Sony HVL-F1000 User Manual [hr]

Ovaj simbol upozorava na prisutnost važnih uputa za uporabu i

Bljeskalica se neće aktivirati ako je objekt suviše

Gumb

Gumb

Gumb

Gumb

Postolje za pribor

Bljeskalica

Upute za uporabu

HVL-F1000

© 2002 Sony Corporation

http://www.sony.net/

Površina
bljeskalice

B Postolje

za pribor

A

3-868-194-13(1)

UPOZORENJE

Kako bi spriječili požar ili električki udar, ne izlažite uređaj utjecaju kiše ili vlage.
Nemojte otvarati kućište. Popravke prepustite stručnim osobama.

Napomena:

Ovaj uređaj je provjeren i zadovoljava zahtjeve digitalnih uređaja klase B
prema FCC propisima, poglavlje 15. Ova ograničenja postoje radi zaštite od
štetnog utjecaja smetnji na postojeću instalaciju. Ovaj uređaj stvara, koristi i
emitira energiju u području radijskih frekvencija i, ako nije ugrađen ili ako se
ne koristi prema uputama, može uzrokovati štetne smetnje kod radijskih
komunikacija. Naravno, nije moguće jamčiti da se smetnje neće pojaviti kod
određene vrste instalacija. Ako ovaj uređaj uzrokuje štetne smetnje kod
radijskog i televizijskog prijema, što se može ustanoviti isključenjem i
uključenjem uređaja, korisniku predlažemo uklanjanje smetnji na jedan od
sljedećih načina:

 Zakrenite ili promijenite položaj prijemne antene.
 Odmaknite uređaj od prijemnika.
 Priključite uređaj na zidnu utičnicu koja je udaljena od zidne utičnice na

koju je priključen prijemnik.

 Zatražite pomoć od prodavača ili iskusnog radijskog, odnosno TV tehničara.

Upozoravamo vas da bilo kakve promjene ili prilagođenja koja nisu izričito
odobrena u ovom priručniku mogu uzrokovati probleme pri uporabi uređaja.

Ovaj simbol označuje prisutnost visokog napona unutar
uređaja koji može predstavljati opasnost od električkog udara.

održavanje (servisiranje) u priručniku isporučenom uz uređaj.

Znaajke

Ova oprema je namijenjena isključivo za uporabu s digitalnim fotoaparatima
proizvodnje Sony koji imaju ACC priključak ili priključak ( (bljeskalica).
Omogućeno je snimanje fotografija digitalnim fotoaparatima na tamnim
mjestima ili u uvjetima kad je pozadina osvijetljena.

Mjere opreza

• Bljeskalica se ne može koristiti na kamkorderima.

• Ako se nekoliko puta za redom preklopka POWER prebaci iz isključenog u

uključeni položaj i obratno, bljeskalica se može slučajno aktivirati.

• Baterija kraće traje u hladnim uvjetima jer je tada njena učinkovitost manja,
Primjerice, broj aktiviranja bljeskalice je manji nego na sobnoj temperaturi
(približno 20°C). Savjetujemo uporabu novih baterija. Međutim, kapacitet
baterije se obnavlja nakon vraćanja na sobnu temperaturu.

• Nemojte ostavljati ili spremati bljeskalicu na mjestima na kojima
temperatura prelazi 40°C jer se može oštetiti unutrašnja struktura bljeskalice.
(Posebice, obratite pozornost da ne ostavite bljeskalicu u automobilu
tijekom ljeta.)

Dijelovi bljeskalice

(pogledajte sl. A)

1 Ploa za širokokutno snimanje
2 Površina bljeskalice
3 Mjera osvjetljenja
4 Kabel
5 ACC prikljuak
6 Pokrov pretinca za baterije
7 Indikator READY
8 Gumb
9 Preklopka POWER

Stavljanje baterija

Koristite četiri Sonyjeve alkalijske baterije veličine AA. Ako se koriste
drugačije baterije, bljeskalica možda neće ispravno raditi.

(pogledajte sl. B)

A Otvorite pokrov pretinca za baterije.
B Umetnite etiri baterije u smjeru oznaenom u

unutrašnjosti pretinca za baterije.

C Zatvorite pokrov pretinca za baterije.

Napomene

• Koristite četiri baterije istog tipa.

• Obratite pozornost na ispravan polaritet (+) i (-) baterija. Neispravno

stavljanje baterija može uzrokovati oštećenje.

Stavljanje bljeskalice

(pogledajte sl. C)

A Zakrenite gumb u smjeru strelice.
B Umetnite u postolje za pribor prema prednjem dijelu i

uvrstite.

Obratite pozornost da je površina bljeskalice okrenuta prema naprijed.

C Zakrenite gumb u smjeru strelice za uvršenje.

Ako Vaš digitalni fotoaparat nema postolje za pribor, koristite
(isporučen) adapter postolja. Učvrstite adapter postolja na otvor za
učvršćenje fotoaparata na tronožac.

A Zakrenite gumb u smjeru strelice za uvršenje.
B Umetnite u postolje za pribor prema prednjem dijelu i

uvrstite.

Obratite pozornost da je površina bljeskalice okrenuta prema naprijed.
Postolje se može zakretati. Zakrenite bljeskalicu u željeni položaj.

C Zakrenite gumb u smjeru strelice za uvršenje.

Prikljuenje kabela

(pogledajte sl. D)

A Spojite kabel bljeskalice na ACC prikljuak ili prikljuak (

(bljeskalica) na digitalnom fotoaparatu.

B Umetnite kabel u sponu da bi ga uvrstili.

C

išenje

Skinite bljeskalicu sa digitalnog fotoaparata. Očistite suhom i mekom krpom.
Tvrdokorne nečistoće možete ukloniti krpom navlaženom u otopini blagog
sredstva za čišćenje i zatim osušite suhom i mekom krpom. Nikad nemojte
koristiti agresivna sredstva, primjerice razrjeđivač, benzin ili alkohol, budući
da bi mogli oštetiti površinu.

U sluaju problema

Problem Otklanjanje

A

C

B

Bljeskalica ne radi

• Provjerite da li je kabel ispravno spojen na ACC
priključak ili ( (bljeskalica) priključak na
digitalnom fotoaparatu.

• Provjerite da li je preklopka POWER na
bljeskalici prebačena u položaj ON.

• Provjerite da li se u uložnici nalazi disketa i da li
je MemoryStick postavljen u utor.

• Ako indikator READY ne svijetli (narančasto),
ponovo provjerite indikator READY u ovim
uputama.

•

svijetao i ako je digitalni fotoaparat podešen na
automatski rad (bez prikaza na pokazivaču). Za
prisilno aktiviranje bljeskalice kod snimanja
svijetlih objekata, pritisnite tipku bljeskalice na
digitalnom fotoaparatu.

• Obratite se ovlaštenom zastupniku (servisu).

Tehniki podaci

Vodeći broj Ekvivalent 28
Preporučena daljina 1 do 8 m
Broj aktiviranja bljeskalice Više od 200 puta

A Kabel

Dimenzije:

Masa: Približno 190 g
Isporučeni pribor: Adapter postolja za pribor (1)

Dizajn i tehnički podaci podložni su promjenama bez prethodnog upozorenja.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne tiskarske pogreške.

Približno 68 T 95 T 92 mm (Š T V T D)
(bez dijelova koji strše)

Torbica (1)

B Kabel

rinjavanjem starog

Mjera osvjet

ljenja

Kut upada bljeska

Kut refleksije bljeska

Ploa za

Neravna površina

širokokutno
snimanje

snimanje

Kod uporabe širokokutnog objektiva koristite ploču za širokokutno snimanje.
Ploča za širokokutno snimanje proširuje kut osvjetljavanja bljeskalice.
(Najveća jačina svjetla se pri uporabi ploče za širokokutno snimanje smanjuje.)

1 Lagano izvucite plou za širokokutno snimanje.
2 Povucite plou za širokokutno snimanje prema dolje,

odnosno, prema površini bljeskalice i zatim lagano
pritisnite plou za širokokutno snimanje dok ne klikne.

Prema istom postupku možete vratiti ploču za širokokutno snimanje u
originalni položaj.

Ako je ploa za širokokutno snimanje
skinuta

1 Umetnite jednu stranu ploe za širokokutno snimanje u

otvor tako da je neravna površina okrenuta prema gore.

2 Postaviti drugu stranu u drugi otvor na bljeskalici.

(pogledajte sl. H)

(pogledajte sl. I)

Znaenje stanja indikatora READY

• Kad trepe (naranasto)

Bljeskalica se puni. Aktiviranje nije moguće.

• Kad svijetli (naranasto)

Bljeskalica je spremna za aktiviranje. (Bljeskalica se neće aktivirati ako je
objekt suviše svijetao kod digitalnog fotoaparata u načinu isključene
bljeskalice, smanjenja efekta crvenih očiju ili automatskom načinu rada.)

Stavljanje ploe za širokokutno

Uporaba bljeskalice

Za ilustraciju se ovdje koristi digitalni fotoaparat s postoljem za pribor. Za
svaki pojedinačni postupak, više informacija potražite u uputama za uporabu
Vašeg digitalnog fotoaparata.

1 Prebacite preklopku POWER na digitalnom fotoaparatu u

desno za ukljuenje.

Indikator
READY

2 Prebacite preklopku PLAY/STILL/MOVIE na digitalnom

fotoaparatu u poloaj STILL.

(Bljeskalica ne radi u PLAY ili MOVIE načinu rada.)

3 Pritisnite tipku bljeskalice na digitalnom fotoaparatu da bi

se pojavio indikator bljeskalice.

Svakim pritiskom na tipku mijenja se indikacija na sljedeći način:
AUTO (bez prikaza) → Smanjenje efekta crvenih očiju X → Prisilno
aktiviranje ( → Isključena bljeskalica ,

4 Prebacite preklopku POWER na bljeskalici u poloaj ON.

• Ova bljeskalica i ugrađena bljeskalica digitalnog fotoaparata ne mogu se
zajedno koristiti.

• Bljeskalica se počne puniti, a indikator READY i tipka FLASH počinju
treptati (narančasto). Punjenje traje deset sekundi ili više.

• Kad je bljeskalica spremna za aktiviranje, indikator READY i tipka
FLASH prestanu treptati i ostanu svijetliti(narančasto).

• Kad su baterije istrošene, punjenje bljeskalice duže traje. Ako
bljeskalica nije spremna za aktiviranje nakon približno 40 sekundi od
početka punjenja, indikator READY i tipka FLASH počinju treptati
(crveno). Zamijenite baterije novima.

5 Usmjerite digitalni fotoaparat prema objektu i izoštrite.
6 Lagano pritisnite tipku okidaa na digitalnom fotoaparatu

da bi provjerili sliku.
Do kraja pritisnite tipku okidaa.

Aktiviranje bljeskalice je vezano na tipku okidača.
Kad otpustite tipku okidača, bljeskalica se ponovo počne puniti.

(pogledajte sl. E)

• Kad brzo trepe (crveno)

Baterije su istrošene.

− Zamijenite baterije novima. (Ako dugo vremena niste koristili bljeskalicu,
njeno punjenje traje duže. U tom slučaju, ponovo uključite napajanje
prebacivanjem preklopke POWER u položaj ON.)

• Kad sporo trepe (crveno)

Greška u komunikaciji između bljeskalice i digitalnog fotoaparata.

− Odspojite i ponovo spojite kabel.

• Kad indikator READY ne svijetli (preklopka POWER je u poloaju ON)

Kabel nije ispravno spojen na ACC priključak ili na priključak (
(bljeskalica).

− Ispravno spojite kabel.

Preklopka PLAY/STILL/MOVIE nije postavljena u položaj STILL.

− Postavite preklopku u položaj STILL.

Zbrinjavanje starih električnih i elektroničkih uređaja
(primjenjuje se u Europskoj uniji i ostalim europskim
zemljama s posebnim sistemima zbrinjavanja)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj
proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni otpad. On treba biti
zbrinut na za tu namjenu predviđenom mjestu za reciklažu
električke ili elektroničke opreme. Pravilnim zb
proizvoda čuvate okoliš i brinete za zdravlje svojih bližnjih.
Nepravilnim odlaganjem proizvoda ugrožava se okoliš i zdravlje
ljudi.
Reciklažom materijala pomažete u očuvanju prirodnih izvora. Za
detaljne informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo
kontaktirajte vašu lokalnu upravu, odlagalište otpada ili trgovinu
gdje ste kupili proizvod.

Zakretanje podruja bljeskalice

(pogledajte sl. F)

• Područje bljeskalice se može zakrenuti od 5° prema dolje do 90° prema gore.
Koristite sljedeće fiksne nagibe bljeskalice: 5° prema dolje i 45°, 60°, 75° i
90° prema gore.

• Nagib od 5° prema dolje koristi se kad je udaljenost od objekta 2 m ili
manja jer tada bljeskalica može učinkovito osvijetliti donji dio objekta.

Napomene

• Preporučena udaljenost bljeskalice je od 1 do 8 metara (kontinuirani
automatski sustav mjerenja).

Ukljuen
reflektirajui
bljesak

Iskljuen
reflektirajui
bljesak

• Tijekom snimanja, nemojte prstima pokrivati mjerni senzor bljeskalice jer
bi na taj način onemogućili mjerenje udaljenosti do objekta i spriječili
kontrolu svjetline bljeska.

Snimanje pomou reflektirajueg
bljeska

Ako se iza objekta nalazi zid ili slična podloga, aktivirajte bljeskalicu tako da
je njeno područje usmjereno prema bijelom stropu ili zidu koji će osvijetliti
objekt pomoću reflektirajućeg bljeska. Budući da se reflektirajuće svjetlo širi
prema objektu i oko njega u velikom području, možete snimati fotografije s
manje sjena.

1 Odredite kut pod kojim ete usmjeriti bljeskalicu tako da

su kut bljeska i kut refleksije jednaki.

Udaljenost snimanja je zbroj udaljenosti od bljeskalice do reflektirajuće
površine i od reflektirajuće površine do objekta.

2 Pritisnite tipku okidaa na digitalnom fotoaparatu.

Napomene

• Kod manjeg kuta refleksije, bljesak izravno osvjetljava objekt zajedno s
reflektiranim svjetlom, što ima za posljedicu neravnomjerno osvjetljavanje
objekta.

• Odaberite reflektirajuću površinu tako da je gotovo potpuno bijela i da je
postotak reflektiranog svjetla vrlo visok. Ako je reflektirajuća površina
druge boje, osim bijele, nije moguće postići ispravne boje na fotografiji.
Također, ako je postotak reflektiranog svjetla manji, smanjuje se i
udaljenost snimanja.

(pogledajte sl. G)