Sony HVL-F20AM User Manual [hr]

Bljeskalica

Stanje bljeskalice

Indikator CHG

(punjenje)

Indikator POWER

(napajanje )

Tijekom punjenja

Isključen

Svijetli zeleno

Po dovršetku punjenja

Uključen

Svijetli zeleno

Kad se nakon snimanja postigne pravilna ekspozicija

Trepće

Svijetli zeleno Kad su baterije slabe

Isključen

Svijetli crveno

Kad je bljeskalica pregrijana

Isključen

Trepće crveno

Kad je fotoaparat podešen na [Flash o]

Isključen

Svijetli zeleno

Upute za uporabu

HVL-F20AM

http://www.sony.net/

4-150-867-11 (1)

Standardni položaj

Tele položaj

HVL-F20AM je bljeskalica namijenjena isključivo uporabi sa Sonyjevim digitalnim SLR fotoaparatima (u nastavku nazivanim "fotoaparat").

Prije uporabe bljeskalice pomno pročitajte ovaj priručnik i zadržite ga za buduću uporabu.

UPOZORENJA

Kako bi spriječili požar ili električki udar, ne izlažite uređaj kiši ili vlazi.

Prilikom zbrinjavanja dotrajalih litijevih baterija, zalijepite ljepljivu vrpcu preko njihovih kontakata i odbacite ih u skladu s lokalnim propisima.

Baterije ili sitne predmete koji se mogu progutati držite izvan dohvata djece. U slučaju gutanja odmah se obratite liječniku.

Odmah izvadite baterije i prekinite uporabu u sljedećim slučajevima:

Ako bljeskalica padne ili njezina unutrašnjost bude izložena udarcu. 9 Ako primijetite neobičan miris, zagrijavanje ili dim. 9

Ne rastavljajte bljeskalicu. Dodirnete li visokonaponski sklop u njezinoj unutrašnjosti, može doći do električkog udara.

VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE

Pri uporabi elektroničke bljeskalice, uvijek se pridržavajte osnovnih sigurnosnih napomena, uključujući sljedeće:

Prije uporabe s razumijevanjem pročitajte upute. Budite posebno oprezni ako bljeskalicu koriste djeca ili ako se ona

koristi u njihovoj blizini. Ne ostavljajte bljeskalicu bez nadzora tijekom uporabe.

Obratite pozornost da kod dodirivanja vrućih dijelova postoji opasnost od opeklina.

Nemojte koristiti bljeskalicu s oštećenim kabelom, ako je pala ili ako je oštećena, prije nego što ju je pregledao ovlašteni serviser.

Prije spremanja bljeskalice pričekajte da se potpuno ohladi. Labavo omotajte kabel oko bljeskalice prilikom pohranjivanja.

Radi sprečavanja opasnosti od električkog udara, nemojte uranjati bljeskalicu u vodu ili druge tekućine.

Radi sprečavanja opasnosti od električkog udara, nemojte rastavljati bljeskalicu, već je odnesite u ovlašteni servis ako je potreban popravak. Pri uporabi bljeskalice nakon neispravnog sastavljanja postoji opasnost od električkog udara.

Uslijed uporabe pribora i dodataka koje proizvođač ne preporučuje može doći do požara, električkog udara ili ozljeda korisnika.

Baterije se mogu zagrijati ili eksplodirati uslijed nepravilne uporabe. Koristite samo baterije navedene u ovom priručniku. Nemojte stavljati baterije s nepravilno okrenutim oznakama

polariteta (+/-). Ne izlažite baterije vatri ili visokim temperaturama. Baterije nemojte puniti (osim ako su punjive), kratko spajati ili

rastavljati. Nemojte istodobno koristiti različite tipove ili marke baterija, te

stare i nove.

SAČUVAJTE OVE UPUTE

OPREZ

Nemojte dodirivati površinu bljeskalice tijekom rada jer ona može postati jako vruća.

Za korisnike u Europi

Napomena za korisnike u zemljama koje primjenjuju EU smjernice

Proizvođač ovog uređaja je Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Ovlašteni predstavnik za EMC i sigurnost proizvoda je Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Za pitanja servisa i jamstva pogledajte adresu na jamstvenom listu.

Napomena za korisnike u Republici Hrvatskoj

Prije uporabe

Detalje potražite u uputama za uporabu fotoaparata.

Ova bljeskalica nije otporna na prašinu, tekućine i vodu. Nemojte je ostavljati na sljedećim mjestima.

Bez obzira na to da li bljeskalicu koristite ili pohranjujete, nemojte je stavljati ni na koje od sljedećih mjesta. U takvim slučajevima može doći do kvarova.

Koristite li bljeskalicu na plaži ili sličnim pjeskovitim mjestima, zaštitite je. Ako u njezinu unutrašnjost dospiju pijesak ili prašina, može doći do kvarova.

Značajke

 Opis dijelova

Status indikatora CHG i POWER mijenja se na sljedeći način prema stanju bljeskalice.

Priprema

Ulaganje baterija (pogledajte sl. )

Stavite baterije u bljeskalicu i zatim pričvrstite bljeskalicu na fotoaparat.

Koristite par sljedećih vrsta baterija:

Baterije nisu dio isporuke.

Zbrinjavanje starih električnih i elektroničkih uređaja (primjenjuje se u Europskoj uniji i ostalim europskim zemljama s posebnim sistemima zbrinjavanja)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni otpad. On treba biti zbrinut na za tu namjenu predviđenom mjestu za reciklažu električke ili elektroničke opreme. Pravilnim zbrinjavanjem starog proizvoda čuvate okoliš i brinete za zdravlje svojih bližnjih. Nepravilnim odlaganjem proizvoda ugrožava se okoliš i zdravlje ljudi. Reciklažom materijala pomažete u očuvanju prirodnih izvora. Za detaljne informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo kontaktirajte vašu lokalnu upravu, odlagalište otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Proizvođač ovog proizvoda je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan. Sony, odnosno njegov ovlašteni zastupnik Sony Overseas S.A. Predstavništvo u Republici Hrvatskoj izjavljuje da je ovaj proizvod usklađen s bitnim zahtjevima tehničkih propisa koji su za ovaj proizvod utvrđeni. Izjave o sukladnosti dostupne su na internet stranici www.sukladnost-sony.com.hr

Ostavljanje bljeskalice na mjestima izloženima izravnom suncu poput kontrolne 9 ploče vozila ili blizu grijaćih tijela može izazvati kvarove. Na mjestima s prekomjernim vibracijama. 9 Na mjestima s jakim elektromagnetizmom. 9 Na mjestima s previše pijeska. 9

Jednostavna i kompaktna vanjska bljeskalica u tankom 24-milimetarskom kućištu. 9 ON/OFF prekidač ugrađen u montažnu nožicu. Zaklapanjem se bljeskalica isključuje 9 te se može sigurno prenositi postavljena na fotoaparat. Jedinstvena funkcija neizravnog osvjetljavanja omogućuje promjenu smjera svjetla 9 jednostavnim pomakom preklopke. Može se koristiti s kompatibilnim objektivima kako bi se aktiviralo ADI (Advanced 9 Distance Integration) mjerenje svjetla na koje ne utječe reeksija pozadine ili objekta. Automatski ispravlja ravnotežu bjeline primjenom informacija o temperaturi boje 9 (sa svim Sonyjevim digitalnim SLR fotoaparatima osim modela DSLR-A100). Štedni mod omogućuje isključivanje bljeskalice zajedno s isključenjem fotoaparata. 9 Mogućnost smanjenja efekta crvenih očiju pomoću bljeskalice (sa svim Sonyjevim 9 digitalnim SLR fotoaparatima osim modela DSLR-A100, DSLR-A200, DSLR-A300, DSLR-A350, DSLR-A700 i fotoaparatima koji nemaju ugrađenu bljeskalicu) Preklopka TELE s [Tele položajem] pri kojem je domet bljeskalice veći. Možete sni- 9 mati objekt ispred sebe udaljen oko 5 m s dovoljnim osvjetljenjem (ISO100 m, F4). Funkcija bežičnog upravljanja omogućuje upravljanje drugom bljeskalicom odvojenom 9 od fotoaparata putem ove bljeskalice postavljene na fotoaparat koji nema ugrađenu bljeskalicu. (Nije raspoloživo podešavanje upravljanja količinom osvjetljenja.)

Bljeskalica1 Preklopka BOUNCE (standardna postavka: BOUNCE)2 Tipka za odvajanje od montažne nožice3 Montažna nožica4 Preklopka TELE (standardna postavka: Standardni položaj)5 Pokrov pretinca za baterije6 Indikator CHG7 Indikator POWER8 Prekidač napajanja9

Dvije AAA alkalne baterije Dvije AAA nikal-metal hidridne (Ni-MH) baterije* 9

Uvijek napunite Ni-MH baterije dokraja odgovarajućim punjačem prije uporabe. *

Pritisnite pokrov pretinca za baterije u prikazanom smjeru kako 1 biste ga otvorili.

Umetnite baterije u smjeru označenom u unutrašnjosti pretinca.

Provjerite jesu li baterije postavljene pravilno.

Zatvorite pokrov.3

Otvorite pokrov primjenom obrnutog redoslijeda.

Napomene

Pripazite da ne prikliještite prste pri otvaranju i zatvaranju pokrova pretinca za baterije. Nepažljivim rukovanjem se možete ozlijediti.

Provjera baterija

Indikator POWER na ovom uređaju svijetli crveno kad su baterije slabe.

Sony preporučuje da zamijenite baterije kad indikator POWER svijetli crveno. Ako indikator CHG svijetli žuto, bljeskalica i dalje može okidati iako indikator je POWER crven. Međutim, punjenje traje duže no obično. Ako ne svijetli ni indikator CHG niti indikator POWER kad je prekidač napajanja 9 podešen na [ON], provjerite jesu li baterije postavljene pravilno. Ako su baterije postavljene pravilno no indikatori i dalje ne svijetle, zamijenite baterije. Ako se indikator POWER isključi ubrzo nakon što se uključi, zamijenite baterije. 9

Postavljanje bljeskalice na fotoaparat i uključivanje (pogledajte sl. )

Provjerite je li prekidač napajanja bljeskalice podešen na [OFF].1

Ako nije, podesite ga na [OFF]. (Pogledajte u koraku 5 kako uključiti i isključiti bljeskalicu.)

Ugrađena bljeskalica fotoaparata treba biti u donjem položaju.2

Ako fotoaparat ima ugrađenu bljeskalicu te je ona u gornjem položaju, vratite je u donji položaj.

Namjestite montažnu nožicu ove bljeskalice u priključak za 3 pribor na fotoaparatu u smjeru strelice dok se ne uglavi.

Kad je bljeskalica pravilno pričvršćena na priključak za pribor, automatski se uglavi. Za uklanjanje bljeskalice pritisnite tipku za odvajanje od montažne nožice i izvucite montažnu nožicu u smjeru suprotnom od onog za postavljanje. (pogledajte sl.

-3-)

Uključite fotoaparat.4

Uključite bljeskalicu.5

Kad bljeskalicu zakrenete prema gore tako da klikne, ona se uključi te počne svijetliti indikator POWER. Za isključenje bljeskalice, zakrenite je prema dolje. (pogledajte sl. -5-)

Štedni mod

Ako fotoaparatom ili ovom bljeskalicom ne rukujete kroz duže od 1 minute nakon što fotoaparat prijeđe u štedni mod, bljeskalica se automatski isključi u štedni mod te ne svijetle indikatori POWER i CHG. Ova bljeskalica također prelazi u štedni mod kad podesite preklopku POWER na fotoaparatu na [OFF] (sa svim Sonyjevim digitalnim SLR fotoaparatima osim modela DSLR-A100). Za izlazak iz štednog moda ponovno uključite bljeskalicu ili počnite rukovati fotoaparat om.

Snimanje

Uključite fotoaparat i ovu bljeskalicu.1

Podesite fotoaparat na željeni način snimanja.2

Detalje o načinima snimanja potražite u uputama za uporabu fotoaparata. Podesite li fotoaparat na snimanje uz prednost brzine zatvarača (S) ili ručno podešavanje ekspozicije (M), ne možete odabrati brzinu zatvarača veću od brzine sinkronizacije bljeskalice*.

Brzina sinkronizacije bljeskalice je maksimalna brzina zatvarača koju možete * koristiti s bljeskalicom.

Kad se bljeskalica napuni, pritisnite za snimanje okidač na 3 fotoaparatu.

Kad punjenje završi, indikator CHG na bljeskalici počne svijetliti žuto. Kad se nakon snimanja ponovno može postići pravilna ekspozicija, indikator CHG trepće žuto.

Napomene

Snimate li prije dovršetka punjenja, možda nećete moći postići dovoljnu osvijetljenost 9 (podekspozicija). Pri uporabi bljeskalice kod snimanja sa self-timerom, prije pritiskanja okidača 9 provjerite je li punjenje dovršeno. Kad je fotoaparat podešen na automatski rad bljeskalice, ona se možda neće 9 aktivirati u nekim svjetlosnim uvjetima.

Zaštita od pregrijavanja

Bljeskalica je opremljena funkcijom zaštite od pregrijavanja. Ako se ugrije pri kontinuiranoj uporabi ili u vrućem okruženju, automatski se više neće moći aktivirati.

Kad se detektira pregrijavanje, indikator POWER trepće crveno u razmacima od 9 jedne sekunde.

Ponovno aktiviranje bljeskalice nije moguće dok se bljeskalica ne ohladi. Kad je bljeskalica pregrijana, nemojte je koristiti 10 minuta kako bi se ohladila.

 Preklopka BOUNCE

Aktivirate li bljeskalicu izravno prema objektu koji je ispred nekog zida, na zidu se pojavljuju jake sjene (pogledajte sl. -). Pri snimanju u prostoriji s niskim stropom možete ublažiti te sjene tako da podesite preklopku BOUNCE na [BOUNCE] kako bi se glava bljeskalice nagnula prema gore i emitirala svjetlo u strop. Svjetlo se reektira od stropa i osvjetljava objekt kako bi se dobila blago osvijetljena slika (pogledajte sl. -). Pri snimanju na otvorenom će podešavanje preklopke BOUNCE na [DIRECT] omogućiti osvjetljavanje objekta na udaljenosti koju ugrađena bljeskalica može dosegnuti.

BOUNCE: glava bljeskalice je podešena 75 stupnjeva prema gore (neizravno 9 osvjetljenje) DIRECT: glava bljeskalice je podešena na 0 stupnjeva (izravno osvjetljenje) 9

Pomaknite preklopku BOUNCE u željeni položaj (pogledajte sl. -1).

Napomene

Pomaknite preklopku BOUNCE tako da se oznaka A poravna s oznakom željenog 9 položaja. Strop ili zid koji reektira svjetlo bljeskalice treba biti bijel ili vrlo blijed. Ako je 9 obojen, boja može utjecati na sliku. Reektirajuća površina ne smije biti visoki strop ili staklo. Kad je podešeno [BOUNCE], domet bljeskalice je smanjen. Ako je slika podekspo- 9 nirana (snimka je tamna), približite se objektu, povećajte ISO osjetljivost ili povećajte otvor blende.

 Preklopka TELE

Ako je pri snimanju na otvorenom objekt predaleko od fotoaparata i izvan dometa ove bljeskalice, podesite na bljeskalici preklopku TELE na [Tele položaj] (pogledajte sl. ). Ova bljeskalica tada ima veći domet.

Napomene

Za normalno snimanje podesite preklopku TELE na [standardni položaj]. 9 Pri podešavanju preklopke TELE zakrenite je čvrsto dok se oznaka

9 B ne poravna

sa željenim položajem.

Ako je kut objektiva širi od odabranog kuta bljeskalice, rubovi kadra mogu ispasti tamni. Pogledajte "Pokrivenost zuma bljeskalicom" za domet bljeskalice u svakom od položaja. Preklopka TELE se može koristiti samo kad je preklopka BOUNCE podešena na

[DIRECT].

Ako je bljeskalica postavljena na fotoaparat s ugrađenom bljeskalicom koja služi kao AF osvjetljenje, preciznost automatskog izoštravanja se može uvelike smanjiti pri noćnom snimanju.

Bežično upravljanje

Ako vaš fotoaparat nema ugrađenu bljeskalicu, možete ovu bljeskalicu postaviti na fotoaparat i koristiti je kao bežičnu upravljačku jedinicu za odvojenu bljeskalicu. Odvojena bljeskalica je bljeskalica koja se koristi odvojena od fotoaparata. U ovim uputama se bljeskalica pričvršćena na fotoaparat naziva "upravljačka jedinica" , a bljeskalica koja je pri uporabi skinuta s fotoaparata zove se "odvojena bljeskalica". Odvojena bljeskalica se može također nazvati udaljenom bljeskalicom.

Spojite ovu bljeskalicu na fotoaparat i podesite prekidače napa-1 janja fotoaparata, odvojene bljeskalice i ove bljeskalice na [ON].

Podesite način rada fotoaparata i odvojene bljeskalice na sljedeći način.

Fotoaparat:

Podesite na [bežični rad bljeskalice]. Detalje potražite u uputama za uporabu fotoaparata.

Odvojena bljeskalica:

Podesite odvojenu bljeskalicu na [bežično upravljanje] i bežični kanal na [CH1]. Detalje potražite u uputama za uporabu odvojene bljeskalice.

Podesite fotoaparat i odvojenu bljeskalicu.3

Detalje o podešavanju odvojene bljeskalice potražite u pripadajućim uputama za uporabu.

Provjerite jesu odvojena i ova bljeskalica sasvim napunjene.4

Aktivirajte probni bljesak kako biste provjerili svjetlo odvojene 5 bljeskalice.

Način provjere bljeskalice se razlikuje ovisno o fotoaparatu. Detalje potražite u 9 uputama za uporabu fotoaparata. Ako odvojena bljeskalica ne radi, promijenite položaj fotoaparata, odvojene

bljeskalice i objekta te ponovno aktivirajte probni bljesak.

Provjerite jesu li odvojena i ova bljeskalica napunjene te dokraja 6 pritisnite okidač za snimanje fotograﬁje.

Napomene

Ova bljeskalica se ne može koristiti kao odvojena bljeskalica. 9 Nije raspoloživo podešavanje upravljanja količinom osvjetljenja.

Automatsko podešavanje ravnoteže bjeline

Otvor blende (F)

ISO100

ISO200

ISO400

ISO800

2,8

1-5

1-7

1-10

1-14

1-3,5

1-5

1-7

1-10

5,6

1-2,5

1-3,5

1-5

1-7

1-1,5

1-2,5

1-3,5

1-5

Otvor blende (F)

ISO100

ISO200

ISO400

ISO800

2,8

1-7

1-10

1-14

1-20

1-5

1-7

1-10

1-14

5,6

1-3,5

1-5

1-7

1-10

1-2,5

1-3,5

1-5

1-7

Alkalne baterije

Ni-MH baterije (930 mAH)

Interval bljeskalice (s)

Pribl. 0,1 - 5

Pribl. 0,1 - 4

Broj bljeskova (puta)

Pribl. 90 ili više

Pribl. 150 ili više

s podacima o temperaturi boje

Ravnoteža bjeline se automatski podešava na temelju informacija o temperaturi boje koje šalje ova bljeskalica pri aktivaciji bljeska (sa svim Sonyjevim digitalnim SLR fotoaparatima osim modela DSLR-A100).

Ta funkcija radi s TTL načinom rada bljeskalice pomoću "clip-on" povezivanja s fotoaparat om.

Održavanje

Uklonite ovu bljeskalicu s fotoaparata i obrišite je suhom mekanom krpom. Ako na bljeskalici ima pijeska, lagano ga otpušite. Brisanjem bez prethodnog uklanjanja pijeska možete ogrepsti površinu bljeskalice. Kad želite ukloniti mrlje, prebrišite ih krpom lagano navlaženom otopinom blagog sredstva za čišćenje i osušite bljeskalicu suhom krpom. Nikad nemojte koristiti agresivna otapala, primjerice razrjeđivač ili benzin, jer bi mogli oštetiti površinu.

Kompatibilnost

Informacije o digitalnim SLR fotoaparatima kompatibilnima s ovim uređajem posjetite našu internetsku stranicu: http://www.sony.net/

Napomene o uporabi

Tijekom snimanja

Nemojte aktivirati bljeskalicu izravno ispred nečijih očiju . Stvara se snažno svjetlo. 9

Nemojte bljeskalicu koristiti 20 ili više puta zaredom. Tako možete uzrokovati pregrijavanje i smanjenje kvalitete bljeskalice i njenih baterija. Ako bljeskalicu aktivirate veći broj puta zaredom, ostavite je da se ohladi barem 10 minuta. Aparat s pričvršćenom bljeskalicom nemojte nositi držeći samo za bljeskalicu.

Uvijek držite sami fotoaparat. Pri pomaku prekidača u položaj [OFF], pazite da vam šarka ne pričvrsti prst. Tako 9 se možete ozlijediti.

Baterije

Prikazana razina napunjenosti baterija može pokazivati da je njihov kapacitet ma- 9 nji od stvarnog, što ovisi o temperaturi i uvjetima pohranjivanja. Prikazana razina obično postane točna nakon što bljeskalicu primijenite nekoliko puta. Snaga nikal-metal hidridnih baterija se iznenada smanji kad baterije oslabe. 9 Bljeskalicu možda nećete moći koristiti odmah nakon što indikator POWER počne svijetliti crveno. Frekvencija i broj bljeskova za ovu bljeskalicu može se razlikovati od vrijednosti 9 navedenih u tablici među tehničkim podacima čak i kad su uložene nove baterije. To ovisi o datumu proizvodnje baterija. Prije vađenja baterija isključite bljeskalicu i pričekajte nekoliko minuta. Pri diranju 9 baterija pazite jer mogu biti vruće. To ovisi o vrsti baterija i uvjetima uporabe. Uklonite i spremite baterije kad bljeskalicu ne namjeravate koristiti duže vrijeme. 9

Temperatura

Radna temperatura bljeskalice je između 0 °C i 40 °C. 9 Nemojte je izlagati ekstremno visokim temperaturama (primjerice na izravnom 9 suncu unutar vozila) ili prekomjernoj vlazi. Veće promjene temperature mogu uzrokovati kondenzaciju unutar bljeskalice. Kod 9 premještanja bljeskalice s hladnog mjesta (primjerice skijalište) na toplo, najprije je stavite u plastičnu vrećicu, uklonite zrak iz vrećice i čvrsto je zatvorite. Kad je donesete na toplo mjesto, ostavite je neko vrijeme da dosegne sobnu temperaturu i zatim je izvadite iz vrećice. Kapacitet baterija se smanjuje na niskim temperaturama. U hladnom okruženju 9 koristite nove baterije ili pripremite rezervne baterije na toplom mjestu te ih koristite naizmjence s drugim kompletom. Indikator POWER može privremeno početi svijetliti crveno u hladnom okruženju čak i kad baterije još imaju dovoljan kapacitet. Ako se baterije isprazne uslijed niske temperature, ostavite ih u zatvorenim prostoru kako bi dosegle sobnu temperaturu. Kapacitet će im se vratiti na normalu. Ova bljeskalica nije vodonepropusna. Pri uporabi bljeskalice na plaži, čuvajte je od 9 vode i pijeska. Doticaj s vodom, pijeskom, prašinom ili solju može uzrokovati kvar.

Tehnički podaci

Pokrivenost zuma bljeskalicom

Standardni položaj

APS-C format: ekvivalent žarišnoj duljini od 18 mm 35 mm format: ekvivalent žarišnoj duljini od 27 mm

Tele položaj

APS-C format: ekvivalent žarišnoj duljini od 35 mm 35 mm format: ekvivalent žarišnoj duljini od 50 mm

Domet bljeskalice

Brojka vodilja

Standardni položaj: 14 Tele položaj: 20 *ISO100

Standardni položaj

Kad je preklopka BOUNCE podešena na [DIRECT] (jedinica: m) *

Tele položaj

Kad je preklopka BOUNCE podešena na [DIRECT] (jedinica: m) *

Interval bljeskalice/Broj bljeskova

Broj bljeskova označava koliko puta ova bljeskalica može zasvijetliti s novim bateri- 9 jama dok se ne istroše.

Kontrola bljeskalice Mjerenje svjetla predbljeska, TTL izravno mjerenje Dimenzije Pribl. 62  94,6  24 mm Masa Pribl. 98 g (bez baterija) Preporučene baterije AAA alkalne baterije

Isporučeni pribor Bljeskalica (1), navlaka (1), dokumentacija

Vrijednosti funkcija navedene u ovim uputama temelje se na ispitivanjima koja je provela tvrtka Sony. Dizajn i tehnički podaci podložni su promjeni bez najave. Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne tiskarske pogreške.

µ je zaštićeni znak tvrtke Sony Corporation.

AAA Ni-MH baterije