32

Operaţii de editare

Divizarea unui mesaj în două părţi .........33

Soluţionarea problemelor

Meniul de reglaje

Folosirea meniului de reglaje..................19

Elemente de reglaj din meniu .................20

Alte operaţii la înregistrare

Monitorizarea înregistrării ...................25

Selectarea modului de înregistrare ....25

Stabilirea sensibilităţii microfonului ....25

Împărţirea unui mesaj în două părţi,

în cursul înregistrării ........................26

Înregistrarea folosind un microfon extern şi

înregistrarea de la alte echipamente ....27

Soluţionarea problemelor .......................34

Mesaje de eroare....................................37

Limitări ale sistemului .............................38

Informaţii suplimentare

Măsuri de precauţie ................................39

Speciﬁ caţii ..............................................40

Design şi speciﬁ caţii ...........................40

Durata de viaţă a bateriilor .................41

Punerea în funcţiune

Pasul 1 : Veriﬁ carea conţinutului ambalajului

Recorder IC (1)

Îndepărtaţi folia de protecţie de pe fereastra

de aﬁ şare, înainte de a folosi recorderul IC.

Baterii alcaline LR03 (de dimensiune AAA) (2)

Căşti stereo* (1)

Etui pentru transport* (1)

Sunteţi avertizaţi că orice modificări sau schimbări care nu sunt aprobate în mod expres în acest manual pot conduce la imposibilitatea de a folosi acest echipament.

Microfon stereo cu clemă de prins de cămaşă* (1)

Manual de instrucţiuni

* Căştile stereo, etuiul pentru transport şi

microfonul stereo cu clemă de prins de cămaşă sunt furnizate împreună cu anumite modele, numai în unele regiuni.

Părţi componente şi butoane

Partea frontală

1 Microfon încorporat

2 Indicator de funcţionare

qg Buton N Redare/ Stop • Accesare*

qh Buton >+ (declanşare/ deplasare

rapidă înainte)

qj Oriﬁ ciu pentru curea de prindere

Cureaua de prindere nu este furnizată.

* Aceste butoane şi mufe au alături un punct

tactil. Folosiţi aceste puncte ca referinţă, pentru realizarea unor operaţii sau pentru identiﬁ carea unei mufe.

Partea din spate

3 Fereastră de aﬁ şare

4 Buton DIVIDE (Divizare)

5 Buton z (REC / PAUSE) (Înreg./

Pauză)

6 Buton – . (Reluare / Deplasare

rapidă înapoi)

7 Buton x (Stop)

8 Difuzor 9 Mufă m (Microfon)* 0 Mufă i (căşti)

qa Buton ERASE (Ştergere)

qs Buton VOL (Volum) +* /–

qd Buton FOLDER/ MENU

qf Buton

(Repetare) A - B

qk Compartiment pentru baterii

ql Comutator HOLD (Blocat)

Ghidul ferestrei de aﬁ şare

1 Indicatorul directorului

Este aﬁ şat directorul selectat (A, B, C, D sau E).

2 Sensibilitatea microfonului

Indică sensibilitatea microfonului. Pentru detalii privitoare la reglaje, vedeţi “Meniul de reglaje” (pag. 20).

3 Indicator de avertizare

Apare când unui mesaj îi este asociat un semnal de avertizare.

4 Indicatorul de repetare a redării

Apare când un mesaj este redat în mod repetat.

5 Numărul mesajului selectat

6 Indicator REC DATE (data

înregistrată)

Data sau ora înregistrării sunt afişate cu ajutorul indicatorului REC DATE.

7 Indicator REMAIN

Când recorderul IC este în modul stop sau înregistrare, durata rămasă de înregistrat este aﬁ şată cu indicatorul REMAIN, respectiv când recorderul IC este în modul redare, cu indicatorul REMAIN este aﬁ şată perioada rămasă de redat din mesajul curent.

8 Indicatorul memoriei rămase

Afişează memoria disponibilă rămasă şi descreşte cu câte o unitate în cursul înregistrării.

9 Indicator pentru baterii

Prezintă energia rămasă a bateriilor.

0 Indicatorul modului de înregistrare

Prezintă modul de înregistrare stabilit folosind meniul când recorderul IC este în modul stop sau înregistrare şi aﬁ şează modul curent de înregistrare când recorderul IC este în modul de redare. Pentru detalii privitoare la reglaje, vedeţi “Meniul de reglaje“ (pag. 20).

qa Indicatorul

Apare când recorderul IC înregistrează.

qs Indicatorul “N-CUT” (eliminarea

zgomotului)

Apare când pentru funcţia “N-CUT” este aleasă varianta “ON” în meniu.

qd Indicatorul LOCK (blocare)

Apare când pentru funcţia “LOCK” este aleasă varianta “ON” în meniu.

qf Indicatorul EASY-S (căutare facilă)

Apare când pentru funcţia “EASY-S” este aleasă varianta “ON” în meniu.

qg Indicatorul DPC (Digital Pitch

Control)

Apare când pentru funcţia “DPC” este aleasă varianta “ON” în meniu

qh Numărul total de mesaje dintr-un

director / reglaj DPC

qj Durata scursă/ Perioada rămasă/

Indicaţia datei şi orei înregistrate

(înregistrare)

Pasul 2: Pregătirea sursei de alimentare

Îndepărtaţi folia protectoare a ferestrei de aﬁ şare înainte de a folosi recorderul IC.

Glisaţi şi ridicaţi capacul compartimentului pentru baterii, introduceţi două baterii alcaline tip LR03 (de dimensiune AAA), respectând polaritatea corectă, apoi închideţi capacul compartimentului.

Dacă se detaşează accidental capacul compartimentului pentru baterii, prindeţi-l la loc aşa cum este indicat în imaginea de mai jos.

P Note

• Nu folosiţi baterii cu mangan pentru recorderul IC.

• Când înlocuiţi bateriile, aveţi grijă ca ambele baterii introduse să ﬁ e noi.

• Nu încărcaţi bateriile.

• Dacă urmează să nu folosiţi recorderul IC o perioadă îndelungată de timp, aveţi grijă să scoateţi bateriile din aparat pentru a evita scurgerea lichidului conţinut de acestea şi corodarea.

Când introduceţi bateriile pentru prima dată sau când acestea sunt inserate după o anumită perioadă de timp în care nu au existat baterii în aparat, este afişată interfaţa de potrivire a ceasului şi secţiunea care indică anul clipeşte. Vă rugăm să consultaţi secţiunea “Potrivirea ceasului după pregătirea unei surse de alimentare” (pag. 10) pentru a stabili data şi ora.

La înlocuirea bateriilor

Indicatorul pentru baterii ce apare pe aﬁ şaj indică starea bateriei.

z Observaţii

• Când înlocuiţi bateriile, mesajele înregistrate sau reglajele de avertizare nu sunt şterse chiar dacă sunt scoase bateriile din aparat.

• Când înlocuiţi bateriile, ceasul continuă să funcţioneze o anumită perioadă de timp după ce bateriile au fost scoase din aparat.

Indicaţia energiei rămase a bateriilor

: bateriile reîncărcabile trebuie încărcate

sau înlocuite cu altele noi.

: apare intermitent indicaţia “LO BATT”

şi recorderul IC se va opri.

Pasul 3 : Pornirea recorderului IC

Pornirea alimentării

Deplasaţi comutatorul HOLD în direcţia opusă celei indicate de săgeată. Recorderul IC porneşte şi este afişată intermitent indicaţia “ACCESS”.

Oprirea alimentării

Când nu folosiţi recorderul IC, opriţi alimentarea pentru a evita consumarea rapidă a bateriilor.

Deplasaţi comutatorul HOLD în direcţia indicată de săgeată, în modul stop. Indicaţia “OFF” apare intermitent. Recorderul IC se opreşte în câteva secunde.

z Observaţii

• Când urmează să nu folosiţi recorderul IC o perioadă îndelungată de timp, vă recomandăm să îl opriţi

• Dacă au trecut 10 minute de când aţi pornit recorderul fără să ﬁ efectuat nici o operaţie, afişajul acestuia se va opri automat. (Apăsaţi orice buton pentru ca aﬁ şajul să ﬁ e reactivat.)

Pasul 4 : Potrivirea ceasului

N Redare/ Stop • Accesare

DIRECTOR /

MENIU

Potrivirea ceasului folosind meniul

În timp ce recorderul IC este în modul stop, puteţi regla ceasul folosind meniul.

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat DIRECTOR /

MENIU pentru a intra în modul meniu. Este aﬁ şată fereastra corespunzătoare

modului meniu.

– . / > +

Trebuie să potriviţi ceasul pentru a folosi funcţia de avertizare sau pentru a înregistra data şi ora. Când introduceţi bateriile pentru prima dată sau după o anumită perioadă de timp în care nu au existat baterii în recorderul IC, este aﬁ şată interfaţa de setare a ceasului, iar secţiunea care indică anul apare intermitent în fereastra de aﬁ şare.

Potrivirea ceasului după pregătirea unei surse de alimentare

1 Apăsaţi – . sau > + pentru a

stabili succesiv anul, luna, ziua, ora şi minutele, apoi apăsaţi N Redare/ Stop

• Accesare.

2 Apăsaţi – . sau > + pentru a

selecta “SET DATE”, apoi apăsaţi N Redare/ Stop • Accesare.

3 Apăsaţi – . sau > + pentru

stabili succesiv anul, luna, ziua, ora şi minutele, apoi apăsaţi N Redare/ Stop

• Accesare.

4 Apăsaţi x (stop) pentru a reveni la interfaţa

modului stop.

z Observaţii

• Apăsaţi DIRECTOR / MENIU pentru a reveni la operaţia precedentă.

• Puteţi alege pentru ceas varianta de aﬁ şare “12-H” (sistemul cu 12 ore) sau cea “24H” (sistemul cu 24 de ore), din meniul “HOUR”. Când este aleasă varianta “12H”, în fereastra de aﬁ şare apare indicaţia “AM” sau cea “PM”.

2 Apăsaţi x (STOP) pentru a reveni la

interfaţa modului stop.

P Notă

• Dacă nu apăsaţi N Redare/ Stop • Accesare în timp de un minut de la introducerea reglajului temporal, modul de potrivire a ceasului este părăsit şi fereastra revine la cea corespunzătoare modului stop.

Prevenirea realizării de operaţii accidentale – Funcţia HOLD

Blocarea butoanelor

Deplasaţi comutatorul HOLD în direcţia indicată de săgeată, când aparatul este în modul înregistrare sau redare.

Indicaţia “HOLD” este aﬁ şată intermitent, semnalând că toate funcţiile butoanelor sunt blocate.

Deblocarea butoanelor

Deplasaţi comutatorul HOLD în direcţia opusă celei indicate de săgeată pentru a debloca toate butoanele.

P Notă

• Când este activată funcţia HOLD în timpul înregistrării, toate funcţiile butoanelor sunt

blocate pentru a se evita efectuarea de operaţii nedorite. Pentru a opri înregistrarea renunţaţi în prealabil la funcţia HOLD.

z Observaţie

• Chiar dacă este activată funcţia HOLD, puteţi opri redarea asociată alarmei apăsând orice buton. (Nu poate ﬁ oprită redarea obişnuită.)

Operaţii de bază

Înregistrare

P Notă

• Înainte de a realiza o înregistrare, părăsiţi modul HOLD şi porniţi alimentarea.

Selectarea unui director

1 Apăsaţi DIRECTOR / MENIU pentru selecta în care

director să ﬁ e înregistrat mesajul (A, B, C, D sau E).

La achiziţionarea recorderului IC, există deja 5 directoare disponibile în memoria acestuia.

Dacă nu schimbaţi directorul după oprirea înregistrării, următoarea înregistrare se va efectua în acelaşi director.

Pentru a începe înregistrarea

1 Apăsaţi z (Înreg. / Pauză) în modul stop.

Indicatorul de funcţionare se aprinde, ﬁ ind de culoare roşie. (Când pentru “LED” este aleasă varianta “OFF” în meniu, indicatorul de funcţionare nu se aprinde.)

Nu trebuie să apăsaţi şi să menţineţi apăsat butonul z (Înreg./ Pauză) în timpul înregistrării.

Noul mesaj va ﬁ înregistrat automat după cel anterior înregistrat.

DIRECTOR / MENIU

Indicator de funcţionare

z (Înreg. /

Pauză)

2 Îndreptaţi microfonul încorporat în direcţia sursei de

sunet care doriţi să ﬁ e înregistrată.

Oprirea înregistrării

1 Apăsaţi x (STOP) în modul stop.

Recorderul IC se opreşte la începutul înregistrării curente.

Microfon încorporat

Alte operaţii

Pentru Faceţi următoarele

pauză de înregistrare*

încheierea pauzei şi reluarea înregistrării

reluarea imediată a înregistrării curente

reluarea în cursul înregistrării

* După o oră de la intrarea în pauză de înregistrare, aceasta este automat părăsită şi recorderul IC

intră în modul stop.

z Observaţii

• Mesajele înregistrate cu recorderul IC vor ﬁ în format MP3.

• Puteţi înregistra până la 99 de mesaje în ﬁ ecare director.

• Înainte de a începe înregistrarea, vă recomandăm să realizaţi mai întâi o înregistrare de probă sau să monitorizaţi înregistrarea (pag. 25).

• În timp ce înregistraţi, puteţi bloca toate funcţiile tuturor butoanelor astfel încât să evitaţi efectuarea de operaţii inadecvate. Glisaţi pentru aceasta comutatorul HOLD în direcţia indicată de săgeată.

Apăsaţi z Înreg./ Pauză.În timpul pauzei de înregistrare, indicatorul de funcţionare luminează intermitent, ﬁ ind de culoare roşie şi indicaţia “PAUSE” clipeşte în fereastra de aﬁ şare.

Apăsaţi din nou butonul z Înreg./ Pauză. Înregistrarea este reluată din punctul respectiv. (Pentru a opri înregistrarea după o pauză, apăsaţi x (stop).)

Apăsaţi N Redare/ Stop • Accesare. Înregistrarea se opreşte şi redarea începe de la începutul mesajului abia înregistrat.

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul – . în cursul înregistrării sau al pauzei de înregistrare. Înregistrarea se va opri şi puteţi căuta în urmă, ascultând în paralel sunetul redat rapid. După ce eliberaţi butonul – ., redarea este reluată din punctul respectiv.

P Note

• În timp ce indicatorul de funcţionare luminează intermitent sau este aprins, de culoare portocalie, nu scoateţi bateriile pentru a nu ﬁ deteriorate datele.

• Dacă vreun obiect, cum ar ﬁ degetul dvs. etc. atinge sau zgârie recorderul IC în cursul înregistrării, este posibil să ﬁ e înregistrat zgomot.

• Înainte de a realiza o înregistrare, aveţi grijă să veriﬁ caţi energia rămasă a bateriilor (pag. 8).

• Durata maximă a înregistrării poate ﬁ diferită atunci când înregistraţi mesaje în modul mixt.

+ 30 hidden pages

Sony ICD-BX800 User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual