Sony HVL-F20AM User Manual [pl]

4-150-867-PL (1)

Lampa błyskowa

Instrukcja obsługi

HVL-F20AM

Lampa błyskowa HVL-F20AM jest przeznaczona do użytku z lustrzankami cyfrowymi Sony (zwanymi dalej „aparatem”).

Przed rozpoczęciem eksploatacji tego produktu prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Prosimy ponadto o pozostawienie instrukcji do wykorzystania w przyszłości.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiać urządzenia na deszcz i chronić je przed wilgocią.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Korzystając ze sprzętu fotogracznego zawsze należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa. Zebrano je poniżej.

Przed użyciem należy przeczytać i zrozumieć całą instrukcję. Jeśli urządzenie ma być używane przez dzieci lub w ich pobliżu,

konieczny jest ścisły nadzór. Nie pozostawiać używanego urządzenia bez nadzoru.

Dotknięcie gorących części grozi oparzeniem. Zachować ostrożność.

Nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem ani urządzenia, które upadło lub uległo uszkodzeniu. Zlecić kontrolę takiego urządzenia wykwalikowanemu technikowi serwisu.

Przed odłączeniem urządzenia zaczekać na jego wystygnięcie. Przechowywane urządzenie należy luźno owinąć przewodem.

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach.

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie rozbierać urządzenia. W razie potrzeby zlecić kontrolę lub naprawę wykwalikowanemu technikowi serwisu. Jeśli urządzenie zostanie niewłaściwie złożone, przy kolejnym użyciu może spowodować porażenie prądem.

Użycie akcesoriów niezalecanych przez producenta może stwarzać ryzyko pożaru, porażenia prądem lub obrażeń.

Niewłaściwa eksploatacja grozi silnym nagrzaniem baterii lub ich wybuchem.

Używać tylko baterii zalecanych w tej instrukcji obsługi. Nie instalować baterii z zamienionymi biegunami +/-. Nie narażać baterii na działanie ognia ani wysoką temperaturę. Nie próbować ładować baterii (z wyjątkiem akumulatorów),

zwierać ich ani rozbierać. Nie łączyć baterii różnych typów, marek ani baterii w różnym

wieku.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

Aby uniknąć zwarcia przy usuwaniu baterii litowych, należy zakleić taśmą ich bieguny, a następnie usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami.

Baterie oraz przedmioty łatwe do połknięcia należy przechowywać poza zasięgiem małych dzieci. W razie połknięcia takiego przedmiotu bezzwłocznie porozumieć się z lekarzem.

W następujących przypadkach należy natychmiast wyjąć baterie i przestać używać urządzenia:

ˎw razie upuszczenia produktu lub narażenia jego wnętrza na uderzenie, ˎgdy z produktu wydobywa się dziwny zapach, ciepło lub dym.

Nie rozbierać urządzenia. Dotknięcie wewnętrznego obwodu znajdującego się pod wysokim napięciem grozi porażeniem prądem.

INSTRUKCJĘ

OSTRZEŻENIE

Ze względu na ryzyko poparzenia, podczas korzystania z lampy błyskowej nie dotykać jej palnika.

Dla klientów z Europy

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpadów)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, których przyczyną mogłoby być niewłaściwe usuwanie produktu. Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych. Aby uzyskać szczegółowe informacje o recyklingu tego produktu, należy się skontaktować z władzami lokalnymi, rmą świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem, w którym produkt ten został kupiony.

Uwaga dla klientów z krajów, w których obowiązują Dyrektywy UE

Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej upoważnionym do dokonania i potwierdzenia oceny zgodności z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach serwisowych i gwarancyjnych należy kontaktować się z podmiotami, których adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych, albo z najbliższym sprzedawcą produktów Sony.



Przed użyciem

Szczegółowych informacji należy szukać w instrukcji obsługi aparatu.

Urządzenie nie jest odporne na kurz i zachlapanie wodą ani wodoszczelne. Nie należy umieszczać go w wymienionych poniżej miejscach.

Ze względu na ryzyko uszkodzenia urządzenia, nie należy go umieszczać ani przechowywać w wymienionych poniżej miejscach.

ˎW miejscu narażonym na bezpośrednie promieniowane słoneczne, takim jak deska

rozdzielcza, albo obok grzejnika; grozi to deformacją lub awarią. ˎNarażonych na nadmierną wibrację ˎNarażonych na silne pola elektromagnetyczne ˎNadmiernie piaszczystych

Nad brzegiem morza i w innych miejscach, w których występuje piasek i pył, należy chronić urządzenie przed piaskiem i pyłem. Grożą one awarią.

Charakterystyka

ˎProsta, zwarta zewnętrzna lampa błyskowa o grubości 24 mm. ˎWyłącznik zintegrowany ze stopką do montażu. Możliwość złożenia powodująca

3 4

wyłączenie lampy i umożliwiająca jej bezpieczne noszenie na aparacie. ˎFunkcja fotografowania w świetle odbitym – zmienianie kierunku emisji światła

przez przestawienie przełącznika. ˎWspółpraca z obiektywami zgodnymi z systemem pomiaru błysku ADI (Advanced

Distance Integration), eliminującym zależność od ilości światła odbijanego przez

obiekt lub tło. ˎAutomatyczne korygowanie balansu bieli z wykorzystaniem informacji o tempera tu-

rze barwowej (dotyczy wszystkich lustrzanek cyfrowych Sony oprócz DSLR-A100). ˎFunkcja oszczędzania energii przełączająca urządzenie w tryb uśpienia po

wyłączeniu aparatu. ˎFunkcja osłabiania efektu czerwonych oczu (dotyczy wszystkich lustrzanek

cyfrowych Sony oprócz DSLR-A100, DSLR-A200, DSLR-A300, DSLR-A350,

DSLR-A700 i lustrzanek bez wbudowanej lampy) ˎPrzełącznik TELE umożliwiający zwiększenie zasięgu lampy. Możliwość

naświetlenia obiektu z odległości około 5 m (ISO100, F4). ˎFunkcja sterowania bezprzewodowego – możliwość sterowania inną, zdalną lampą

za pośrednictwem tej lampy zamontowanej na aparacie bez wbudowanej lampy.

(Brak możliwości sterowania względną mocą błysku.)



Wykaz elementów



Palnik

7 8

Przełącznik BOUNCE (standardowe położenie: BOUNCE)

Przycisk wyjmowania ze stopki

Stopka montażowa

Przełącznik TELE (standardowe położenie: Standard)

Pokrywa komory na baterie

Lampka CHG

Lampka POWER

Wyłącznik na stopce

Stan lampek CHG i POWER zależy od stanu urządzenia, zgodnie z poniższym opisem:

Stan urządzenia Lampka CHG Lampka POWER

Podczas ładowania Zgaszona Zielona

Po zakończeniu ładowania Zapalona Zielona

Po uzyskaniu właściwego naświetlenia zdjęcia Miga Zielona

Gdy baterie / akumulatory są bliskie wyczerpania

Gdy urządzenie jest przegrzane Zgaszona Miga na czerwono

Gdy w aparacie wybrane jest ustawienie [Lampa wył.]

Zgaszona Czerwona

Zgaszona Zielona

Przygotowanie do pracy

Instalacja baterii lub akumulatorów (patrz rysunek )

Zainstaluj w urządzeniu baterie lub akumulatory, po czym załóż urządzenie na aparat.

Można użyć następujących źródeł:

ˎDwie baterie alkaliczne R03 ˎDwa akumulatory niklowo-wodorkowe (Ni-MH) R03*

*Przed użyciem zawsze należy całkowicie naładować akumulatory w zalecanej

ładowarce.

Baterie / akumulatory nie stanowią wyposażenia.

1 Naciśnij pokrywę komory na baterię w kierunku pokazanym na

ilustracji i otwórz ją.

2 Włóż baterie lub akumulatory do komory na baterie, stosując się

do oznaczeń wewnątrz komory.

Upewnij się, że baterie / akumulatory są prawidłowo zainstalowane.





3 Zamknij pokrywę.

Postępuj odwrotnie niż przy otwieraniu pokrywy.

Uwagi

Uważać, aby przy otwieraniu lub zamykaniu pokrywy nie przyciąć sobie palców. Nieostrożność może być przyczyną obrażeń.

Sprawdzanie stanu baterii

Kiedy baterie / akumulatory są bliskie wyczerpania, lampka POWER urządzenia pali się na czerwono.

ˎKiedy lampka POWER urządzenia pali się na czerwono, zaleca się wymianę źródła

zasilania. Jeśli lampka CHG pali się na bursztynowo, lampy błyskowej można użyć,

mimo że lampka POWER pali się na czerwono. Ładowanie trwa jednak więcej

czasu niż zazwyczaj. ˎJeśli po przestawieniu wyłącznika na stopce w położenie [ON] lampki CHG

i POWER nie zapalają się, należy sprawdzić, czy baterie są prawidłowo

zainstalowane. Jeśli lampki nie palą się mimo prawidłowego zainstalowania baterii,

należy wymienić baterie. ˎJeśli lampka POWER gaśnie wkrótce po zapaleniu się, należy wymienić baterie.

Zakładanie urządzenia na aparat i włączanie go (patrz rysunek )

1 Upewnij się, że wyłącznik na stopce urządzenia znajduje się

w położeniu [OFF].

W razie potrzeby przestaw go w położenie [OFF]. (Włączanie i wyłączanie urządzenia opisano w czynności 5.)

2 Upewnij się, że lampa wbudowana w aparat jest opuszczona.

Jeśli aparat jest wyposażony w lampę i lampa ta jest podniesiona, należy są opuścić.

3 Wsuwaj stopkę montażową urządzenia w stopkę akcesoriów apa-

ratu w kierunku wskazywanym przez strzałkę, aż do zablokowania.

Prawidłowe umieszczenie urządzenia w stopce powoduje jego automatyczne zablokowanie. Aby zdjąć urządzenie, naciśnij przycisk wyjmowania ze stopki i wysuń stopkę montażową w kierunku przeciwnym niż przy zakładaniu (patrz rysunek -3-).

4 Włącz aparat. 5 Włącz to urządzenie.

Podniesienie urządzenia aż do usłyszenia trzasku powoduje włączenie zasilania i zapalenie się lampki POWER. Aby wyłączyć urządzenie, należy je opuścić (patrz rysunek -5-).

Oszczędzanie energii

Jeśli w ciągu minuty od przełączenia się aparatu w tryb energooszczędny nie zostanie użyta żadna funkcja aparatu ani tego urządzenia, urządzenie przełączy się w tryb oszczędzania energii i zgasną lampki POWER oraz CHG. Urządzenie przełącza się także w tryb oszczędzania energii po przestawieniu wyłącznika POWER aparatu w położenie [OFF] (dotyczy wszystkich lustrzanek cyfrowych Sony oprócz DSLR-A100). Aby wyłączyć tryb oszczędzania energii, ponownie włącz urządzenie lub użyj jakiejś funkcji aparatu.



Zdjęcia

1 Upewnij się, że aparat i to urządzenie są włączone. 2 Przełącz aparat w żądany tryb fotografowania.

Informacji o trybach fotografowania należy szukać w instrukcji obsługi aparatu. W trybie preselekcji czasu migawki (S) i trybie ręcznym (M) nie można nastawić czasu migawki krótszego niż czas synchronizacji z lampą błyskową*. * Czas synchronizacji z lampą błyskową to najkrótszy czas otwarcia migawki, przy

którym można użyć lampy.

3 Po zakończeniu ładowania urządzenia naciśnij spust migawki, aby

wykonać zdjęcie.

Po zakończeniu ładowania lampka CHG urządzenia pali się na bursztynowo. Kiedy po wykonaniu zdjęcia ponownie można uzyskać właściwe naświetlenie, lampka CHG miga na bursztynowo.

Uwagi

ˎWykonanie zdjęcia przed zakończeniem ładowania może nie pozwolić na uzyskanie

wystarczającej ilości światła (niedoświetlenie). ˎW przypadku użycia lampy błyskowej do zdjęć z samowyzwalaczem, przed

naciśnięciem migawki należy upewnić się, że lampa została naładowana. ˎJeśli aparat pracuje w trybie błysku automatycznego, w pewnych warunkach

oświetlenia lampa może nie błyskać.

Ochrona przed przegrzaniem

Ochrona przed przegrzaniem jest funkcją zapobiegającą przegrzaniu urządzenia. Jeśli w trybie zdjęć ciągłych lub w wysokiej temperaturze urządzenie nagrzeje się, funkcja błysku lampy zostanie automatycznie zablokowana.

ˎPo wykryciu przegrzania lampka POWER miga na czerwono w odstępach

sekundowych. ˎPrzed ponownym użyciem lampy trzeba zaczekać na jej wystygnięcie. ˎAby wystudzić przegrzaną lampę, należy ją pozostawić na 10 minut.

+ 5 hidden pages