Sony HT-ZF9 Users guide [lv, lt]

Pakendi sisu
Pakuotės turinys
Iepakojuma saturs

1

Teleri ja muude seadmete ühendamine
Prijungimas prie TV ir kitų įrenginių
Savienošana ar TV un citām ierīcēm

Kas teleril on mõni pesa HDMI IN sildiga ARC?

Ar televizoriuje yra HDMI IN lizdų, kurie būtų pažymėti ARC?

Vai jūsu TV ir HDMI IN ligzdas ar marķējumu “ARC”?

Ribakõlar (1)

Pailgasis garsiakalbis (1)

Stieņa skaļrunis (1)

Iluvõre raam (1)

Grotelės (1)

Režģa rāmis (1)

SEINALE PAIGALDAMISE ŠABLOON (1)

SIENINIO MONTAVIMO ŠABLONAS (1)

SIENAS STIPRINĀJUMA ŠABLONS (1)

Basskõmistaja (1)

Žemųjų dažnių garsiakalbis (1)

Zemfrekvenču skaļrunis (1)

Optiline digitaalkaabel (1)

Optinis skaitmeninis kabelis (1)

Digitālais optiskais kabelis (1)

Seinakinnitus (2),

kruvi (2)

Tvirtinimo prie sienos laikiklis (2),

Varžtas (2)

Sienas stiprinājuma šablons (2),

skrūve (2)

Kaugjuhtimispult (1)

Nuotolinio valdymo pultas (1)

Tālvadības pults (1)

Patarei R03 (suurus AAA) (2)
R03 (AAA dydžio) maitinimo

elementas (2)

R03 (AAA lieluma) baterijas (2)

Kasutussuunised

Naudojimo instrukcijos

Lietošanas instrukcijas

JAH/TAIP/YES

EI/NE/NE

Alustusjuhend

Paleidimo vadovas

Sākšanas norādījumi

Heliriba: HT-ZF9

Pailgasis garsiakalbis: HT-ZF9

Skaņas stienis: HT-ZF9

Alltoodud teleri ühendusmeetodeid vaadake
kasutusjuhendist (eraldi dokument).

Informacijos apie televizoriaus prijungimo
metodus ieškokite naudojimosi instrukcijose
(atskiras dokumentas).

Informāciju par tālāk minētajiem TV
pievienošanas paņēmieniem skatiet lietošanas
instrukcijā (atsevišķs dokuments).

Sony teleri ühendamine juhtmevabalt BLUETOOTH­funktsiooni abil

„Sony“ televizoriaus su BLUETOOTH funkcija prijungimas
belaidžiu ryšiu

Sony TV ar BLUETOOTH funkciju bezvadu savienošana

4K-teleri ja 4K-seadmete ühendamine
4K TV ir 4K įrenginių prijungimas
Savienošana ar 4K TV un 4K ierīcēm

Teleri ühendamine analooghelikaabli abil
Televizoriaus prijungimas analoginio garso kabeliu
TV pievienošana, izmantojot analogo audio kabeli

Alustusjuhendis (see dokument) on selgitatud, kuidas ühendada
ribakõlar ja teler HDMI-kaabli abil.

Paleidimo vadove (šiame dokumente) paaiškinama, kaip sujungti
pailgąjį garsiakalbį ir televizorių HDMI laidu.

Sākšanas norādījumos (šis dokuments) paskaidrots, kā savienot stieņa
skaļruni un TV, izmantojot HDMI kabeli.

EE

LT

LV

Alustusjuhend (see dokument)

Paleisties vadovas (šis dokumentas)

Sākšanas norādījumi (šis dokuments)

Paigaldusasend
Montavimo padėtis
Uzstādīšanas pozīcija

Ribakõlar

Bassikõlar
Žemųjų dažnių garsiakalbis
Zemfrekvenču skaļrunis

Märkus/Pastaba/Piezīme

• Ärge asetage süsteemi peale ega lähedale magnetkaarte.
Ant sistemos ar šalia jos nedėkite magnetinių kortelių
Nenovietojiet magnētiskās kartes uz sistēmas vai sistēmas tuvumā.

• Ärge asetage ribakõlarile metallesemeid, nagu teleri raam jms. Juhtmeta funktsioonid võivad muutuda ebastabiilseks.
Neuždenkite pailgojo garsiakalbio viršaus metaliniais daiktais, tokiais kaip televizoriaus rėmas ir pan. Belaidžio ryšio funkcija
gali pasidaryti nestabili.
Nenosedziet stieņa skaļruņa augšu ar metāla priekšmetiem, piemēram, ar TV rāmi u.c. Bezvadu funkcijas var sākt darboties
nestabili.

• Ärge asetage süsteemi ümber metallesemeid. Juhtmeta funktsioonid võivad muutuda ebastabiilseks.
Aplink sistemą nestatykite metalinių daiktų. Belaidžio ryšio funkcijos gali tapti nestabilios.
Nenovietojiet sistēmas tuvumā metāla priekšmetus. Bezvadu funkcijas var sākt darboties nestabili.

Ribakõlari seinale paigaldamine

Vt kasutusjuhendis (eraldi dokument) jaotist „Ribakõlari või tagumise kõlari kinnitamine seinale“.

Pailgojo garsiakalbio tvirtinimas prie sienos

Žr. naudojimo instrukcijos (atskiras dokumentas) skyrių „Pailgojo garsiakalbio arba galinio garsiakalbio
tvirtinimas prie sienos“.

Lai stieņa skaļruni uzstādītu pie sienas

Skatiet sadaļu “Stieņa skaļruņa vai aizmugurējā skaļruņa uzstādīšana pie sienas” lietošanas instrukcijās
(atsevišķs dokuments).

Pailgasis
garsiakalbis
Stieņa
skaļrunis







: Videosignaal

Vaizdo signalas
Video signāls

: Helisignaal

Garso signalas
Audio signāls

HDMI OUT

TV (ARC)

HMDI IN

1/2

TV IN
(OPT)

Blu-ray Disc™-i
mängija, kaabli- või
satelliidiboks jne.

„Blu-ray Disc™“
leistuvas, kabelinės
televizijos priedėlis,
palydovinės televizijos
priedėlis ir kt.

Blu-ray Disc™
atskaņotājs,
kabeļtelevīzijas bloks
vai satelītuztvērēja
bloks u.c.

Teleri pesa HDMI IN ühendamiseks ribakõlari pesaga HDMI OUT (TV (ARC)) kasutage kiiret Etherneti-võimalusega HDMI-kaablit (pole kaasas).
Naudodami didelės spartos HDMI kabelį (nepridedamas) su eternetu sujunkite televizoriaus HDMI IN lizdą su HDMI OUT (TV (ARC) lizdu pailgajame garsiakalbyje.
Izmantojiet liela ātruma HDMI kabeli ar Ethernet (neietilpst komplektācijā), lai savienotu TV HDMI IN ligzdu ar stieņa skaļruņa HDMI OUT (TV (ARC)) ligzdu.

Märkus/Pastaba/Piezīme

• Veenduge, et kaabel oleks korralikult sisestatud.
Įsitikinkite, kad kabelis tvirtai prijungtas.
Pārliecinieties, vai kabelis ir kārtīgi pievienots.

• Kui teie teleril pole pesa HDMI IN sildiga ARC, peate teleri ja ribakõlari ühendama ka optilise digitaalkaabliga (kaasas), nagu on kirjeldatud etapis . Telerist ei väljastata heli, kui teler
ja ribakõlar on ühendatud ainult HDMI-kaabli abil.
Jei televizoriuje nėra HDMI IN lizdo, pažymėto ARC, televizorių su pailguoju garsiakalbiu reikės sujungti ir optiniu skaitmeninio signalo laidu (pridedamas), kaip nurodoma 
žingsnyje. Jei televizorių su pailguoju garsiakalbiu sujungsite tik HDMI kabeliu, garsas nebus atkuriamas.
Ja jūsu TV nav HDMI IN ligzdas ar marķējumu “ARC”, jums jāsavieno TV un stieņa skaļrunis, izmantojot optisko digitālo kabeli (ietilpst komplektācijā), kā norādīts darbībā . No TV
netiks izvadīta skaņa, ja TV un stieņa skaļrunis būs savienoti tikai, izmantojot HDMI kabeli.

• Ärge kasutage kaablit, mis on nii lai, et puudutab ribakõlari korpust. Sellise kaabli kasutamisel laetakse liitmikuala üle ja see võib põhjustada pildihäireid või talitlushäiret.
Nenaudokite kabelio, kuris yra pakankamai platus, kad liestų pailgojo garsiakalbio korpusą. Jei naudosite, jungties sritis bus perkrauta ir gali būti trikdomas vaizdas arba gali pasireikšti triktys.
Neizmantojiet kabeli, kura platums ir tik liels, ka kabelis saskaras ar stieņa skaļruņa korpusu. Ja izmantosit tādu kabeli, savienotāja zonā būs pārslodze un iespējams attēla
pārtraukums vai darbības traucējumi.

• 4K-videosisu vaatamiseks vt kasutusjuhendi (eraldi dokument) jaotist „4K-teleri ja 4K-seadmete ühendamine”.
Informacijos apie 4K vaizdo įrašų turinio žiūrėjimą ieškokite naudojimo instrukcijos (atskiras dokumentas) skyriuje „4K TV ir 4K įrenginių prijungimas“.
Lai skatītos 4K video saturu, sk. lietošanas instrukciju (atsevišķs dokuments) sadaļu "Savienošana ar 4K TV un 4K ierīcēm".

Seadme pesa HDMI OUT ühendamiseks ribakõlari pesaga HDMI IN 1 või HDMI IN 2 kasutage HDMI-kaablit (pole kaasas).
Naudodami HDMI kabelį (nepridedamas) sujunkite įrenginio HDMI OUT lizdą su pailgojo garsiakalbio HDMI IN 1 arba HDMI IN 2 lizdu.
Izmantojiet HDMI kabeli (neietilpst komplektācijā), lai savienotu ierīces HDMI OUT ligzdu un stieņa skaļruņa HDMI IN 1 vai HDMI IN 2 ligzdu.

Märkus/Pastaba/Piezīme

• Veenduge, et kaabel oleks korralikult sisestatud.
Įsitikinkite, kad kabelis tvirtai prijungtas.
Pārliecinieties, vai kabelis ir kārtīgi pievienots.

• 4K-videosisu vaatamiseks vt kasutusjuhendi (eraldi dokument) jaotist „4K-teleri ja 4K-seadmete ühendamine”.
Informacijos apie 4K vaizdo įrašų turinio žiūrėjimą ieškokite naudojimo instrukcijos (atskiras dokumentas) skyriuje „4K TV ir 4K įrenginių prijungimas“.
Lai skatītos 4K video saturu, sk. lietošanas instrukciju (atsevišķs dokuments) sadaļu "Savienošana ar 4K TV un 4K ierīcēm".

Nõuanne/Patarimas/Padoms

• Kui selline seade nagu Blu-ray Disci mängija, kaabliboks või satelliidiboks on praegu teleriga ühendatud, lahutage see seade teleri küljest ja ühendage ribakõlari külge, et tagada
kvaliteetne ruumiline heli.
Jei kiti įrenginiai (pvz., „Blu-ray Disc“ leistuvas, kabelinės ar palydovinės televizijos priedėlis) šiuo metu prijungti prie TV, juos nuo TV atjunkite ir prijunkite prie pailgojo garsiakalbio,
kad būtų atkurtas aukštos kokybės erdvinis garsas.
Pārbaudiet optiskā digitālā kabeļa savienotāja un TV un stieņa skaļruņa ligzdu formu. Ievietojiet savienotājus ligzdās pareizajā virzienā. Ja ar spēku ievietosit savienotājus nepareizajā
virzienā, var tikt sabojāti savienotāji un ligzdas.

Kui teleril puudub HDMI-pesa sildiga ARC, kasutage teleri optilise väljundi pesa ja ribakõlari pesa TV IN (OPT) ühendamiseks optilist digitaalkaablit (kaasas).
Kai televizoriuje nėra HDMI lizdo, pažymėto ARC, optiniu skaitmeninio signalo laidu (pridedamas) sujunkite televizoriaus optinės išvesties lizdą ir TV IN (OPT)

lizdą pailgajame garsiakalbyje.
Ja jūsu TV nav HDMI ligzdas ar marķējumu “ARC”, izmantojiet optisko digitālo kabeli (ietilpst komplektācijā), lai savienotu TV optisko izejas ligzdu ar stieņa

skaļruņa TV IN (OPT) ligzdu.

Märkus/Pastaba/Piezīme

• Kontrollige optilise digitaalkaablite liitmike ning teleri ja ribakõlari pesade kuju. Sisestage liitmikud pesadesse õigetpidi. Kui surute liitmikud jõuga valetpidi, võivad liitmikud ja pesad
kahjustuda.
Patikrinkite optinio skaitmeninio signalo laiko jungtis ir lizdus televizoriuje bei pailgajame garsiakalbyje. Įstatykite jungtis į lizdus reikiamomis kryptimis. Jei jungtis bandysite įstatyti
per jėgą netinkama kryptimi, jungtis ir lizdus galite sugadinti.
Pārbaudiet optiskā digitālā kabeļa savienotāja un TV un stieņa skaļruņa ligzdu formu. Ievietojiet savienotājus ligzdās pareizajā virzienā. Ja ar spēku ievietosit savienotājus nepareizajā
virzienā, var tikt sabojāti savienotāji un ligzdas.

: Videosignaal

Vaizdo signalas
Video signāls

: Helisignaal

Garso signalas
Audio signāls

jätkub tagumisel lehel
Tęsinys kitame puslapyje
Turpinājums aizmugurē

Blu-ray-plaadimängija,
kaabli- või satelliidiboks
jne.

„Blu-ray Disc“ leistuvas,
kabelinės televizijos
priedėlis, palydovinės
televizijos priedėlis ir kt.

Blu-ray Disc atskaņotājs,
kabeļtelevīzijas bloks
vai satelītuztvērēja
bloks u.c.

4-727-534-31(1)

© 2018 Sony Corporation Printed in Czech Republic

2

3

4

5

Kaugjuhtimispuldi seadistamine
Nuotolinio valdymo pulto nustatymas
Tālvadības pults sagatavošana

Teleri sisselülitamine
TV įjungimas
TV ieslēgšana

toide on sees

maitinimas įjungtas

barošana ieslēgta

Süsteemi sisselülitamine
Sistemos įjungimas
Sistēmas ieslēgšana





Ühendage ribakõlari ja bassikõlari vahelduvvoolu toitejuhe (voolujuhe) vahelduvvoolu pistikupesaga (vooluvõrguga).

Süsteemi kaugjuhtimispult ei hakka tööle enne, kui ribakõlari esipaneeli ekraanil kustub kiri „HELLO“.

Pailgojo ir žemųjų dažnių garsiakalbių kintamosios srovės maitinimo laidus (maitinimo tinklo laidus) prijunkite prie kintamosios srovės elektros lizdų.

Sistemos nuotolinio valdymo pultas neveikia, kol pailgojo garsiakalbio priekinio skydelio ekrane nedingo užrašas „HELLO“.

Pievienojiet stieņa skaļruņa un zemfrekvenču skaļruņa maiņstrāvas barošanas kabeļus (strāvas vadus) maiņstrāvas kontaktligzdām (strāvai).

Sistēmas tālvadības pults nedarbojas, līdz nenodziest uzraksts “HELLO” stieņa skaļruņa priekšējā paneļa displejā.



Vajutage süsteemi kaugjuhtimispuldil nuppu  (toide).

Ribakõlari esipaneeli ekraanil kuvatakse kiri „TV“.

Paspauskite sistemos nuotolinio valdymo pulto mygtuką  (maitinimas).

Pailgojo garsiakalbio priekinio skydelio ekrane rodoma „TV“.

Nospiediet  (barošana) uz sistēmas tālvadības pults.

Stieņa skaļruņa priekšējā paneļa displejā parādās “TV”.



Veenduge, et bassikõlari toitenäidik põleks roheliselt.

Kui bassikõlari toitenäidik põleb roheliselt, on ühendus ribakõlariga loodud.
Kui see nii ei ole, vaadake kasutusjuhendi (eraldi dokument) peatüki „Tõrkeotsing” jaotist „Basskõmistaja”.

Įsitikinkite, kad žemųjų dažnių garsiakalbio maitinimo indikatorius šviečia žalia spalva.

Jei žemųjų dažnių garsiakalbio maitinimo indikatorius dega žalia spalva, sujungimas su pailguoju garsiakalbiu yra baigtas.
Jei ne, žr. naudojimo instrukcijų (atskiras dokumentas) skyriaus „Nesklandumų šalinimas“ dalį „Žemųjų dažnių garsiakalbis“.

Pārliecinieties, vai zemfrekvenču skaļruņa barošanas indikators deg zaļā krāsā.

Ja zemfrekvenču skaļruņa barošanas indikators deg zaļā krāsā, savienojums ar stieņa skaļruni ir izveidots.
Ja nedeg, sk. lietošanas instrukciju sadaļu “Problēmu novēršana”, apakšadaļu “Zemfrekvenču skaļrunis”.

/

Toitenäidik (roheline)

Maitinimo indikatorius (žalias)

Barošanas indikators (zaļš)

Heli kuulamine
Garso klausymasis
Skaņas klausīšanās

Teler

Sisendi TV lüliti

TV įvesties perjungimas

TV ieejas slēdzis

Teleri heli kuulamine
Kaip klausytis garso iš TV
Lai klausītos TV audio



Valige soovitud sisend, kasutades teleri kaugjuhtimispulti.

Ekraan lülitub teleri ringhäälingurežiimile ja süsteem edastab teleri heli.
Kui ribakõlari esipaneeli ekraanil ei kuvata kirja „TV“, vajutage süsteemi kaugjuhtimispuldil nuppu TV, et valida sisend
TV. Ribakõlari esipaneeli ekraanil kuvatakse kiri „TV“.

Televizoriaus nuotolinio valdymo pultu pasirinkite pageidaujamą įvestį.

Įjungiamas televizijos transliavimo ekranas ir TV garsas atkuriamas per sistemą.
Jei pailgojo garsiakalbio priekinio skydelio ekrane nematote „TV“, sistemos nuotolinio valdymo pultelyje paspauskite
TV ir pasirinkite TV įvestį. Pailgojo garsiakalbio priekinio skydelio ekrane rodoma „TV“.

Izvēlieties vēlamo ievadi, izmantojot TV tālvadības pulti.

Ekrāns tiek pārslēgts uz televīzijas apraides ekrānu, un no sistēmas tiek izvadīts TV audio.
Ja stieņa skaļruņa priekšējā panelī neparādās “TV”, nospiediet sistēmas tālvadības pults pogu TV, lai izvēlētos TV
ievadi. Stieņa skaļruņa priekšējā paneļa displejā parādās “TV”.

Märkus/Pastaba/Piezīme

• Olenevalt teleri ja süsteemi ühendamise järjekorrast võib süsteem olla vaigistatud ning ribakõlari esipaneeli ekraanil võidakse kuvada kiri „MUTING“. Sellisel juhul lülitage esmalt sisse teler, seejärel süsteem.
Atsižvelgiant į TV ir sistemos sujungimo tvarką, sistema gali būti nutildyta ir pailgojo garsiakalbio priekinio skydelio ekrane gali būti rodoma „MUTING“. Tokiu atveju pirmiausia įjunkite televizorių, tada – sistemą.
Atkarībā no secības, kādā TV un sistēma tika savienota, var tikt izslēgta sistēmas skaņa, un sistēmas priekšējā paneļa displejā tiks parādīts uzraksts “MUTING”. Ja tā notiek, vispirms ieslēdziet TV, pēc tam— sistēmu.

Ribakõlari pessa HDMI IN ühendatud seadme heli kuulamine
Jei norite klausytis prie pailgojo garsiakalbio HDMI IN lizdo prijungto įrenginio garso
Lai klausītos audio no ierīces, kas pievienota stieņa skaļruņa HDMI IN ligzdai



Lülitage ühendatud seade sisse. Seejärel lülitage telerisisend teleri kaugjuhtimispuldi abil sellele
pesale HDMI IN, millega süsteem on ühendatud.

Įjunkite prijungtą įrenginį. Pasinaudokite TV nuotolinio valdymo pultu ir perjunkite TV įvestį į HDMI IN
lizdą, į kurį įjungta sistema.

Ieslēdziet pievienoto ierīci. Pēc tam ar TV tālvadības pulti pārslēdzieties no TV ieejas uz HDMI IN
ligzdas ievadi, pie kuras ir pievienota sistēma.



Vajutage süsteemi kaugjuhtimispuldil nuppu HDMI1 või HDMI2 olenevalt sellest, kumma HDMI­pesaga on seade ühendatud.

Ribakõlari esipaneeli ekraanil kuvatakse kiri „HDMI1“ või „HDMI2“ ja ühendatud seadme heli väljastatakse süsteemist.

Sistemos nuotolinio valdymo pultelyje paspauskite HDMI1 arba HDMI2, atsižvelgdami į HDMI lizdą,
prie kurio prijungtas įrenginys.

Pailgojo garsiakalbio priekinio skydelio ekrane rodoma „HDMI1“ arba „HDMI2“ ir prijungto įrenginio garsas atkuriamas
per sistemą.

Nospiediet sistēmas tālvadības pults pogu HDMI1 vai HDMI2 atkarībā no HDMI ligzdas, ar kuru ierīce
ir savienota.

Stieņa skaļruņa priekšējā paneļa displejā parādās “HDMI1” vai “HDMI2”, un pievienotās ierīces skaņa tiek izvadīta no
sistēmas.

TV
TV



HDMI1

HDMI2

Kaasahaarava ruumilise heli nautimine
Mėgaukitės apgaubiančiu erdviniu garsu

6

Telpiskās ietverošas skaņas klausīšanās

VERTICAL S.

 +/–



Vajutage süsteemi kaugjuhtimispuldil nuppu VERTICAL S.

Nautige filme, muusikat jms heliga, mis voolab läbi kogu ruumi, ümbritsedes teid igast suunast.

Sistemos nuotolinio valdymo pulte paspauskite VERTICAL S.

Mėgaukitės filmais, muzika ir dar daugiau, garsui sklindant po visą kambarį ir apglėbiant jus iš visų pusių.

Sistēmas tālvadības pultī nospiediet pogu VERTICAL S.

Skatieties filmas, klausieties mūziku un citu multivides saturu ar telpiskās skaņas efektu.



Reguleerige helitugevust.

Reguleerige ribakõlari helitugevust, vajutades süsteemi kaugjuhtimispuldil nuppu  +/−.
Reguleerige basskõmistaja helitugevust, vajutades süsteemi kaugjuhtimispuldil nuppu SW  +/−.

Sureguliuokite garsumą.

Jei norite sureguliuoti pailgojo garsiakalbio garsą, sistemos nuotolinio valdymo pulte paspauskite  +/−.
Sureguliuokite žemųjų dažnių garsiakalbio garsumą sistemos nuotolinio valdymo pulte paspausdami SW  +/–.

Regulējiet skaļumu.

Regulējiet zemfrekvenču skaļruņa skaļumu, spiežot sistēmas tālvadības pults pogu  +/−.
Regulējiet zemfrekvenču skaļruņa skaļumu, spiežot sistēmas tālvadības pults pogu SW  +/−.

Märkus/Pastaba/Piezīme

•Ruumilise heli efektid erinevad olenevalt heliallikast.
Erdvinio garso efektai skiriasi atsižvelgiant į garso šaltinį.
Telpiskais efekts atšķiras atkarībā no skaņas avota.

SW +/–

Süsteemi toiminguekraani kuvamine teleris
Kai televizoriuje parodyti sistemos veikimo ekraną
Kā TV ekrānā parādīt sistēmas darbības ekrānu

Süsteemi menüü kuvamiseks teleris kasutage funktsiooni Easy Setup.
Atlikite „Easy Setup“, kad sistemos meniu būtų parodytas TV.
Veiciet Easy Setup procedūru, lai TV ekrānā parādītu sistēmas izvēlni.



Vajutage süsteemi kaugjuhtimispuldil nuppu HOME.

Teleriekraanile ilmub lihtsa seadistuse kuva.
Kui funktsiooni Easy Setup kuva ei ilmu, lülitage teleri sisend teleri kaugjuhtimispuldi abil selle pesa HDMI IN sisendile, millega on süsteem ühendatud.

Sistemos nuotolinio valdymo pulte paspauskite mygtuką HOME.

„Easy Setup“ ekranas rodomas TV ekrane.
Jei „Easy Setup“ ekranas neįsijungia, televizoriaus nuotolinio valdymo pultu TV įvestį perjunkite į HDMI IN lizdą, į kurį yra įjungta sistema.

Nospiediet sistēmas tālvadības pults pogu HOME.

TV ekrānā tiek rādīts Easy Setup ekrāns.
Ja ekrāns Easy Setup netiek rādīts, izmantojiet TV tālvadības pulti, lai pārslēgtos no TV ieejas uz HDMI IN ligzdu, kurai pievienota sistēma.



Valige keel, milles soovite süsteemi ekraanimenüü kuvada.
Pasirinkite kalbą, kuria bus rodomas sistemos ekranas.
Atlasiet valodu, kuru vēlaties izmantot sistēmas ekrāna parādīšanai.



Tehke seadistamine, järgides ekraanil kuvatavaid suuniseid.
Nustatykite vadovaudamiesi ekrane pateikiamomis instrukcijomis.
Norādiet iestatījumus, izpildot ekrānā redzamās instrukcijas.

Tõrkeotsing/Trikčių šalinimas/Problēmu novēršana

Süsteem ei väljasta teleri heli või teleriekraanil ei kuvata pilti.
TV garsas neatkuriamas per sistemą arba televizoriuje nerodomas vaizdas.
Sistēma neizvada TV skaņu, vai televizorā nav attēla.

• Vajutage süsteemi kaugjuhtimispuldil nuppu TV, et valida sisend TV. Ribakõlari esipaneeli ekraanil kuvatakse kiri „TV“.
Sistemos nuotolinio valdymo pulte paspauskite TV ir pasirinkite TV įvestį. Pailgojo garsiakalbio priekinio skydelio ekrane rodoma „TV“.
Sistēmas tālvadības pultī nospiediet pogu TV, lai atlasītu TV ieeju. Stieņa skaļruņa priekšējā paneļa displejā parādās “TV”.

• Veenduge, et süsteemi HDMI-pesade sisend ja väljund oleksid õiged.
Įsitikinkite, kad sistemos HDMI lizdų įvestis ir išvestis yra teisingos.
Pārliecinieties, vai sistēmas HDMI ligzdām ir norādīta pareiza ieeja un izeja.

• Ühendage lahti teleri ja süsteemi vahelised kaablid ning seejärel ühendage need korralikult uuesti. Eemaldage teleri ja süsteemi vahelduvvoolu toitejuhtmed pistikupesast ning seejärel ühendage need uuesti.
Atjunkite prie TV ir sistemos prijungtus kabelius, o paskui juos vėl tvirtai prijunkite. TV ir sistemos KS maitinimo laidus išjunkite iš KS lizdų (maitinimo tinklo lizdų), o paskui vėl įjunkite.
Atvienojiet starp TV un sistēmu savienotos kabeļus, pēc tam vēlreiz tos cieši pievienojiet. Atvienojiet maiņstrāvas barošanas vadus no TV un atvienojiet sistēmu no AC ligzdām (strāvas), pēc tam pievienojiet vēlreiz.

• Kui teler ja süsteem on ühendatud HDMI-kaabli abil, lubage teleris funktsioon Control for HDMI. Lisateavet teleri seadistuste kohta vt teleriga kaasasolevast kasutusjuhendist. Lisateavet funktsiooni Control for HDMI kohta vt kasutusjuhendist (eraldi dokument).
Jei TV ir sistema sujungti HDMI kabeliu, televizoriuje įjunkite „Control for HDMI“ funkciją. Išsamios informacijos apie TV nustatymus ieškokite prie TV pridėtoje naudojimo instrukcijoje. Daugiau informacijos apie „Control for HDMI“ funkciją ieškokite naudojimo instrukcijoje (atskiras dokumentas).
Ja TV un sistēma ir savienota, izmantojot HDMI kabeli, ieslēdziet TV funkciju Control for HDMI. Detalizētu informāciju par TV iestatījumiem sk. TV komplektācijā iekļautajās lietošanas instrukcijās. Plašāku informāciju par funkciju Control for HDMI skatiet lietošanas instrukcijā (atsevišķs dokuments).

• Kontrollige teleri heliseadistust. Kui teler on seadistatud väljastama heli teleri kõlaritest, siis välistest kõlaritest heli väljastamiseks muutke seadistust.
Patikrinkite TV garso nustatymus. Jei TV nustatyta, kad garsas būtų atkuriamas per TV garsiakalbius, nustatymus pakeiskite taip, kad garsas būtų atkuriamas per išorinius garsiakalbius.
Pārbaudiet TV skaņas iestatījumu. Kad TV iestatīts, lai skaņa plūstu no TV skaļruņiem, mainiet iestatījumu, lai skaņa plūstu no ārējiem skaļruņiem.

Süsteemiga ühendatud seadmest ei väljastata pilti ega heli.
Iš prie sistemos prijungto įrenginio neatkuriamas joks vaizdas ar garsas.
Netiek izvadīts sistēmai pievienotās ierīces attēls vai skaņa.

• Vajutage süsteemi kaugjuhtimispuldil üht sisendinuppudest (TV, HDMI1, HDMI2, BLUETOOTH või ANALOG), et valida soovitud sisend. Ribakõlari esipaneeli ekraanil kuvatakse valitud sisendile vastav sisendi tüüp.
Sistemos nuotolinio valdymo pulte paspauskite vieną iš įvesties mygtukų (TV, HDMI1, HDMI2, BLUETOOTH arba ANALOG) ir pasirinkite pageidaujamą įvestį. Pailgojo garsiakalbio priekinio skydelio ekrane rodomas pasirinktą įvestį atitinkantis įvesties tipas.
Sistēmas tālvadības pultī nospiediet vienu no ieejas pogām (TV, HDMI1, HDMI2, BLUETOOTH vai ANALOG), lai atlasītu vēlamo ieeju. Stieņa skaļruņa priekšējā paneļa displejā parādās izvēlētajai ieejai atbilstošais ieejas tips.

• Veenduge, et süsteemi HDMI-pesade sisend ja väljund oleksid õiged.
Įsitikinkite, kad sistemos HDMI lizdų įvestis ir išvestis yra teisingos.
Pārliecinieties, vai sistēmas HDMI ligzdām ir norādīta pareiza ieeja un izeja.

• Ühendage lahti süsteemiga ühendatud kaablid ning ühendage need seejärel uuesti. Veenduge, et kaablid oleksid korralikult sisestatud.
Atjunkite kabelius, prijungtus prie sistemos, tada juos vėl prijunkite. Įsitikinkite, kad kabeliai tvirtai prijungti.
Atvienojiet kabeļus, kas ir savienoti ar sistēmu, un pēc tam tos atkal pievienojiet. Pārliecinieties, vai kabeļi ir kārtīgi pievienoti.

Teleri kaugjuhtimispult ei tööta.
Neveikia TV nuotolinio valdymo pultas.
Nedarbojas TV tālvadības pults.

• Kui ribakõlar varjab teleri kaugjuhtimispuldi andurit, ei pruugi teleri kaugjuhtimispult töötada. Sel juhul määrake valiku [IR-Repeater] seadistuseks [On]. Saate telerit juhtida teleri kaugjuhtimispuldiga. Üksikasju vaadake kasutusjuhendi (eraldi dokument) jaotisest „Kui teleri kaugjuhtimispult ei tööta“.
Jei TV nuotolinio valdymo pulto jutiklį užstoja pailgasis garsiakalbis, TV gali nepavykti valdyti nuotolinio valdymo pultu. Tokiu atveju [IR-Repeater] nustatykite kaip [On]. TV galima valdyti televizoriaus nuotolinio valdymo pultu. Daugiau informacijos pateikiama naudojimo instrukcijų (atskiras dokumentas) skyriuje „Kai
neveikia televizoriaus nuotolinio valdymo pultas“.
Ja stieņa skaļrunis aizsedz TV tālvadības sensoru, TV tālvadības pults var nedarboties. Šādā gadījumā iestatiet opcijas [IR-Repeater] vērtību [On]. Jūs varat kontrolēt TV darbību ar TV tālvadības pulti. Plašāku informāciju skatiet lietošanas instrukcijas (atsevišķs dokuments) sadaļā “Ja nedarbojas TV tālvadības pults”.

Bassikõlarist ei kosta heli või see on väga vaikne.
Nėra garso arba iš žemųjų dažnių garsiakalbio sklinda tik labai tylus garsas.
Zemfrekvenču skaļrunis neskan, vai skaņa ir ļoti klusa.

• Vajutage süsteemi kaugjuhtimispuldi nuppu SW  +, et bassikõlari helitugevust suurendada.
Padidinkite žemųjų dažnių garsiakalbio garsumą sistemos nuotolinio valdymo pulte paspausdami SW  +.
Spiediet sistēmas tālvadības pults pogu SW  +, lai palielinātu zemfrekvenču skaļruņa skaļumu.

• Veenduge, et basskõmistaja toitenäidik põleks roheliselt. Kui toitenäidik ei sütti, vaadake kasutusjuhendi (eraldi dokument) peatüki „Tõrkeotsing“ jaotist „Bassikõlar“.
Įsitikinkite, kad žemųjų dažnių garsiakalbio maitinimo indikatorius šviečia žalia spalva. Jei maitinimo indikatorius neužsidega, žr. naudojimo instrukcijų (atskiras dokumentas) skyriaus „Nesklandumų šalinimas“ dalį „Žemųjų dažnių garsiakalbis“.
Pārliecinieties, vai zemfrekvenču skaļruņa barošanas indikators deg zaļā krāsā. Ja barošanas indikators neiedegas, skatiet lietošanas instrukcijas (atsevišķs dokuments) sadaļas “Problēmu novēršana” apakšsadaļu “Zemfrekvenču skaļrunis”.

Kui probleem pärast ülaltoodud meetmete rakendamist ei lahene, vt kasutusjuhendi (eraldi dokument) jaotist „Tõrkeotsing”.
Jei išbandėte pirmiau nurodytas priemones ir problemos išspręsti nepavyko, žr. naudojimo instrukcijos (atskiras dokumentas) skyrių „Nesklandumų šalinimas“.
Ja problēma netiek novērsta pat tad, ja esat izmēģinājis iepriekš norādītos paņēmienus, sk. lietošanas instrukciju (atsevišķs dokuments) sadaļu “Problēmu novēršana”.