Sony ICD-BX700 User Manual [hu]

11XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

18XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

34XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

47XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

56XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

62XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

68XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

71XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Európai vásárlóinknak

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes

környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

kezelésével segít megelőzni a

Feleslegessé vált elemek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum az elemen vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy azt a használt elemek gyűjtésére kijelölt

vált elemek helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. Olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, ahol biztonsági, teljesítményi, illetve adatok megőrzése érdekében elengedhetetlen az energiaellátás folyamatosságának biztosítása, csak az arra felkészült szerviz állomány cserélheti ki. Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen az elem megfelelő kezelése, a termékének elhasználódásakor jutassa el azt az arra kijelölt elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő pontra. Minden más elem esetén kérjük, hogy tanulmányozza, milyen módon lehet biztonságosan az elemet a készülékből eltávolítani. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé

Megjegyzés a vásárlók számára: a következő információk csak az EU irányelveit alkalmazó országokban értékesített készülékekre vonatkoznak

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelnger Strasse 61.) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

Tartalomjegyzék

A csomag tartalmának ellenőrzése .......6

A készülék részei és kezelőszervei ..........7

Üzembe helyezés

1. lépés: Az áramforrás előkészítése ....11

Az elemek behelyezése ..........................11

Az elemek töltése/cseréje

közben ..............................................................12

2. lépés: Az óra beállítása ...........................14

Folytatás innen: „1. lépés:

Az áramforrás előkészítése” ..................15

Az óra beállítása a menü

segítségével...................................................15

A diktafon ki- és bekapcsolása ...............16

A diktafon kikapcsolása ..........................17

A diktafon bekapcsolása ......................17

Felvétel

Üzenetek felvétele..........................................18

A felvételi mód kiválasztása .....................21

A kívánt mappa kiválasztása ....................23

A mikrofon érzékenységének

beállítása ..............................................................24

A felvétel automatikus indítása a hang érzékelésével – a VOR funkció ...25

Üzenet kettéosztása felvétel

közben ...................................................................26

Felvétel külső mikrofonnal vagy

más készülékről ................................................28

Hang felvétele egy telefonról

vagy mobiltelefonról................................29

Felvétel hozzáadása egy korábban

felvett üzenethez ............................................30

Felülíró felvétel hozzáadása lejátszás

során .......................................................................32

Lejátszás

Üzenetek lejátszása .......................................34

Egy mappa üzeneteinek folyamatos

lejátszása – a folyamatos lejátszás ........37

Egy meghatározott szakasz ismételt

lejátszása – A-B ismétlés .............................39

A lejátszás sebességének beállítása

– a DPC funkció ...............................................40

Felvétel más eszközzel .................................41

Egy üzenet lejátszása egy kívánt

időpontban riasztással ................................43

Üzenetek szerkesztése

Üzenetek törlése .............................................47

Üzenetek törlése egyesével .................47

Az összes üzenet törlése egy

mappából .......................................................49

Üzenet áthelyezése egy másik

mappába..............................................................50

Üzenet felosztása két részre .....................51

A véletlen műveletek megelőzése

– a HOLD funkció ............................................53

A kijelző tartalmának kiválasztása ........54

A menü funkció használata

Beállítások a menüben ................................56

Hibaelhárítás

Hibaelhárítás ......................................................62

Hibaüzenetek ...............................................65

Rendszerkorlátok ........................................67

További információk

Óvintézkedések ...............................................68

Műszaki adatok ................................................69

Tárgymutató ......................................................71

A csomag tartalmának ellenőrzése

Diktafon (1)

A diktafon használata előtt távolítsa el a kijelzőablakon található fóliát.

LR03 (AAA méret) alkáli elemek (2)

Sztereó fejhallgató* (1)

Hordtáska* (1)

Használati utasítás

* A sztereó fejhallgató és a hordtáska csak

bizonyos régiókban és csak bizonyos modellekhez van mellékelve.

Figyelmeztetés: Minden olyan módosítás, amely a jelen kézikönyvben nincs kifejezetten jóváhagyva, semmissé teheti az Ön jogosultságát a berendezés működtetésére.

A készülék részei és kezelőszervei

Lásd a zárójelben feltüntetett oldalakat a részletekért.

Elölnézet

Beépített mikrofonok (18) Művelet jelzése (14, 18, 34, 61) Kijelzőablak (8) DIVIDE gomb (27, 52)  REC/PAUSE gomb (18, 19) – (áttekintés/keresés hátra)

gomb (34, 35, 56)

 (stop) gomb (19, 35, 45, 56) Hangszóró  (mikrofon) csatlakozó (28)  (fejhallgató) csatlakozó (20, 35, 42) ERASE gomb (48) VOL (hangerő)+/– gomb (20, 35) DISPLAY/MENU gomb (55, 56)  (ismétlés) A-B gomb (39)  PLAY/STOP•ENTER gomb (19, 34,

36, 37, 56)

+ (gyorskeresés/előre keresés)

gomb (34, 35, 56)

Nyílás a szíj számára (a szíj nem

tartozék.)

Hátulnézet

Elemtartó (11) HOLD kapcsoló (17, 53)

Kijelzőablak

Mappajelző

A kiválasztott mappát ( , , , vagy ) jeleníti meg.) jeleníti meg.

Mikrofonérzékenység

Megjeleníti a mikrofon érzékenységét.

(magas) : Ha egy értekezleten vagy egy csendes/tágas helyen készít felvételt.

(alacsony): Ha diktálást rögzít,

vagy zajos helyen készít felvételt.

Riasztás jelzés

Akkor jelenik meg, ha riasztás van beállítva egy üzenethez.

Ismételt lejátszás jelzője

Akkor jelenik meg, ha egyetlen üzenet ismételt lejátszása folyik.

A kiválasztott üzenet száma REC DATE (felvételi dátum) jelzője

A REC DATE jelző a felvételi dátumot jeleníti meg.

REMAIN jelzés

Ha a diktafon felvételi üzemmódban van, a REMAIN jelző a hátralevő felvételi időt jeleníti meg; ha a diktafon lejátszás/stop üzemmódban van, a REMAIN jelző az aktuális üzenetből hátralevő időt jeleníti meg.

A szabad memória jelzője

A szabad memóriát jelzi, felvétel közben folyamatosan csökken.

Elem jelző

Az elem töltöttségét jelzi.

Felvételi üzemmód jelző

A menüben beállított felvételi üzemmódot jeleníti meg, amikor a diktafon stop üzemmódban van, illetve a jelenlegi felvételi módot jeleníti meg, amikor a diktafon lejátszási vagy felvételi üzemmódban van. LP : Hosszú lejátszású monó felvételi

üzemmód

SP : Standard lejátszású monó

felvételi üzemmód

HQ : Kiváló minőségű monó felvételi

üzemmód

SHQ : Még kiválóbb minőségű monó

felvételi üzemmód

 (felvétel) jelző

Akkor látható, ha a diktafon felvételt készít.

VOR jelző

Akkor jelenik meg, ha a menü VOR beállítása az „ON” értékre van állítva, és villog, ha a diktafon szünet állapotban van a VOR funkcióval való felvétel közben.

Zárolásjelző

Akkor látható, ha a menü „LOCK” beállítása az „ON” értékre van állítva.

EASY-S (Easy Search, egyszerű

keresés) jelző Akkor látható, ha az egyszerű keresési

funkció menübeállítása az „ON” értékre van állítva.

DPC jelző

Akkor látható, ha a DPC (Digital Pitch Control, digitális hangmagasságszabályozó) funkció menübeállítása az „ON” értékre van állítva.

A mappában található üzenetek

száma/A DPC beállítása

Eltelt idő/Hátralevő idő/Felvétel

dátuma vagy Felvétel időpontja /Üzenet

Üzembe helyezés

1. lépés: Az áramforrás előkészítése

A diktafon használata előtt távolítsa el a kijelzőablakon található fóliát.

Az elemek behelyezése

1 Csúsztassa el és emelje fel az

elemtartó fedelét.

2 Helyezzen be két LR03 (AAA

méret) alkáli elemet a megfelelő polaritással, és csukja be a fedelet.

Üzembe helyezés

Ha véletlenül leválik a készülékről az elemtartó fedele, helyezze vissza az ábrán látható módon.

Tippek



Elemcsere közben a rögzített üzenetek és



riasztási beállítások nem törlődnek még akkor sem, ha eltávolítják az elemeket.

Elemcsere közben az óra egy ideig az elem



eltávolítása után is jár.

Megjegyzések



Ne használjon mangánelemeket ebben a



diktafonban. Amikor elemet cserél, feltétlenül cserélje ki



mind a két elemet újra. Ne töltse a szárazelemeket.



Ha hosszú ideig nem tervezi használni a



diktafont, vegye ki belőle az elemeket, hogy megakadályozza az elemek szivárgásából és korrodálódásából származó károsodást.

Ha először helyezi be az elemeket, vagy ha hosszú ideig nem volt elem a diktafonban, akkor az órabeállítás jelenik meg, és az év beállítása villog benne. A dátum és az idő beállításáról a következő rész nyújt tájékoztatást: „Folytatás innen: 1. lépés: Az áramforrás előkészítése” (15. oldal).

Az elemek töltése/cseréje közben

A kijelző elem jelzése az elem állapotát jelzi.

Elem jelzés

: Cserélje ki a régi elemeket újakra.



: A „LO BATT” felirat jelenik meg, és a

diktafon leáll.

Az elem élettartama

Ha Sony LR03 (SG) (AAA méretű) alkáli elemeket használ (folyamatos használat mellett)

Felvételi üzemmód

Felvétel Kb. 30 óra Kb. 30 óra Lejátszás*2 a

hangszóróval Lejátszás a

fejhallgatóval

SHQ

Kb. 13 óra Kb. 13 óra

Kb. 32 óra Kb. 32 óra

Felvételi

üzemmód

Felvétel Kb. 35 óra Kb. 48 óra Lejátszás*2 a

Kb. 13 óra Kb. 13 óra

hangszóróval Lejátszás a

Kb. 32 óra Kb. 32 óra

fejhallgatóval

Ha Sony NH-AAA tölthető elemeket használ (folyamatos használat mellett)

Felvételi

SHQ

üzemmód

Felvétel Kb. 20 óra Kb. 20 óra Lejátszás*2 a

Kb. 10 óra Kb. 10 óra

hangszóróval Lejátszás a

Kb. 25 óra Kb. 25 óra

fejhallgatóval

Felvételi

üzemmód

Felvétel Kb. 25 óra Kb. 35 óra Lejátszás*2 a

Kb. 10 óra Kb. 10 óra

hangszóróval Lejátszás a

Kb. 25 óra Kb. 25 óra

fejhallgatóval

Az elem élettartama rövidülhet a diktafon

használati módjától függően.

Ha 27-es hangerőn történik a lejátszás a beépített hangszóróval.

SHQ : Még kiválóbb minőségű monó

felvételi üzemmód

HQ : Kiváló minőségű monó felvételi

üzemmód

SP : Standard lejátszású monó felvételi

üzemmód

LP : Hosszú lejátszású monó felvételi

üzemmód

Üzembe helyezés

Megjegyzés az adatok eléréséről

A diktafon az adatokhoz fér hozzá, amikor a kijelzőablakban az „ACCESS” felirat jelenik meg, vagy amikor a művelet jelzése narancssárgán villog. Amikor a diktafon adatokat ér el, ne távolítsa el az elemeket. Ilyenkor az adatok megsérülhetnek.

Megjegyzés



Ha a diktafonnak nagy mennyiségű adatot kell feldolgoznia, akkor az üzenet hosszú ideig lehet látható. Ez nem utal a diktafon hibájára. Várja meg, hogy eltűnjön az animáció, mielőtt valamilyen műveletet végezne.

2. lépés: Az óra beállítása

DISPLAY/

 

–,

+

Be kell állítania az órát, hogy használni tudja a riasztás funkciót, és rögzíteni tudja a dátumot és az időpontot. Ha először helyezi be az elemeket, vagy ha hosszú ideig nem volt elem a diktafonban, akkor a kijelzőablakban az órabeállítás jelenik meg, és az év beállítása villog benne.

PLAY/ STOP• ENTER

Folytatás innen: „1. lépés: Az áramforrás előkészítése”

1 Állítsa be sorban az évet, a

hónapot, a napot, az órát és a percet a – vagy a + gomb megnyomásával, majd nyomja meg a  PLAY/STOP•ENTER gombot.

2 Állítsa vissza a kijelzőt a stop

üzemmódba a  (stop) gomb megnyomásával.

Az óra beállítása a menü segítségével

Amikor a diktafon a stop üzemmódban van, a menü segítségével lehet beállítani az órát.

1 Lépjen a menü üzemmódba a

DISPLAY/MENU gomb hosszú lenyomásával.

A menü jelenik meg a kijelző ablakban.

2 Válassza ki a „SET DATE” elemet

a – vagy a + gomb megnyomásával, majd nyomja meg a  PLAY/STOP•ENTER gombot.

Üzembe helyezés

3 Állítsa be sorban az évet, a

hónapot, a napot, az órát és a percet a – vagy a + gomb megnyomásával, majd nyomja meg a  PLAY/STOP•ENTER gombot.

4 Állítsa vissza a kijelzőt a stop

üzemmódba a  (stop) gomb megnyomásával.

Tippek



Az előző műveletre a DISPLAY/MENU



gombbal térhet vissza. Az „HOUR” menüben beállíthatja, hogy az óra



a „12H (12 órás megjelenítés)” vagy a „24H (24 órás megjelenítés)” alakban jelenjen meg. Ha a „12H (12 órás megjelenítés)” beállítás van kiválasztva, akkor a kijelzőablakban látható az „AM” (délelőtt) vagy a „PM” (délután) jelzés.

Megjegyzés



Ha nem nyomja meg a  PLAY/STOP•ENTER gombot az óra beállítását követő 1 percen belül, akkor az órabeállítási mód törlődik, és a kijelző visszatér a stop üzemmódba.

A diktafon ki- és bekapcsolása

Ha nem használja a diktafont, késleltetheti az elemek lemerülését azzal, hogy kikapcsolja.

A diktafon kikapcsolása

Csúsztassa el a HOLD kapcsolót stop üzemmódban a nyíl irányában. Villogni kezd a „HOLD” felirat. A diktafon pár másodpercen belül kikapcsolódik.

A diktafon bekapcsolása

Csúsztassa el a HOLD kapcsolót a nyíllal ellentétes irányban. A diktafon bekapcsolódik.

Tippek



Ha hosszú ideig nem tervezi használni a



diktafont, azt ajánljuk, hogy kapcsolja ki. Ha a diktafon bekapcsolását követően



10 percig semmilyen műveletre sem kerül sor, a kijelző automatikusan kikapcsolódik. (Bármelyik gombbal újra megjeleníthető a kijelző tartalma.)

Üzembe helyezés

Felvétel

Üzenetek felvétele

 REC/

PAUSE



–, +

1 Jelöljön ki egy mappát.



Lépjen a menü üzemmódba a DISPLAY/ MENU gomb hosszú lenyomásával.



Válassza ki a „FOLDER” elemet a – vagy a + gomb megnyomásával, majd nyomja meg a  PLAY/ STOP•ENTER gombot.



Válassza ki a kívánt mappát ( , ,

, vagy ) a – vagy a +

gomb megnyomásával, majd nyomja meg a  PLAY/STOP•ENTER gombot.



Lépjen ki a menü üzemmódból a

 (stop) gomb megnyomásával.

Beépített mikrofonok

Művelet jelzése



PLAY/ STOP• ENTER

2 Indítsa el a felvételt.

Kijelzőablak

Felvételi üzemmód Az aktuális

üzenet száma Számláló kijelzője*

A szabad memória jelzője

* A DISPLAY/MENU gombbal

választott kijelzőállapot látható.



Nyomja meg stop üzemmódban a

 REC/PAUSE gombot. A művelet

jelző pirosan világít. (Ha a menü „LED” beállításának „OFF” az értéke (61. oldal), akkor a művelet jelzése nem világít.) Felvétel közben nem kell lenyomva tartani a  REC/PAUSE gombot. Az új üzenet automatikusan a legutoljára felvett üzenet után kerül.



Beszéljen a beépített mikrofonokba.

3 Ha le szeretné állítani a felvételt,

nyomja meg a  (stop) gombot.

A diktafon a jelenlegi felvétel elején áll meg.

Ha nem vált mappát a felvétel leállítása után, a legközelebbi felvétel alkalmával ugyanabba a mappába készül felvétel.

Tippek



Azt ajánljuk, hogy mielőtt felvételbe



kezdene, készítsen egy próbafelvételt. A diktafon megvásárlása után 5 mappa már



elérhető, és mindegyik mappában 99 üzenet rögzíthető.

A felvétel közben a véletlen műveletek



elkerülése érdekében lezárhatja minden gomb minden funkcióját a HOLD kapcsolónak a nyíl irányában történő elcsúsztatásával.

Megjegyzések



Ha a művelet jelzése villog vagy



narancssárgán világít, ne távolítsa el az elemeket. Ilyenkor az adatok megsérülhetnek.

Zajt is rögzíthet a készülék, ha valami,



például az ujja, véletlenül megdörzsöli vagy megkarcolja a diktafont a felvétel közben.

A felvétel elkezdése előtt ellenőrizze az elem



jelzését (12. oldal). A maximális felvételi idő eltérhet, ha az



üzeneteket különböző felvételi módokban rögzíti.

Feladat Művelet

felvétel szüne-szüneteltetése*

Nyomja meg a  REC/PAUSE gombot. A felvétel szüneteltetése közben a művelet jelzése pirosan villog és a „PAUSE” jelzés villog a kijelző ablakban.

szünet feloldása és a felvétel folytatása

Nyomja meg újra a REC/ PAUSE gombot. A felvétel attól a ponttól folytatódik. (A szünet után leállíthatja a felvételt a



(stop) gomb lenyomásával.)

a jelenlegi felvétel azonnali áttekintése

Nyomja meg a  PLAY/ STOP•ENTER gombot. A felvétel leáll, és a lejátszás elkezdődik az éppen rögzített felvétel elejétől.

áttekintés felvétel közben

Nyomja meg és tartsa lenyomva a – gombot a felvétel vagy a felvétel szüneteltetése közben. A felvétel leáll, és visszafelé tud keresni, miközben hallja a gyors lejátszás hangját. Amikor felengedi a – gombot, a lejátszás attól a ponttól elindul.

* A felvétel szüneteltetésétől számított

egy óra múlva a felvétel szüneteltetése automatikusan feloldódik, és a diktafon stop üzemmódba lép.

Felvétel

A felvétel ellenőrzése

Csatlakoztasson egy, a kereskedelmi forgalomban kapható fejhallgatót a

 ( fejhallgató) csatlakozóhoz, és

ellenőrizze a felvételt. Beállíthatja az ellenőrzés hangerejét a VOL + vagy – gomb megnyomásával, de a rögzítés hangereje változatlan marad.

A szabad memória jelzője

Felvétel közben folyamatosan látható a szabad memória csökkenése.

A memória majdnem megtelt.

Villog

Ha a hátralévő felvétel ideje 10 perc alá csökken, az utolsó jelző villog. Ha a fennmaradó felvételi időt mutató kijelzőmód van kiválasztva, a hátralévő felvételi idő is villogni kezd, amikor a hátralévő idő eléri az 1 percet. A kijelző automatikusan átvált a fennmaradó idő kijelzésére.

Amikor megtelik a memória, a felvétel automatikusan leáll, és a kijelzőablakban háromszor felvillan a „ ” „FULL” felirat. Ha folytatni szeretné a felvételt, töröljön a korábbi felvételek közül.

A felvételi mód kiválasztása

DISPLAY/

 

–,

+

A felvételi módot a menüben lehet kiválasztani, ha le van állítva a diktafon. A diktafon megvásárlásakor az „SHQ” felvételi mód van beállítva.

PLAY/ STOP• ENTER

1 Lépjen a menü üzemmódba a

DISPLAY/MENU gomb hosszú lenyomásával.

Megjelenik a menü üzemmód ablak.

2 Válassza ki a „MODE” elemet

a – vagy a + gomb megnyomásával, majd nyomja meg a  PLAY/STOP•ENTER gombot.

3 Válasszon az „LP”, az „SP”, a „HQ” és

az „SHQ” elem közül a – vagy a + gomb megnyomásával, majd nyomja meg a  PLAY/ STOP•ENTER gombot.

Felvétel

LP : Hosszú lejátszású monó felvételi

üzemmód (11,025 kHz/8 kbps) Hosszabb ideig rögzíthet monó hangot.

SP : Standard minőségű monó felvételi

üzemmód (44,1 kHz/48 kbps) Standard minőségű hangot rögzíthet.

HQ : Kiváló minőségű monó felvételi

üzemmód (44,1 kHz/128 kbps) Kiváló minőségű, monó hangot rögzíthet.

SHQ : Még kiválóbb minőségű monó

felvételi üzemmód (44,1 kHz/ 192 kbps) Még kiválóbb minőségű, monó hangot rögzíthet.

4 Lépjen ki a menü üzemmódból a

 (stop) gomb megnyomásával.

Ha jobb minőségű felvételt kíván készíteni, válassza a HQ vagy az SHQ módot.

Megjegyzés



Felvétel közben nem lehet módosítani a felvételi módot.

Maximális felvételi idő

A maximális felvételi idő az összes mappára vonatkozóan a következő:

SHQ üzemmód HQ üzemmód SP mód

11 óra 55 perc 17 óra 55 perc 48 óra

LP mód

288 óra 10 perc

A kívánt mappa kiválasztása

Lépjen a menü üzemmódba a DISPLAY/ MENU gomb hosszú lenyomásával.

Megjelenik a menü üzemmód ablak.

DISPLAY/

 

–,

+

Öt mappa már létezik a diktafonon a megvásárlásakor ( , , , és ). Válassza ki a menüben valamelyiket.

PLAY/ STOP• ENTER

2 Válassza ki a „FOLDER” elemet

a – vagy a + gomb megnyomásával, majd nyomja meg a  PLAY/STOP•ENTER gombot.

Válassza ki a kívánt mappát ( , , ,

, vagy, vagy )a – vagy a + gomb megnyomásával, majd nyomja meg a  PLAY/STOP•ENTER gombot.

4 Lépjen ki a menü üzemmódból a

 (stop) gomb megnyomásával.

Felvétel

+ 53 hidden pages