Sony HVL-F20AM User Manual [ar]

Quick Start Guide

HVL-F20AM

Let’s take a photo

with the flash!



Insert two AAA batteries into the flash.

(English)



Turn the flash on and set the mode dial of the camera to AUTO.

Flash power-on



Use the flash in different situations!

Shooting a portrait indoors

The photo will have natural soft shadows.

Without a flash With a built-in camera flash

(bounce flash illumination)

Ceiling etc. less than 3 m (9.8 ft.) high (preferably near-white)

If the shot looks dark, try to get closer to the subject or increase the ISO sensitivity.

Shooting a portrait outdoors

The light reaches further from the camera.

Attach the flash to the camera before turning the camera on.

Інструкція з швидкого початку роботи

HVL-F20AM

(українська)

Давайте фотографувати зі

спалахом!

4-150-869-71 (1)

When the CHG lamp on the flash lights up, press the shutter button to take a photo.



Увімкніть спалах та встановіть регулятор режимів камери в положення AUTO.

Ввімкнення спалаху

With the External Flash HVL-F20AM

(bounce flash illumination)

Refer to the operating instructions for more details on using the flash and its other functions.

Використовуйте спалах у різних ситуаціях!

Зйомка портрету у приміщенні

(освітлення за допомогою відбитого світла спалаху)

Фотознімок матиме природні м'які тіні.

Без спалаху З використанням вбудованого

спалаху

Стеля, тощо не вище 3 м (колір бажано близький до білого)

Якщо знімок має темний вигляд, спробуйте наблизитися до об'єкту або збільшити чутливість ISO.

Вставте у спалах два акумулятори AAA.

Прикріпіть спалах до камери перед увімкненням камери.

Руководство по быстрому запуску

HVL-F20AM

Займемся фотосъемкой со



вспышкой!

(Русский)



Коли на спалаху загориться індикатор CHG, натисніть кнопку затвору, щоб зробити знімок.



Включите вспышку и установите переключатель режимов в положение AUTO.

Включение вспышки

Зйомка портрету на вулиці

Світло досягає на більшу відстань від камери.

З використанням зовнішнього спалаху HVL-F20AM

(освітлення за допомогою відбитого світла спалаху)

Зверніться до посібника з експлуатації для отримання більш детальної інформації щодо

використання спалаху та інших його функцій.

Используйте вспышку в различных ситуациях!

Портретная съемка в помещении

(освещение отраженным светом вспышки)

На фотографии будут естественные мягкие тени.

Без вспышки С встроенной в камеру

вспышкой

Потолок и т.п. высотой менее 3 м (желательно белого цвета)

Если снимок выглядит темным, попробуйте приблизиться к объекту или увеличить чувствительность ISO.

Вставьте две батарейки ААА во вспышку.

Прикрепите вспышку к камере до включения камеры.



Когда на вспышке загорится индикатор CHG, нажмите кнопку затвора для выполнения фотоснимка.

Портретная съемка вне помещения

Свет достигает более удаленных от камеры мест.

С внешней вспышкой HVL-F20AM

(освещение отраженным светом вспышки)

Подробные сведения по использованию вспышки и ее других функций приведены в

инструкции по эксплуатации.

㔟#➎㖪㞢#ცⱞᧆ

+㩆቗⪞,

KYO0I53DP

㧶ᲂ⟆ᵆ#▖⺮Ⱞ#ヷⱺ$

⫖᳖#៎Ṣ#▫㭓⪺☆#㧶ᲂ⟆Ṧ#▖⮓㩂⟗⟆⬎$#

㧶ᲂ⟆⪺#᤺#ᄆⱂ#DDD#ℚ㘚ẖṦ#▧Ɐ㩓 ឲ៎1

㧶ᲂ⟆ⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆ᇊ#㍞Ἶᱦⱂ#ᾒᧆ#៎ ⱞ⪦Ⱞ#DXWRᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#

㧶ᲂ⟆ⱂ#FKJ#Გ㧮ც#㐆⺮#ᆧ⮚/#☾㘚# Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#▖⺮Ⱞ#㈖⫫㩓ឲ៎1

#⟎ᖞ⪺☆#Ɫ…#▖⺮#㈖⫫㩂ጚ

+󱂟⮞➎#℆ᇻ#ⵚὯ,

ⱺ⫚➎᳧ᇊ#≪ᧆ᳖⮞#ዢẦⱺⱂ#▖⺮Ⱖᵆ#ᤓឲ៎1

㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆ጚ#ⳮ⪺#㍞Ἶᱦ⪺#㧶 ᲂ⟆Ṧ#≪ㄓ㩓ឲ៎1

6#p#󱂃Ặⱂ#ᙼⱞⱢ#ㆆⲏ#᧛+ცዳⳫⱞ὞#ℛ△⪺#ცጶ⮞#△▫,

㧶ᲂ⟆#ⳮ⮺#㐆⺺

㧶ᲂ⟆#󱂚#ዢ#ጚ㖪#ጚតⰮ#▖⮓㩂᝾#ᅭ⪺#ᇪ㩞#ᠾ#▫☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#▖⮓☎Ὧ☆Ṧ#ㄢⵚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1

#⟎⭢⪺☆#Ɫ…#▖⺮#㈖⫫㩂ጚ#

⍅ⱞ#㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#ᠾ#Ἢẖ#᢮៖㩓ឲ៎1

㈖⫫㩆#ᆚᇦც#⪞᤺⮶#⇞ⱞ᝾#ᆧ⮚⪺᝾#㨦▖㆞⪺#ᠾ⮛#ცጶ ⱞ#ცᅚᖂ#LVR#ჺ᢮Ṧ#គᴎ#ⷦ⟗⟆⬎1

㧶ᲂ⟆#󱂃▖⮓#⟆ ᖞⲏ#㍞Ἶᱦ#㧶ᲂ⟆#▖⮓#⟆

⭢ⲏ#㧶ᲂ⟆#KYO0I53DP#▖⮓#⟆

+󱂟⮞➎#℆ᇻ#ⵚὯ,

(ﺮﻋ) ﻊﻳﴪﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

HVL-F20AM

!شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﻧ ﺎﻨﻋد

!ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ فوﺮﻇ ﰲ شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا

.ىﺮﺧﻷا ﻪﻔﺋﺎﻇوو شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.شﻼﻔﻟا ﰲ AAA ﻢﺠﺣ ﺘﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿاو شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.AUTO

ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،شﻼﻔﻟا ﲆﻋ CHG حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿا ﺪﻨﻋ

.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ

ﺎﺒﳌا جرﺎﺧ ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﱃإ ءﻮﻀﻟا ﻞﺼﻳ

(ﺾﻴﺑأ ﻪﺒﺷ نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻀﻔﻳ) رﺎﺘﻣأ 3 ﻦﻣ ﻞﻗأ عﺎﻔﺗرﺈﺑ ،ﺦﻟا ،ﻒﻘﺳ

.ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ باﱰﻗﻻا لوﺎﺣ ،ﺔﻤﺘﻌﻣ وﺪﺒﺗ ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

(ﺪﺗﺮﳌا شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧا)

ﺎﺒﳌا ﻞﺧاد ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻤﻋﺎﻧ لﻼﻈﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺴﺘﺘﺳ

اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﲇﺧاد شﻼﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ شﻼﻓ نوﺪﺑ

HVL-F20AM ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

(ﺪﺗﺮﳌا شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧا)

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

快速入門指南

(中文（繁）)

HVL-F20AM

用閃光燈照相吧！

在不同環境下使用閃光燈！

將兩顆AAA電池裝入閃光燈。

開啟閃光燈，並將相機的模式旋鈕設為 AUTO。

當閃光燈上的CHG指示燈亮起時，按下快門按鈕拍照。

室內人像拍攝

（反射閃光照明）

相片會有自然柔和陰影的效果。

開啟相機前，先在相機上安裝閃光燈。

天花板等物體的高度低於3公尺（最好是接近白色）

閃光燈電源開關

有關使用閃光燈及其他功能的詳細資訊，請參閱使用說明書。

室外人像拍攝

相機的燈光投射至更遠的距離。

若相片偏暗，請試著靠近主體或增加ISO感光度。

未使用閃光燈使用內建的相機閃光燈

使用外部閃光燈HVL-F20AM（反射閃光照明）