Page 1
11XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
18XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
34XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
47XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
56XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
62XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
68XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
71XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Page 2
2
GR
Για πελάτες στην Ευρώπη
Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού &
Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Ισχύει
στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά
συστήματα συλλογής)
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή
στη συσκευασία του σημαίνει ότι το
προϊόν δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με
τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει
να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σημείο
συλλογής ηλεκτρολογικού και
ηλεκτρονικού υλικού προς
το προϊόν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη
πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον κ αι
την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει σ
την εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του
προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις
υπηρεσίες καθαριότητας του δήμου σας ή το
κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.
ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε ότι
Εναλλακτική διαχείριση
φορητών ηλεκτρικών στηλών
και συσσωρευτών (Ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά
συστήματα συλλογής)
Το σύμβολο αυτό επάνω στη μπαταρία
ή στη συσκευασία δείχνει ότι η
μπαταρία που παρέχεται με αυτό το
προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται
όπως τα οικιακά απορρίμματα.
συγκεκριμένες μπαταρίες συλλέχτηκαν σωστά,
βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών
επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία.
Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην
εξοικονόμηση φυσικών πόρων.
Στην περίπτωση προϊόντων που για λόγους ασφαλείας,
επιδόσεων, η ακεραιότητας δεδομένων απαιτούν τη
μόνιμη σύνδεση με μια ενσωματωμένη μπαταρία, αυτή
η μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
Για να εξασφαλίσετε την σωστή μεταχείριση της
μπαταρίας, παραδώστε το προϊόν στο τέλος της
διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο σημείο συλλογής
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για
ανακύκλωση.
Στην περίπτωση όλων των άλλων μπαταριών,
παρακαλούμε δείτε το τμήμα που περιγράφει πώς να
αφαιρέσετε με ασφάλεια τη μπαταρία από το προϊόν.
Παραδώστε την μπαταρία στο κατάλληλο σημείο
συλλογής των χρησιμοποιημένων μπαταριών για
ανακύκλωση.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή της μπαταρίας,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αρμόδιο φορέα
ανακύκλωσης ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το
προϊόν.
Με το να βεβαιωθείτε ότι οι
Page 3
Σημείωση για τους πελάτες: οι
παρακάτω πληροφορίες αφορούν
μόνο εξοπλισμό που πωλείται σε χώρες
όπου ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε.
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η
Sony corporation , 1-7-1 Konan, Minato-ku, Τόκυο,
Ιαπωνία. Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για
το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η
Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61,
70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία. Για οποιαδήποτε
θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε
στις διευθύνσεις που δίνονται στα χωριστά έγγραφα
υπηρεσιών ή εγγύησης.
GR
3
Page 4
Πίνακας περιεχομένων
Έλεγχος των περιεχομένων της
συσκευασίας ........................................................6
Ευρετήριο εξαρτημάτων και
χειριστηρίων ........................................................7
Έναρξη
Βήμα 1: Προετοιμασία ηλεκτρικής
πηγής ......................................................................11
Εισαγωγή των μπαταριών .....................11
Όταν αλλάζετε τις μπαταρίες ..............12
Βήμα 2: Ρύθμιση του ρολογιού ..............14
Συνέχεια απευθείας από
το "Βήμα 1: Προετοιμασία
ηλεκτρικής πηγής" .....................................15
Ρύθμιση του ρολογιού με χρήση
του μενού ........................................................15
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της
συσκευής ψηφιακής εγγραφής ..............16
Απενεργοποίηση ........................................17
Ενεργοποίηση .............................................17
Εγγραφή
Εγγραφή μηνυμάτων ....................................18
Επιλογή του τρόπου εγγραφής ..............21
Επιλογή φακέλου ............................................23
Ρύθμιση της ευαισθησίας του
μικροφώνου .......................................................24
Έναρξη της εγγραφής αυτόματα σε
ανταπόκριση του ήχου - το
χαρακτηριστικό VOR .....................................25
Διαίρεση μηνύματος σε δύο μέρη
κατά την εγγραφή ..........................................26
Εγγραφή με εξωτερικό μικρόφωνο
ή άλλο εξοπλισμό ...........................................28
Εγγραφή ήχου από τηλέφωνο ή
κινητό τηλέφωνο ........................................29
Προσθήκη εγγραφής σε μήνυμα
που έχει εγγραφεί ήδη.................................30
Προσθήκη μιας επεγγραφής κατά
την αναπαραγωγή ..........................................32
GR
4
Page 5
Αναπαραγωγή
Αναπαραγωγή μηνυμάτων .......................34
Συνεχόμενη αναπαραγωγή όλων
των μηνυμάτων σε έναν φάκελο
– Συνεχόμενη αναπαραγωγή ..................37
Αναπαραγωγή ενός συγκεκριμένου
τμήματος επανειλημμένα
– Επανάληψη A-B ............................................39
Ρύθμιση της ταχύτητας αναπαραγωγής
– το χαρακτηριστικό DPC ..........................40
Εγγραφή με άλλο εξοπλισμό ...................41
Αναπαραγωγή μηνύματος σε
επιθυμητή ώρα με ειδοποίηση ..............43
Επεξεργασία μηνυμάτων
Σβήσιμο μηνυμάτων ....................................47
Σβήσιμο μηνυμάτων ένα-ένα .............47
Σβήσιμο όλων των μηνυμάτων
σε φάκελο .......................................................49
Μεταφορά μηνύματος σε
διαφορετικό φάκελο .....................................50
Διαίρεση μηνύματος σε δύο μέρη .......51
Αποφυγή τυχαίας λειτουργίας
– το χαρακτηριστικό HOLD ......................53
Επιλογή ένδειξης .............................................54
Χρήση της λειτουργίας του
μενού
Δημιουργώντας ρυθμίσεις για το
μενού......................................................................56
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Αντιμετώπιση προβλημάτων ..................62
Μηνύματα σφαλμάτων ...........................65
Περιορισμοί συστήματος ......................67
Πρόσθετες πληροφορίες
Προφυλάξεις ......................................................68
Προδιαγραφές ..................................................69
Ευρετήριο ............................................................71
GR
5
Page 6
Έλεγχος των περιεχομένων της συσκευασίας
Συσκευή ψηφιακής εγγραφής (1)
Αφαιρέστε τη μεμβράνη από το παράθυρο
ενδείξεων πριν να χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
Αλκαλικές μπαταρίες LR03
(μέγεθος AAA) (2)
Στερεοφωνικά ακουστικά* (1)
Θήκη μεταφοράς* (1)
Οδηγίες λειτουργίας
* Τα στερεοφωνικά ακουστικά και η θήκη
μεταφοράς παρέχονται μόνο με ορισμένα
μοντέλα σε ορισμένες περιοχές.
Λάβετε υπόψη ότι τυχόν αλλαγές ή
τροποποιήσεις που δεν εγκρίνονται ρητά
από αυτό το εγχειρίδιο θα μπορούσαν να
ακυρώσουν την άδεια χρήσης αυτού του
εξοπλισμού.
GR
6
Page 7
Ευρετήριο εξαρτημάτων και χειριστηρίων
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις σελίδες
που υποδεικνύονται στις παρενθέσεις.
Μπροστινό μέρος
Ενσωματωμένα μικρόφωνα (18)
Ένδειξη λειτουργίας (14, 18, 34, 61)
Παράθυρο ενδείξεων (8)
Κουμπί DIVIDE (27, 52)
Κουμπί REC/PAUSE (18, 19)
Κουμπί – (ανασκόπηση/γρήγορη
κίνηση προς τα πίσω) (34, 35, 56)
Κουμπί (διακοπή) (19, 35, 45, 56)
Ηχείο
Βύσμα (μικρόφωνο) (28)
Βύσμα (ακουστικά) (20, 35, 42)
Κουμπί ERASE (48)
Κουμπί VOL (ένταση ήχου)+/– (20, 35)
Κουμπί DISPLAY/MENU (55, 56)
Κουμπί (επανάληψη) A-B (39)
Κουμπί PLAY/STOP•ENTER (19, 34,
36, 37, 56)
Κουμπί + (ταχεία αναπαραγωγή/
γρήγορη κίνηση προς τα μπροστά)
(34, 35, 56)
Άνοιγμα για ιμάντα χειρός
(Δεν παρέχεται ιμάντας χειρός.)
GR
7
Page 8
Πίσω μέρος
Χώρος μπαταριών (11)
Διακόπτης HOLD (17, 53)
GR
8
Παράθυρο ενδείξεων
Ένδειξη φακέλου
Εμφανίζει τον φάκελο ( , , , ή )
που έχετε επιλέξει.
Ευαισθησία μικροφώνου
Εμφανίζει την ευαισθησία του
μικροφώνου.
(υψηλή) : Για να εγγράψετε μια
συνάντηση σε ήσυχο/ευρύχωρο μέρος.
(χαμηλή) : Για να εγγράψετε
υπαγόρευση ή να εγγράψετε σε
θορυβώδες μέρος.
Ένδειξη ειδοποίησης
Εμφανίζεται όταν έχει ρυθμιστεί η
ειδοποίηση για ένα μήνυμα.
Ένδειξη αναπαραγωγής επανάληψης
Εμφανίζεται όταν ένα μήνυμα
αναπαράγεται επανειλημμένα.
Page 9
Αριθμός επιλεγμένου μηνύματος
Ένδειξη REC DATE (ημερομηνία
εγγραφής)
Η ημερομηνία εγγραφής εμφανίζεται
με την ένδειξη REC DATE.
Ένδειξη REMAIN
Όταν η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
είναι σε τρόπο εγγραφής, ο χρόνος
εγγραφής που απομένει εμφανίζεται
με την ένδειξη REMAIN ή όταν η
συσκευή ψηφιακής εγγραφής είναι
σε τρόπο αναπαραγωγής/διακοπής,
ο χρόνος που απομένει στο τρέχον
μήνυμα εμφανίζεται με την ένδειξη
REMAIN.
Ένδειξη μνήμης που απομένει
Εμφανίζει τη μνήμη που απομένει και
μειώνεται κατά ένα στη διάρκεια της
εγγραφής.
Ένδειξη μπαταριών
Εμφανίζει την ισχύ των μπαταριών
που απομένει.
Ένδειξη τρόπου εγγραφής
Εμφανίζει τον τρόπο εγγραφής που
ορίζεται με τη χρήση του μενού
όταν συσκευή ψηφιακής εγγραφής
βρίσκεται σε τρόπο διακοπής και
εμφανίζει τον τρέχοντα τρόπο
εγγραφής όταν η συσκευής ψηφιακής
εγγραφής βρίσκεται σε τρόπο
αναπαραγωγής ή εγγραφής.
LP : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής
μακράς αναπαραγωγής
SP : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής
τυπικής αναπαραγωγής
HQ : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής
υψηλής ποιότητας
SHQ : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής
πολύ υψηλής ποιότητας
Ένδειξη (εγγραφής)
Εμφανίζεται ενώ γίνεται εγγραφή από
τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
Ένδειξη VOR
Εμφανίζεται όταν το χαρακτηριστικό
VOR είναι στο "ON" στο μενού
και αναβοσβήνει όταν η συσκευή
ψηφιακής εγγραφής κάνει παύση
στη διάρκεια εγγραφής με
χαρακτηριστικό VOR.
Ένδειξη κλειδώματος
Εμφανίζεται όταν η ρύθμιση "LOCK"
είναι στο "ON" στο μενού.
GR
9
Page 10
Ένδειξη EASY-S (Εύκολη αναζήτηση)
Εμφανίζεται όταν το χαρακτηριστικό
εύκολης αναζήτησης είναι στο "ON"
στο μενού.
Ένδειξη DPC
Εμφανίζεται όταν το χαρακτηριστικό
DPC (Digital Pitch Control) είναι στο
"ON" στο μενού.
Συνολικός αριθμός μηνυμάτων στο
φάκελο/Ρύθμιση DPC
Ένδειξη χρόνου που παρήλθε/
χρόνου που απομένει/εγγραφής ή
ημερομηνίας και ώρας εγγραφής/
Μήνυμα
10
GR
Page 11
Έναρξη
Βήμα 1: Προετοιμασία ηλεκτρικής πηγής
Αφαιρέστε τη μεμβράνη από το
παράθυρο ενδείξεων πριν να
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής.
2 Εισάγετε αλκαλικές μπαταρίες
LR03 (μέγεθος AAA) με τη σωστή
πολικότητα και κλείστε το καπάκι.
Εισαγωγή των μπαταριών
1 Ολισθήστε και ανυψώστε το καπάκι
του χώρου μπαταριών.
Αν το καπάκι του χώρου μπαταριών
βγει κατά λάθος, τοποθετήστε το ξανά
όπως φαίνεται στην εικόνα.
11
Έναρξη
GR
Page 12
12
GR
Συμβουλές
Όταν αντικαθιστάτε τις μπαταρίες, τα
μηνύματα που έχουν εγγραφεί οι ρυθμίσεις
ειδοποίησης δεν διαγράφονται ακόμα και αν
αφαιρέσετε τις μπαταρίες.
Όταν αντικαθιστάτε τις μπαταρίες, το ρολόι
συνεχίζει να κινείται για συγκεκριμένο
χρονικό διάστημα μετά από την αφαίρεση
των μπαταριών.
Παρατηρήσεις
Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες μαγγανίου για
αυτή τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
Κατά την αντικατάσταση μπαταριών, να
αντικαθιστάτε πάντα και τις δύο μπαταρίες
με καινούριες.
Μην φορτίζετε ξηρές μπαταρίες.
Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή ψηφιακής εγγραφής για μεγάλο
χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες
για να αποφύγετε τη βλάβη από τη διαρροή
και τη διάβρωση.
Εμφανίζεται η ένδειξη ρύθμισης
ρολογιού και αναβοσβήνει το τμήμα
έτους όταν εισάγετε μπαταρίες για την
πρώτη φορά ή όταν εισάγετε μπαταρίες
αφού η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
ήταν χωρίς μπαταρίες για αρκετό
χρονικό διάστημα. Ανατρέξτε στην
ενότητα "Συνέχεια απευθείας από το
Βήμα 1: Προετοιμασία ηλεκτρικής πηγής"
στη σελίδα 15 για να ρυθμίσετε την
ημερομηνία και ώρα.
Όταν αλλάζετε τις μπαταρίες
Η ένδειξη μπαταριών στην οθόνη δείχνει
την κατάσταση των μπαταριών.
Ένδειξη υπολοίπου μπαταριών
: Αντικαταστήστε τις παλιές μπαταρίες
με καινούριες.
: Εμφανίζεται η ένδειξη "LO BATT" και
σταματάει η λειτουργία της συσκευής
ψηφιακής εγγραφής.
Διάρκεια μπαταριών
Όταν χρησιμοποιείτε αλκαλικές
μπαταρίες Sony LR03 (SG) (μέγεθος AAA)
(με συνεχή χρήση)
Τρόπος
εγγραφής
Εγγραφή Περίπου 30 ώ. Περίπου 30 ώ.
Αναπαραγωγή*2
μέσω ηχείου
Αναπαραγωγή
με χρήση
ακουστικών
SHQ
Περίπου 13 ώ. Περίπου 13 ώ.
Περίπου 32 ώ. Περίπου 32 ώ.
*1
*3
HQ
*4
Page 13
Τρόπος
SP
*5
LP
*6
εγγραφής
Εγγραφή Περίπου 35 ώ. Περίπου 48 ώ.
Αναπαραγωγή*2
Περίπου 13 ώ. Περίπου 13 ώ.
μέσω ηχείου
Αναπαραγωγή
Περίπου 32 ώ. Περίπου 32 ώ.
με χρήση
ακουστικών
Τρόπος
SP
*5
LP
*6
εγγραφής
Εγγραφή Περίπου 25 ώ. Περίπου 35 ώ.
Αναπαραγωγή*2
Περίπου 10 ώ. Περίπου 10 ώ.
μέσω ηχείου
Αναπαραγωγή
Περίπου 25 ώ. Περίπου 25 ώ.
με χρήση
ακουστικών
(ώ.: ώρες)
Όταν χρησιμοποιείτε τις
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Sony
NH-AAA
Τρόπος
(με συνεχή χρήση)
*3
SHQ
HQ
*4
εγγραφής
Εγγραφή Περίπου 20 ώ. Περίπου 20 ώ.
Αναπαραγωγή*2
Περίπου 10 ώ. Περίπου 10 ώ.
μέσω ηχείου
Αναπαραγωγή
Περίπου 25 ώ. Περίπου 25 ώ.
με χρήση
ακουστικών
(ώ.: ώρες)
*1
Η διάρκεια των μπαταριών ενδέχεται
να μειωθεί ανάλογα με τον τρόπο που
χρησιμοποιείτε τη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής.
*2
Όταν αναπαράγετε μουσική μέσω του
εσωτερικού ηχείου με τη στάθμη έντασης
ήχου ρυθμισμένη σε 27
*3
SHQ : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής πολύ
υψηλής ποιότητας
*4
HQ : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής
υψηλής ποιότητας
*5
SP : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής τυπικής
αναπαραγωγής
*6
LP : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής μακράς
αναπαραγωγής
13
Έναρξη
GR
Page 14
14
GR
Σημείωση για την πρόσβαση
Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
αποκτάει πρόσβαση σε δεδομένα όταν
εμφανίζεται η ένδειξη "ACCESS" στο
παράθυρο ενδείξεων ή όταν η ένδειξη
λειτουργίας αναβοσβήνει με πορτοκαλί
χρώμα. Ενώ η συσκευή ψηφιακής
εγγραφής αποκτάει πρόσβαση σε
δεδομένα, μην αφαιρείτε τις μπαταρίες.
Αν το κάνετε αυτό, ενδέχεται να
προκληθεί ζημιά στα δεδομένα.
Παρατήρηση
Αν απαιτείται από τη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής να κάνει επεξεργασία μεγάλης
ποσότητας δεδομένων, ενδέχεται να
εμφανιστεί το μήνυμα για εκτεταμένο χρονικό
διάστημα. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία
της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.
Περιμένετε έως ότου σβήσει η κινούμενη
εικόνα πριν αρχίσετε τη λειτουργία.
Βήμα 2: Ρύθμιση του ρολογιού
DISPLAY/
MENU
–,
+
Πρέπει να ρυθμίσετε το ρολόι για να
χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό
ειδοποιήσεων ή για να εγγράψετε την
ημερομηνία και ώρα.
Εμφανίζεται η ένδειξη ρύθμισης
ρολογιού όταν εισάγετε μπαταρίες για
πρώτη φορά ή, όταν εισάγετε μπαταρίες
αφού η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
ήταν χωρίς μπαταρίες για αρκετό χρονικό
διάστημα, αναβοσβήνει το τμήμα έτους
στο παράθυρο ενδείξεων.
PLAY/
STOP•
ENTER
Page 15
Συνέχεια απευθείας από το "Βήμα 1: Προετοιμασία ηλεκτρικής πηγής"
1 Πιέστε – ή + για να
ρυθμίσετε το έτος, τον μήνα, την
ημέρα, την ώρα και τα λεπτά με
σειρά και κατόπιν πιέστε PLAY/
STOP•ENTER.
2 Πιέστε (διακοπή) για να
επιστρέψετε στην οθόνη του
τρόπου διακοπής.
Ρύθμιση του ρολογιού με χρήση του μενού
Ενώ η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
είναι σε τρόπο διακοπής, μπορείτε να
ρυθμίσετε το ρολόι χρησιμοποιώντας το
μενού.
1 Πιέστε παρατεταμένα το DISPLAY/
MENU για να εισέλθετε στον τρόπο
μενού.
Στο παράθυρο ενδείξεων εμφανίζεται
ο τρόπος μενού.
2 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "SET DATE" και ύστερα
πιέστε PLAY/STOP•ENTER.
Έναρξη
15
GR
Page 16
16
GR
3 Πιέστε – ή + για να
ρυθμίσετε το έτος, τον μήνα, την
ημέρα, την ώρα και τα λεπτά με
σειρά και κατόπιν πιέστε PLAY/
STOP•ENTER.
4 Πιέστε (διακοπή) για να
επιστρέψετε στην οθόνη του
τρόπου διακοπής.
Συμβουλές
Πιέστε το DISPLAY/MENU για να επιστρέψτε
στην προηγούμενη λειτουργία.
Μπορείτε να ρυθμίσετε τη μορφή ώρας του
ρολογιού σε "12H (μορφή 12 ωρών)" ή "24H
(μορφή 24 ωρών)" στο μενού "HOUR". Όταν
επιλέξτε το "12H (μορφή 12 ωρών)", στο
παράθυρο ενδείξεων εμφανίζεται το "AM"
ή το "PM".
Παρατήρηση
Αν δεν πιέσετε PLAY/STOP•ENTER
εντός ενός λεπτού από την εισαγωγή των
δεδομένων ρύθμισης ρολογιού, ακυρώνεται ο
τρόπος ρύθμισης ρολογιού και το παράθυρο
επιστρέφει στην οθόνη του τρόπου διακοπής.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής
Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή
ψηφιακής εγγραφής, μπορείτε να
προστατεύσετε τις μπαταρίες από
την εξάντληση απενεργοποιώντας τη
συσκευή.
Page 17
Απενεργοποίηση
Ολισθήστε τον διακόπτη HOLD προς
την κατεύθυνση του βέλους στον
τρόπο διακοπής. Αναβοσβήνει η
ένδειξη "HOLD". Η συσκευή ψηφιακής
εγγραφής απενεργοποιείται μέσα σε λίγα
δευτερόλεπτα.
Ενεργοποίηση
Ολισθήστε τον διακόπτη HOLD σε
αντίθετη κατεύθυνση από αυτήν του
βέλους. Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
ενεργοποιείται.
Συμβουλές
Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή ψηφιακής εγγραφής για μεγάλο
χρονικό διάστημα, συνιστάται να την
απενεργοποιείτε.
Όταν περάσουν 10 λεπτά μετά από την
απενεργοποίηση της συσκευής ψηφιακής
εγγραφής χωρίς να έχει γίνει καμία ενέργεια,
η οθόνη σβήνει αυτόματα. (Πατήστε
οποιοδήποτε κουμπί για να εμφανιστεί η
οθόνη.)
Έναρξη
17
GR
Page 18
Εγγραφή
Εγγραφή μηνυμάτων
REC/
PAUSE
–, +
1 Επιλέξτε έναν φάκελο.
Πιέστε παρατεταμένα το DISPLAY/MENU
για να εισέλθετε στον τρόπο μενού.
Πιέστε – ή + για να επιλέξετε
"FOLDER" και ύστερα πιέστε PLAY/
STOP•ENTER.
Πιέστε – ή + για να επιλέξετε
τον φάκελο που θέλετε ( , , ,
ή ) και ύστερα πιέστε PLAY/
STOP•ENTER.
Πιέστε (διακοπή) για να εξέλθετε
από τον τρόπο μενού.
GR
18
Ενσωματωμένα
μικρόφωνα
Ένδειξη
λειτουργίας
PLAY/
STOP•
ENTER
2 Αρχίστε την εγγραφή.
Παράθυρο ενδείξεων
Τρόπος εγγραφής
Αριθμός τρέχοντος
μηνύματος
Ένδειξη μετρητή*
Ένδειξη υπολοίπου
μπαταριών
* Εμφανίζεται η ένδειξη που
επιλέγεται με το κουμπί
DISPLAY/MENU
Πιέστε
Η ένδειξη λειτουργίας ανάβει με
κόκκινο χρώμα. (Όταν το "LED" είναι
ρυθμισμένο στο "OFF" στο μενού
(σελίδα 61), δεν ανάβει η ένδειξη
λειτουργίας.) Δεν χρειάζεται να πιέζετε
παρατεταμένα το REC/PAUSE
ενώ εγγράφετε. Το νέο μήνυμα θα
εγγραφεί αυτόματα μετά το τελευταίο
εγγεγραμμένο μήνυμα.
Μιλήστε στα ενσωματωμένα μικρόφωνα.
REC/PAUSE σε τρόπο διακοπής.
Page 19
3 Πιέστε (διακοπή) για να
σταματήσετε την εγγραφή.
Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής σταματάει
στην αρχή της τρέχουσας εγγραφής.
Αν δεν αλλάξετε τον φάκελο μετά από τη
διακοπή εγγραφής, την επόμενη φορά που
θα κάνετε εγγραφή θα είναι στον ίδιο φάκελο.
Συμβουλές
Πριν ξεκινήσετε την εγγραφή, συνιστάται να
κάνετε πρώτα μια δοκιμαστική εγγραφή.
Όταν αγοράζετε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής,
διατίθενται ήδη 5 φάκελοι και μπορείτε να
εγγράψετε έως 99 μηνύματα σε κάθε φάκελο.
Ενώ εγγράφετε, μπορείτε να κλειδώσετε
όλες τις λειτουργίες όλων των πλήκτρων για
να εμποδίσετε τις ανεπιθύμητες λειτουργίες
ολισθαίνοντας τον διακόπτη HOLD προς την
κατεύθυνση του βέλους.
Παρατηρήσεις
Ενώ η ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει με
πορτοκαλί χρώμα, μην αφαιρείτε τις μπαταρίες.
Αν το κάνετε αυτό, ενδέχεται να προκληθεί
ζημιά στα δεδομένα.
Ενδέχεται να εγγραφεί θόρυβος αν κάποιο
αντικείμενο, όπως το δάκτυλό σας, κ.τ.λ.,
ακουμπήσει ή γρατσουνίσει τυχαία τη συσκευή
ψηφιακής εγγραφής κατά την εγγραφή.
Πριν κάνετε μια εγγραφή, βεβαιωθείτε ότι
ελέγχετε την ένδειξη μπαταριών (σελίδα
Ο μέγιστος χρόνος εγγραφής διαφέρει αν εγγράφετε
μηνύματα σε διαφορετικούς τρόπους εγγραφής.
12).
Για Εκτελέστε το εξής
παύση
εγγραφής*
Πιέστε REC/PAUSE.
Κατά την παύση εγγραφής,
η ένδειξη λειτουργίας
αναβοσβήνει με κόκκινο
χρώμα και η ένδειξη "PAUSE"
αναβοσβήνει στο παράθυρο
ενδείξεων.
κατάργηση
παύσης και
συνέχιση
εγγραφής
Πιέστε ξανά REC/PAUSE.
Η εγγραφή αρχίζει από αυτό το
σημείο. (Για να σταματήσετε την
εγγραφή μετά από την παύση
εγγραφής, πιέστε (διακοπή).)
αναθεώρηση
της τρέχουσας
εγγραφής
αμέσως
Πιέστε PLAY/STOP•ENTER.
Η εγγραφή σταματάει και η
αναπαραγωγή αρχίζει από την
αρχή του μηνύματος που μόλις
εγγράφηκε.
αναθεώρηση
κατά την
εγγραφή
Πιέστε παρατεταμένα το –
κατά την εγγραφή ή την παύση
της εγγραφής. Η εγγραφή
σταματάει και μπορείτε να
αναζητήσετε προς τα πίσω
ενώ ακούτε ήχο σε γρήγορη
αναπαραγωγή. Μόλις αφήσετε
το –, η αναπαραγωγή
αρχίζει από αυτό το σημείο.
* Μία ώρα αφού κάνετε παύση της εγγραφής,
η παύση της εγγραφής καταργείται αυτόματα
και η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
εισέρχεται σε τρόπο διακοπής.
Εγγραφή
19
GR
Page 20
Παρακολούθηση της εγγραφής
Συνδέστε ακουστικά που διατίθενται
στο εμπόριο στο βύσμα (ακουστικά)
και παρακολουθήστε την εγγραφή.
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου
παρακολούθησης πιέζοντας VOL + ή
– αλλά η στάθμη εγγραφής είναι σταθερή.
Ένδειξη μνήμης που απομένει
Κατά την εγγραφή, η ένδειξη της μνήμης
που απομένει μειώνεται κατά ένα.
Η μνήμη είναι
σχεδόν γεμάτη.
Αναβοσβήνει
Όταν ο χρόνος εγγραφής που απομένει
φτάσει τα 10 λεπτά, αναβοσβήνει η
τελευταία ένδειξη.
Αν έχει επιλεγεί ο τρόπος ένδειξης
χρόνου εγγραφής που απομένει, η
ένδειξη χρόνου εγγραφής που απομένει
θα αναβοσβήνει επίσης όταν ο χρόνος
που απομένει φτάσει στο 1 λεπτό.
Η ένδειξη θα αλλάξει αυτόματα σε
ένδειξη χρόνου που απομένει.
Όταν η μνήμη είναι γεμάτη, η εγγραφή
διακόπτεται αυτόματα και στο παράθυρο
ενδείξεων αναβοσβήνουν οι ενδείξεις " "
και "FULL" τρεις φορές. Για να συνεχίσετε την
εγγραφή, σβήστε πρώτα μερικά μηνύματα.
20
GR
Page 21
Επιλογή του τρόπου εγγραφής
DISPLAY/
MENU
–,
+
Μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο
εγγραφής στο μενού όταν η συσκευή
ψηφιακής εγγραφής έχει σταματήσει.
Ο τρόπος εγγραφής είναι στην επιλογή
"SHQ" όταν αγοράζετε τη συσκευή
ψηφιακής εγγραφής.
PLAY/
STOP•
ENTER
1 Πιέστε παρατεταμένα το DISPLAY/
MENU για να εισέλθετε στον τρόπο
μενού.
Εμφανίζεται το παράθυρο ρύθμισης
μενού.
2 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "MODE" και ύστερα
πιέστε PLAY/STOP•ENTER.
3 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "LP" , "SP", "HQ" ή "SHQ"
και ύστερα πιέστε PLAY/
STOP•ENTER.
Εγγραφή
21
GR
Page 22
LP : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής
μακράς αναπαραγωγής
(11,025 kHz/8 kbps)
Μπορείτε να εγγράψετε για
περισσότερο χρόνο με μονοφωνικό
ήχο.
SP : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής
τυπικής αναπαραγωγής (44,1 kHz/
48 kbps)
Μπορείτε να εγγράψετε με ήχο
τυπικής ποιότητας.
HQ : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής
υψηλής ποιότητας (44,1 kHz/
128 kbps)
Μπορείτε να κάνετε εγγραφή με
μονοφωνικό ήχο υψηλής ποιότητας.
SHQ : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής
πολύ υψηλής ποιότητας (44,1 kHz/
192 kbps)
Μπορείτε να κάνετε εγγραφή με
μονοφωνικό ήχο πολύ υψηλής
ποιότητας.
4 Πιέστε (διακοπή) για να εξέλθετε
από τον τρόπο μενού.
Για να εγγράψετε με καλύτερη ποιότητα
ήχου, επιλέξτε τον τρόπο HQ ή SHQ.
Παρατήρηση
Δεν μπορείτε να ορίσετε τρόπο εγγραφής ενώ
κάνετε εγγραφή.
Μέγιστος χρόνος εγγραφής
Ο μέγιστος χρόνος εγγραφής όλων
των φακέλων είναι όπως περιγράφεται
παρακάτω.
Τρόπος SHQ Τρόπος HQ Τρόπος SP
11 ώ. 55 λεπ. 17 ώ. 55 λεπ. 48 ώ.
Τρόπος LP
288 ώ. 10 λεπ.
(ώ.: ώρες/λεπ.: λεπτά)
22
GR
Page 23
Επιλογή φακέλου
DISPLAY/
MENU
1 Πιέστε παρατεταμένα το DISPLAY/
MENU για να εισέλθετε στον τρόπο
μενού.
Εμφανίζεται το παράθυρο ρύθμισης
μενού.
–,
+
Όταν αγοράζετε τη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής, έχουν ήδη δημιουργηθεί
πέντε φάκελοι ( , , , ή ) που
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Επιλέξτε
έναν φάκελο στο μενού.
PLAY/
STOP•
ENTER
2 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "FOLDER" και ύστερα
πιέστε PLAY/STOP•ENTER.
3 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε τον φάκελο που θέλετε
( , , , ή ) και ύστερα πιέστε
PLAY/STOP•ENTER.
4 Πιέστε (διακοπή) για να εξέλθετε
από τον τρόπο μενού.
23
Εγγραφή
GR
Page 24
Ρύθμιση της ευαισθησίας του μικροφώνου
DISPLAY/
MENU
–,
+
PLAY/
STOP•
ENTER
1 Πιέστε παρατεταμένα το DISPLAY/
MENU για να εισέλθετε στον τρόπο
μενού.
Εμφανίζεται το παράθυρο ρύθμισης
μενού.
2 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "SENS" και ύστερα πιέστε
PLAY/STOP•ENTER.
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ευαισθησία
του μικροφώνου στο μενού όταν η
συσκευή ψηφιακής εγγραφής έχει
σταματήσει ή πραγματοποιεί εγγραφή.
Η ευαισθησία του μικροφώνου είναι
στην επιλογή " " όταν αγοράζετε τη
συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
GR
24
3 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε " " ή " " και ύστερα
πιέστε PLAY/STOP•ENTER.
: Για να εγγράψετε σε συναντήσεις
ή σε ήσυχο ή/και ευρύχωρο μέρος.
: Για να εγγράψετε υπαγόρευση ή
να εγγράψετε σε θορυβώδες μέρος.
4 Πιέστε (διακοπή) για να εξέλθετε
από τον τρόπο μενού.
Page 25
Έναρξη της εγγραφής
αυτόματα σε
ανταπόκριση του ήχου το χαρακτηριστικό VOR
1
Πιέστε παρατεταμένα το DISPLAY/MENU
για να εισέλθετε στον τρόπο μενού.
Εμφανίζεται το παράθυρο ρύθμισης
μενού.
DISPLAY/
MENU
REC/
PAUSE
–,
+
Μπορείτε να ρυθμίσετε το χαρακτηριστικό
VOR (Voice Operated Recording) στο "ON",
ώστε η συσκευή ψηφιακής εγγραφής να
ξεκινάει την εγγραφή όταν ανιχνεύει ήχο
και να κάνει παύση όταν δεν ακούγεται
κανένας ήχος, εξαλείφοντας την εγγραφή
κατά τη διάρκεια περιόδων χωρίς ήχο.
Το χαρακτηριστικό VOR είναι στην επιλογή "OFF"
όταν αγοράζετε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
PLAY/
STOP•
ENTER
2 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "VOR" και ύστερα πιέστε
PLAY/STOP•ENTER.
3 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "ΟΝ" και ύστερα πιέστε
PLAY/STOP•ENTER.
4 Πιέστε (διακοπή) για να εξέλθετε
από τον τρόπο μενού.
25
Εγγραφή
GR
Page 26
5 Πιέστε REC/PAUSE.
Στην οθόνη εμφανίζονται οι ενδείξεις
" " και "VOR".
Η εγγραφή αρχίζει όταν η συσκευή
ψηφιακής εγγραφής ανιχνεύσει ήχο.
Η εγγραφή κάνει παύση όταν δεν
ανιχνεύεται ήχος και αναβοσβήνουν
οι ενδείξεις "VOR" και "PAUSE". Όταν η
συσκευή ψηφιακού ήχου ανιχνεύσει ξανά
ήχο, αρχίζει ξανά η εγγραφή.
Για να ακυρώσετε το
χαρακτηριστικό VOR
Ρυθμίστε το "VOR" σε "OFF" στο βήμα 3.
Παρατήρηση
Το χαρακτηριστικό VOR επηρεάζεται από
τον ήχο που βρίσκεται γύρω σας. Ρυθμίστε
το "SENS" στο μενού ανάλογα με τις
συνθήκες εγγραφής. Αν η εγγραφή δεν είναι
ικανοποιητική αφού αλλάξετε την ευαισθησία
του μικροφώνου ή για μια σημαντική εγγραφή,
ρυθμίστε το "VOR" σε "OFF" στο μενού.
Διαίρεση μηνύματος σε δύο μέρη κατά την εγγραφή
DIVIDE
Μπορείτε να διαιρέσετε ένα μήνυμα
κατά την εγγραφή ώστε να χωριστεί σε
δύο μέρη και ο νέος αριθμός μηνύματος
προστίθεται στο νεότερο τμήμα του
διαιρεμένου μηνύματος.
26
GR
Page 27
Πιέστε DIVIDE κατά την εγγραφή.
Αναβοσβήνει η ένδειξη "DIVIDE" και ο
νέος αριθμός μηνύματος προστίθεται στο
σημείο που πιέσατε το κουμπί. Το μήνυμα
θα εγγραφεί σαν δύο μηνύματα, αλλά η
εγγραφή θα συνεχιστεί χωρίς διακοπή.
Μήνυμα 1 Μήνυμα 2 Μήνυμα 3
Το μήνυμα διαιρείται.
Το μήνυμα 2 και το μήνυμα 3
εγγράφονται χωρίς διακοπή.
Συμβουλή
Μπορείτε να διαιρέσετε το μήνυμα που
εγγράφεται κατά την παύση της εγγραφής.
Παρατηρήσεις
Χρειάζεστε συγκεκριμένο ελεύθερο χώρο
στη μνήμη για να διαιρέσετε ένα μήνυμα.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε
στην ενότητα "Περιορισμοί συστήματος" στη
σελίδα 67.
Αν έχουν εγγραφεί 99 μηνύματα σε έναν
φάκελο, δεν μπορείτε να διαιρέσετε κάποιο
μήνυμα του φακέλου.
Από τη στιγμή που διαιρείται ένα μήνυμα,
δεν μπορείτε να το ενώσετε ξανά.
Δεν μπορείτε να διαιρέσετε ένα μήνυμα στην
αρχή (στα πρώτα 0,5 δευτερόλεπτα) του
μηνύματος.
Όταν διαιρείτε ένα μήνυμα σε δύο μέρη, στο
σημείο της διαίρεσης, το τέλος του πρώτου
μηνύματος και η αρχή του δεύτερου μπορεί
να διακοπούν.
Αν διαιρείτε πολύ συχνά μηνύματα ενώ τα
εγγράφει η συσκευή ψηφιακής εγγραφής,
μπορεί να παρουσιαστεί το εξής φαινόμενο:
Η ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει συνέχεια
και δεν μπορεί να λειτουργήσει η συσκευή
ψηφιακής εγγραφής για ένα διάστημα. Δεν
είναι δυσλειτουργία. Περιμένετε να σβήσει η
ένδειξη λειτουργίας.
Εγγραφή
27
GR
Page 28
Εγγραφή με εξωτερικό μικρόφωνο ή άλλο εξοπλισμό
Μικρόφωνο
ή άλλος
εξοπλισμός
Προς το βύσμα
(μικρόφωνο)
REC/
PAUSE
1 Συνδέστε ένα εξωτερικό
μικρόφωνο ή άλλο εξοπλισμό
στο βύσμα (μικρόφωνο) όταν
η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
βρίσκεται σε τρόπο διακοπής.
Τα ενσωματωμένα μικρόφωνα
αποκόβονται αυτόματα.
Όταν είναι συνδεδεμένο ηλεκτρικό
μικρόφωνο, η ισχύς παρέχεται
αυτόματα στο μικρόφωνο από τη
συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
2 Επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο
θέλετε να εγγράψετε μηνύματα.
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε
στην ενότητα "Επιλογή φακέλου"
(σελίδα
23).
3 Ξεκινήστε την εγγραφή πιέζοντας
REC/PAUSE.
Για λεπτομέρειες σχετικά με την
εγγραφή, ανατρέξτε στην ενότητα
"Εγγραφή μηνυμάτων" (σελίδα 18).
4 Πιέστε (διακοπή) για να
σταματήσετε την εγγραφή.
28
GR
Page 29
* Προαιρετικά καλώδια ήχου (δεν παρέχεται)
Προς τη
συσκευή
Προς άλλο
εξοπλισμό
ψηφιακής
εγγραφής
RK-G139 Στερεοφωνικό
μίνι βύσμα
RK-G136 Στερεοφωνικό
μίνι βύσμα
Παρατηρήσεις
Αν η στάθμη εισόδου δεν είναι αρκετά ισχυρή,
συνδέστε το βύσμα ακουστικών (μίνι βύσμα,
στερεοφωνικό) του άλλου εξοπλισμού στο
βύσμα (μικρόφωνο) της συσκευής ψηφιακής
εγγραφής και ρυθμίστε τη στάθμη έντασης
ήχου στον εξοπλισμό που είναι συνδεδεμένος
στη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
Ο τοπικός σας αντιπρόσωπος ενδέχεται να μη
διαθέτει μερικά από τα παραπάνω προαιρετικά
αξεσουάρ. Ρωτήστε τον τοπικό σας
αντιπρόσωπο για λεπτομερείς πληροφορίες.
Όταν ο τρόπος εγγραφής είναι "HQ" ή
"SHQ" και χρησιμοποιείται στερεοφωνικό
μικρόφωνο, μπορείτε να εγγράψετε
στερεοφωνικό ήχο.
Συνιστώμενα μικρόφωνα
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μικρόφωνο
συμπυκνωτή ηλεκτρίτη Sony ECM-CS10, ECMCZ10, ECM-DS70P, ECM-DS30P (δεν παρέχεται).
Μίνι βύσμα
(μονοφωνικό)
Στερεοφωνικό
μίνι βύσμα
Εγγραφή ήχου από τηλέφωνο ή κινητό τηλέφωνο
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
μικρόφωνο συμπυκνωτή ηλεκτρίτη
τύπου ακουστικών ECM-TL1 (δεν
παρέχεται) για να εγγράψετε ήχο από
τηλέφωνο ή κινητό τηλέφωνο.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο
πραγματοποίησης σύνδεσης, ανατρέξτε
στις οδηγίες λειτουργίας που συνοδεύουν
το μικρόφωνο ECM-TL1.
Παρατηρήσεις
Αφού πραγματοποιήσετε τη σύνδεση, ελέγξτε
την ποιότητα ήχου της συζήτησης και τη
στάθμη εγγραφής πριν αρχίσετε την εγγραφή.
Αν εγγραφεί ο χαρακτηριστικός ήχος ή ο
τόνος επιλογής του τηλεφώνου, η συζήτηση
ενδέχεται να εγγραφεί με χαμηλότερη στάθμη
ήχου. Σε αυτήν την περίπτωση, αρχίστε την
εγγραφή αφού αρχίζει η συζήτηση.
Το χαρακτηριστικό VOR ενδέχεται να
μη λειτουργεί, ανάλογα με τον τύπο του
τηλεφώνου ή την κατάσταση της γραμμής.
Δεν αναλαμβάνουμε απολύτως καμία ευθύνη
για οποιαδήποτε ενόχληση, ακόμη και αν δεν
μπορείτε να εγγράψετε μια συζήτηση με τη
χρήση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.
Ο τοπικός σας αντιπρόσωπος ενδέχεται να μη
διαθέτει μερικά από τα παραπάνω προαιρετικά
αξεσουάρ. Ρωτήστε τον τοπικό σας
αντιπρόσωπο για λεπτομερείς πληροφορίες.
29
Εγγραφή
GR
Page 30
Προσθήκη εγγραφής σε μήνυμα που έχει εγγραφεί ήδη
Κατά την αναπαραγωγή του μηνύματος 3
Μήνυμα 3 Μήνυμα 4
Μετά από την προσθήκη εγγραφής
Μήνυμα 3 Μήνυμα 4
Πρόσθετη εγγραφή
DISPLAY/
MENU
REC/
PAUSE
–,
+
Όταν η ρύθμιση "REC-OP" στο μενού
έχει οριστεί σε "ADD", μπορείτε να
προσθέσετε μια εγγραφή στο μήνυμα
που αναπαράγεται. Η πρόσθετη εγγραφή
θα τοποθετηθεί μετά από το τρέχον
μήνυμα και θα υπολογιστεί σαν τμήμα
του μηνύματος.
GR
30
PLAY/
STOP•
ENTER
1 Πιέστε παρατεταμένα το DISPLAY/
MENU για να εισέλθετε στον τρόπο
μενού.
Εμφανίζεται το παράθυρο ρύθμισης
μενού.
2 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "REC-OP" και ύστερα
πιέστε PLAY/STOP•ENTER.
Page 31
3 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "ΟΝ" και ύστερα πιέστε
PLAY/STOP•ENTER.
4 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "ADD" και ύστερα πιέστε
PLAY/STOP•ENTER.
5 Πιέστε (διακοπή) για να εξέλθετε
από τον τρόπο μενού.
6 Όταν γίνεται αναπαραγωγή του
μηνύματος που θα προστεθεί,
πιέστε REC/PAUSE.
Αναβοσβήνουν οι ενδείξεις " "
και "ADD" και η συσκευή ψηφιακής
εγγραφής σταματάει στον τρόπο
παύσης εγγραφής.
7 Ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη "ADD",
πιέστε ξανά REC/PAUSE.
Η ένδειξη λειτουργίας θα γίνει κόκκινη
και η εγγραφή θα προστεθεί στο τέλος
του τρέχοντος μηνύματος.
8 Πιέστε (διακοπή) για να
σταματήσετε την εγγραφή.
Παρατηρήσεις
Δεν μπορείτε να προσθέσετε εγγραφή αν η
εναπομένουσα μνήμη δεν επαρκεί.
Το πρόσθετο τμήμα του μηνύματος θα
εγγραφεί με τον ίδιο τρόπο εγγραφής.
Αν περάσουν 10 λεπτά μετά από το βήμα 6,
πρέπει να ξεκινήσετε τη διαδικασία ξανά από
την αρχή.
Εγγραφή
31
GR
Page 32
Προσθήκη μιας επεγγραφής κατά την αναπαραγωγή
Το σημείο έναρξης μιας επεγγραφής
Μήνυμα 2 Μήνυμα 3 Μήνυμα 4
Το διαγραμμένο
τμήμα του
μηνύματος 2
Μήνυμα 2 Μήνυμα 3 Μήνυμα 4
DISPLAY/
MENU
REC/
PAUSE
–,
+
Όταν η ρύθμιση "REC-OP" στο μενού
έχει οριστεί σε "OVER", μπορείτε να
προσθέσετε μια επεγγραφή μετά από
επιλεγμένο σημείο στο εγγεγραμμένο
μήνυμα. Το υπόλοιπο του μηνύματος
μετά από το επιλεγμένο σημείο
διαγράφεται.
GR
32
PLAY/
STOP•
ENTER
Προσθήκη επεγγραφής στο μήνυμα 2
1 Πιέστε παρατεταμένα το DISPLAY/
MENU για να εισέλθετε στον τρόπο
μενού.
Εμφανίζεται το παράθυρο μενού.
2 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "REC-OP" και ύστερα
πιέστε PLAY/STOP•ENTER.
Page 33
3 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "ΟΝ" και ύστερα πιέστε
PLAY/STOP•ENTER.
4 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "OVER" και ύστερα πιέστε
PLAY/STOP•ENTER.
5 Πιέστε (διακοπή) για να εξέλθετε
από τον τρόπο μενού.
6 Όταν γίνεται αναπαραγωγή του
μηνύματος στο οποίο θα γίνει
επεγγραφή, πιέστε REC/PAUSE.
Αναβοσβήνουν οι ενδείξεις " "
και "OVER" και η συσκευή ψηφιακής
εγγραφής σταματάει στον τρόπο
παύσης εγγραφής.
7 Ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη "OVER",
πιέστε ξανά REC/PAUSE.
Η ένδειξη λειτουργίας ανάβει με
κόκκινο χρώμα και ξεκινάει η εγγραφή.
8 Πιέστε (διακοπή) για να
σταματήσετε την εγγραφή.
Παρατηρήσεις
Δεν μπορείτε να κάνετε επεγγραφή αν η
εναπομένουσα μνήμη δεν επαρκεί.
Το τμήμα του μηνύματος που έγινε η
επεγγραφή θα εγγραφεί με τον ίδιο τρόπο
εγγραφής.
Αν περάσουν 10 λεπτά μετά από το βήμα 6,
πρέπει να ξεκινήσετε τη διαδικασία ξανά από
την αρχή.
Εγγραφή
33
GR
Page 34
Αναπαραγωγή
Αναπαραγωγή μηνυμάτων
Ένδειξη
λειτουργίας
DISPLAY/
MENU
–, +
1 Επιλέξτε έναν φάκελο.
Πιέστε παρατεταμένα το DISPLAY/MENU
για να εισέλθετε στον τρόπο μενού.
Πιέστε – ή + για να επιλέξετε
"FOLDER" και ύστερα πιέστε PLAY/
STOP•ENTER.
Πιέστε – ή + για να επιλέξετε
τον φάκελο που θέλετε ( , , ,
ή ) και ύστερα πιέστε PLAY/
STOP•ENTER.
Πιέστε (διακοπή) για να εξέλθετε
από τον τρόπο μενού.
GR
34
Βύσμα
(ακουστικά)
VOL +, –
PLAY/STOP•
ENTER
2 Πιέστε – ή + για να
3 Πιέστε PLAY/STOP•ENTER για να
Παράθυρο ενδείξεων
Αριθμός επιλεγμένου
μηνύματος
Σύνολο μηνυμάτων
σε φάκελο
Ένδειξη μετρητή*
* Εμφανίζεται η ένδειξη που
επιλέγεται με το κουμπί
DISPLAY/MENU
επιλέξετε το μήνυμα που θέλετε να
αναπαράγετε.
ξεκινήσει η αναπαραγωγή.
Η ένδειξη λειτουργίας ανάβει με
πράσινο χρώμα. (Όταν το "LED" είναι
ρυθμισμένο στο "OFF" στο μενού
(σελίδα 61), δεν ανάβει η ένδειξη
λειτουργίας.)
Page 35
4 Πιέστε VOL + ή – για να ρυθμίσετε
την ένταση ήχου.
5 Πιέστε (διακοπή) για να
διακόψετε την αναπαραγωγή.
Συμβουλή
Ενώ εγγράφετε, μπορείτε να κλειδώσετε
όλες τις λειτουργίες όλων των πλήκτρων για
να εμποδίσετε τις ανεπιθύμητες λειτουργίες
ολισθαίνοντας τον διακόπτη HOLD προς την
κατεύθυνση του βέλους.
Ακρόαση με καλύτερη ποιότητα ήχου
Για να ακούσετε με ακουστικά:
Συνδέστε παρεχόμενα ακουστικά ή
ακουστικά που διατίθενται στο εμπόριο στο
βύσμα (ακουστικά). Το ενσωματωμένο
ηχείο θα αποσυνδεθεί αυτόματα.
Για να ακούσετε από το εξωτερικό
ηχείο: Συνδέστε ένα ενεργό ή
παθητικό ηχείο (δεν παρέχεται) στο
βύσμα (ακουστικά).
Γρήγορος εντοπισμός του σημείου
από το οποίο θέλετε να αρχίσετε την
αναπαραγωγή (Εύκολη αναζήτηση)
Όταν το "EASY-S" είναι ρυθμισμένο στο
"ON" (σελίδα 59) στο μενού, μπορείτε να
εντοπίσετε γρήγορα το σημείο από το οποίο
θέλετε να αρχίσει η αναπαραγωγή αν πιέσετε
επανειλημμένα – ή + κατά την
αναπαραγωγή.
Μπορείτε να μεταβείτε προς τα πίσω κατά 3
δευτερόλεπτα περίπου αν πιέστε το –
μία φορά ή προς τα μπροστά κατά 10
δευτερόλεπτα περίπου αν πιέσετε + μία
φορά. Το χαρακτηριστικό αυτό είναι χρήσιμο
για να εντοπίζετε ένα επιθυμητό σημείο σε
μια μεγάλη εγγραφή.
Αναζήτηση προς τα μπροστά/πίσω
κατά την αναπαραγωγή (Ταχεία
αναπαραγωγή/Ανασκόπηση)
Για να κάνετε αναζήτηση προς τα
μπροστά (ταχεία αναπαραγωγή):
Πιέστε παρατεταμένα το + κατά την
αναπαραγωγή και αφήστε το τη στιγμή που
επιθυμείτε να συνεχίσετε την αναπαραγωγή.
Για να κάνετε αναζήτηση προς τα πίσω
(ανασκόπηση): Πιέστε παρατεταμένα το
– κατά την αναπαραγωγή και αφήστε
το στο σημείο που επιθυμείτε να συνεχίσει
η αναπαραγωγή.
Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής κάνει πρώτα
αναζήτηση σε χαμηλή ταχύτητα με ήχο
αναπαραγωγής. Αυτό είναι χρήσιμο για να
ελέγξετε μία λέξη προς τα μπροστά ή προς
τα πίσω. Κατόπιν, αν πιέσετε παρατεταμένα
το πλήκτρο, η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
αρχίζει να κάνει αναζήτηση σε υψηλή ταχύτητα.
Αναπαραγωγή
35
GR
Page 36
Όταν γίνεται αναπαραγωγή των
μηνυμάτων έως το τέλος του
τελευταίου μηνύματος
Όταν κάνετε αναπαραγωγή ή ταχεία
αναπαραγωγή έως το τέλος του τελευταίου
μηνύματος, η ένδειξη "END" αναβοσβήνει για
5 δευτερόλεπτα και η ένδειξη λειτουργίας
ανάβει με πράσινο χρώμα. (Δεν μπορείτε να
ακούσετε τον ήχο αναπαραγωγής.)
Όταν σβήσει η ένδειξη "END" και η ένδειξη
λειτουργίας, η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
σταματάει στην αρχή του τελευταίου
μηνύματος.
Αν πιέσετε παρατεταμένα το – ενώ
αναβοσβήνει η ένδειξη "END", τα μηνύματα
αναπαράγονται ταχέως και η κανονική
αναπαραγωγή αρχίζει από το σημείο στο
οποίο αφήσατε το πλήκτρο.
Αν το τελευταίο μήνυμα είναι μεγάλο και
επιθυμείτε να αρχίσετε την αναπαραγωγή
σε μεταγενέστερο σημείο του μηνύματος,
πιέστε παρατεταμένα το + για να
μεταβείτε στο τέλος του μηνύματος και
κατόπιν πιέστε το – ενώ είναι αναμμένη
η ένδειξη "END" για να μεταβείτε πίσω στο
επιθυμητό σημείο.
Για μηνύματα διαφορετικά από το τελευταίο,
μεταβείτε στην αρχή του επόμενου
μηνύματος και κάντε αναπαραγωγή προς τα
πίσω έως το επιθυμητό σημείο.
Για Εκτελέστε το εξής
διακοπή
στο τρέχον
σημείο (παύση
αναπαραγωγής)
Πιέστε (διακοπή) ή
PLAY/STOP•ENTER.
Για να συνεχίσετε την
αναπαραγωγή από αυτό
το σημείο, πιέστε ξανά
PLAY/STOP•ENTER.
μετάβαση
Πιέστε – μία φορά.*
στην αρχή
του τρέχοντος
μηνύματος
μετάβαση στο
προηγούμενο
μήνυμα
Πιέστε επανειλημμένα
–. (Κατά τη διάρκεια
διακοπής, κρατήστε
πιεσμένο το πλήκτρο για
να μεταβείτε πίσω στα
μηνύματα συνεχόμενα).
μετάβαση
Πιέστε + μία φορά.*
στο επόμενο
μήνυμα
μετάβαση
στα διαδοχικά
μηνύματα
Πιέστε επανειλημμένα
+. (Κατά τη διάρκεια
διακοπής, κρατήστε
πιεσμένο το πλήκτρο
για να παραλείπετε
συνεχόμενα τα
μηνύματα.)
* Οι λειτουργίες αυτές είναι για όταν το "EASY-S
(χαρακτηριστικό εύκολης αναζήτησης)" είναι
ρυθμισμένο στο "OFF" (σελίδα
59).
36
GR
Page 37
Αναπαραγωγή μηνύματος
επανειλημμένα
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,
πιέστε παρατεταμένα PLAY/
STOP•ENTER έως ότου εμφανιστεί η
ένδειξη " ". Το επιλεγμένο μήνυμα
αναπαράγεται επανειλημμένα.
Για να επαναφέρετε την κανονική
αναπαραγωγή, πιέστε ξανά PLAY/
STOP•ENTER.
Συνεχόμενη αναπαραγωγή όλων των μηνυμάτων σε έναν φάκελο – Συνεχόμενη αναπαραγωγή
Αναπαραγωγή
DISPLAY/
MENU
–,
+
Μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο
συνεχόμενης αναπαραγωγής με το
στοιχείο CONT στο μενού. Όταν ορίζετε
τη ρύθμιση CONT στο "ON", μπορείτε να
κάνετε συνεχόμενη αναπαραγωγή όλων
των μηνυμάτων σε έναν φάκελο.
PLAY/
STOP•
ENTER
37
GR
Page 38
1 Πιέστε παρατεταμένα το DISPLAY/
MENU για να εισέλθετε στον τρόπο
μενού.
Εμφανίζεται το παράθυρο ρύθμισης
μενού.
2 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "CONT" και ύστερα πιέστε
PLAY/STOP•ENTER.
3 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "ΟN" και ύστερα πιέστε
PLAY/STOP•ENTER.
4 Πιέστε (διακοπή) για να εξέλθετε
από τον τρόπο μενού.
38
GR
Page 39
Αναπαραγωγή ενός συγκεκριμένου τμήματος επανειλημμένα – Επανάληψη A-B
A-B
PLAY/STOP•
ENTER
1 Κατά τη διάρκεια της
αναπαραγωγής, πιέστε
(επανάληψη) A-B για να
καθορίσετε το σημείο αρχής A.
Αναβοσβήνει η ένδειξη "A-B B".
2 Πιέστε ξανά (επανάληψη) A-B για
να καθορίσετε το σημείο τέλους B.
Εμφανίζεται η ένδειξη " " και
"A-B" και γίνεται αναπαραγωγή
του συγκεκριμένου τμήματος
επανειλημμένα.
Για να επαναφέρετε την κανονική
αναπαραγωγή
Πιέστε PLAY/STOP•ENTER.
Για να διακόψετε την
αναπαραγωγή επανάληψης A-B
Πιέστε (διακοπή).
Για να αλλάξετε το τμήμα
που καθορίστηκε για την
αναπαραγωγή επανάληψης Α-B
Κατά την αναπαραγωγή επανάληψης A-B,
πιέστε ξανά (επανάληψη) A-B για να
καθορίσετε ένα καινούργιο σημείο αρχής
A. Κατόπιν, καθορίστε ένα καινούργιο
σημείο τέλους B, όπως στο βήμα 2.
Παρατηρήσεις
Δεν μπορείτε να καθορίσετε το σημείο
τέλους B πριν καθορίσετε το σημείο αρχής A.
Δεν μπορείτε να ορίσετε σημείο A και σημείο
B στην αρχή (στα πρώτα 0,5 δευτερόλεπτα) ή
στο τέλος (στα τελευταία 0,5 δευτερόλεπτα)
του μηνύματος.
Αναπαραγωγή
39
GR
Page 40
Ρύθμιση της ταχύτητας αναπαραγωγής – το χαρακτηριστικό DPC
1 Πιέστε παρατεταμένα το DISPLAY/
MENU για να εισέλθετε στον τρόπο
μενού.
Εμφανίζεται το παράθυρο ρύθμισης
μενού.
DISPLAY/
MENU
–,
+
Όταν ορίζετε τη ρύθμιση "DPC" στην
επιλογή "ON", μπορείτε να ρυθμίσετε την
ταχύτητα αναπαραγωγής μεταξύ +100%
και –50% της κανονικής ταχύτητας στο
μενού.
Το μήνυμα αναπαράγεται σε φυσικούς
τόνους χάρη στο χαρακτηριστικό
ψηφιακής επεξεργασίας.
GR
40
2 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "DPC" και ύστερα πιέστε
PLAY/STOP•ENTER.
PLAY/
STOP•
ENTER
3 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "ΟΝ" και ύστερα πιέστε
PLAY/STOP•ENTER.
Page 41
4 Πιέστε – ή + για να
προσαρμόσετε την ταχύτητα της
αναπαραγωγής και, στη συνέχεια,
πατήστε PLAY/STOP•ENTER.
Μπορείτε να ρυθμίστε την ταχύτητα
κατά 10% για τη ρύθμιση + και κατά
5% για τη ρύθμιση –.
5 Πιέστε (διακοπή) για να εξέλθετε
από τον τρόπο μενού.
Για να επαναφέρετε την κανονική
αναπαραγωγή
Ρυθμίστε το "DPC" σε "OFF" στο βήμα 3.
Εγγραφή με άλλο εξοπλισμό
Προς σύνδεση
Κασετόφωνο
κ.λπ.
ENTER
εισόδου ήχου
Προς βύσμα
(ακουστικά)
PLAY/
STOP•
Αναπαραγωγή
41
GR
Page 42
Για να εγγράψετε τον ήχο της συσκευής
ψηφιακής εγγραφής σε άλλον εξοπλισμό,
συνδέστε το βύσμα (ακουστικά) της
συσκευής ψηφιακής εγγραφής στη
σύνδεση εισόδου ήχου (μίνι βύσμα,
στερεοφωνικό) του άλλου εξοπλισμού με
τη χρήση καλωδίου ήχου*.
1 Συνδέστε το βύσμα (ακουστικά)
της συσκευής ψηφιακής εγγραφής
στη σύνδεση εισόδου ήχου
(στερεοφωνικό μίνι βύσμα) του
άλλου εξοπλισμού με τη χρήση
καλωδίου ήχου*.
2 Πιέστε PLAY/STOP•ENTER για
να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή
και ταυτόχρονα ρυθμίστε τον
συνδεδεμένο εξοπλισμό σε τρόπο
εγγραφής.
Θα εγγραφεί μήνυμα από τη
συσκευή ψηφιακής εγγραφής στον
συνδεδεμένο εξοπλισμό.
3 Πιέστε (διακοπή) στη
συσκευή ψηφιακής εγγραφής
και τον συνδεδεμένο εξοπλισμό
ταυτόχρονα για να σταματήσετε την
εγγραφή.
* Προαιρετικά καλώδια ήχου
(δεν παρέχεται)
Προς τη
συσκευή
ψηφιακής
εγγραφής
RK-G139 Στερεοφωνικό
RK-G136 Στερεοφωνικό
Παρατήρηση
Ο τοπικός σας αντιπρόσωπος ενδέχεται να μη
διαθέτει μερικά από τα παραπάνω προαιρετικά
αξεσουάρ. Ρωτήστε τον τοπικό σας
αντιπρόσωπο για λεπτομερείς πληροφορίες.
Συμβουλή
Πριν ξεκινήσετε την εγγραφή, συνιστάται να
κάνετε πρώτα μια δοκιμαστική εγγραφή.
μίνι βύσμα
μίνι βύσμα
Προς άλλο
εξοπλισμό
Μίνι βύσμα
(μονοφωνικό)
Στερεοφωνικό
μίνι βύσμα
42
GR
Page 43
Αναπαραγωγή μηνύματος σε επιθυμητή ώρα με ειδοποίηση
DISPLAY/
MENU
–,
+
PLAY/
STOP•
ENTER
1 Επιλέξτε το μήνυμα που θέλετε
να κάνετε αναπαραγωγή με
ειδοποίηση.
2 Εισέλθετε στον τρόπο ρύθμισης
ειδοποίησης.
Πιέστε παρατεταμένα το DISPLAY/
MENU για να εισέλθετε στον τρόπο
μενού. Εμφανίζεται το παράθυρο με
τον τρόπο μενού.
Πιέστε – ή + για να επιλέξετε
"ALARM" και ύστερα πιέστε PLAY/
STOP•ENTER. (Αν έχει ήδη οριστεί
ειδοποίηση στο επιλεγμένο μήνυμα,
εμφανίζεται η ένδειξη "ALARM ON".
Αν δεν θέλετε να αλλάξετε τη
ρύθμιση, πιέστε (διακοπή) για να
εξέλθετε από τον τρόπο μενού.)
Αναπαραγωγή
Μπορείτε να εκκινήσετε μια ειδοποίηση
και να αρχίσετε την αναπαραγωγή ενός
επιλεγμένου μηνύματος μια επιθυμητή
ώρα.
Μπορείτε να κάνετε αναπαραγωγή του
μηνύματος μια καθορισμένη ημερομηνία,
μία φορά κάθε εβδομάδα ή την ίδια ώρα
κάθε ημέρα.
Παρατήρηση
Η ένδειξη "ALARM OFF (ή ON)" δεν θα
εμφανιστεί και δεν θα είναι δυνατή
η ρύθμιση ειδοποίησης αν δεν έχει
ρυθμιστεί το ρολόι ή αν δεν έχει
εγγραφεί μήνυμα στον επιλεγμένο
φάκελο.
43
GR
Page 44
Πιέστε – ή + για να επιλέξτε
"ON" και ύστερα πιέστε PLAY/
STOP•ENTER.
3 Ρυθμίζει την ημερομηνία και ώρα
της ειδοποίησης.
Πιέστε – ή + για να επιλέξετε
"DATE", ημέρα της εβδομάδας ή
"DAILY" και ύστερα πιέστε PLAY/
STOP•ENTER.
Όταν επιλέγετε "DATE":
Ρυθμίστε έτος, μήνα, ημέρα, ώρα και
λεπτά με τη σειρά, όπως περιγράφεται
στο "Βήμα 2: Ρύθμιση του ρολογιού"
στη σελίδα 14 και ύστερα πιέστε
PLAY/STOP•ENTER.
Όταν επιλέγετε ημέρα της
εβδομάδας ή "DAILY":
Πιέστε – ή + για να
ρυθμίσετε την ώρα και ύστερα πιέστε
PLAY/STOP•ENTER, – ή +
για να ρυθμίσετε τα λεπτά και ύστερα
PLAY/STOP•ENTER.
4 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε ήχο ειδοποίησης
"B-ONLY" ή "B-PLAY" και ύστερα
πιέστε PLAY/STOP•ENTER.
B-ONLY: Ακούγεται μόνο η ειδοποίηση.
B-PLAY: Το επιλεγμένο μήνυμα
αναπαράγεται μετά από την
ειδοποίηση.
Εμφανίζεται η ένδειξη "ALARM ON".
5
Πιέστε
από τον τρόπο μενού.
Ολοκληρώνεται η διαδικασία ρύθμισης
και εμφανίζεται η ένδειξη ""
(ένδειξη ειδοποίησης) στο παράθυρο
ενδείξεων.
(διακοπή) για να εξέλθετε
44
GR
Page 45
Όταν φτάσει η καθορισμένη
ημερομηνία και ώρα
Την καθορισμένη ώρα, θα ηχήσει η
ειδοποίηση για περίπου 10 δευτερόλεπτα
και θα γίνει αναπαραγωγή του
επιλεγμένου μηνύματος. (Αν έχετε
επιλέξει "B-ONLY", ακούγεται μόνο η
ειδοποίηση.)
Κατά την αναπαραγωγή, αναβοσβήνει
η ένδειξη "ALARM" στο παράθυρο
ενδείξεων.
Όταν ολοκληρωθεί η αναπαραγωγή, η
συσκευή ψηφιακής εγγραφής σταματάει
αυτόματα στην αρχή αυτού του
μηνύματος.
Για να ακούσετε ξανά το ίδιο
μήνυμα
Πιέστε PLAY/STOP•ENTER και θα γίνει
από την αρχή αναπαραγωγή του ίδιου
μηνύματος.
Για να διακόψετε την ειδοποίηση
πριν αρχίσει η αναπαραγωγή
Πιέστε (διακοπή) ενώ ακούγεται
ο ήχος της ειδοποίησης. Μπορείτε
να σταματήσετε την αναπαραγωγή
της ειδοποίησης ακόμη κι αν είναι
ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό HOLD.
Για να αλλάξετε τη ρύθμιση της
ειδοποίησης
Αρχίστε από το βήμα 2 στη σελίδα 43.
Για να ακυρώσετε τη ρύθμιση
ειδοποίησης
Ακολουθήστε τα βήματα 1 και 2- στη
σελίδα
44. Στο βήμα 2-, πιέστε –
ή + για να επιλέξτε "OFF" και πιέστε
PLAY/STOP•ENTER. Η ειδοποίηση
ακυρώνεται και η ένδειξη ειδοποίησης
σβήνει από το παράθυρο ενδείξεων.
Αναπαραγωγή
45
GR
Page 46
Παρατηρήσεις
Όταν δεν έχει ρυθμιστεί το ρολόι ή δεν
έχουν εγγραφεί μηνύματα, δεν μπορείτε να
ρυθμίσετε την ειδοποίηση.
Η ειδοποίηση ηχεί ακόμη κι αν ρυθμίσετε το
"BEEP" στο "OFF" στο μενού (σελίδα
Αν δοκιμάσετε να ρυθμίσετε την ειδοποίηση
για αναπαραγωγή μηνύματος σε ώρα στην
οποία έχει ήδη ρυθμιστεί ένα άλλο μήνυμα,
εμφανίζεται η ένδειξη "PRE SET" και δεν
επιτρέπονται νέες ρυθμίσεις.
Αν η ώρα της ειδοποίησης συμπέσει με
την αναπαραγωγή άλλου μηνύματος με
ειδοποίηση, η αναπαραγωγή διακόπτεται και
γίνεται αναπαραγωγή του νέου μηνύματος.
Αν η ώρα της ειδοποίησης φτάσει κατά
την εγγραφή, θα ηχήσει η ειδοποίηση για
10 δευτερόλεπτα αφού ολοκληρωθεί η
εγγραφή και η έναρξη αναπαραγωγής. “Θα
αναβοσβήσει το "" όταν φτάσει η ώρα της
ειδοποίησης.
Αν συμπέσουν περισσότερες ειδοποιήσεις
κατά την εγγραφή, θα γίνει αναπαραγωγή
μόνο του πρώτου μηνύματος.
Αν διαγράψετε ένα μήνυμα στο οποίο έχετε
ρυθμίσει ειδοποίηση, ακυρώνεται και η
ειδοποίηση.
Αν η ώρα της ειδοποίησης φτάσει κατά
τη διαδικασία της διαγραφής, θα ηχήσει
η ειδοποίηση για 10 δευτερόλεπτα αφού
ολοκληρωθεί η διαγραφή και η έναρξη
αναπαραγωγής.
Αν η ώρα της ειδοποίησης φτάσει κατά
την ενημέρωση δεδομένων, η ρύθμιση
ειδοποίησης θα ακυρωθεί αυτόματα.
GR
46
60).
Page 47
Επεξεργασία μηνυμάτων
Σβήσιμο μηνυμάτων
Μπορείτε να σβήσετε τα εγγεγραμμένα
μηνύματα ένα-ένα ή όλα τα μηνύματα σε
ένα φάκελο ταυτόχρονα.
Παρατηρήσεις
Μόλις σβήσετε μια εγγραφή, δεν μπορείτε να
την ανακτήσετε.
Αν το μήνυμα που θέλετε να σβήσετε είναι
κλειδωμένο στο μενού, το μήνυμα δεν
σβήνεται.
Σβήσιμο μηνυμάτων ένα-ένα
ERASE
Επεξεργασία μηνυμάτων
Μπορείτε να σβήσετε ανεπιθύμητα
μηνύματα, διατηρώντας όλα τα άλλα
μηνύματα όταν η συσκευή ψηφιακής
εγγραφής βρίσκεται σε τρόπο διακοπής ή
αναπαραγωγής.
Όταν σβηστεί ένα μήνυμα, τα υπόλοιπα
μηνύματα θα προχωρήσουν μπροστά
και θα γίνει νέα αρίθμηση ώστε να
μην υπάρχει κενός χώρος μεταξύ των
μηνυμάτων.
47
GR
Page 48
48
GR
1 Πιέστε ERASE ενώ γίνεται
αναπαραγωγή του μηνύματος
που θέλετε να σβήσετε ή πιέστε
παρατεταμένα ERASE σε τρόπο
διακοπής.
Ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος
"μπιπ" και αναβοσβήνουν ο αριθμός
μηνύματος και η ένδειξη "ERASE".
2 Πιέστε ξανά ERASE.
Το μήνυμα σβήνεται και για τα
υπόλοιπα μηνύματα θα γίνει νέα
αρίθμηση. (Για παράδειγμα, αν
σβήσετε το Μήνυμα 3, το Μήνυμα 4 θα
αποκτήσει νέα αρίθμηση ως Μήνυμα
3. Όταν ολοκληρωθεί το σβήσιμο, η
συσκευή θα σταματήσει στην αρχή
του επόμενου μηνύματος.)
Για να ακυρώσετε τη διαγραφή
Πιέστε (διακοπή) πριν από το βήμα 2.
Για να σβήσετε άλλο μήνυμα
Ακολουθήστε τα ίδια βήματα ξανά από
την αρχή.
Για να σβήσετε ένα τμήμα του
μηνύματος
Πρώτα διαιρέστε το μήνυμα σε δύο
μηνύματα και ύστερα ακολουθήστε τα
ίδια βήματα από την αρχή.
Page 49
Σβήσιμο όλων των μηνυμάτων σε φάκελο
DISPLAY/
MENU
–,
+
PLAY/
STOP•
ENTER
1 Επιλέξτε τον φάκελο που περιέχει
τα μηνύματα που θέλετε να
σβήσετε όταν η συσκευή ψηφιακή
εγγραφής βρίσκεται σε τρόπο
διακοπής.
2 Πιέστε παρατεταμένα το DISPLAY/
MENU για να εισέλθετε στον τρόπο
μενού.
Εμφανίζεται το παράθυρο ρύθμισης
μενού.
3 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "ALL ERASE" και ύστερα
πιέστε PLAY/STOP•ENTER.
4 Πιέστε PLAY/STOP•ENTER ενώ
αναβοσβήνει η ένδειξη "ALL ERASE".
Θα σβηστούν όλα τα μηνύματα στον
επιλεγμένο φάκελο.
5 Πιέστε (διακοπή) για να εξέλθετε
από τον τρόπο μενού.
Για να ακυρώσετε τη διαγραφή
Πιέστε (διακοπή) πριν από το βήμα 3.
49
Επεξεργασία μηνυμάτων
GR
Page 50
50
GR
Μεταφορά μηνύματος σε διαφορετικό φάκελο
DISPLAY/
MENU
1 Επιλέξτε το μήνυμα που θέλετε να
μεταφέρετε.
2 Πιέστε παρατεταμένα το DISPLAY/
MENU για να εισέλθετε στον τρόπο
μενού.
Εμφανίζεται το παράθυρο ρύθμισης
μενού.
–,
+
Μπορείτε να μεταφέρετε τα
εγγεγραμμένα μηνύματα σε άλλον
φάκελο.
PLAY/
STOP•
ENTER
3 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε "MOVE" και ύστερα
πιέστε PLAY/STOP•ENTER.
Αναβοσβήνει η ένδειξη του φακέλου
προορισμού.
Page 51
4 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε τον φάκελο στον οποίο
θέλετε να μεταφέρετε το μήνυμα
και πιέστε PLAY/STOP•ENTER.
Το μήνυμα μεταφέρεται στην
τελευταία θέση του φακέλου
προορισμού.
Όταν μεταφέρετε ένα μήνυμα σε
άλλο φάκελο, διαγράφεται το αρχικό
μήνυμα στον προηγούμενο φάκελο.
5 Πιέστε (διακοπή) για να εξέλθετε
από τον τρόπο μενού.
Παρατήρηση
Εάν στο φάκελο στον οποίο θέλετε να
μετακινήσετε ένα μήνυμα έχει γίνει εγγραφή
99 μηνυμάτων, η μετακίνηση του μηνύματος
δεν είναι δυνατή.
Για να ακυρώσετε τη μεταφορά
του μηνύματος
Πιέστε (διακοπή) πριν από το βήμα 4.
Διαίρεση μηνύματος σε δύο μέρη
DIVIDE
–,
+
Μπορείτε να διαιρέσετε ένα μήνυμα κατά
την αναπαραγωγή ώστε να χωριστεί σε
δύο μέρη και ο νέος αριθμός μηνύματος
προστίθεται στο νεότερο τμήμα του
διαιρεμένου μηνύματος. Διαιρώντας
ένα μήνυμα, μπορείτε εύκολα να βρείτε
το σημείο στο οποίο θέλετε να κάνετε
αναπαραγωγή όταν κάνετε μια μεγάλη
εγγραφή όπως σε μια συνάντηση.
Μπορείτε να διαιρέσετε ένα μήνυμα
μέχρι ο συνολικός αριθμός μηνυμάτων
του φακέλου να είναι 99.
51
Επεξεργασία μηνυμάτων
GR
Page 52
52
GR
1 Πιέστε DIVIDE ενώ κάνετε
αναπαραγωγή του μηνύματος που
θέλετε να διαιρέσετε.
Αναβοσβήνει ο αριθμός του τρέχοντος
μηνύματος και η ένδειξη "DIVIDE".
2 Πιέστε DIVIDE.
Ένας νέος αριθμός προστίθεται στο
νεότερο τμήμα του διαιρεμένου
μηνύματος και οι αριθμοί μηνύματος
των επόμενων μηνυμάτων αυξάνουν
κατά ένα.
Μήνυμα 1 Μήνυμα 3
Μήνυμα 1 Μήνυμα 2
Για να ακυρώσετε τη διαίρεση
του μηνύματος
Πιέστε (διακοπή) πριν από το βήμα 1.
Μήνυμα 2
Το μήνυμα διαιρέθηκε.
Μήνυμα 3 Μήνυμα 4
Οι αριθμοί μηνύματος επαυξάνουν.
Παρατηρήσεις
Χρειάζεστε συγκεκριμένο ελεύθερο χώρο
στη μνήμη για να διαιρέσετε ένα μήνυμα. Για
περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην
ενότητα "Περιορισμοί συστήματος" στη σελίδα 67
Αν έχουν εγγραφεί 99 μηνύματα σε έναν
φάκελο, δεν μπορείτε να διαιρέσετε κάποιο
μήνυμα. Μειώστε τον αριθμό μηνυμάτων σε
98 ή λιγότερα σβήνοντας τα μηνύματα που δεν
χρειάζεστε ή μετακινώντας μερικά σε άλλον
φάκελο πριν από τη διαίρεση μηνύματος.
Όταν διαιρείτε ένα μήνυμα με τίτλο και όνομα
καλλιτέχνη, το νεότερο τμήμα έχει ίδιο τίτλο,
όνομα καλλιτέχνη και όνομα αρχείου.
Από τη στιγμή που διαιρείται ένα μήνυμα,
δεν μπορείτε να το ενώσετε ξανά.
Αν διαιρείτε συχνά ένα μήνυμα, η συσκευή
ενδέχεται να μην μπορεί να το διαιρέσει
περισσότερο.
Αν διαιρέσετε ένα μήνυμα με ρύθμιση
ειδοποίησης, η ρύθμιση ειδοποίησης παραμένει
μόνο στο πρώτο μήνυμα που διαιρέθηκε.
Δεν μπορείτε να διαιρέσετε ένα μήνυμα στην
αρχή (στα πρώτα 0,5 δευτερόλεπτα) ή στο τέλος
(στα τελευταία 0,5 δευτερόλεπτα) του μηνύματος.
Αν διαιρέσετε μήνυμα κατά την
αναπαραγωγή επανάληψης A-B ή κατά την
αναπαραγωγή επανάληψης ενός μηνύματος,
η ρύθμιση επανάληψης ακυρώνεται.
Αν περάσουν περισσότερα από 10
δευτερόλεπτα μετά από το βήμα 1, πρέπει να
ξεκινήσετε τη διαδικασία ξανά από την αρχή.
.
Page 53
Για την αναπαραγωγή του
διαιρεμένου μηνύματος
Κάθε ένα από τα διαιρεμένα μηνύματα
έχει πλέον έναν αριθμό μηνύματος.
Πιέστε – ή + για να επιλέξετε
τον αριθμό μηνύματος, και πιέστε
PLAY/STOP•ENTER.
Αποφυγή τυχαίας λειτουργίας – το χαρακτηριστικό HOLD
Επεξεργασία μηνυμάτων
Για να αποφύγετε την τυχαία λειτουργία, ολισθήστε
τον διακόπτη HOLD προς την κατεύθυνση του
βέλους στον τρόπο εγγραφής ή αναπαραγωγής.
Η ένδειξη "HOLD" θα εμφανιστεί δηλώνοντας ότι όλες
οι λειτουργίες των πλήκτρων είναι κλειδωμένες.
53
GR
Page 54
54
GR
Για να ακυρώσετε το
χαρακτηριστικό HOLD
Ολισθήστε τον διακόπτη HOLD σε
αντίθετη κατεύθυνση από αυτήν του
βέλους.
Παρατήρηση
Όταν το χαρακτηριστικό HOLD ενεργοποιείται
κατά την εγγραφή, ακυρώστε πρώτα το
χαρακτηριστικό HOLD για να διακόψετε την
εγγραφή.
Συμβουλή
Ακόμα και αν το χαρακτηριστικό HOLD είναι
ενεργοποιημένο, μπορείτε να διακόψετε την
αναπαραγωγή ειδοποίησης. Για να διακόψετε
την ειδοποίηση ή την αναπαραγωγή, πιέστε
(διακοπή).
Επιλογή ένδειξης
DISPLAY/
MENU
Όταν η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
βρίσκεται στις λειτουργίες παύσης,
διακοπής ή αναπαραγωγής, μπορείτε να
επιλέξετε να εμφανίζονται στο παράθυρο
ενδείξεων ο χρόνος που παρήλθε,
ο χρόνος που απομένει (REMAIN), η
ημερομηνία εγγραφής (REC DATE) ή η
ώρα εγγραφής (REC DATE).
Page 55
Πιέστε DISPLAY/MENU.
Κάθε φορά που πιέζετε DISPLAY/MENU, η ένδειξη
θα αλλάζει όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.
Ένδειξη REC DATE
Ένδειξη REMAIN
Χρόνος που παρήλθε Χρόνος που
απομένει με την ένδειξη REMAIN
Ημερομηνία εγγραφής με την ένδειξη REC
DATE* Ώρα εγγραφής με την ένδειξη
REC DATE** Χρόνος που παρήλθε …
* Αν δεν έχει ρυθμιστεί το ρολόι, εμφανίζεται
η ένδειξη "- -Y- -M- -D".
** Αν δεν έχει ρυθμιστεί το ρολόι, εμφανίζεται
η ένδειξη "- -:- -".
Ενώ η συσκευή ψηφιακής
εγγραφής είναι σε τρόπο
εγγραφής/παύσης εγγραφής
Χρόνος που παρήλθε: Εμφανίζει τον χρόνο
εγγραφής του τρέχοντος μηνύματος.
Χρόνος που απομένει: Εμφανίζει τον
εναπομένοντα χρόνο εγγραφής της
συσκευής ψηφιακής εγγραφής.
Ημερομηνία εγγραφής: Εμφανίζει την ημερομηνία
που η συσκευή ψηφιακής εγγραφής ξεκίνησε
την εγγραφή του τρέχοντος μηνύματος.
Ώρα εγγραφής: Εμφανίζει την ώρα που η
συσκευή ψηφιακής εγγραφής ξεκίνησε
την εγγραφή του τρέχοντος μηνύματος.
Ενώ η συσκευή ψηφιακής
εγγραφής είναι σε τρόπο
αναπαραγωγής/διακοπής
Χρόνος που παρήλθε: Εμφανίζει τον
χρόνο αναπαραγωγής του τρέχοντος
μηνύματος που παρήλθε.
Χρόνος που απομένει: Εμφανίζει τον χρόνο
του τρέχοντος μηνύματος που απομένει
όταν η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
είναι σε τρόπο αναπαραγωγής.
Εμφανίζει τον χρόνο εγγραφής που
απομένει όταν η συσκευή ψηφιακής
εγγραφής είναι σε τρόπο διακοπής.
Ημερομηνία εγγραφής: Εμφανίζει την
ημερομηνία εγγραφής του τρέχοντος
μηνύματος.
Ώρα εγγραφής: Εμφανίζει την ώρα
εγγραφής του τρέχοντος μηνύματος.
Παρατηρήσεις
Αν ο χρόνος εγγραφής που απομένει είναι
λιγότερος από 1 λεπτό, η ένδειξη αλλάζει
αυτόματα σε ένδειξη χρόνου που απομένει
και αναβοσβήνει.
Αν η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
δεν λειτουργεί για περισσότερα από 3
δευτερόλεπτα στον τρόπο διακοπής, η
ένδειξη θα επανέλθει στην τρέχουσα ώρα,
όποια και αν είναι η ρύθμιση ένδειξης.
55
Επεξεργασία μηνυμάτων
GR
Page 56
Χρήση της λειτουργίας του μενού
Δημιουργώντας ρυθμίσεις για το μενού
2 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε το στοιχείο μενού για το
οποίο θέλετε να δημιουργήσετε
ρυθμίσεις και ύστερα πιέστε
PLAY/STOP•ENTER.
DISPLAY/
MENU
–,
+
1
Πιέστε παρατεταμένα το DISPLAY/MENU
για να εισέλθετε στον τρόπο μενού.
Εμφανίζεται το παράθυρο ρύθμισης
μενού.
GR
56
PLAY/
STOP•
ENTER
3 Πιέστε – ή + για να
επιλέξετε τη ρύθμιση που θέλετε να
ορίσετε και ύστερα πιέστε PLAY/
STOP•ENTER.
4 Πιέστε (διακοπή) για να εξέλθετε
από τον τρόπο μενού.
Παρατήρηση
Αν δεν πιέσετε κανένα πλήκτρο για ένα λεπτό,
ακυρώνεται αυτόματα ο τρόπος μενού και
το παράθυρο επιστρέφει στην ένδειξη του
τρόπου διακοπής.
Για να επιστρέψετε στο
προηγούμενο παράθυρο
Πιέστε DISPLAY/MENU σε τρόπο μενού.
Page 57
Ρυθμίσεις μενού
Στοιχεία μενού Ρυθμίσεις Τρόπος λειτουργίας
MODE LP, SP, HQ, SHQ
SENS ,
VOR ON, OFF
LOCK ON, OFF
DPC ON (–50% έως +100%), OFF
EASY-S ON, OFF
CONT ON, OFF
REC-OP ON (ADD, OVER), OFF
SET DATE
HOUR 12H, 24H
BEEP ON, OFF
LED ON, OFF
ALL ERASE
MOVE
ALARM ON (DATE, SUN, MON, TUE, WED, THU,
FRI, SAT, DAILY), OFF
FOLDER , , , ,
( : η ρύθμιση μπορεί να πραγματοποιηθεί/
: η ρύθμιση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί)
Τρόπος
διακοπής
Τρόπος
αναπαραγωγής
Τρόπος
εγγραφής
Χρήση της λειτουργίας του μενού
57
GR
Page 58
Στοιχεία μενού Ρυθμίσεις (*: Αρχική ρύθμιση)
MODE Ρυθμίζει τον τρόπο εγγραφής.
LP :
Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής μακράς αναπαραγωγής.
SP :
Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής τυπικής αναπαραγωγής.
HQ:
Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής υψηλής ποιότητας.
SHQ*:
Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής πολύ υψηλής ποιότητας.
SENS Ρυθμίζει την ευαισθησία του μικροφώνου.
*:
Για να εγγράψετε μια συνάντηση σε ήσυχο ή/και ευρύχωρο
μέρος.
:
Για να εγγράψετε υπαγόρευση ή να εγγράψετε σε
θορυβώδες μέρος.
VOR
Ρυθμίζει το χαρακτηριστικό VOR (Voice Operated Recording).
ON:
Η εγγραφή αρχίζει όταν η συσκευή ψηφιακής εγγραφής ανιχνεύσει
ήχο και κάνει παύση όταν δεν ακούγεται ήχος, εξαλείφοντας την
εγγραφή κατά τη διάρκεια περιόδων χωρίς ήχο. Το χαρακτηριστικό
VOR ενεργοποιείται όταν πιέζετε το REC/PAUSE.
OFF*:
Το χαρακτηριστικό VOR δεν λειτουργεί.
LOCK
Κλειδώνει το μήνυμα ώστε να μην μπορείτε να το σβήσετε, να μην
μπορείτε να προσθέσετε νέο μήνυμα, να μην μπορείτε να κάνετε
επεγγραφή στο μήνυμα και να μην μπορείτε το διαιρέσετε.
ON:
Το χαρακτηριστικό κλειδώματος είναι ενεργοποιημένο.
OFF*:
Το χαρακτηριστικό κλειδώματος ακυρώθηκε.
Βλ. σελίδα
21
24
25
–
58
GR
Page 59
Στοιχεία μενού Ρυθμίσεις (*: Αρχική ρύθμιση)
DPC Ρυθμίζει το χαρακτηριστικό DPC (Digital Pitch Control).
ON:
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα της αναπαραγωγής
από +100% έως –50%, με αυξήσεις 10% στη ρύθμιση + και
αυξήσεις 5% στη ρύθμιση –.
–30%*
OFF*:
Το χαρακτηριστικό DPC ακυρώθηκε.
EASY-S Ρυθμίζει το χαρακτηριστικό εύκολης αναζήτησης.
ON:
Μπορείτε να προχωρήσετε μπροστά για περίπου 10
δευτερόλεπτα αν πιέσετε + και να μεταβείτε προς τα
πίσω για περίπου 3 δευτερόλεπτα αν πιέσετε –. Το
χαρακτηριστικό αυτό είναι χρήσιμο όταν προσπαθείτε να
εντοπίσετε ένα επιθυμητό σημείο σε μια μεγάλη εγγραφή.
OFF*:
Το χαρακτηριστικό εύκολης αναζήτησης δεν λειτουργεί.
Όταν πιέζετε – ή +, το μήνυμα μεταφέρεται προς
τα μπροστά ή προς τα πίσω.
CONT Γίνεται συνεχόμενη αναπαραγωγή των μηνυμάτων στον
επιλεγμένο φάκελο.
ON:
Το χαρακτηριστικό CONT είναι ενεργοποιημένο.
OFF*:
Γίνεται αναπαραγωγή ενός μηνύματος και η συσκευή
ψηφιακής εγγραφής σταματάει στην αρχή του επόμενου
μηνύματος.
Βλ. σελίδα
40
35
37
Χρήση της λειτουργίας του μενού
59
GR
Page 60
Στοιχεία μενού Ρυθμίσεις (*: Αρχική ρύθμιση)
REC-OP Προστίθεται μια εγγραφή σε μήνυμα που έχει εγγραφεί ήδη
ή μια επεγγραφή κατά την αναπαραγωγή.
ON:
Μπορείτε να προσθέσετε εγγραφή ή επεγγραφή.
ADD*:
Μπορείτε να προσθέσετε εγγραφή.
OVER:
Μπορείτε να προσθέσετε επεγγραφή.
OFF*:
Δεν μπορείτε να προσθέσετε εγγραφή ή επεγγραφή.
SET DATE Ρυθμίζει το ρολόι καθορίζοντας έτος, μήνα, ημέρα, ώρα και
λεπτά με τη σειρά.
HOUR Ρυθμίζει την ένδειξη ρολογιού.
12H:
AM12:00 = μεσάνυχτα, PM12:00 = μεσημέρι
24H*:
0:00 = μεσάνυχτα, 12:00 = μεσημέρι
BEEP
Ρυθμίζει αν θα ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος "μπιπ" ή όχι.
ON*:
Θα ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος "μπιπ" για να
υποδείξει ότι μια λειτουργία έχει γίνει αποδεκτή.
OFF:
Δεν θα ακούγεται καθόλου χαρακτηριστικός ήχος "μπιπ".
Παρατήρηση
Η ειδοποίηση ηχεί ακόμη και αν ρυθμίσετε το "BEEP" στο "OFF" στο μενού.
Βλ. σελίδα
30, 32
14
16
–
60
GR
Page 61
Στοιχεία μενού Ρυθμίσεις (*: Αρχική ρύθμιση)
LED Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την ένδειξη λειτουργίας
κατά τη λειτουργία.
ON*:
Κατά τη διάρκεια εγγραφής ή αναπαραγωγής, ανάβει ή
αναβοσβήνει η ένδειξη λειτουργίας.
OFF:
Η ένδειξη λειτουργίας δεν ανάβει ούτε αναβοσβήνει, ακόμη
και κατά τη λειτουργία.
ALL ERASE Θα σβηστούν όλα τα μηνύματα στον επιλεγμένο φάκελο.
Επιλέξτε έναν φάκελο από τον οποίο θα σβηστούν όλα τα μηνύματα
στο μενού FOLDER και επιστρέψτε σε αυτό το μενού. Πιέστε
PLAY/STOP•ENTER ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη "ALL ERASE".
MOVE Το επιλεγμένο μήνυμα μεταφέρεται στον επιλεγμένο
φάκελο ( , , , ή ).
Πριν επιχειρήσετε να μεταφέρετε ένα μήνυμα, επιλέξτε το
μήνυμα που πρόκειται να μεταφέρετε και κατόπιν επιστρέψτε
σε αυτό το μενού.
ALARM Ρυθμίζει την ειδοποίηση.
ON:
Για να ρυθμίσετε την ειδοποίηση, επιλέξτε "ON" και
καθορίστε την ημερομηνία, την ώρα ή την ημέρα της
εβδομάδας ή επιλέξτε "DAILY" για την αναπαραγωγή.
B-ONLY:
Ακούγεται μόνο η ειδοποίηση όταν φτάσει η ώρα της
ειδοποίησης.
B-PLAY*:
Γίνεται αναπαραγωγή του επιλεγμένου μηνύματος μετά
από την ειδοποίηση όταν φτάσει η ώρα της ειδοποίησης.
OFF*:
Ακυρώνεται η ρύθμιση της ειδοποίησης.
FOLDER
Επιλέγεται φάκελος ανάμεσα σε 5 φακέλους ( , , , ή ).
Βλ. σελίδα
–
49
50
43
23
61
Χρήση της λειτουργίας του μενού
GR
Page 62
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πριν δώσετε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής για επισκευή, ελέγξτε τα ακόλουθα. Αν
εξακολουθεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα αφού έχετε κάνει αυτούς τους ελέγχους,
συμβουλευτείτε τον πλησιέστερό σας αντιπρόσωπο της Sony.
Συσκευή ψηφιακής εγγραφής
Σύμπτωμα Επίλυση
Δεν είναι δυνατή η
απενεργοποίηση της
συσκευής ψηφιακής
εγγραφής.
Δεν είναι δυνατή η
ενεργοποίηση της συσκευής
ψηφιακής εγγραφής.
Η ένδειξη δεν σβήνει.
Η ένδειξη είναι θολή.
Η συσκευή ψηφιακής
εγγραφής δεν λειτουργεί.
Δεν βγαίνει ήχος από το
ηχείο.
Βγαίνει ήχος από το
ηχείο ακόμη κι όταν είναι
συνδεδεμένα τα ακουστικά.
GR
62
Ολισθήστε τον διακόπτη HOLD προς την κατεύθυνση
του βέλους όταν η συσκευή ψηφιακής εγγραφής είναι
σταματημένη (σελίδα 16).
Είναι ρυθμισμένος ο διακόπτης HOLD. Ολισθήστε τον
διακόπτη HOLD σε αντίθετη κατεύθυνση από του βέλους
(σελίδα 16).
Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από το παράθυρο
ενδείξεων πριν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής.
Έχετε εισάγει τις μπαταρίες με λανθασμένη πολικότητα
(σελίδα 11).
Οι μπαταρίες είναι εξαντλημένες (σελίδα
Τα πλήκτρα είναι κλειδωμένα με τον διακόπτη HOLD
12).
(σελίδα 53).
Η ένταση του ήχου είναι χαμηλωμένη τελείως (σελίδα 35).
Τα ακουστικά είναι συνδεδεμένα (σελίδα
Αν δεν συνδέσετε καλά τα ακουστικά κατά την αναπαραγωγή,
35).
ενδέχεται να βγαίνει ήχος από το ηχείο. Αποσυνδέστε τα
ακουστικά και κατόπιν εισάγετέ τα καλά.
Page 63
Σύμπτωμα Επίλυση
Δεν ανάβει η ένδειξη
λειτουργίας.
Εμφανίζεται η ένδειξη
"FULL" και δεν μπορείτε να
Το "LED" είναι ρυθμισμένο σε "OFF" (σελίδα 61). Εμφανίστε το
μενού και ρυθμίστε το "LED" σε "ON".
Η μνήμη είναι γεμάτη. Σβήστε μερικά από τα μηνύματα
(σελίδα 47).
αρχίσετε την εγγραφή.
Εμφανίζεται η ένδειξη
"FULL" και δεν μπορείτε
να θέσετε τη συσκευή
ψηφιακής εγγραφής σε
λειτουργία.
Η εγγραφή διακόπτεται. Είναι ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό VOR (σελίδα 25).
Έχουν εγγραφεί 99 μηνύματα στον επιλεγμένο φάκελο ή έχουν
εγγραφεί 495 μηνύματα (όταν υπάρχουν 5 φάκελοι) συνολικά.
Συνεπώς, δεν μπορείτε να εγγράψετε κάποιο άλλο μήνυμα ή
να μεταφέρετε κάποιο μήνυμα. Επιλέξτε έναν άλλο φάκελο
(σελίδα 23), ή διαγράψτε κάποια από τα μηνύματα (σελίδα 47).
Ρυθμίστε το "VOR" σε "OFF" στο μενού (σελίδα 58).
Ακούγεται θόρυβος. Ένα αντικείμενο, όπως το δάκτυλό σας, κ.τ.λ., ακούμπησε κατά
λάθος ή γρατσούνισε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής κατά την
εγγραφή και εγγράφηκε αυτός ο θόρυβος.
Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής τοποθετήθηκε κοντά σε
πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος, λάμπα φθορισμού ή
κινητό τηλέφωνο κατά τη διάρκεια της εγγραφής ή της
αναπαραγωγής.
Το βύσμα του συνδεδεμένου μικρόφωνου ήταν βρόμικο κατά
την εγγραφή. Καθαρίστε το βύσμα.
Το βύσμα (ακουστικά) είναι βρόμικο. Καθαρίστε το βύσμα.
Μπορεί να ακουστεί θόρυβος κατά την εγγραφή VOR.
Μπορεί επίσης να ακουστεί θόρυβος στο σημείο που
προσθέτετε μια εγγραφή ή επεγγραφή.
Η στάθμη εγγραφής είναι
χαμηλή.
Το "SENS" (ευαισθησία μικροφώνου) είναι ρυθμισμένο σε " ".
Εμφανίστε το μενού και ρυθμίστε το "SENS" σε " " (σελίδα 24).
Αντιμετώπιση προβλημάτων
63
GR
Page 64
Σύμπτωμα Επίλυση
Όταν εγγράφετε από άλλο
εξοπλισμό, η στάθμη
εισόδου είναι πολύ ισχυρή
ή δεν είναι πολύ ισχυρή.
Η ταχύτητα
αναπαραγωγής είναι πολύ
Συνδέστε το βύσμα ακουστικών του άλλου εξοπλισμού στο
βύσμα (μικρόφωνο) της συσκευής ψηφιακής εγγραφής και
ρυθμίστε τη στάθμη έντασης ήχου στον εξοπλισμό που είναι
συνδεδεμένος στη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.
Η ταχύτητα αναπαραγωγής ρυθμίζεται στο DPC. Ρυθμίστε την
ταχύτητα ξανά σε DPC στο μενού (σελίδα 40).
γρήγορη ή πολύ αργή.
Εμφανίζεται η ένδειξη
Δεν έχετε ρυθμίσει το ρολόι (σελίδα 14).
"--:--".
Εμφανίζεται "--Y--M--D"
ή "--:--" στην ένδειξη
Η ημερομηνία της εγγραφής δεν εμφανίζεται αν δεν ήταν
ρυθμισμένο το ρολόι όταν εγγράψετε το μήνυμα.
REC DATE.
Εμφανίζονται λιγότερα
στοιχεία μενού στον
τρόπο μενού.
Η διάρκεια των μπαταριών
είναι μικρή.
Τα στοιχεία μενού που εμφανίζονται είναι διαφορετικά
ανάλογα με τους τρόπους λειτουργίας (τρόπος διακοπής,
τρόπος αναπαραγωγής και τρόπος εγγραφής) (σελίδα 57).
Η διάρκεια των μπαταριών στη σελίδα 12 βασίζεται στην
αναπαραγωγή με στάθμη έντασης ήχου ρυθμισμένη στο 27.
Η διάρκεια των μπαταριών ενδέχεται να μειωθεί ανάλογα με τη
λειτουργία της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.
Δεν παραμένει ισχύς
μπαταριών αν έχετε
αφήσει τις μπαταρίες
τοποθετημένες για μεγάλο
χρονικό διάστημα χωρίς
να έχετε χρησιμοποιήσει
τη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής.
Ακόμη κι αν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής, οι μπαταρίες καταναλώνονται λίγο. Η διάρκεια
των μπαταριών σε αυτή την περίπτωση διαφέρει ανάλογα με
την υγρασία ή άλλες περιβαλλοντικές συνθήκες. Συνήθως,
οι μπαταρίες διαρκούν περίπου τέσσερις μήνες. Αν δεν
σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ψηφιακής
εγγραφής για εκτεταμένη χρονική περίοδο, συνιστάται να την
απενεργοποιήσετε (σελίδα 17) ή να αφαιρέσετε τις μπαταρίες.
64
GR
Page 65
Σύμπτωμα Επίλυση
Απαιτείται αρκετός χρόνος
για να αρχίσει η συσκευή
ψηφιακής εγγραφής.
Αν απαιτείται από τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής να
επεξεργαστεί μια μεγάλη ποσότητα δεδομένων, ενδέχεται
να απαιτείται περισσότερος χρόνος για να αρχίσει. Αυτό δεν
αποτελεί δυσλειτουργία της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.
Περιμένετε έως ότου σβήσει η ένδειξη εκκίνησης.
Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής
Βγάλτε και τοποθετήστε ξανά τις μπαταρίες (σελίδα 11).
δεν λειτουργεί σωστά.
Σημειώσετε ότι τα εγγεγραμμένα μηνύματα ενδέχεται να σβηστούν κατά τις εργασίες συντηρήσεως ή επισκευής.
Μηνύματα σφαλμάτων
Μήνυμα σφάλματος Αιτία/Διόρθωση
LO BATT Οι μπαταρίες είναι εξαντλημένες. Αντικαταστήστε τις παλιές
FULL (η ένδειξη
αναβοσβήνει ταυτόχρονα)
FULL (ο αριθμός μηνύματος
αναβοσβήνει ταυτόχρονα)
FULL (η ένδειξη φακέλου
αναβοσβήνει ταυτόχρονα)
SET DATE Ρυθμίστε το ρολόι, διαφορετικά δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την
NO DATA Ο επιλεγμένος φάκελος δεν περιέχει κανένα μήνυμα. Δεν
μπαταρίες με καινούριες.
Η υπόλοιπη χωρητικότητα μνήμης της συσκευής ψηφιακής
εγγραφής δεν είναι επαρκής. Σβήστε μερικά μηνύματα πριν
από την εγγραφή.
Επειδή υπάρχουν ήδη 99 μηνύματα στον τρέχοντα φάκελο, δεν
μπορείτε να εγγράψετε νέο μήνυμα. Σβήστε μερικά μηνύματα
πριν από την εγγραφή.
Επειδή υπάρχουν ήδη 99 μηνύματα στον φάκελο στον οποίο
θέλετε να μεταφέρετε ένα μήνυμα, δεν μπορείτε να μεταφέρετε
το μήνυμα. Σβήστε μερικά μηνύματα πριν από τη μεταφορά.
ειδοποίηση.
μπορείτε να κλειδώσετε ένα μήνυμα, να σβήσετε ένα μήνυμα ή
να ρυθμίσετε την ειδοποίηση κ.λπ.
65
Αντιμετώπιση προβλημάτων
GR
Page 66
Μήνυμα σφάλματος Αιτία/Διόρθωση
PRE SET Ρυθμίσατε μια ειδοποίηση που έχετε ήδη ορίσει. Ελέγξτε τη
ρύθμιση και ορίστε την κατάλληλη ημερομηνία και ώρα.
BACK-D
Ρυθμίσατε την ειδοποίηση σε χρόνο που έχει ήδη παρέλθει.
Ελέγξτε τη ρύθμιση και ορίστε την κατάλληλη ημερομηνία και ώρα.
Επιλέξατε μήνυμα που έχει κλειδωθεί. Δεν μπορείτε να
προσθέσετε νέο μήνυμα σε αυτό, δεν μπορείτε να κάνετε
επεγγραφή και δεν μπορείτε να το σβήσετε. Ρυθμίστε το
"LOCK" σε "OFF" στο μενού πριν να σβήσετε το μήνυμα.
OFF REC-OP Δεν μπορείτε να προσθέσετε εγγραφή ή επεγγραφή επειδή το
"REC-OP" είναι στο "OFF". Ορίστε την επιλογή "OΝ".
ERR ACCESS
ERR 01 – ERR 05
Προέκυψε σφάλμα συστήματος διαφορετικό από αυτά που
αναφέρονται παραπάνω. Βγάλτε και τοποθετήστε ξανά τις
μπαταρίες (σελίδα 11).
66
GR
Page 67
Περιορισμοί συστήματος
Υπάρχουν μερικοί περιορισμοί συστήματος για τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής. Τα
προβλήματα που αναφέρονται παρακάτω δεν αποτελούν δυσλειτουργία της συσκευής
ψηφιακής εγγραφής.
Σύμπτωμα Αιτία/Διόρθωση
Δεν είναι δυνατή η
εγγραφή μηνυμάτων
έως το μέγιστο χρόνο
εγγραφής.
Δεν μπορείτε να
καθορίσετε το σημείο
τέλους B.
Αν εγγράψετε μηνύματα με συνδυασμό τρόπων SHQ, HQ,
SP ή LP, ο χρόνος εγγραφής ποικίλει από τον μέγιστο χρόνο
εγγραφής για τον τρόπο SHQ έως τον μέγιστο χρόνο εγγραφής
για τον τρόπο LP.
Το άθροισμα του αριθμού στον μετρητή (χρόνος εγγραφής
που έχει παρέλθει) και του χρόνου εγγραφής που απομένει
ενδέχεται να είναι μικρότερο από τον μέγιστο χρόνο εγγραφής
της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.
Δεν μπορείτε να καθορίσετε το σημείο τέλους B πριν
καθορίσετε το σημείο αρχής A.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
67
GR
Page 68
Πρόσθετες πληροφορίες
Προφυλάξεις
Σχετικά με την ισχύ
Η λειτουργία της μονάδας πρέπει να
γίνεται μόνο με συνεχές ρεύμα 3,0 V ή
2,4 V. Χρησιμοποιήστε δύο αλκαλικές
μπαταρίες LR03 (μέγεθος AAA) ή δύο
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NH-AAA.
Σχετικά με την ασφάλεια
Μη θέτετε η μονάδα σε λειτουργία ενώ
οδηγείτε, κάνετε ποδήλατο ή χειρίζεστε
κάποιο μηχανοκίνητο όχημα.
Σχετικά με το χειρισμό
Μην αφήνετε τη μονάδα σε μέρος
κοντά σε πηγές θερμότητας ή σε μέρος
που υπόκειται σε άμεση ηλιοβολή,
υπερβολική σκόνη ή μηχανικούς
κραδασμούς.
Σε περίπτωση που οποιοδήποτε
στερεό αντικείμενο ή υγρό πέσει μέσα
στη μονάδα, βγάλτε τις μπαταρίες και
πηγαίνετε τη μονάδα για έλεγχο από
αρμόδιο προσωπικό πριν τη θέσετε
ξανά σε λειτουργία.
Σχετικά με τον θόρυβο
Ενδέχεται να ακούγεται θόρυβος
όταν η μονάδα τοποθετείται κοντά
σε πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος,
λάμπα φθορισμού ή κινητό τηλέφωνο
κατά τη διάρκεια της εγγραφής ή της
αναπαραγωγής.
Ενδέχεται να εγγραφεί θόρυβος όταν
κάποιο αντικείμενο, όπως το δάκτυλό
σας, κ.τ.λ.., ακουμπήσει ή γρατσουνίσει
τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής κατά
την εγγραφή.
Σχετικά με τη συντήρηση
Για να καθαρίσετε το εξωτερικό της
συσκευής, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό
πανί υγραμένο ελαφρά με νερό. Μη
χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, βενζίνη ή
νέφτι.
Σε περίπτωση που έχετε τυχόν ερωτήσεις
ή προβλήματα σχετικά με τη μονάδα σας,
παρακαλείστε να συμβουλευτείτε τον
πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony.
68
GR
Page 69
Συστάσεις για τη δημιουργία
αντιγράφων ασφάλειας
Για να αποφύγετε τον πιθανό
κίνδυνο απώλειας δεδομένων
που προκαλούνται από την τυχαία
λειτουργία ή δυσλειτουργία της
συσκευής ψηφιακής εγγραφής,
συνιστούμε να αποθηκεύετε
ένα αντίγραφο ασφάλειας των
εγγεγραμμένων μηνυμάτων σας σε
κασετόφωνο ή σε υπολογιστή, κ.τ.λ.
Προδιαγραφές
Συσκευή ψηφιακής εγγραφής
Χωρητικότητα (χωρητικότητα
διαθέσιμη στο χρήστη)
1 GB (περίπου 989 MB =1.037.565.952 Byte)
Ένα μέρος της χωρητικότητας της μνήμης
χρησιμοποιείται ως περιοχή διαχείρισης.
Χρόνος εγγραφής*
Βλ. σελίδα 22.
*1 Όταν πρόκειται να εγγράψετε συνεχόμενα
για μεγάλο χρονικό διάστημα, ενδέχεται
να πρέπει αλλάξετε τις μπαταρίες με
καινούργιες στη μέση της εγγραφής. Για
λεπτομέρειες σχετικά με τη διάρκεια των
μπαταριών, ανατρέξτε στη σελίδα 12.
Εύρος συχνότητας
SHQ : 75 Hz - 20.000 Hz
HQ : 75 Hz - 17.000 Hz
SP : 75 Hz - 15.000 Hz
LP : 75 Hz - 3.500 Hz
Ρυθμός μετάδοσης και συχνότητα
δειγματοληψίας MP3 για τη λειτουργία
εγγραφής
SHQ : 44,1 kHz, 192 kbps stereo
HQ : 44,1 kHz, 128 kbps stereo
SP : 44,1 kHz, 48 kbps mono
LP : 11,025 kHz, 8 kbps mono
1
Πρόσθετες πληροφορίες
69
GR
Page 70
Γενικά
Ηχείο
Περίπου 28 mm διάμετρος
Έξοδος ισχύος
300 mW
Είσοδος/Έξοδος
Βύσμα μικροφώνου (μίνι βύσμα, στερεοφωνικό)
είσοδος για μικρόφωνο που συνδέεται σε
ισχύ, με ελάχιστο επίπεδο εισόδου 0,5 mV
και σύνθετη αντίσταση 3 kΩ ή χαμηλότερα
Βύσμα ακουστικών (μίνι βύσμα, στερεοφωνικό)
έξοδος για ακουστικά 16 έως 300 Ω
Έλεγχος ταχύτητας αναπαραγωγής (DPC)
+100% έως –50%
Απαιτήσεις ισχύος
Δύο αλκαλικές μπαταρίες LR03 (μέγεθος AAA)
(παρέχεται): συνεχές ρεύμα 3,0 V
Δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NH-AAA
(δεν παρέχεται): συνεχές ρεύμα 2,4 V
Θερμοκρασία λειτουργίας
5˚C - 35˚C
Διαστάσεις (π/υ/β) (δεν
περιλαμβάνονται μέρη που προεξέχουν
και τα χειριστήρια) (JEITA)*
37 × 111 × 21,2 mm
2
Βάρος (JEITA)*
Περίπου 71 γρ. περιλαμβανομένων αλκαλικών
μπαταριών LR03 (μέγεθος AAA)
*2 Μετρούμενη τιμή σύμφωνα με το πρότυπο
JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association)
2
Παρεχόμενα αξεσουάρ
Βλ. σελίδα 6.
Προαιρετικά αξεσουάρ
Ενεργό ηχείο SRS-T88 (μόνο ΗΠΑ και Καναδά),
SRS-T80
Μικρόφωνο συμπυκνωτή ηλεκτρίτη ECM-CS10,
ECM-CZ10, ECM-DS70P, ECM-DS30P, ECM-TL1
Καλώδιο ήχου RK-G136, RK-G139 (εκτός
Ευρώπης)
Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NH-AAA-B2K
(μόνο ΗΠΑ και Καναδά), NH-AAA-B2F
Φορτιστής μπαταριών BCG- 34HE4
Ο τοπικός σας αντιπρόσωπος ενδέχεται
να μη διαθέτει μερικά από τα παραπάνω
προαιρετικά αξεσουάρ. Ρωτήστε τον
τοπικό σας αντιπρόσωπο για λεπτομερείς
πληροφορίες.
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές
υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς
προειδοποίηση.
70
GR
Page 71
Ευρετήριο
Α
Αναπαραγωγή μηνυμάτων ..................................34
Ανασκόπηση .................................................................35
Αντιμετώπιση προβλημάτων .............................62
Αριθμός μηνύματος ....................................................9
Δ
Διαίρεση μηνύματος ........................................26, 51
Διάρκεια μπαταριών ................................................12
Ε
Εγγραφή από τηλέφωνο .......................................29
Εγγραφή με άλλο εξοπλισμό ..............................41
Εγγραφή με εξωτερικό μικρόφωνο ................28
Εγγραφή μηνυμάτων ...............................................18
Ειδοποίηση ............................................................43, 61
Ένδειξη μπαταριών ...................................................12
Ενσωματωμένα μικρόφωνα ................................18
Εξωτερικό μικρόφωνο ............................................28
Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες............6, 11, 13
Επεξεργασία μηνυμάτων ......................................47
Ευαισθησία μικροφώνου ..............................24, 58
Εύκολη αναζήτηση ...........................................35, 59
Ευρετήριο εξαρτημάτων και χειριστηρίων
Μπροστινό μέρος ..................................................7
Παράθυρο ενδείξεων ..........................................8
Πίσω μέρος .................................................................8
Θ
Θόρυβος .........................................................................68
Μ
Μενού
ALARM ................................................................57, 61
ALL ERASE ........................................................57, 61
BEEP .....................................................................57, 60
CONT ...................................................................57, 59
DPC .......................................................................57, 59
EASY-S .................................................................57, 59
FOLDER ..............................................................57, 61
HOUR ..................................................................57, 60
LED .......................................................................57, 61
LOCK .................................................................... 57, 58
MODE ..................................................................57, 58
MOVE ..................................................................57, 61
REC-OP ...............................................................57, 60
SENS .....................................................................57, 58
SET DATE ...........................................................57, 60
VOR .......................................................................57, 58
Δημιουργία ρυθμίσεων....................................56
Ρυθμίσεις μενού ...................................................57
71
Ευρετήριο
GR
Page 72
72
GR
Μεταφορά μηνύματος ...................................50, 61
Μηνύματα σφαλμάτων ..........................................65
Μπαταρίες ..............................................................11, 12
μπιπ ....................................................................................60
Π
Παρακολούθηση της εγγραφής .......................20
Παύση εγγραφής ...............................................19, 26
Περιορισμοί συστήματος .....................................67
Προδιαγραφές .............................................................69
Προετοιμασία ηλεκτρικής πηγής .....................11
Προφυλάξεις .................................................................68
Ρ
Ρύθμιση της έντασης ήχου ..........................20, 35
Ρύθμιση του ρολογιού ...........................................14
Σ
Σβήσιμο μηνυμάτων ...............................................47
Συνεχόμενη αναπαραγωγή .................................37
Συντήρηση ....................................................................68
Τ
Ταχεία αναπαραγωγή ..............................................35
Τρόπος εγγραφής ..............................................21, 58
Φ
Φάκελος ................................................... 18, 23, 34, 61
Χ
Χαρακτηριστικό VOR .......................................25, 58
Χρόνος εγγραφής ......................................................22
Ε
A
Επανάληψη A-B ...........................................................39
D
DPC (χαρακτηριστικό Digital Pitch
Control) ............................................................ 40, 57, 59
H
HOLD .........................................................................16, 53
HQ .......................................................................12, 22, 58
L
LP .........................................................................12, 22, 58
S
SHQ ....................................................................12, 22, 58
SP .........................................................................12, 22, 58
Page 73
Εμπορικά σήματα
Η τεχνολογία κωδικοποίησης ήχου MPEG Layer-3 και
τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας χρησιμοποιούνται με
άδεια από τις εταιρείες Fraunhofer IIS και Thomson.
Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων τους. Επιπλέον,
τα σήματα “ ™ ” και “ ® ” δεν αναφέρονται σε κάθε
περίπτωση στο παρόν εγχειρίδιο.
Ευρετήριο
73
GR
Page 74
Page 75
Page 76
Loading...