Sony ICF-506, HT-X8500 Users guide [da, fi]

4-690-664-32-(1) (DA-NO)

For bedre modtagelse / For bedre mottak

FM/AM-radio

Betjeningsvejledning
Bruksanvisning

ICF-506

1

©2017 Sony Corporation

R6/LR6 (AA) × 3

2

3

FM AM

Dansk

ADVARSEL

Du må ikke placere enheden et sted med begrænset plads,
f.eks. i en bogreol eller i et skab.
For at forhindre brand eller elektrisk stød må dette apparat
ikke udsættes for dryp eller sprøjt, og der må ikke
anbringes genstande, der indeholder væsker, f.eks. vaser,
på apparatet.
For at reducere risikoen for brand må du ikke tildække
apparatets ventilationsåbning med aviser, duge, gardiner
osv. Apparatet må ikke udsættes for åben ild (f.eks. tændte
stearinlys).
Da strømforsyningsstikket bruges til at koble enheden fra
elnettet, skal enheden kobles til en stikkontakt, som det er
nemt at få adgang til.
Hvis enheden ikke reagerer som forventet, skal du straks
tage stikket ud af stikkontakten i væggen.

Forbindelsen til enheden er ikke afbrudt fra
vekselstrømskilden (lysnettet), når den er tilsluttet
stikkontakten i væggen, selvom selve enheden er slukket.
Batterier eller apparater med batterier må ikke udsættes
for meget høje temperaturer, f.eks. direkte sol, åben ild
eller lignende.
Gyldigheden af CE-mærkningen er begrænset til de lande,
hvor den håndhæves juridisk, hovedsageligt i EØS-landene
og Schweiz.

FORSIGTIG

Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en
forkert type.

FARE FOR ELEKTRISK STØD.
MÅ IKKE ÅBNES.

Meddelelse til kunderne: Følgende
oplysninger gælder kun for udstyr, som er
solgt i lande, der er underlagt EU-direktiver

De seneste oplysninger om EU-importører

Dette produkt er produceret af eller på vegne af Sony
Corporation.
EU-importør: Sony Europe B.V.
Forespørgsler til EU-importøren eller relateret til produktets
overensstemmelse med europæiske regler og standarder
skal sendes til producentens autoriserede repræsentant,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.

Bortskaffelse af brugte batterier og
elektrisk og elektronisk udstyr
(gælder i EU og andre lande med

Dette symbol på produktet, batteriet eller emballagen
betyder, at produktet og batteriet ikke må bortskaffes som
husholdningsaffald. På nogle batterier bliver dette symbol
muligvis brugt sammen med et kemisk symbol. Det
kemiske symbol for bly (Pb) er anført, hvis batteriet
indeholder mere end 0,004 % bly. Ved at sikre, at sådanne
produkter og batterier bortskaffes korrekt, forebygges mod
mulige negative konsekvenser for sundhed og miljø, som
kunne opstå ved en forkert affaldshåndtering.
Genindvinding af materialerne vil medvirke til at bevare
naturens ressourcer. I tilfælde af produkter, der af
sikkerheds-, ydelses- eller dataintegritetsmæssige årsager
kræver permanent tilslutning til et indbygget batteri, må
det pågældende batteri kun udskiftes af en kvalificeret
tekniker.
For at sikre en korrekt håndtering af batteriet og elektriske
og elektroniske produkter må disse produkter kun afleveres
på dertil indrettede indsamlingspladser beregnet til
affaldshåndtering af elektriske og elektroniske produkter.
For alle andre batterier henvises der til afsnittet om,
hvordan batteriet tages ud af produktet på en sikker måde.
Aflever batteriet til et indsamlingssted for genanvendelse
af udtjente batterier. Yderligere oplysninger om
genindvinding af dette produkt eller batteri kan fås ved at
kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik,
hvor produktet eller batteriet blev købt.

Forholdsregler

• Betjen enheden på de strømkilder, der er angivet

• Til vekselstrømsbetjening skal du bruge den

• Tag netledningen ud af stikkontakten, hvis enheden

• Hvis du vil bruge enheden med strøm fra batterier, skal

• Når vekselstrømsledningen er tilsluttet, og der er isat

• Undgå at udsætte enheden for ekstreme temperaturer,

• Hvis der falder noget ind i enheden, skal du fjerne

egne indsamlingssystemer)

i"Specifikationer".

medfølgende vekselstrømsledning. Brug ikke andre
ledninger.

ikkeskal bruges i en længere periode.

du tage vekselstrømsledningen ud af stikkontakten og
AC IN-stikket. Enheden kan ikke forsynes med strøm fra
batterier, hvis vekselstrømsledningen er tilsluttet.

batterier, skifter strømkilden automatisk fra batterier til
vekselstrøm.

direkte sollys, fugtighed, sand, støv og mekanisk stød.
Efterlad aldrig radioen i en parkeret bil, der står i solen.

batterierne og få enheden efterset af autoriserede
teknikere, før den tages i brug igen.

• Da der bruges en stærk magnet i højttaleren, skal du
holde kreditkort med magnetisk kodning eller fjederure
væk fra enheden for at forhindre mulig beskadigelse fra
magneten.

• Når kabinettet bliver snavset, skal du rengøre det med
en tør blød klud, der er fugtet let med et mildt
rengøringsmiddel.

• Brug aldrig slibemidler eller klude med kemiske
rengøringsmidler, da disse kan beskadige kabinettet.

• Pas på ikke at sprøjte vand på enheden. Enheden er
ikkevandtæt.

• Hold altid produktet uden for små børns rækkevidde.
Ledningen til hovedtelefoner kan blive snoet omkring
etbarns hals og være årsag til kvælning.

• Lytning med denne enhed ved høj lydstyrke kan påvirke
hørelsen. Af hensyn til trafiksikkerhed bør denne enhed
ikke bruges, når du kører eller cykler.

• Under visse omstændigheder, især når luften er meget
tør, er det ikke usædvanligt at opleve en afladning af
statisk elektricitet, når du kommer i kontakt med en
anden genstand. I dette tilfælde når ørepuderne berører
dine ører. Energien fra denne naturlige afladning er
utrolig lille og udsendes ikke af dit produkt, men er
snarere et resultat af de naturlige omgivelser.

• Afhængig af styrken på radiosignaler lyser
TUNE-indikatoren (indstilling) måske ikke, selv hvis der
modtages en udsendelse. Indikatoren kan endvidere
lyse forkert på grund af udefrakommende støj,
selvhvisder ikke modtages en udsendelse.
BrugTUNE-indikatoren som reference.

• Når du tilslutter hovedtelefoner (medfølger ikke) til
enheden, skal du bruge hovedtelefoner med et
stereoministik (3-polet) eller et monostik (2-polet).
Dukan måske ikke høre lyden, hvis du bruger andre
typer stik.

Kompatible stiktyper

Der kan ikke bruges
andre typer stik.

• Navnepladen og vigtige oplysninger vedrørende
sikkerhed findes udvendigt i bunden.

Ved udskiftning af batterierne

Udskift alle tre batterier med nye, når
OPR/BATT-indikatoren (betjening/batteri) slukkes.
Efterhånden som batterierne aflades, lyser
OPR/BATT-indikatoren gradvist svagere, eller lyden af
statisk støj fra radioen stiger. Selvom du stadig kan være
istand til at bruge radioen i et stykke tid i denne tilstand,
bør du udskifte batterierne så hurtigt som muligt.

Bemærkninger om batterier

• Anvend ikke nye og brugte batterier eller batterier af
forskellige type samtidig.

• Hvis enheden ikke skal bruges i længere tid, skal du
tagebatterierne ud for at forhindre eventuelle skader
forårsaget af lækkende batterier og korrosion.

• Kontroller, at batterierne vender korrekt ( og ), hvis
radioen ikke tænder efter udskiftning af batterier.

1 ring

2 ringe

3 ringe eller mere

* Når der tilsluttes stereohovedtelefoner,

hører du monolyd i begge ører.

Monoministik

Stereoministik*

• Batterier har en anbefalet bruges inden-dato. Når du
bruger udløbne batterier, er batteriets levetid ekstrem
kort. Kontroller bruges inden-datoen på batterierne,
oghvis de er udløbet, skal du udskifte dem med nye.

Hvis låget til batterirummet går af

Sæt den højre krogtap på
låget i det højre hul, og
sæt derefter den venstre
krogtab på kanten af
åbningen, og skub den
langsomt ned, til den
passer i venstre hul.

Kontakt nærmeste Sony-forhandler, hvis du har spørgsmål
eller problemer i forbindelse med enheden.

Specifikationer

Frekvensområde: FM: 87,5-108MHz/ AM: 531-1.602kHz
Mellemfrekvens: FM: 128kHz/AM: 45kHz
Højttaler: ca. 10 cm dia, 8 Ω
Udgang: -stik (hovedtelefoner) (ø 3,5mm ministik)

Norsk

ADVARSEL

Ikke plasser apparatet på et trangt sted, for eksempel en
bokhylle eller et innebygd kabinett.
For å redusere risikoen for brann eller elektrisk sjokk må du
ikke utsette apparatet for drypping eller spruting, og ikke
plassere væskefylte objekter, for eksempel vaser, på
apparatet.
Hvis du vil redusere risikoen for brann, må du ikke dekke til
ventilasjonsåpningen på apparatet med aviser, duker,
gardiner osv. Ikke utsett apparatet for åpne flammekilder
(for eksempel brennende stearinlys).
Siden støpslet brukes til å koble enheten fra strømmen, bør
du koble enheten til en stikkontakt som er lett tilgjengelig.
Hvis du legger merke til noe unormalt i enheten, må du
straks trekke ut støpslet fra stikkontakten.
Enheten er ikke koblet fra strømmen så lenge den er koblet
til stikkontakten, selv om selve enheten er slått av.
Batterier eller apparater med batterier, må ikke utsettes for
ekstrem varme, for eksempel direkte sollys, flammer eller
lignende.
Gyldigheten til CE-merkingen er begrenset kun til de
landene hvor dette er påbudt ved lov, hovedsakelig i
EØS-land og Sveits.

FORSIKTIG

Fare for eksplosjon hvis batteriet erstattes med feil type.

FARE FOR STØT.
IKKE ÅPNE.

Merknad til kunder: Den følgende
informasjonen gjelder bare utstyr som er
solgt i land som følger EU-direktiver.

Den nyeste EU-importørinformasjonen

Dette produktet er produsert av, eller på vegne av, Sony
Corporation.

EU-importør: Sony Europe B.V.
Forespørsler til EU-importøren eller forespørsler relatert til

produktenes samsvar i Europa skal sendes til produsentens
autoriserte representant: Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Lydudgangseffekt: 640mW
Strømkrav: Modeller til Australien og New Zealand: 230 V

AC, 50 Hz (AC-strømforsyning) / 4,5 V DC, tre R6/
LR6-batterier (størrelse AA)
Andre modeller: 230-240 V vekselstrøm, 50 Hz (AC­strømforsyning)/4,5 V jævnstrøm, tre R6/LR6-batterier
(størrelse AA)
Batterilevetid*: ca. 35 timer (FM-modtagelse)/ ca. 35 timer
(AM-modtagelse)

* Når der lyttes via højttaleren med alkalinebatterier, der er fremstillet

af Sony (LR6SG). Den faktiske batterilevetid varierer meget,
afhængigt af batteritype (f.eks. genopladelige batterier),
anvendelse og andre forhold.

Mål (B/H/D): ca. 223,5mm × 126,5mm × 62mm
(inkl.fremspringende dele)

Vægt: ca. 860 g (inkl. batterier)
Medfølgende tilbehør*: Vekselstrømsledning (1),

Garantikort (1)

* Hovedtelefoner medfølger ikke.

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

AAvhending av brukte batterier og
elektrisk og elektronisk utstyr
(gjelder i EU og andre europeiske

Når dette symbolet er oppført på produktet, batteriet eller
emballasjen, skal produktet og batteriet ikke håndteres
som husholdningsavfall. På noen batterier kan dette
symbolet brukes sammen med et kjemisk symbol. Du ser
det kjemiske symbolet for bly (Pb) dersom batteriet
inneholder mer enn 0,004 % bly. Hvis du passer på å kvitte
deg med slike produkter og batterier på riktig måte, bidrar
du til å forhindre potensielle negative miljø- og
helsekonsekvenser som kunne blitt forårsaket av feilaktig
avfallshåndtering.
Gjenvinning av materialene bidrar til å bevare
naturressurser. I tilfeller der produkter av sikkerhets-,
ytelses- eller dataintegritetsårsaker krever en permanent
tilkobling til et innebygd batteri, må batteriet bare byttes
av kvalifisert teknisk personell.
Lever disse produktene etter endt levetid på et egnet
innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr for å sikre at produktet og batteriet håndteres riktig.
For alle andre batterier kan du se delen om hvordan du
trygt tar ut batteriet fra produktet. Lever inn batteriet til et
egnet innsamlingssted for resirkulering av brukte batterier.
Kommunen, det lokale renovasjonsselskapet eller
forretningen der du kjøpte produktet eller batteriet, kan gi
mer informasjon om gjenvinning av dette produktet eller
batteriet.

Forholdsregler

• Betjen enheten på strømkildene spesifisert

• For nettstrømdrift bruker du den medfølgende

• Koble hovedenheten fra strømuttaket hvis du ikke

• For å bruke enheten på batteristrøm, kobler du

land med kildesorteringssystemer)

i«Spesifikasjoner».

nettstrømledningen; ikke bruk andre ledninger.

skalbruke den på en stund.

nettstrømledningen fra stikkontakten og AC INN­kontakten. Denne enheten kan ikke drives av batterier
hvis strømledningen ikke er koblet til.

• Når nettstrømledningen er koblet til, selv om batterier
settes inn, vil strømkilden automatisk bytte fra batterier
til nettstrøm.

• Unngå eksponering for ekstreme temperaturer, direkte
sollys, fuktighet, sand, støv eller mekanisk støt. La aldri
stå i en bil parkert under solen.

• Hvis noe skulle falle på enheten, fjern batteriene og
lakvalifisert personell kontrollere den før du bruker
denpånytt.

• Siden en sterk magnet brukes for høyttaleren, holder
dupersonlige kredittkort ved å bruke magnetisk koding
eller fjærtrukkede klokker borte fra enheten for
åforhindre mulig skade fra magneten.

• Når dekselet blir vått, rengjør du det med et myk og tørr
klut fuktet med mild rengjøringsløsning.

• Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller kjemiske
løsemidler, ettersom de kan deformere dekselet.

• Sørg for ikke å sprute vann på enheten. Denne enheten
er ikke vanntett.

• Hold alltid dette produktet utenfor små barns
rekkevidde. Hodetelefonledningen kan vri seg rundt et
barns hals og forårsake kvelning.

• Bruk av denne enheten med høy lydstyrke kan påvirke
hørselen din. Av hensyn til trafikksikkerheten bør du ikke
bruke enheten mens du kjører eller sykler.

• Under visse omstendigheter, og spesielt når luften er
svært tørr, er det ikke uvanlig å oppleve statisk
elektrisitet eller støt når kroppen din kommer i kontakt
med et annet objekt, f.eks. når du plugger øreproppene
iørene. Energien fra denne naturlige avgivelsen er
ekstremt liten og avgis ikke av ditt produkt, men er
heller en naturlig miljømessig forekomst.

• Avhengig av styrken til radiosignalet, vil kanskje
ikkeTUNE (tuning)-indikatoren lyse opp selv om
kringkasting mottas. Indikatoren kan lyse opp feil
grunnet fremmed støy selv når en kringkasting ikke
mottas. Bruk TUNE-indikatoren som en referanse.

• Når man kobler til hodetelefoner (følger ikke med) til
enheten, bør du bruke hodetelefoner med en stereo
(3-polet) eller miniplugg for ett øre (2-polet). Det kan
være at man ikke hører lyd når man bruker andre
typerkontakter.

Miniplugg for

Kompatible
kontakttyper

Annen type kontakter
kan ikke brukes.

• Navneskiltet og viktig informasjon om sikkerhet finner
man på undersiden av utsiden.

Når det er på tide å skifte ut batteriene

Skift ut alle tre batterier med nye når OPR/BATT (drift-/
batteri-indikatoren) går ut. Når batteriet tømmes ut, kan
OPR/BATT-indikatoren gradvis bli lysere før den går ut eller
statikk fra radioen kan bli mer høylytt. Selv om du fortsatt
kan bruke radioen en stund i denne tilstanden, bør du
skifte ut batteriene så snart som mulig.

Merknader på batterier

• Ikke bruk et gammelt batteri med et nytt et eller bland
ulike typer batterier.

1 ring

2 ringer

3 eller flere ringer

* Når du kobler til hodetelefoner, får du høre

lyd for ett øre i begge ører.

ettøre

Stereo miniplugg*

• Hvis du ikke har tenkt å bruke enheten på en stund,
børdu ta ut batteriene for å unngå potensiell skade som
kan oppstå som følge av batterilekkasje og korrosjon.

• Se om batteriene er satt inn i riktig retning ( og ) når
radioen ikke slås på etter skifte av batteri.

• Batterier har en anbefalt best før-dato for passende
bruk. Når man bruker utløpte batterier, vil batterilevetid
være ekstremt kort. Sjekk datostemplingen på batteriene
og hvis de er utløpt, skift dem ut med nye.

Hvis et batterihusdeksel kommer av

Sett inn høyre haketabulator
av lokket ihøyre hull,
plasser deretter venstre
haketabulator på kanten av
åpningen og skyv den sakte
til den passer i venstre hull.

Hvis du har spørsmål eller problemer vedrørende
apparatet, kan du ta kontakt med den nærmeste
Sony-forhandleren.

Spesifikasjoner

Frekvensområde: FM: 87,5 MHz – 108 MHz/

AM: 531kHz – 1,602kHz

Mellomfrekvens: FM: 128kHz/AM: 45 kHz
Høyttaler: Ca. 10cm dia., 8 Ω
Utgang:  (hodetelefoner) jack (ø3,5mm minikontakt)
Lyd strømutgang: 640mW
Strømkrav: Modeller for Australia og New Zealand: 230 V

AC, 50 Hz (AC-strømtilførsel) / 4,5 V DC, tre R6-/
LR6-batterier (størrelse AA)
Andre modeller: 230 V–240 V AC, 50 Hz (AC-strømtilførsel) /
4,5 V DC, tre R6-/LR6-batterier (størrelse AA)
Batterilevetid*: Ca. 35 timer (FM-mottak)/
Ca. 35 timer (AM-mottak)

* Når man lytter gjennom høyttaleren på alkaliske batterier produsert

av Sony (LR6SG). Den faktiske batterilevetiden varierer betydelig
avhengig av batteritype (som oppladbare batterier), bruk og
omstendigheter.

Dimensjoner (B/H/D): Ca. 223,5mm × 126,5mm × 62mm
(inkl. utstikkende deler)

Masse: Ca. 860 g (inkl. batterier)
Medfølgende tilbehør*: Vekselstrømledning (1),

Garantikort (1)

* Hodetelefoner følger ikke med.

Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel.