Sony ICD-BX700 User Manual [ru]

11XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

18XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

34XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

47XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

56XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

62XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

68XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

71XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Изготовитель: Сони Kорпорейшн Адрес: 1-7-1 Kонан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония Страна-производитель: Таиланд

Для покупателей в Европе Утилизaция элeктpичecкого и

элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы

paздeльного cбоpa отxодов)

Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого издeля. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго

yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния.

Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы

раздельного сбора отходов)

утилизацию использованных элементов питания, вы предотвращаете негативное влияние на окружающую среду и здоровье людей, возникающее при неправильной утилизации. Вторичная переработка материалов, использованных при изготовлении элементов питания, способствует сохранению природных ресурсов. При работе устройств, для которых в целях безопасности, выполнения каких-либо действий или сохранения имеющихся в памяти устройств данных необходима подача постоянного питания от встроенного элемента питания, замену такого элемента питания следует производить только в специализированных сервисных центрах. Для правильной утилизации использованных элементов питания, после истечения срока службы, сдавайте их в соответствующий пункт по сбору электронного и электрического оборудования. Об использовании прочих элементов питания, пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны инструкции по извлечению элементов питания из устройства, соблюдая меры безопасности. Сдавайте использованные элементы питания в соответствующие пункты по сбору и переработке использованных элементов питания. Для получения более подробной информации о вторичной переработке данного изделия или использованного элемента питания, пожалуйста, обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

Данный знак на элементе питания или упаковке означает, что элемент питания, поставляемый с устройством, нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Обеспечивая правильную

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй: cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только для обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe дeйcтвyют диpeктивы EC

Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. Уполномоченным представителем по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих документах.

относится только к аккумуляторам.

Содержание

Проверка содержимого комплекта

поставки .....................................................................6

Указатель деталей и органов

управления .............................................................. 7

Начало работы

Шаг 1. Подготовка источника

питания .................................................................... 11

Установка батарей .......................................11

Замена батарей ..............................................12

Шаг 2. Установка часов .................................14

Продолжение с раздела “Шаг 1.

Подготовка источника питания” ........15

Установка часов с помощью

меню ......................................................................15

Включение или выключение

цифрового диктофона .................................. 16

Выключение питания .................................17

Включение питания ...................................17

Запись

Запись сообщений .......................................... 18

Выбор режима записи...................................21

Выбор папки .........................................................23

Настройка чувствительности

микрофона ............................................................ 24

Автоматическое начало записи при наличии звукового сигнала

– функция VOR .................................................... 25

Разделение сообщения на две

части во время записи.................................. 26

Запись с помощью внешнего микрофона или с другого

оборудования ..................................................... 28

Запись звука с обычного или

сотового телефона ......................................29

Добавление записи в ранее

записанное сообщение ............................... 30

Добавление наложенной записи

во время воспроизведения ...................... 32

Воспроизведение

Воспроизведение сообщений ................34

Непрерывное воспроизведение всех сообщений

воспроизведение .............................................37

Повторное воспроизведение

указанного сегмента – Повтор A-B ......39

Настройка скорости воспроизведения

– функция DPC .................................................... 40

Запись с другого оборудования ............41

Воспроизведение сообщения в нужный день и время со звуковым

сигналом ................................................................. 43

в папке – Непрерывное

Редактирование сообщений

Удаление сообщений ..................................... 47

Удаление сообщений по одному ......47

Удаление всех сообщений в

папке......................................................................49

Перемещение сообщения в другую

папку ..........................................................................50

Разделение сообщения на две

части .......................................................................... 51

Предотвращение случайных

операций – функция HOLD ....................... 53

Выбор элементов для отображения

на дисплее ............................................................. 54

Использование функции меню

Установка настроек меню .......................... 56

Поиск и устранение неисправностей

Поиск и устранение

неисправностей ................................................ 62

Сообщения об ошибках ...........................65

Системные ограничения.........................67

Дополнительная информация

Меры предосторожности .......................... 68

Технические характеристики .................. 69

Указатель ................................................................ 71

Проверка содержимого комплекта поставки

Цифровой диктофон (1)

Перед началом использования цифрового диктофона снимите пленку с окошка дисплея.

Щелочные батареи LR03 (размера AAA) (2)

Стереонаушники* (1)

Сумка для переноски* (1)

Инструкция по эксплуатации

* Стереонаушники, сумка для переноски

поставляются только с некоторыми моделями и не во все регионы.

Предупреждаем, что любые изменения или модификации данного оборудования, конкретно не описанные в настоящем руководстве, могут быть причиной лишения права на использование данного оборудования.

Указатель деталей и органов управления

Подробнее см. на страницах, указанных в скобках.

Вид спереди

Встроенные микрофоны (18) Индикатор работы (14, 18, 34, 61) Окошко дисплея (8) Кнопка DIVIDE (27, 52) Кнопка  REC/PAUSE (18, 19) Кнопка – (проверка/быстрая

перемотка назад) (34, 35, 56)

Кнопка  (стоп) (19, 35, 45, 56) Громкоговоритель Гнездо  (микрофон) (28) Гнездо  (наушники) (20, 35, 42) Кнопка ERASE (48) Кнопка VOL (громкость)+/- (20, 35) Кнопка DISPLAY/MENU (55, 56) Кнопка (повтор) A-B (39) Кнопка  PLAY/STOP•ENTER (19, 34,

36, 37, 56)

Кнопка + (поиск/ускоренная

перемотка вперед) (34, 35, 56)

Отверстие для ремешка (Ремешок

не прилагается.)

Вид сзади

Отделение для батарей (11) Переключатель HOLD (17, 53)

Окошко дисплея

Индикатор папки

Отображает выбранную папку ( , , , или ).

Чувствительность микрофона

Показывает чувствительность микрофона.

(высокая): для записи на собраниях или в тихом/большом помещении.

(низкая): для записи под

диктовку или в шумном месте.

Индикатор звукового сигнала

Отображается, если для сообщения установлен звуковой сигнал.



Индикатор повтора воспроизведения Отображается при повторном

воспроизведении сообщения.

Номер выбранного сообщения Индикатор REC DATE (дата записи)

Отображается дата записи и индикатор REC DATE.

Индикатор REMAIN

Когда цифровой диктофон находится в режиме записи, вместе с индикатором REMAIN отображается оставшееся время записи, а когда цифровой диктофон находится в режиме воспроизведения/остановки, вместе с индикатором REMAIN отображается оставшееся время текущего сообщения.

Индикатор оставшегося объема

памяти Отображает оставшийся объем

памяти, который уменьшается по мере записи.

Индикатор оставшегося заряда

батарей Отображает оставшийся заряд

батарей.

Индикатор режима записи

Отображает режим записи, установленный с помощью меню, когда цифровой диктофон находится

в режиме остановки, и текущий режим записи, когда цифровой диктофон находится в режиме воспроизведения или записи. LP: режим монофонической

записи для длительного воспроизведения

SP: режим монофонической

записи для стандартного воспроизведения

HQ: режим высококачественной

монофонической записи

SHQ: режим монофонической

записи очень высокого качества

Индикатор (запись)

Отображается, когда цифровой диктофон выполняет запись.

Индикатор VOR

Отображается, когда в меню для функции VOR установлено значение “ON”, и мигает, когда цифровой диктофон делает паузу во время записи с использованием функции VOR.

Индикатор блокировки

Отображается, когда в меню для “LOCK” установлено значение “ON”.

Индикатор EASY-S (простой поиск)

Отображается, когда в меню для функции простого поиска установлено значение “ON”.

Индикатор DPC

Отображается, когда в меню для функции DPC (Digital Pitch Control) установлено значение “ON”.

Общее число сообщений в папке/

настройка DPC

Индикация прошедшего времени/

оставшегося времени/даты и времени записи/сообщение

Начало работы

Шаг 1. Подготовка источника питания

Перед началом использования цифрового диктофона снимите пленку с окошка дисплея.

Установка батарей

1 Сдвиньте и поднимите крышку

отделения для батарей.

2 Вставьте щелочные батареи

LR03 (размер AAA), соблюдая полярность, и закройте крышку.

Начало работы

Если крышка отделения для батарей случайно выскочит, установите ее на место, как показано на рисунке.

Советы



При замене батарей записанные



сообщения или настройки звукового сигнала будут сохранены даже после извлечения батарей.

При замене батарей часы продолжают



работать в течение некоторого периода времени после извлечения батарей.

Примечания



Не используйте в данном цифровом



диктофоне марганцевые батареи. При замене батарей обе устанавливаемые



батареи должны быть новыми. Не подзаряжайте сухие батареи.



Если не планируется использовать



цифровой диктофон в течение длительного времени, извлеките батареи, чтобы предотвратить повреждение в результате утечки внутреннего вещества батарей и образования коррозии.

Если батареи устанавливаются впервые или после того, как цифровой диктофон находился некоторое время без батарей, отобразится дисплей установки часов с мигающей секцией года. Чтобы установить дату и время, см. пункт Продолжение с раздела “Шаг 1. Подготовка источника питания” на стр. 15 для установки даты и времени.

Замена батарей

Индикатор оставшегося заряда батарей на дисплее отображает состояние батарей.

Индикация оставшегося заряда батареи

: замените старые батареи новыми.



: отобразится индикация “LO BATT”,

и цифровой диктофон прекратит работать.

Срок службы батарей

При использовании щелочных батарей Sony LR03 (SG) (размер AAA) (при непрерывном использовании)

Режим записи SHQ

Запись Прибл.

Воспроизведение*2 через громкоговоритель

Воспроизведение через наушники

30 ч

Прибл. 13 ч

Прибл. 32 ч

Прибл. 30 ч

Прибл. 13 ч

Прибл. 32 ч

Режим записи SP

Запись Прибл.

35 ч

Воспроизведение*2 через

Прибл. 13 ч

Прибл. 48 ч

Прибл. 13 ч

громкоговоритель

Воспроизведение через наушники

Прибл. 32 ч

(ч: часы)

При использовании аккумуляторных батарей Sony NH-AAA (при непрерывном использовании)

Режим записи SHQ

Запись

Прибл. 20 ч

Воспроизведение*2 через

Прибл. 10 ч

Прибл. 20 ч

Прибл. 10 ч

громкоговоритель

Воспроизведение через наушники

Прибл. 25 ч

Режим записи SP

Запись

Прибл. 25 ч

Воспроизведение*2 через

Прибл. 10 ч

Прибл. 35 ч

Прибл. 10 ч

громкоговоритель

Воспроизведение через наушники

Прибл. 25 ч

(ч: часы)

Срок службы батарей зависит от условий

эксплуатации цифрового диктофона.

При воспроизведении музыки через внутренний громкоговоритель с уровнем громкости 27

SHQ: режим монофонической записи

очень высокого качества

HQ: режим высококачественной

монофонической записи

SP: режим монофонической записи для

стандартного воспроизведения

LP: режим монофонической записи для

длительного воспроизведения

Начало работы

Примечание относительно считывания данных

Когда в окошке дисплея отображается индикация “ACCESS” или индикатор работы мигает оранжевым, это значит, что цифровой диктофон считывает данные. Пока цифровой диктофон считывает данные, нельзя извлекать батареи. Это может привести к повреждению данных.

Примечание



Если цифровой диктофон обрабатывает большой массив данных, это сообщение может отображаться длительное время. Это не является неисправностью цифрового диктофона. Не начинайте работу, пока не исчезнет анимация.

Шаг 2. Установка часов

DISPLAY/

 

–,

+

Необходимо установить часы, чтобы использовать функцию звукового сигнала или записать дату и время. Если батареи устанавливаются впервые или после того, как цифровой диктофон находился некоторое время без батарей, отобразится дисплей установки часов, а затем в окошке дисплея замигает секция года.

PLAY/ STOP• ENTER

Продолжение с раздела “Шаг 1. Подготовка источника питания”

1 Нажмите кнопку – или

+, чтобы установить

последовательно год, месяц, день, час и минуты, затем нажмите кнопку  PLAY/ STOP•ENTER.

Установка часов с помощью меню

Пока цифровой диктофон находится в режиме остановки, можно установить часы, используя меню.

1 Нажмите и удерживайте кнопку

DISPLAY/MENU, чтобы перейти в режим меню.

Окошко дисплея переключается в режим отображения меню.

Начало работы

2 Нажмите кнопку  (стоп) для

возврата к дисплею режима остановки.

2 Нажмите кнопку – или +

для выбора “SET DATE”, затем нажмите кнопку  PLAY/ STOP•ENTER.

Нажмите кнопку – или



+, чтобы установить последовательно год, месяц, день, час и минуты, затем нажмите кнопку  PLAY/STOP•ENTER.

4 Нажмите кнопку  (стоп) для

возврата к дисплею режима остановки.

Советы



Нажмите кнопку DISPLAY/MENU для



возврата к предыдущей операции. В меню “HOUR” для часов можно



установить формат времени “12H (12часовой формат отображения)” или “24H (24-часовой формат отображения)”. Если установлен формат “12H (12-hour display)”, в окошке дисплея отобразится “AM” или “PM”.

Примечание



Если кнопка  PLAY/STOP•ENTER не будет нажата в течение одной минуты после ввода времени, режим установки часов будет отменен, и окошко дисплея перейдет в режим остановки.

Включение или выключение цифрового диктофона

Во избежание быстрой разрядки батарей в то время, когда цифровой диктофон не используется, необходимо выключить питание.

Выключение питания

В режиме остановки передвиньте переключатель HOLD в направлении стрелки. Начнет мигать индикация “HOLD”. Через несколько секунд цифровой диктофон выключится.

Включение питания

Передвиньте переключатель HOLD в направлении, противоположном стрелке. Цифровой диктофон включится.

Советы



Если не планируется использовать



цифровой диктофон в течение длительного времени, рекомендуется его выключить.

Если в течение 10 минут после включения



цифрового диктофона не будет выполнено никаких операций, дисплей отключится автоматически. (Нажмите любую кнопку для отображения дисплея.)

Начало работы

Запись

Запись сообщений

 REC/

PAUSE

–, +

1 Выберите папку.



Нажмите и удерживайте кнопку DISPLAY/MENU, чтобы перейти в режим меню.



Нажмите кнопку – или + для выбора “FOLDER”, затем нажмите кнопку



Нажмите кнопку – или + для выбора нужной папки ( , , ,

или ), затем нажмите кнопку

 PLAY/STOP•ENTER.



Нажмите кнопку  (стоп) для выхода из режима меню.



 PLAY/STOP•ENTER.

Встроенные микрофоны

Индикатор работы



PLAY/ STOP• ENTER

Окошко дисплея

Режим записи

Номер текущего сообщения Дисплей счетчика*

Индикатор оставшегося объема памяти

* Появится дисплей,

выбранный с помощью кнопки DISPLAY/MENU.

2 Начните запись.



Нажмите кнопку  REC/PAUSE в режиме остановки. Индикатор работы загорится красным. (Когда в меню для “LED” установлено значение “OFF” (стр. 61), индикатор работы не загорается.) Во время записи нет необходимости удерживать нажатой кнопку  REC/ PAUSE. После записи предыдущего сообщения запись нового начнется автоматически.



Говорите во встроенные микрофоны.

3 Нажмите кнопку  (стоп) для

остановки записи.

Цифровой диктофон остановится в начале текущей записи.

Если по окончании записи не будет изменена папка, то следующая запись будет выполняться в эту же папку.

Советы



Перед началом записи рекомендуется



сделать пробную запись. На момент покупки в цифровом диктофоне



имеется 5 папок для записи, в каждой из которых можно сохранить до 99 сообщений.

Во время записи можно заблокировать все



функции всех кнопок, что поможет предотвратить случайные операции при перемещении переключателя HOLD в направлении стрелки.

Примечания



Когда индикатор работы мигает оранжевым,



нельзя извлекать батареи. Это может привести к повреждению данных.

Если во время записи случайно провести



каким-либо предметом, например пальцем, по цифровому диктофону или задеть за него, могут записаться помехи.

Перед выполнением записи обязательно



проверьте индикатор оставшегося заряда батарей (стр. 12).

Максимальное время записи будет другим,



если сообщения записываются в разных режимах записи.

Чтобы Выполните следующее

установить паузу во время записи*

Нажмите кнопку  REC/PAUSE. Во время приостановки записи индикатор работы мигает красным и в окошке дисплея мигает индикация “PAUSE”.

отменить паузу и возобновить запись

Еще раз нажмите кнопку

 REC/PAUSE.

Запись возобновится с этого места. (Чтобы остановить запись после установки паузы, нажмите кнопку  (стоп).)

немедленно проверить текущую запись

Нажмите кнопку  PLAY/ STOP•ENTER. Запись будет остановлена, и начнется воспроизведение с начала только что записанного сообщения.

выполнить проверку во время записи

Нажмите и удерживайте кнопку – во время записи или паузы во время записи. Запись будет остановлена, и можно выполнить поиск в обратном направлении, прослушивая звук, воспроизводимый на повышенной скорости. Когда кнопка – будет отпущена, воспроизведение начнется с этого места.

* Примерно через час после приостановки

записи этот режим будет автоматически отменен, и цифровой диктофон перейдет в режим остановки.

Запись

Контроль записи

Подключите имеющиеся в продаже наушники к гнезду  (наушники) и проконтролируйте запись. Можно отрегулировать уровень громкости, нажав кнопку VOL + или –, однако уровень записи не меняется.

Индикация оставшегося объема памяти

Во время записи индикатор оставшегося объема памяти уменьшается по сегментам.

Память почти заполнена.

Мигает

Когда оставшееся время записи составит 10 минут, начнет мигать последний из оставшихся сегментов индикации. Если выбран режим отображения оставшегося времени записи, то, когда оставшееся время записи составит 1 минуту, дисплей оставшегося времени записи также начнет мигать. На дисплее автоматически отобразится оставшееся время.

Когда весь объем памяти будет использован, запись автоматически остановится, а в окошке дисплея три раза мигнет индикация “

” и “FULL”. Чтобы продолжить запись, сначала необходимо удалить несколько сообщений.

Выбор режима записи

DISPLAY/

 

–,

+

Когда цифровой диктофон находится в режиме остановки, в меню можно выбрать режим записи. На момент приобретения цифрового диктофона в качестве режима записи установлено значение “SHQ”.

PLAY/ STOP• ENTER

1 Нажмите и удерживайте кнопку

DISPLAY/MENU, чтобы перейти в режим меню.

Откроется окно режима меню.

2 Нажмите кнопку – или

+ для выбора “MODE”, затем

нажмите кнопку  PLAY/ STOP•ENTER.

3 Нажмите кнопку – или +

для выбора “LP”, “SP”, “HQ” или “SHQ”, затем нажмите кнопку  PLAY/STOP•ENTER.

Запись

LP: режим монофонической

записи для длительного воспроизведения (11,025 кГц/8 кбит/с) Служит для монофонической записи звука в течение более продолжительного времени.

SP: режим монофонической

записи для стандартного воспроизведения (44,1 кГц/48 кбит/с) Служит для записи звука со стандартным качеством.

HQ: режим высококачественной

монофонической записи (44,1 кГц/128 кбит/с) Служит для монофонической записи звука с высоким качеством.

SHQ: режим монофонической записи

очень высокого качества (44,1 кГц/192 кбит/с) Служит для монофонической записи звука с очень высоким качеством.

4 Нажмите кнопку  (стоп) для

выхода из режима меню.

Для обеспечения лучшего качества звучания выберите режим HQ или SHQ.

Примечание



Во время записи нельзя устанавливать режим записи.

Максимальное время записи

Ниже указано максимальное время записи для всех папок.

Режим SHQ Режим HQ Режим SP

11 ч 55 мин 17 ч 55 мин 48 ч

Режим LP

288 ч 10 мин

(ч: часы/мин: минуты)

Выбор папки

DISPLAY/

 

–,

+

На момент приобретения цифрового диктофона уже имеется пять папок ( , , , или ). Выберите в меню одну из этих папок.

PLAY/ STOP• ENTER

1 Нажмите и удерживайте кнопку

DISPLAY/MENU, чтобы перейти в режим меню.

Откроется окно режима меню.

Нажмите кнопку – или + для выбора “FOLDER”, затем нажмите кнопку  PLAY/STOP•ENTER.

Нажмите кнопку – или + для выбора нужной папки ( , , , или ), затем нажмите кнопку  PLAY/STOP•ENTER.

4 Нажмите кнопку  (стоп) для

выхода из режима меню.

Запись

+ 53 hidden pages