Sony HVL-F36AM User Manual [fi]
Flash
Käyttöohjeet
Betjeningsvejledning
HVL-F36AM
DA
FI
Dansk
Læs denne betjeningsvejledning grundigt, inden du tager produktet i
brug, og gem den til fremtidig brug.
ADVARSEL
For at mindske fare for brand eller elektriske stød må enheden ikke
udsættes for regn eller fugt.
Sæt tape over litiumbatteriets kontakter for at undgå kortslutning, når du
bortkaster batterier, og følg de lokale regler for bortskaffelse af batterier.
Hold batterier eller ting, der kan sluges, uden for små børns rækkevidde.
Søg straks læge, hvis en genstand sluges.
Tag straks batterierne ud og ophør med brug, hvis...
• produktet tabes eller dets indre blotlægges.
• der kommer en mærkelig lugt, varme eller røg fra produktet.
Må ikke skilles ad. Der kan opstå elektrisk stød, hvis et højspændingskredsløb inden i produktet berøres.
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Følg altid disse grundlæggende sikkerhedsregler, når du
bruger dit fotoudstyr:
Sæt dig ind i alle instruktioner før brug.
Hold godt opsyn, når et apparat bruges af eller nær børn.
Lad ikke apparatet være uden opsyn, mens det er i brug.
Udvis forsigtighed, da der kan opstå forbrændinger, hvis
de varme dele berøres.
Brug ikke apparatet med en beskadiget ledning, eller hvis
apparatet har været tabt eller beskadiget, indtil det er
blevet efterset af en kvalificeret servicemedarbejder.
2
Lad apparatet afkøle helt, før det gemmes væk. Vikl
ledningen løst omkring apparatet, når det opbevares.
For at formindske risiko for elektrisk stød, må dette
apparat ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.
For at formindske risiko for elektrisk stød må dette
apparat ikke skilles ad. Det skal bringes til en kvalificeret
servicemedarbejder, når service- eller reparationsarbejde
er nødvendigt. Hvis apparatet samles forkert, kan det
forårsage elektrisk stød, når apparatet bruges efterfølgende.
Brug af tilbehør, som ikke er anbefalet af fabrikanten, kan
forårsage risiko for brand, elektrisk stød, eller personskade.
Batterier kan blive varme eller eksplodere som følge af
forkert brug.
Brug kun de batterier, der angives i denne betjeningsvejledning.
Isæt ikke batterierne med omvendt polaritet (+/-).
Udsæt ikke batterier for ild eller høje temperaturer.
Forsøg ikke at genoplade (undtagen genopladelige
batterier), kortslutte eller skille dem ad.
Bland ikke batterier af forskellige typer eller mærker.
Bland ikke gamle og nye batterier.
GEM DISSE
INSTRUKTIONER
FORSIGTIG
Berør ikke blitzrøret ved brug, da det kan blive varmt, når blitzen
udløses.
3
Til kunder i europa
Kassering af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr
(gældende i EU og andre europæiske lande med separate
indsamlingssystemer).
Dette symbol på produktet eller på emballagen angiver, at
produktet ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres på en relevant genbrugs-station
til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette
produkt kasseres på korrekt vis, hjælper du med at forhindre
mulige, negative følger for miljøet og personsikkerheden, som i
modsat fald kan forårsages af forkert bortskaffelse af dette
produkt. Genbrug af materialer hjælper med at bevare naturlige
ressourcer. For at få mere udførlige oplysninger om genbrug af
dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder,
renovationsselskabet eller den butik, hvor produktet blev købt.
Til kunder i USA
FORSIGTIG
Du advares om, at ændringer eller modifikationer af en hvilken som helst art,
der ikke udtrykkeligt er godkendt i denne betjeningsvejledning, kan gøre din
godkendelse til at betjene dette udstyr ugyldig.
BEMÆRK:
Dette udstyr er blevet afprøvet, og det er i overensstemmelse med grænserne for
en digital enhed af Klasse B, ifølge Del 15 i FCC-reglerne.
Disse grænseværdier skal yde brugeren rimelig beskyttelse mod skadelig
interferens i forbindelse med installation i private hjem.
Udstyret udvikler, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan, hvis det
ikke installeres og bruges i overensstemmelse med vejledningen, forårsage
skadelig interferens på radiotrafik.
Der er dog ingen garanti for, at der ikke opstår interferens i en bestemt
installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens på radio- eller tvmodtagelse, hvilket kan afgøres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres
brugeren til at forsøge at fjerne interferensen ved at tage en eller flere af følgende
forholdsregler:
– Drej eller flyt antennemodtageren.
– Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren.
– Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, modtageren er
tilsluttet.
– Henvend dig til forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at få hjælp.
4
Indholdsfortegnelse
Funktioner ............................................................................................ 6
Delenes betegnelser ............................................................................ 7
Kontrolpanel ........................................................................................ 8
Forberedelser
Isætte batterier ..................................................................................... 9
Sætte blitzen på og tage den af ....................................................... 11
Automatisk TÆND/SLUK .............................................................. 12
Grundlæggende
Program-auto-blitz (grundlæggende) ........................................... 13
Optageindstillinger ........................................................................... 16
Anvendelser
Zoom-blitzdækning .......................................................................... 18
Bounceblitz ......................................................................................... 22
AF-illuminator ................................................................................... 25
High-Speed Sync (HSS).................................................................... 26
Trådløs blitz-indstilling (WL) ......................................................... 28
Tid til automatisk slukning ............................................................. 35
Yderligere oplysninger
Blitzrækkevidde ................................................................................ 37
Bemærkninger om brug ................................................................... 39
Vedligeholdelse ................................................................................. 40
Specifikationer ................................................................................... 41
5
Før brug
Se betjeningsvejledningen til dit kamera for nærmere oplysninger.
Denne blitz er ikke støvtæt, stænktæt eller vandtæt.
Placer ikke denne blitz på følgende steder
Uanset om denne enhed er i brug eller gemt væk, må den ikke placeres
på nogen af følgende steder. Hvis du gør dette, kan der opstå
funktionsfejl.
• Hvis denne blitz placeres på steder, der er udsat for direkte sollys,
f.eks. på et instrumentbræt eller nær et varmeapparat, kan det
forårsage funktionsfejl, eller at enheden deformeres.
• Steder med kraftige rystelser
• Steder med stærk elektromagnetisme
• Steder med meget sand
På steder, som f.eks. ved kysten og andre områder med meget sand,
eller hvor der forekommer støvskyer, skal enheden beskyttes mod
sand og støv.
Det kan forårsage funktionsfejl.
Funktioner
• En kompakt blitz, der giver en blitzudladning med et maksimalt
ledetal på 36 (85 mm position, ISO 100 · m).
• Kan bruges med kompatible linser for at muliggøre ADI (Advanced
Distance Integration) blitzmåling, der ikke påvirkes af baggrundens
eller motivets refleks.
• Muliggør High-Speed Sync.
• Giver mange funktioner, f.eks. bounceblitz.
6
Delenes betegnelser
Blitzrør
Modtager til
trådløst
kontrolsignal (28)
Udløserknap til
monteringsfod (11)
AF-illuminator
Bounce-indikator
(22)
Kontrolpanel
(8)
(25)
Monteringsfod
Dæksel til
batterirum (9)
Vidvinkelpanel
(21)
Tag beskyttelsesarket af forsiden af AFilluminatoren før brug.
7
Kontrolpanel
Auto-lampe
(13)
Blitz tænd-lampe
(12)
Blitz sluk-lampe
(12)
Blitz klarlampe (14)
Blitz tænd/
sluk-knap (12)
Trådløs blitzlamper (28)
Manuel ZOOMlampe (20)
ZOOM
(blitzdækning)
-lamper (20)
High-Speed
Sync-lampe
(26)
ZOOM
(blitzdækning)
valgknap (20)
Bounce-lampe (22)
Trådløs blitzknap (28)
8
Svagt batterilampe (10)
High-Speed Sync-knap
(26)
Isætte batterier
HVL-F36AM kan strømforsynes med:
*Batterier medfølger ikke.
• Fire størrelse AA alkalibatterier
• Fire størrelse AA litiumbatterier
• Fire størrelse AA genopladelige nikkelmetalhydrid (Ni-MH) -batterier
Sørg altid for, at genopladelige nikkelmetalhydridbatterier oplades i
den angivne oplader.
1 Åbn dækslet til batterirummet som vist.
1
3
2
2 Isæt batterierne som markeret i batterirummet.
3 Luk dækslet til batterirummet.
• Gå frem i omvendt rækkefølge, når du åbner dækslet til
batterirummet.
• Lampen på kontrolpanelet tændes. Hvis den ikke tændes, skal du
trykke på blitz tænd/sluk-knappen.
Forberedelser
Continued on the next page
Fortsættes på næste side
Kontrollere batterierne
lampen på kontrolpanelet tændes eller blinker, når batterierne er
svage.
lampe tændt
Det anbefales at skifte batterierne.
Blitzen kan stadig bruges i denne
tilstand, hvis (Blitz klar-lampe) på
bagsiden af enheden er tændt.
Kun
Blitzen kan ikke bruges.
Isæt nye batterier.
• Hvis intet tændes, når der trykkes på blitz tænd/sluk-knappen, skal du
kontrollere batteriernes retning.
lampen blinker
Sætte blitzen på og tage den af
Sætte blitzen på kameraet
Skub monteringsfoden fast på kameraet, indtil den
standser.
• Blitzen låses automatisk på plads.
• Hvis den indbyggede blitz i kameraet er fremme, skal du sænke den,
før du sætter blitzenheden på.
Tage blitzen af kameraet
Mens du trykker på udløserknappen til monteringsfod 1,
skal du tage blitzen af 2.
Forberedelser
1
2
Automatisk TÆND/SLUK
Tryk på blitz tænd/sluk-knappen på bagsiden af blitzen.
Strømmen på blitzen tænder den.
• Når strømmen på blitzen er slået til, tændes blitz tænd-lampen på
kontrolpanelet.
Hvis du trykker på blitz tænd/sluk-knappen, mens
blitzen er tændt, slukkes blitzen, og blitz sluk-lampen på
kontrolpanelet tændes.
• Blitz sluk-lampen går ud efter 8 sekunder.
Automatisk slukning
Når kameraet eller blitzen ikke bruges i fire minutter, slås strømmen fra,
og kontrolpanel-indikatorerne forsvinder automatisk for at spare på
batterierne.
• Ved fotografering med trådløs blitz (s. 28), forsvinder kontrolpanel-
indikatorerne efter 60 minutter.
• Du kan ændre tiden, indtil automatisk slukning, eller desaktivere
automatisk slukning. (s. 35)
Program-auto-blitz (grundlæggende)
1 Vælg P-indstilling på kameraet.
2 Tryk på blitz tænd/sluk-knappen for at tænde
“AUTO”- og “ON”-lamperne eller “ON”-lampen på
kontrolpanelet.
• “AUTO”- og “ON”-lamperne tændes med auto-blitz. Kun “ON”lampen tændes med udfyldningsblitz.
Grundlæggende
Continued on the next page
Fortsættes på næste side
13
3 Når blitzen er opladet, skal du trykke på
lukkerknappen for at tage et fotografi.
• Blitzen er opladet, når blitz klar-lampen på enhedens
kontrolpanel og
Når den korrekte eksponering er blevet opnået for det fotografi, der
netop er taget, blinker blitz klar-lampen
• Fotografiet bliver undereksponeret, hvis det tages, før opladning er
gennemført.
• Tryk på lukkerknappen, når du har sikret, at opladning er gennemført,
hvis blitzen bruges med selvudløseren.
• Enten auto-blitz eller udfyldningsblitz er valgt, afhængigt af dit kamera.
Se betjeningsvejledningen til dit kamera for nærmere oplysninger.
• Hvis dit kamera har AUTO-indstilling eller scenevalg-indstilling,
behandles de her som program-auto.
indikatoren i kameraets søger begge er tændt.
på kontrolpanelet.
14
• Følgende tabeller viser afstanden, som lyset fra blitzen når (dvs.
blitzrækkevidden).
Se side 37 for nærmere oplysninger.
ISO100
2.8 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13
4 1-5 1-5.5 1-6 1-7 1-9
Blænde
5.6 1-3.5 1-4 1-4.5 1-5 1-6.5
ISO400
2.8 1-14 1-16 1-18 1-20 1.2-26
4 1-10 1-11 1-12.5 1-15 1-18
Blænde
5.6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13
Brændvidde (mm)
24 28 35 50 85
Brændvidde (mm)
24 28 35 50 85
Grundlæggende
(enhed: m)
(enhed: m)
15
Optageindstillinger
Blitzfotografering med blændeprioritet (A)
1 Vælg A-indstilling på kameraet.
2 Tryk på blitz tænd/sluk-knappen for at tænde blitz
tænd-lampen.
• Udfyldningsblitz er valgt.
3 Indstil blænden, og fokuser på motivet.
• Formindsk blænden (dvs. forøg f-værdien) for at formindske
blitzrækkevidden, eller forøg blænden (dvs. formindsk f-værdien)
for at forøge blitzrækkevidden.
• Lukkerhastigheden indstilles automatisk.
4 Tryk på lukkerknappen, når opladning er gennemført.
16
Blitzfotografering med
lukkerhastighedsprioritet (S)
1
Vælg S-indstilling på kameraet.
2 Tryk på blitz tænd/sluk-knappen for at tænde blitz
tænd-lampen.
• Udfyldningsblitz er valgt.
3 Indstil lukkerhastigheden, og fokuser på motivet.
4 Tryk på lukkerknappen, når opladning er gennemført.
Blitzfotografering med manuel
eksponering (M)
1
Vælg M-indstilling på kameraet.
2 Tryk på blitz tænd/sluk-knappen for at tænde blitz
tænd-lampen.
• Udfyldningsblitz er valgt.
3 Indstil blænden og lukkerhastigheden, og fokuser på
motivet.
• Formindsk blænden (dvs. forøg f-værdien) for at formindske
blitzrækkevidden, eller forøg blænden (dvs. formindsk f-værdien)
for at forøge blitzrækkevidden.
4 Tryk på lukkerknappen, når opladning er gennemført.
Grundlæggende
17
Zoom-blitzdækning
Auto-zoom
Denne blitz skifter automatisk zoomdækning til at dække en række
brændvidder fra 24 mm til 85 mm, når du fotograferer (auto-zoom).
Normalt er det ikke nødvendigt at skifte zoomdækningen manuelt.
24 mm brændvidde 85 mm brændvidde
• Tryk lukkerknappen halvvejs ned.
Når dækningen er indstillet til 24 mm, 35 mm eller 85 mm, tændes den
tilsvarende lampe.
Eksempel: 24 mm
Når dækningen er indstillet til 28 mm eller 50 mm, tændes to lamper.
Eksempel: 28 mm
18
• Auto-zoom-dækning indstilles som følger:
Brændvidde i brug Dækning
24 mm - 27 mm 24 mm
28 mm - 34 mm 28 mm
35 mm - 49 mm 35 mm
50 mm - 84 mm 50 mm
85 mm eller mere 85 mm
• Når en linse med en brændvidde på mindre end 24 mm bruges med
auto-zoom, blinker “24 mm”-lampen. Det anbefales i så fald at bruge
vidvinkelpanelet (s. 21) for at forhindre, at billedets kanter bliver mørke.
Continued on the next page
Fortsættes på næste side
Anvendelser
19
Manuel zoom
Du kan indstille zoomdækning manuelt, uanset brændvidden for den
linse, der bruges.
Tryk på ZOOM-knappen for at vise den ønskede
zoomdækning.
• Zoomdækning ændres som følger.
Manuel ZOOM-lampen “M.ZOOM” tændes.
Auto-zoom 24 mm 28 mm
85 mm 50 mm 35 mm
• Hvis zoomdækningen er indstillet til mindre end brændvidden for den
linse, der bruges, bliver kanten af skærmen mørk.
20
Vidvinkelpanel (17 mm vidvinkel)
Hvis vidvinkelpanelet sættes på, udvides blitzdækningen til en brændvidde på 17 mm.
Sæt det medfølgende vidvinkelpanel på blitzrøret.
• Skub vidvinkelpanelet på blitzrøret, indtil det klikker på plads.
• Hvis det er vanskeligt at tage vidvinkelpanelet af, skal du trække en
side af først.
• Når du bruger vidvinkelpanelet, skal du kun indstille
zoomdækningen til 24 mm.
• Når du fotograferer et fladt motiv forfra ved en brændvidde på
ca. 17 mm, kan kanten af skærmen blive lidt mørk, fordi
brændvidderne ved midten og kanten af skærmen er forskellige.
• Når du bruger en vidvinkellinse med en brændvidde under 17 mm,
kan kanten af skærmen blive mørk.
• Når du bruger vidvinkelpanelet, skal du trykke på High-Speed Syncknappen for at holde High-Speed Sync-lampen slukket.
• Se følgende tabel vedrørende blitzrækkevidden, når du bruger
vidvinkelpanelet.
ISO100 ISO400
2.8 1 - 4 1 - 8
4 1 - 2.8 1 - 5.6
5.6 1 - 2 1 - 4
(enhed: m)
Anvendelser
21
Bounceblitz
Hvis blitzen bruges med en væg direkte bagved motivet, kommer der
stærke skygger på væggen. Ved at rette blitzen mod loftet kan du belyse
motivet med reflekteret lys og formindske intensiteten af skyggerne, så der
kommer et mere blødt lys på skærmen.
Bounceblitz Normal blitz
22
Drej blitzen opad.
• Blitzen kan indstilles til 45°, 60°, 75° eller 90°.
• Bounce-lampen på kontrolpanelet tændes.
• High-Speed Sync (s. 26) annulleres, når du bruger bounceblitz.
• Brug et hvidt loft eller væg for at reflektere blitzen. En farvet overflade
kan farve lyset. Høje lofter eller glas frarådes.
Anvendelser
Continued on the next page
Fortsættes på næste side
23
Justere bouncevinklen
Hvis direkte lys og bouncelys fra blitzen bruges samtidig, bliver
belysningen ujævn. Bestem bouncevinklen med hensyn til afstanden til
den reflekterende overflade, afstanden fra kameraet til motivet, linsens
brændvidde osv.
Korrekt
Forkert
Bestem vinklen i forhold til følgende tabel.
Linsens brændvidde Bouncevinkel
70 mm minimum 45°
28 - 70 mm 60°
28 mm maksimalt 75°, 90°
24
AF-illuminator
I svagt lys, eller når motivets kontrast er lav, lyser den røde lampe på
forsiden af blitzenheden, når lukkerknappen trykkes halvvejs ned for
auto-fokus. Her brugtes AF-illuminatoren som en hjælp ved auto-fokus.
• AF-illuminatoren virker, selv om blitzen er slukket.
• Kameraets AF-illuminator virker ikke, mens blitzens AF-illuminator er
aktiveret.
• AF-illuminatoren virker ikke, mens funktionen Continuous AF
(uafbrudt AF) bruges i fokusering-indstilling (når der fokuseres
vedvarende på et motiv i bevægelse).
• AF-illuminatoren virker muligvis ikke, hvis linsens brændvidde er
større end 300 mm. Blitzen virker ikke, når den tages af kameraet.
Anvendelser
25
High-Speed Sync (HSS)
High-Speed Sync Normal blitz
High-Speed Sync fjerner begrænsningerne ved synkroniseret
blitzhastighed og gør det muligt at bruge blitzen med alle kameraets
lukkerhastighedsværdier. Det forøgede antal blændeværdier, der kan
vælges, giver mulighed for blitzfotografering med en stor blænde, så
baggrunden holdes ude af fokus og motivet i forgrunden fremhæves.
Selv når du fotograferer med en stor f-værdi i A-indstilling eller Mindstilling, kan du, når baggrunden er meget lys og optagelsen normalt
bliver over-eksponeret, justere eksponeringen ved at bruge den hurtige
lukker.
Tryk på High-Speed Sync-knappen (HSS).
• High-Speed Sync-lampen tændes.
26
Loading...