Sony HT-SL5A Users guide [fr, en]

Download

Page 1

4-241-635-11(2)

Home Theater System

Operating Instructions Mode d’emploi

GB FR

HT-SL5A

Page 2

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To prevent fire, do not cover the ventilation of the apparatus with news papers, table-cloths, curtains, etc. And don’t place lighted candles on the apparatus.

To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.

Don’t throw away the battery with general house waste, dispose of it correctly as chemical waste.

Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.

For customers in Canada CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.

This amplifier incorporates Dolby* Digital and Pro Logic Surround and the DTS** Digital Surround System. * Manufactured under license from Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

**“DTS” and “DTS Digital Surround” are registered

trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

Tip

The instructions in this manual describe the controls on the remote. You can also use the controls on the amplifier if they have the same or similar names as those on the remote. For details on the use of your remote, see pages 30–33.

Page 3

Table of Contents

Parts Identification

Main unit ............................................... 4

Hooking Up the Components

Required cords....................................... 5

Video component hookups .................... 6

Digital component hookups................... 7

Other hookups ....................................... 8

Hooking Up and Setting Up the Speaker System

Speaker system hookups ....................... 9

Performing initial setup operations ..... 11

Multi channel surround setup .............. 11

Checking the connections.................... 16

Basic Operations

Selecting the component ..................... 16

Enjoying Surround Sound

Selecting a sound field ........................ 17

Understanding the multi channel

surround displays .......................... 19

Customizing sound fields .................... 20

Other Operations

Using the Sleep Timer ......................... 22

Adjustments using the SET UP menu . 22

Additional Information

Precautions .......................................... 24

Troubleshooting................................... 24

Specifications ...................................... 26

Tables of settings using MAIN MENU

button ............................................ 28

Adjustable parameters for each sound

field ............................................... 29

Before you use your remote ................ 30

Remote button description................... 30

Changing the factory setting of a function

button ............................................ 33

Page 4

Parts Identification

The items are arranged in alphabetical order. Refer to the pages indicated in parentheses ( ) for details.

Main unit

1 2 3 4 5 6 7 9

Display 7 (19) DVD 4 (16) IR receptor 2 MASTER VOLUME 9 (16) MUTING 0 (16) PLII 8 (18) SAT 5 (16) SOUND FIELD qa (17, 20) TV 6 (16) VIDEO 3 (16)

?/1 (power) 1 (11, 15, 16, 21)

q;qa

Page 5

Hooking Up the Components

Required cords

Before you get started

• Turn off the power to all components before making any connections.

• Do not connect the AC power cord until all of the connections are completed.

• Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise.

• When connecting optical digital cords, insert the cord plugs straight in until they click into place.

• Do not bend or tie the optical digital cord.

A Audio/video cord (not supplied)

Yellow (video) Yellow (video)

White (L/audio) White (L/audio)

Red (R/audio) Red (R/audio)

Hooking Up the Components

Parts Identification/Hooking Up the Components

B Audio cord (not supplied)

C Video cord (not supplied)

D Optical digital cord (not supplied)

E Coaxial digital cord (supplied)

White (L/audio) White (L/audio)

Red (R/audio) Red (R/audio)

Yellow (video) Yellow (video)

Orange Orange

Page 6

Video component hookups

For details on the required cords (A – E), see page 5.

OPTICAL IN OPTICAL IN

AUDIO OUT

OUTPUT

IMPEDANCE USE 8–16

–

R–FRONT–L

SPEAKERS

VIDEO IN

AUDIO IN

INPUT

TV monitor

Ω

–

INOUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

OUTPUT

VCR

INPUT

MONITOR IN

DVD player

VIDEO OUT

AUDIO OUT

OUTPUT

VIDEO IN

DVDSAT

COAX IN

VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN MONITOR OUT

IN IN INOUT

TVDIGITAL

DVDSAT

VIDEO

SUB

WOOFER

OUT

AAA

VIDEO OUT

AUDIO OUT

OUTPUT

Digital satellite tuner

Page 7

Digital component hookups

Connect the digital output jacks of your DVD player (etc.) to the amplifier’s digital input jacks to bring the multi channel surround sound of a movie theater into your home. To fully enjoy multi channel surround sound, five speakers (two front speakers, two surround speakers, and a center speaker) and a sub woofer are required.

DVD player (etc.)

OPTICAL COAXIAL

OUTPUT

Hooking Up the Components

OPTICAL IN OPTICAL IN

IMPEDANCE USE 8–16

VIDEO IN

DVDSAT

COAX IN

VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN MONITOR OUT

IN IN INOUT

SAT

DVDDIGITAL

VIDEO

SUB

WOOFER

OUT

–

R–FRONT–L

SPEAKERS

Ω

–

OPTICAL

OUTPUT

Digital satellite

tuner (etc.)

* Connect to either the COAX IN or OPTICAL IN jack. We recommend making connections to the COAX IN

jack.

Notes

• The OPTICAL IN and COAX IN jacks are compatible with 96 kHz, 48 kHz, 44.1 kHz and 32 kHz sampling frequencies.

• To playback the multi channel surround sound through this amplifier, you may have to change the digital output setting on the connected component. For details, refer to the operating instructions supplied with the component.

Page 8

Other hookups

AC power cord

IMPEDANCE USE 8–16

–

R–FRONT–L

SPEAKERS

Ω

–

IMPEDANCE USE 8–16

–

R–SURR–L CENTER

SPEAKERS

Connecting the AC power cord

Before connecting the AC power cord of this amplifier to a wall outlet, connect the speaker system to the amplifier (see page 9).

Connect the AC power cord(s) of your audio/ video components to a wall outlet.

Ω

–

To a wall outlet

Page 9

Hooking Up and Setting Up the Speaker System

Speaker system hookups

Before connecting speakers, be sure to turn off this unit.

Required cords

A Speaker cords (supplied)

(+) (+) (–) (–)

B Monaural audio cord (supplied)

Black Black

Active sub woofer

To a wall outlet (Switch the power (POWER) to off before connecting the power cord.)

IMPEDANCE USE 8–16

MONITOR OUT

SUB

WOOFER

OUT

–

SPEAKERS

R–FRONT–L

INPUT

AUDIO

BA A A

Ω

–

Surround speaker

(R)

EeEe

IMPEDANCE USE 8–16

–

R–SURR–L CENTER

SPEAKERS

Hooking Up and Setting Up the Speaker System

(L)

Ω

–

Center speakerSurround speaker

Tip

Front speaker (L)Front speaker (R)

To prevent speaker vibration or movement while listening, attach the supplied foot pads at the bottom of the speakers.

continued

Page 10

Speaker system hookups(continued)

Notes

• Connect the long speaker connecting cords to the surround speaker terminals and the short speaker connecting cords to the front and center speaker terminals.

• Twist the stripped ends of the speaker cords about 10 mm. Be sure to match the speaker cord to the appropriate terminal on the components: + to + and – to –. If the cords are reversed, the sound will be distorted and will lack bass.

• If you use speakers with low maximum input rating, adjust the volume carefully to avoid excessive output on the speakers.

After connecting all the components, speakers, and AC power cord, output a test tone to check that all the speakers are connected correctly. For details on outputting a test tone, see page 15.

If no sound is heard from a speaker while outputting a test tone or a test tone is output from a speaker other than the one whose name is currently displayed on the amplifier, the speaker may be short-circuited. If this happens, check the speaker connection again.

To avoid short-circuiting the speakers

Short-circuiting of the speakers may damage the amplifier. To prevent this, make sure to take the following precautions when connecting the speakers.

Make sure the stripped ends of each speaker cord does not touch another speaker terminal, the stripped end of another speaker cord, or the metal parts of the amplifier.

Examples of poor conditions of the speaker cord

Stripped speaker cord is touching another speaker terminal.

To avoid damaging your speakers

Make sure that you turn down the volume before you turn off the amplifier. When you turn on the amplifier, the volume remains at the level you turn off the amplifier.

Stripped cords are touching each other

due to excessive removal of insulation.

Page 11

Performing initial setup

Multi channel surround

operations

Once you have hooked up the speakers and turned on the power, clear the amplifier’s memory. Then specify the speaker parameters (size, position, etc.) and perform any other initial setup operations necessary for your system.

Tip

To check the audio output during settings (to set up while outputting the sound), check the connection (see page 16).

Clearing the amplifier’s memory

Before using your amplifier for the first time, or when you want to clear the amplifier’s memory, do the following.

1 Turn off the amplifier. 2 Hold down ?/1 for 5 seconds.

All of the following items are reset or cleared:

• All sound field parameters are reset to their factory settings.

• All SET UP parameters are reset to their factory settings.

• The sound fields memorized for each program source are cleared.

• The master volume is set to “MIN”.

• The fan control is set to “FAN ON”.

Performing initial setup operations

Before using your amplifier for the first time, adjust MAIN MENU parameters so that the amplifier correspond to your system. For the adjustable parameters, see the table on page 28. See pages 12–15 for speaker settings and pages 22–23 for other settings.

setup

For the best possible surround sound, all speakers should be the same distance from the listening position (A).

However, the amplifier lets you to place the center speaker up to 1.5 meters (5 feet) closer (B) and the surround speakers up to 4.5 meters (15 feet) closer (C) to the listening position.

The front speakers can be placed from 1.0 to

12.0 meters (3 to 40 feet) from the listening position (A).

You can place the surround speakers either behind you or to the side, depending on the shape of your room (etc.).

Place the sub woofer at the same distance from the listening position as the front speaker (left or right).

When placing surround speakers to your side

45°

90°

20°

When placing surround speakers behind you

45°

90°

Sub woofer

Hooking Up and Setting Up the Speaker System

20°

Note

Do not place the center speaker farther away from the listening position than the front speakers.

continued

Page 12

Multi channel surround setup(continued)

Specifying the speaker parameters

1 Press MAIN MENU repeatedly to select

the SET UP menu.

2 Move the V/v/B/b button up or down

to select the parameter you want to adjust.

3 Move the V/v/B/b button to left or

right to select the setting you want.

4 Repeat steps 2 to 3 until you have set

all of the parameters that follow.

Initial settings

Parameter Initial setting

R DIST. XX.X m (ft.)* 5.0 m (16 ft.)*

DIST. XX.X m (ft.)* 5.0 m (16 ft.)*

SR DIST. XX.X m (ft.)* 5.0 m (16 ft.)*

SR PL. XXX BEHD.

SR HGT. XXX LOW

* Models of area code CA only.

x Front speaker distance

(L R DIST. XX.X m (ft.))

Set the distance from your listening position to the front speakers (A on page 11).

x Center speaker distance

(C DIST. XX.X m (ft.))

Set the distance from your listening position to the center speaker. Center speaker distance should be set from a distance equal to the front speaker distance (A on page 11) to a distance

1.5 meters (5 feet) closer to your listening position (B on page 11).

x Surround speaker distance

(SL SR DIST. XX.X m (ft.))

Set the distance from your listening position to the surround speakers. Surround speaker distance should be set from a distance equal to the front speaker distance (A on page 11) to a distance 4.5 meters (15 feet) closer to your listening position (C on page 11).

Tip

The amplifier allows you to input the speaker position in terms of distance. However, it is not possible to set the center speaker further than the front speakers. Also, the center speaker cannot be set more than

1.5 meters (5 feet) closer than the front speakers. Likewise, the surround speakers can not be set farther away from the listening position than the front speakers. And they can be no more than 4.5 meters (15 feet) closer. This is because incorrect speaker placement is not conducive to the enjoyment of surround sound. Please note that, setting the speaker distance closer than the actual location of the speakers will cause a delay in the output of the sound from that speaker. In other words, the speaker will sound like it is farther away. For example, setting the center speaker distance 1–2 m (3–6 feet) closer than the actual speaker position will create a fairly realistic sensation of being “inside” the screen. If you cannot obtain a satisfactory surround effect because the surround speakers are too close, setting the surround speaker distance closer (shorter) than the actual distance will create a larger sound stage. Adjusting these parameter while listening to the sound often results in much better surround sound. Give it a try!

Page 13

x Surround speaker position

(SL SR PL. XXX)*

This parameter lets you specify the location of your surround speakers. Refer to the illustration below.

• Select “SIDE” if the location of your surround speakers corresponds to section A.

• Select “MID” if the location of your surround speakers corresponds to section B.

• Select “BEHD.” if the location of your surround speakers corresponds to section C.

Only when you use the speaker system other than the supplied one, be sure to set the following parameters.

The speaker size and sub woofer selection has been preset to MICRO SP. (Micro Satellite Speaker) according to the supplied speaker system. If you change the speaker system, choose NORM. SP. (Normal Speaker) to adjust the speaker size and sub woofer selection. To select NORM. SP., turn off the power, then turn on again while pressing the MUTING button. (To reset to MICRO SP., do the same procedure.)

Parameter Initial setting

R (FRONT) LARGE

(CENTER) LARGE

SR (SURR) LARGE

S.W. XXX (SUB WOOFER)

YES

Hooking Up and Setting Up the Speaker System

30°

C C

20°

90°

60°

x Surround speaker height

(SL SR HGT. XXX)*

This parameter lets you specify the height of your surround speakers. Refer to the illustration below.

• Select “LOW” if the location of your surround speakers corresponds to section A.

• Select “HIGH” if the location of your surround speakers corresponds to section B.

* These parameters are not available when

“Surround speaker size” is set to “NO”.

You cannot change the configuration if you choose MICRO SP.

x Front speaker size (L R)

• If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies, select “LARGE”.

• If the sound is distorted, or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound, select “SMALL” to activate the bass redirection circuitry and output the front channel bass frequencies from the sub woofer.

• When the front speakers are set to “SMALL”, the center and surround speakers are also automatically set to “SMALL” (unless previously set to “NO”).

continued

Page 14

Multi channel surround setup(continued)

x Center speaker size (C)

• If you connect a large speaker that will effectively reproduce bass frequencies, select “LARGE”. However, if the front speakers are set to “SMALL”, you cannot set the center speaker to “LARGE”.

• If the sound is distorted, or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound, select “SMALL” to activate the bass redirection circuitry and output the center channel bass frequencies from the front speakers (if set to “LARGE”) or sub woofer.*

• If you do not connect a center speaker, select “NO”. The sound of the center channel will be output from the front speakers.*

x Surround speaker size (SL SR)

• If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies, select “LARGE”. However, if the front speakers are set to “SMALL”, you cannot set the surround speakers to “LARGE”.

• If the sound is distorted, or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound, select “SMALL” to activate the bass redirection circuitry and output the surround channel bass frequencies from the sub woofer or other “LARGE” speakers.

• If you do not connect surround speakers, select

Tip

*1–*3 correspond to the following Dolby Pro Logic modes *1 NORMAL *2 PHANTOM *3 3 STEREO

“NO”.*

Tip

Internally, the LARGE and SMALL settings for each speaker determine whether or not the internal sound processor will cut the bass signal from that channel. When the bass is cut from a channel, the bass redirection circuitry sends the corresponding bass frequencies to the sub woofer or other “LARGE” speakers. However, since bass sounds have a certain amount of directionality, it best not to cut them, if possible. Therefore, even when using small speakers, you can set them to “LARGE” if you want to output the bass frequencies from that speaker. On the other hand, if you are using a large speaker, but prefer not to have bass frequencies output from that speaker, set it to “SMALL”.

If the overall sound level is lower than you prefer, set all speakers to “LARGE”.

x Sub woofer selection (SW S.W. XXX)

•

If you connect a sub woofer, select “YES”.

• If you do not connect a sub woofer, select “NO”. This activates the bass redirection circuitry and outputs the LFE signals from other speakers.

• In order to take full advantage of the Dolby Digital bass redirection circuitry, we recommend setting the sub woofer’s cut off frequency as high as possible.

Page 15

Adjusting the speaker level

Use the remote while seated in your listening position to adjust the level of each speaker.

POWER LEVEL

POWER indicator

1 Press ?/1 to turn on the amplifier. 2 Turn MASTER VOLUME on the

amplifier clockwise.

3 Turn on the power of the sub woofer. 4 Turn LEVEL on the sub woofer

clockwise (about position).

5 Press TEST TONE.

You will hear the test tone from each speaker in sequence.

Front (left) t Center t Front (right) t Surround (right) t Surround (left) t Sub woofer

6 Adjust the level parameters so that the

level of the test tone from each speaker sounds the same when you are in your main listening position.

To adjust the balance and level of speakers, press MAIN MENU repeatedly to select LEVEL menu, move the or down to select the parameter you want to adjust (page 20). Then move the button to left or right to select the setting, and press the button to enter the selection.

V/v/B/b

button up

7 Press TEST TONE again to turn off the

test tone.

Tip

You can adjust the level of all speakers at the same time. Turn MASTER VOLUME on the main unit or press MASTER VOL +/– on the remote.

Notes

• The front balance, center level, surround level, and sub woofer level are shown in the display during adjustment.

• To enjoy the better sound quality, do not turn the volume of the subwoofer too high.

Hooking Up and Setting Up the Speaker System

Page 16

Basic Operations

Checking the connections

After connecting all of your components to the amplifier, do the following to verify that the connections were made correctly.

1 Press ?/1 to turn on the amplifier. 2 Press a function button to select a

component (program source) that you connected (e.g., DVD player).

3 Turn on the component and start

playing it.

4 Rotate MASTER VOLUME to turn up the

volume.

If you do not obtain normal sound output after performing this procedure, see “Troubleshooting” on page 24 and take the appropriate measures to correct the problem.

Switching the setting of fan control

Hold down PLII button and press ?/1 to change the fan control setup. Each time you do the procedure above, the following setup appears.

Select To

FAN ON* Turn on the fan at all times. FAN AUTO Turn on the fan automatically

when there is sufficient speaker output.

Selecting the component

Function buttons

Press a function button to select the component you want to use.

To select Press

VCR VIDEO DVD player DVD Digital satellite SAT

tuner (etc.) TV TV

After turning on the component you selected, select the component and play the program source.

MUTING

Press MUTING to mute the sound. MUTING appears on the display when the sound is muted. To cancel muting, press it again or turn up the volume.

The muting function is also canceled when turning the power off, or disconnecting the power cord.

* Initial setting.

Page 17

Enjoying Surround Sound

You can take advantage of surround sound simply by selecting one of the amplifier’s preprogrammed sound fields. They bring the exciting and powerful sound of movie theaters and concert halls into your home. You can also customize the sound fields to obtain the sound you want by changing the various surround parameters. To fully enjoy surround sound, you must register the number and location of you speakers. See “Multi channel surround setup” starting from page 11 to set the speaker parameters before enjoying surround sound.

Selecting a sound field

You can enjoy surround sound simply by selecting one of the pre-programmed sound fields according to the program you want to listen to.

Press SOUND FIELD +/– repeatedly to select the sound field you want.

The current sound field is indicated in the display. See pages 17–18 for information on each sound field.

To turn the surround effect off

Press AUTO DEC, or select 2CH ST.

Tips

• The amplifier memorizes the last sound field selected for each program source (Sound Field Link). Whenever you select a program source, the sound field that was last applied is automatically applied again. For example, if you listen to DVD with HALL as the sound field, change to a different program source, then return to DVD, HALL will be applied again.

• You can identify the encoding format of program software by looking at its packaging. Dolby Digital discs are labeled with the logo, and Dolby Surround encoded programs are labeled with the logo.

About DCS (Digital Cinema Sound)

DCS

DCS is the concept name of the surround technology for home theater developed by Sony. DCS uses the DSP (Digital Signal Processor) technology to reproduce the sound characteristics of an actual cinema cutting studio in Hollywood.

When played at home, DCS will create a powerful theater effect that mimics the artistic combination of sound and action as envisioned by the movie director.

x AUTO DEC

Automatically detects the type of audio signal being input (Dolby Digital, DTS, or standard 2 channel stereo) and performs the proper decoding if necessary. This mode presents the sound as it was recorded/encoded, without adding any effects (ex. reverberation).

x 2CH ST.

Outputs the sound from the front left and right speakers only. Standard 2 channel (stereo) sources completely bypass the sound field processing. Multi channel surround formats are downmixed to 2 channel.

x NORM.SURR. (Normal Surround)

Software with multi channel surround audio signals is played back according to the way it was recorded. Software with 2 channel audio signals is decoded with Dolby Pro Logic (II) to create surround effects.

x C.ST.EX A–C DCS

• C.ST.EX A reproduces the sound characteristics of Sony Pictures Entertainment’s classic editing studio.

• C.ST.EX B reproduces the sound characteristics of Sony Pictures Entertainment’s mixing studio which is one of the most up-to-date facilities in Hollywood.

• C.ST.EX C reproduces the sound characteristics of Sony Pictures Entertainment’s BGM recording studio.

Basic operetions/Enjoying Surround Sound

Enjoying Surround Sound

continued

Page 18

Selecting a sound field (continued)

x HALL

Reproduces the acoustics of a rectangular concert hall.

x JAZZ (Jazz Club)

Reproduces the acoustics of a jazz club.

x CONCERT (Live Concert)

Reproduces the acoustics of a 300-seat live house.

x GAME

Obtains maximum audio impact from video game software.

Notes

• No sound is output from the sub woofer when “2CH ST.” is selected. To listen to 2 channel (stereo) sources using the front left and right speakers and a sub woofer, select “AUTO DEC”.

• When you select MICRO SP., internal sound processor will automatically redirect bass sound to subwoofer.

Enjoying Dolby Pro Logic II (2CH MODE)

This amplifier lets you specify the type of decoding for 2 channel audio sources.

This amplifier can reproduce 2 channel sound in 5 channels through Dolby Pro Logic II; or 4 channels through Dolby Pro Logic.

Press ;PL/PLII repeatedly to select the 2 channel decoding mode.

The selected mode appears in the display. The sound field automatically switches to “NORM.SURR.” (page 17).

• “DOLBY PL” performs Pro Logic decoding. The source recorded in 2 channel is decoded into 4.1 channels.

• “II MOVIE” performs Pro Logic II Movie mode decoding. This setting is ideal for movies encoded in Dolby Surround. In Addition, this mode can reproduce sound in 5.1 channel when watching videos of overdubbed or old movies.

• “II MUSIC” performs the Pro Logic II Music mode decoding. This setting is ideal for normal stereo sources such as CDs.

Tip

You can also use PLII on the amplifier to select the 2 channel decoding mode.

Page 19

Understanding the multi channel surround displays

1 2 3 4

L CR

L F E S SR

DIGITALaPRO LOGIC II

COAX

OPT

1 ; DIGITAL: Lights up when the receiver is

decoding signals recorded in the Dolby Digital format.

2 ; PRO LOGIC II: “PRO LOGIC” lights up

when a 2-channel signal is applied with “DOLBY PL” or C.ST.EX A–C. “PRO LOGIC II” lights up when a 2-channel signal is set to “II MOVIE” or “II MUSIC”.

However, this indicator does not light if the center and surround speakers are set to “NO”, and “AUTO DEC” or “NORM. SURR.” is selected.

3 DTS: Lights up when DTS signals are input. 4 MPEG: Lights up when MPEG signals are

input.

Note

Only the front 2 channels are compatible with MPEG format. Multi channel surround sound is downmixed and output from the front 2 channels.

5 SLEEP: Lights up when sleep timer is

activated.

DTS MPEG

D.RANGE SLEEP

67 58

6 D.RANGE: Lights up when dynamic range

compression is activated. See page 21 to adjust the dynamic range compression.

7 COAX: Lights up when the source signal is a

digital signal being input through the COAX terminal.

8 OPT: Lights up when the source signal is a

digital signal being input through the OPTICAL terminal.

9 LFE: Lights up when the disc being played

back contains the LFE (Low Frequency Effect) channel and when the sound of the LFE channel signal is actually being reproduced.

0 Playback channel indicators: The letters

light up to indicate the channels being played back. L (Front Left), R (Front Right), C (Center (monaural)), SL (Surround Left), SR (Surround Right), S (Surround (monaural or the surround components obtained by Pro Logic processing)), SW (Sub woofer)

The boxes around the letters light up to indicate the speakers used to playback the channels.

Enjoying Surround Sound

Page 20

Customizing sound fields

By adjusting the level parameters, you can customize the sound fields to suit your particular listening situation.

Once you customize a sound field, the changes are stored in the memory indefinitely. You can change a customized sound field any time by making new adjustments to the parameters.

See the tables on page 28 for the parameters available in each sound field.

Initial settings

Parameter Initial setting

R BAL. L/R XXX BALANCE CTR XXX dB 0 dB SUR.L. XXX dB 0 dB SUR.R. XXX dB 0 dB S.W. XXX dB 0 dB L.F.E. XXX dB 0 dB

COMP. XXX OFF

D. RANGE

EFFECT (depends on the

sound field)

To get the most from multi channel surround sound

Position your speakers and do the procedures described in “Multi channel surround setup” starting from page 11 before you customize a sound field.

Adjusting the level parameters

The LEVEL menu contains parameters that let you adjust the balance and volumes of each speaker. The settings are applied to all sound fields.

1 Start playing a program source

encoded with multi channel surround sound.

2 Press MAIN MENU repeatedly to select

the LEVEL menu.

3 Move the V/v/B/b button up or down

to select the parameter you want to adjust.

4 Move the V/v/B/b button to left or

right to select the setting you want.

Front balance (L R BAL. L/R XXX)

Lets you adjust the balance between front left and right speakers.

Center level (CTR XXX dB)

Lets you adjust the level of the center speaker.

Surround (left) level (SUR.L. XXX dB)

Lets you adjust the level of the left surround speaker.

Surround (right) level (SUR.R. XXX dB)

Lets you adjust the level of the right surround speaker.

Sub woofer level (S.W. XXX dB)

Lets you adjust the level of the sub woofer.

Page 21

Low Frequency Effect (L.F.E. XXX dB)

Lets you attenuate the level of the LFE (Low Frequency Effect) channel output from the sub woofer without effecting the level of the bass frequencies sent to the sub woofer from the front, center or surround channels via the Dolby Digital or DTS bass redirection circuitry.

• “0 dB” outputs the full LFE signal at the mix level determined by the recording engineer.

• To mute the sound of the LFE channel from the sub woofer, select “OFF”. However, the low frequency sounds of the front, center, or surround speakers are output from the sub woofer according to the settings made for each speaker in the speaker setup (pages 13–14).

Dynamic range compressor (

Lets you compress the dynamic range of the sound track. This may be useful when you want to watch movies at low volumes late at night. We recommend using the “MAX” setting.

• To reproduce the sound track with no

• To reproduce the sound track with the dynamic

• To compress the dynamic range in small steps

• To reproduce a dramatic compression of the

Effect level (EFFECT)

Lets you adjust the “presence” of the current surround effect.

COMP. XXX)

D. RANGE

compression, select “OFF”.

range intended by the recording engineer, select “STD”.

to achieve the sound you desire, select “0.1”– “0.9”.

dynamic range, select “MAX”.

Adjusting the tone parameters

The TONE menu contains parameters that let you adjust the bass and treble. The settings are stored individually for each sound field.

1 Start playing a program source

encoded with multi channel surround sound.

2 Press MAIN MENU repeatedly to select

the TONE menu.

3 Move the V/v/B/b button up or down

to select the parameter you want to adjust.

4 Move the V/v/B/b button to left or

right to select the setting you want.

Initial settings

Parameter Initial setting

BASS 0 dB TREB. 0 dB

Bass adjustment (BASS)

Lets you adjust the gain of the bass.

Treble adjustment (TREB.)

Lets you adjust the gain of the treble.

Resetting customized sound fields to the factory settings

1 If the power is on, press ?/1 to turn off

the power.

2 Hold down SOUND FIELD and press

?/1.

“S.F. CLR.” appears in the display and all sound fields are reset at once.

Enjoying Surround Sound

Page 22

Other Operations

Using the Sleep Timer

You can set the amplifier to turn off automatically at a specified time.

After pressing ALT (page 32), press SLEEP while the power is on.

Each time you press the button, the display changes cyclically as follows:

2-00-00 t 1-30-00 t 1-00-00 t 0-30-00 t OFF

To specify the time freely

1 After pressing ALT (page 32), press SLEEP. 2 After pressing MAIN MENU (page 32), press

the V/v/B/b button to specify the time you want. The sleep timer changes in 1 minute intervals. You can specify up to 5 hours.

Tip

To check the remaining time before the amplifier turns off, press SLEEP. The remaining time appears in the display.

Adjustments using the SET UP menu

The SET UP menu allows you to make the following adjustments.

1 Press MAIN MENU repeatedly to select

the SET UP menu.

2 Move the V/v/B/b button up or down

to select the parameter you want to adjust.

3 Move the V/v/B/b button to left or

right to select the setting you want.

4 Repeat steps 2 to 3 until you have set

all of the parameters that follow.

Initial settings

Parameter Initial setting

DVD-XXXX AUTO SAT-XXXX AUTO

x Audio input mode for DVD function (DVD-XXXX)

Lets you select the audio input mode for DVD function.

• “AUTO” gives priority to the analog audio signals input to the DVD IN (L/R) jacks when there is no digital audio signals.

• “COAX” specifies the digital audio signals input to the DIGITAL DVD COAX IN jacks.

• “OPT” specifies the digital audio signals input to the DIGITAL DVD OPTICAL IN jacks.

• “ANLG” specifies the analog audio signals input to the DVD IN (L/R) jacks.

Page 23

x Audio input mode for SAT function (SAT-XXXX)

Lets you select the audio input mode for SAT function.

• “AUTO” gives priority to the analog audio signals input to the SAT IN (L/R) jacks when there is no digital audio signals.

• “OPT” specifies the digital audio signals input to the DIGITAL SAT OPTICAL IN jacks.

• “ANLG” specifies the analog audio signals input to the SAT IN (L/R) jacks.

Other Operations

Page 24

Additional Information

Precautions

On safety

Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the amplifier and have it checked by qualified personnel before operating it any further.

On power sources

• Before operating the unit, check that the operating voltage is identical with your local power supply. The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the amplifier.

• The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the amplifier itself has been turned off.

• If you are not going to use the amplifier for a long time, be sure to disconnect the amplifier from the wall outlet. To disconnect the AC power cord, grasp the plug itself; never pull the cord.

• AC power cord must be changed only at the qualified service shop.

On heat buildup

• Although the unit heats up during operation, this is not a malfunction. If you continuously use this unit at a large volume, the cabinet temperature of the top, side and bottom rises considerably. To avoid burning yourself, do not touch the cabinet.

• For details about fan activation, see page 16.

On placement

• Place the amplifier in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the amplifier.

• Do not place the amplifier near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock.

• Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions.

• Use caution when placing the unit or speakers on surfaces that have been specially treated (with wax, oil, polish, etc.) as staining or discoloraion of the surface may result.

On operation

Before connecting other components, be sure to turn off and unplug the amplifier.

On cleaning

Clean the cabinet, panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine.

Troubleshooting

If you experience any of the following difficulties while using the amplifier, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Also, see “Checking the connections” on page 16 to verify that the connections are correct. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.

There is no sound no matter which component is selected.

• Check that both the amplifier and all components are turned on.

• Check that the MASTER VOLUME control is not set at “MIN”.

• Check that all speaker cords are connected correctly.

• Press MUTING to cancel the muting function.

There is no sound from a specific component.

• Check that the component is connected correctly to the audio input jacks for that component.

• Check that the cord(s) used for the connection is (are) fully inserted into the jacks on both the amplifier and the component.

There is no sound from one of the front speakers.

• Check that the component is connected correctly to the audio input jacks for that component.

• Check that the cord(s) used for the connection is (are) fully inserted into the jacks on both the amplifier and the component.

The multi channel surround effect of the Dolby Digital or DTS is not obtained.

• Check that the DVD software, etc. is recorded in Dolby Digital or DTS.

• If you connect the DVD player, etc. to the digital input jack on this system, check the audio setting (for digital audio output) of the component.

• Check that the audio track is correctly selected on the DVD player. (Check the audio setting of the DVD menu.)

If you have any question or problem concerning your amplifier, please consult your nearest Sony dealer.

Page 25

There is no sound or only a very low-level sound is heard.

• Check that the speakers and components are connected securely.

• Check that you have selected the correct component on the amplifier.

• Press MUTING if muting function is activated.

• The protection circuit has been activated. Turn off the amplifier, eliminate the short-circuit problem and turn on the power again after about 20 seconds.

The left and right sounds are unbalanced or reversed.

• Check that the speakers and components are connected correctly and securely.

• Adjust balance parameters in the LEVEL menu.

There is severe hum or noise.

• Check that the speakers and components are connected securely.

• Check that the connecting cords are away from a transformer or motor, and at least 3 meters away from a TV set or fluorescent light.

• The plugs and jacks are dirty. Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol.

There is no sound from the center speaker.

• Make sure the sound field function is on (press SOUND FIELD +/–).

• Select C.ST.EX A–C (see page 17).

• Adjust the speaker level (see page 20).

• Make sure the center speaker size parameter is not set to “NO” (see page 14).

There is no sound or only a very low-level sound is heard from the surround speakers.

• Make sure the sound field function is on (press SOUND FIELD +/–).

• Select C.ST.EX A–C (see page 17).

• Adjust the speaker level (see page 20).

• Make sure the surround speaker size parameter is not set to “NO” (see page 14).

There is no sound from the active sub woofer.

• When you select NORM. SP., make sure the sub woofer is set to “YES” (see page 14).

• Check that “2CH ST.” is not selected (see page

17).

The surround effect cannot be obtained.

• Make sure the sound field function is on (press SOUND FIELD +/–).

There is no picture or an unclear picture appears on the TV screen or monitor.

• Select the appropriate function on the amplifier.

• Set your TV to the appropriate input mode.

The remote does not function.

• Point the remote at the remote sensor on the amplifier.

• Remove any obstacles in the path between the remote and the amplifier.

• Replace both batteries in the remote with new ones, if they are weak.

• Make sure you select the correct function on the remote.

Reference sections for clearing the amplifier’s memory

To clear See

All memorized settings page 11 Customized sound fields page 21

Additional Information

Page 26

Specifications

Amplifier section

POWER OUTPUT Rated Power Output at Stereo mode

(8 ohms 1 kHz, THD 0.7 %)

Reference Power Output

(8 ohms 1 kHz, THD 0.7 %)

1) Depending on the sound field settings and the source, there may be no sound output.

Frequency response

MICRO SP.: 150 Hz – 50 kHz

NORMAL SP.: 10 Hz – 50 kHz

Inputs (Analog) Sensitivity: 250 mV

2) INPUT SHORT.

3) Weighted network, input level.

Inputs (Digital)

DVD (Coaxial) Sensitivity: –

DVD, SAT (Optical) Sensitivity: –

Sampling frequency

COAX, OPT 96 kHz

Outputs

LINE (SUB WOOFER) Voltage: 2 V

25 W + 25 W

Front1): 30 W/ch Center1): 30 W Surround1): 30 W/ch

–3/+0.5 dB 150 Hz (6 dB/oct) Low cut Filter ON

–3/+0.5 dB (with sound field and tone off)

Impedance: 50 kilohms S/N2): 96 dB (A, 250 mV3))

Impedance: 75 ohms S/N: 100 dB (A, 20 kHz LPF)

Impedance: – S/N: 100 dB (A, 20 kHz LPF)

Impedance: 1 kilohms

Video section

Inputs

Video: 1 Vp-p, 75 ohms

Outputs

Video: 1 Vp-p, 75 ohms

General

Power requirements 120 V AC, 60 Hz Power consumption 110 W Power consumption (during standby mode)

Dimensions (w/h/d) 430 × 63 × 289 mm

Mass (Approx.) 4.5 kg

0.5 W

including projecting parts and controls

Speaker Section

SS-MSP2 Front and surround speakers SS-CNP2 Center speaker

Speaker system Full range, magnetically

Speaker units 70 mm × 100 mm cone

Enclosure type Bass reflex Rated impedance 8 ohms Power handling capacity (Maximum input power) Sensitivity level 85 dB (1 W, 1m) Frequency range 160 Hz – 20, 000 Hz Dimensions (w/h/d)

Mass Approx.

shielded

type

100 watts

Approx. (MSP2) 81 × 141 × 121 mm (CNP2) 230 × 81 × 121 mm including front grille

(MSP2) 0.8 (CNP2) 1.0

kg kg

Page 27

SA-WMSP2 subwoofer Speaker system

Speaker unit Woofer: 20 cm cone type Enclosure type Acoustically Loaded Bass

Continuous RMS power output (6 ohms, 20 – 250 Hz) 50 W

Reproduction frequency range

High frequency cut-off frequency

Input LINE IN (input pin jack) Power requirements 120 V AC, 60 Hz Power consumption 50 W Dimensions (w/h/d) 272 × 326 × 405 mm

Mass (Approx.) 9 kg Supplied accessories

Remote commander RM-U25 (1) R6 (size-AA) batteries (2) Speakers

• Front speakers (2)

• Center speaker (1)

• Surround speakers (2)

• Sub woofer (1) Speaker cords (long) (2) Speaker cords (short) (3) Speaker foot pads (24) Coaxial digital cord (1) Monaural audio cord (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

Active subwoofer, magnetically shielded

Reflex

28 Hz – 200 Hz

150 Hz

including front panel

Additional Information

Page 28

Tables of settings using MAIN MENU button

You can make various settings using the MAIN MENU button and V/v/B/b button. The tables below show each of the settings that these buttons can make.

Menu Move the V/v/B/b button Move the V/v/B/b button Page

LEVEL

EFFECT depends on the sound field (15 steps) TONE BASS –6 dB to +6 dB (1 dB steps) 21

SET UP L R (FRONT)

up or down to select to left or right to select

R BAL. L/R XXX L8 to R8 (1 increment steps) 20, 21 CTR XXX dB –10 dB to +10 dB (1 dB steps) SUR.L. XXX dB –10 dB to +10 dB (1 dB steps) SUR.R. XXX dB –10 dB to +10 dB (1 dB steps) S.W. XXX dB –10 dB to +10 dB (1 dB steps) L.F.E. XXX dB OFF, –20 dB to 0 dB (1 dB steps)

COMP. XXX OFF, 0.1 to 0.9 (0.1 steps), STD, MAX

D. RANGE

TREB. –6 dB to +6 dB (1 dB steps)

(CENTER)

SR (SURR)

S.W. XXX

R DIST. XX.X m (ft.) 1.0 meter to 12.0 meters (0.1 meter steps)

DIST. XX.X m (ft.) 1.0 meter to 12.0 meters (0.1 meter steps)

SR DIST. XX.X m (ft.) 1.0 meter to 12.0 meters (0.1 meter steps)

SR PL. XXX SIDE, MID, BEHD.

SR HGT. XXX LOW, HIGH

LARGE, SMALL 12–14 LARGE, SMALL, NO LARGE, SMALL, NO YES, NO

3 feet to 40 feet (1 foot steps)

DVD-XXXX AUTO, COAX, OPT, ANLG 22, 23 SAT-XXXX AUTO, OPT, ANLG

a) Only when you select “NORM. SP”. b) For models of area code CA.

Page 29

Adjustable parameters for each sound field

The adjusted LEVEL parameters are applied to all the sound fields. The adjusted TONE parameters are stored in each sound field.

< LEVEL >

FRONT CENTER SUR.L SUR.R

BAL LEVEL LEVEL LEVEL 2CH ST. zzz AUTO DEC zzzzzzz NORM.SURR. zzzzzzz C.ST.EX A zzzzzzzz C.ST.EX B zzzzzzzz C.ST.EX C zzzzzzzz HALL zzzzzzzz JAZZ zzzzzzzz CONCERT zzzzzzzz GAME zzzzzzzz PCM 96K* z

< TONE >

BASS TREBLE

GAIN GAIN 2CH ST. zz AUTO DEC zz NORM.SURR. zz C.ST.EX A zz C.ST.EX B zz C.ST.EX C zz HALL zz JAZZ zz CONCERT zz GAME zz PCM 96K*

SUB WOOFER

LEVEL

LFE D.RANGE EFFECT MIX COMP. LEVEL

Additional Information

* “PCM96K” appears as a sound field only for the digital input signals. In this case, other sound fields are

unavailable.

Page 30

Before you use your remote

Remote button description

Inserting batteries into the remote

Insert R6 (size-AA) batteries with the + and – properly oriented in the battery compartment. When using the remote, point it at the remote sensor

on the amplifier.

Tip

Under normal conditions, the batteries should last for about 6 months. When the remote no longer operates the amplifier, replace all batteries with new ones.

Notes

• Do not leave the remote in an extremely hot or humid place.

• Do not use a new battery with an old one.

• Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses. Doing so may cause a malfunction.

• If you don’t use the remote for an extended period of time, remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion.

You can use the remote to operate the components in your system. The tables below show the settings of each button.

Remote Operations Function Button

SLEEP Amplifier Activates the sleep

?/1 Amplifier Turns the amplifier on or

AV ?/1 TV/VCR/ Turns the audio and

SYSTEM Amplifier/TV/ STANDBY VCR/Satellite (Press AV ?/1 and ?/1 at the same time)

VIDEO Amplifier To watch VCR. DVD Amplifier To watch DVD. TV Amplifier To watch TV programs

SAT Amplifier To watch TV programs

TUNER Amplifier To listen to radio

1–9 and Tuner Use with “SHIFT” button 0/10 to select tuner preset

CD player/ video components on or LD player/ off. DVD player/ MD deck

tuner/ CD player/ LD player/ DVD player/ MD deck

CD player/ Selects track numbers. LD player/ 0 selects track 10. MD deck

TV/VCR/ Selects channel numbers. Satellite tuner

function and the duration which the amplifier turns off automatically.

off.

Turns off the amplifier and other Sony audio/ video components.

or satellite tuner.

programs.

station numeric input during DIRECT TUNING or MEMORY mode.

Page 31

Remote Operations Function Button

SHIFT Tuner Press repeatedly to select

D.TUNING

TUNING Tuner Scans radio stations. +/–

MEMORY Tuner Stores the radio stations. FM MODE Tuner Selects FM monaural or

>10/11 CD player/ Selects track numbers

AUDIO TV/VCR/ Changes the sound to

TIME CD player/ Shows the time or

PRESET/ Tuner Scans and selects preset CH/ stations.

D.SKIP +/–TV/VCR/ Selects preset channels.

ENTER/12 TV/VCR/ After selecting a channel,

Tuner Tuner station direct key-

LD player/ over 10. MD deck

DVD player Multiplex, Bilingual or

DVD player displays the playing time

satellite tuner CD player/ Skips discs (multi-disc

DVD player/ changer only). MD deck

satellite tuner/ LD player/ MD

deck enter the value.

a memory page for presetting radio stations or tuning to preset stations.

in-mode.

stereo reception.

Multi channel TV Sound.

of disc, etc.

disc or track using the numeric buttons, press to

Remote Operations Function

Button

DISC CD player Selects a disc directly

(multi-disc changer only).

DISPLAY TV/VCR/ Selects information

LD player/ displayed on the TV DVD player screen.

ANT VCR Selects output signal

from aerial terminal: TV signal or VCR program.

./> VCR/ Skips tracks.

CD player/ LD player/ DVD player/ MD deck

m/M CD player/ Searches tracks

DVD player/ (forward or backward). LD player/ MD deck

VCR Fast forwards or rewinds.

H VCR/ Starts play.

CD player/ LD player/ DVD player/ MD deck

X VCR/ Pauses play or record.

CD player/ (Also starts recording LD player/ with components in DVD player/ record standby.) MD deck

x VCR/ Stops play.

CD player/ LD player/ DVD player/ MD deck

Additional Information

continued

Page 32

Remote button description (continued)

Remote Operations Function Button

AV MENU VCR/Satellite Displays menu.

V/v/B/b VCR/Satellite Selects a menu item.

RETURN O EXIT

SUBTITLE ANGLE DVD player To select viewing angle

CLEAR DVD player Press if you made a

SEARCH DVD player Select searching mode. MODE Press to select the unit for

TOP MENU/ GUIDE Satellite tuner Displays guide menu. MAIN Amplifier Selects menus.

MENU SOUND Amplifier Selects sound fields.

FIELD +/– TEST Amplifier Outputs test tone.

TONE AUTO Amplifier Auto decoding.

DEC ;PL/PLII

tuner/ DVD player

tuner/ Press to enter the DVD player selection.

/LD player/ Returns to the previous

DVD player menu. Satellite Exits the menu.

tuner DVD player Changes the subtitles.

or changes the angles.

mistake when you press the number button or press to return to the continuous play etc.

search (track, index, etc.)

DVD player Displays DVD title.

Amplifier Selects 2 channel

decoding mode.

Remote Operations Function Button

TV ?/1 TV Turns the TV on or off.

-/-- TV Selects the channel entry mode, either one or two digit.

TV VOL TV Adjust the volume of the +/– TV.

TV CH +/– TV Select preset TV

channels.

TV/ TV Selects input signal: TV VIDEO input or video input.

SWAP* TV Swaps the small and

large picture.

JUMP TV Toggles between the

previous and the current channels.

ALT Remote Change remote key

function to activate those buttons with orange printing.

* Only for Sony TVs with the picture-in-picture

function.

Notes

• The above explanation is intended to serve as an

example only. Therefore, depending on the component the above operation may not be possible or may operate differently than described.

• To activate the buttons with orange printing, press

ALT first before pressing the buttons.

• Before you use the V/v/B/b button for amplifier

operation, press MAIN MENU. To operate other components, press TOP MENU/GUIDE or AV MENU after pressing the function button.

Page 33

Changing the factory setting of a function button

If the factory settings of the function buttons do not match your system components, you can change them. For example, if you have an MD player and you do not have a DVD player, you can assign the DVD button to your MD deck.

AV ?/1

SYSTEM STANDBY

SAT TV

AUX TUNER

;

PL/PLII AUTO DEC

FM MODE

D.TUNING

123

456

789

MEMORY SHIFT

0/10 >10/11 ENTER/12

–

TUNING DISC ALT

CLEAR

SEARCH MODE

AV MENU

RETURN/EXIT

TV/

VIDEO

WIDE TEST TONE

?/1

SLEEP

SOUND

FIELD

PRESET/

CH/D.SKIP

MUTING

MASTER

VOL

MAIN

?/1

Function buttons

Numeric buttons

MASTER VOL –

TV ?/1 AV ?/1

VIDEO DVD

AAC

BI-LING

AUTO ANGLE SUBTITLE

TIME SWAP JUMP

ANT

TOP MENU/

GUIDE

DISPLAY

TV VOL TV CH

1 Hold down the Function button whose

function you want to change (for example, DVD).

2 Press the corresponding button of the

component you want to assign to the Function button (for example, m – MD deck).

The following buttons are assigned to select the functions:

To operate Press

VCR (command mode VTR 1*) 1 VCR (command mode VTR 2*) 2 VCR (command mode VTR 3*) 3 DVD player 4 TV 5 DSS (Digital Satellite Receiver) 6 Tuner 0/10 CD player 12 MD deck m LD player M

* Sony VCRs are operated with a VTR 1, 2 or 3

setting. These correspond to Beta, 8mm and VHS respectively.

To reset all the function buttons to their factory setting

Press ?/1, AV ?/1 and MASTER VOL – at the same time.

Additional Information

Page 34

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, ne pas poser d’objets remplis de liquide, vases ou autre, sur l’appareil.

Ne pas jeter les piles avec les ordures ménagères. Elles doivent être remises au dépôt d’ordures chimiques.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit confiné, par exemple dans une étagère ou un placard encastré.

A l’attention de la clientéle canadienne ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

Conseil

Les instructions dans ce manuel décrivent les commandes de l’amplificateur. Vous pouvez aussi utiliser les touches de la télécommande fournie qui ont le même nom ou un nom similaire. Pour le détail sur l’utilisation de la télécommande, reportez-vous aux pages 30–33.

Cet amplificateur intègre les systèmes Dolby* Digital et Pro Logic Surround oinsi que le système DTS** Digital Surround. * Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

**“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des

marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Page 35

Table des matières

Nomenclature

Appareil principal .................................. 4

Raccordement des appareils

Cordons nécessaires .............................. 5

Raccordement d’appareils vidéo ...........6

Raccordement d’appareils

numériques ...................................... 7

Autres raccordements ............................ 8

Raccordement et configuration du système acoustique

Raccordement du système acoustique ... 9

Configuration initiale .......................... 11

Configuration du surround

multicanaux ................................... 11

Vérification des raccordements .......... 16

Opérations de base

Sélection d’un appareil ........................ 16

Ecoute du son surround

Sélection d’un champ sonore .............. 17

Signification des indications surround

multicanal ...................................... 19

Personnalisation des champs sonores .. 20

Autres opérations

Utilisation de la minuterie sommeil .... 22

Réglages effectués sur le menu

SET UP ......................................... 22

Informations complémentaires

Précautions .......................................... 24

En cas de problème.............................. 24

Spécifications ...................................... 26

Tableaux des réglages effectués avec les

touches MAIN MENU .................. 28

Paramètres réglables pour chaque champ

sonore ............................................ 29

Avant d’utiliser la télécommande........ 30

Description des touches de la

télécommande ............................... 30

Changement du réglage usine d’une

fonction ......................................... 33

Page 36

Nomenclature

Les éléments de la chaîne sont indiqués dans l’ordre alphabétique. Reportez-vous aux pages entre parenthèses ( ) pour le détail.

Appareil principal

1 2 3 4 5 6 7 9

Afficheur 7 (19) DVD 4 (16) MASTER VOLUME 9 (16) MUTING q; (16) PLII 8 (18) Récepteur de rayon infrarouge 2 SAT 5 (16) SOUND FIELD qa (17, 20) TV 6 (16) VIDEO 3 (16) ?/1 (alimentation) 1 (11, 15,

16, 21)

q;qa

Page 37

Raccordement des appareils

Cordons nécessaires

Avant de commencer

• Mettez tous les appareils hors tension avant d’effectuer les liaisons.

• Ne raccordez les cordons d’alimentation secteur que lorsque toutes les liaisons sont terminées.

• Enfoncez les fiches à fond dans les prises pour éviter tout bourdonnement et bruit.

• Lorsque vous raccordez un cordon numérique optique, insérez la fiche tout droit dans le connecteur de sorte qu’elle s’encliquette.

• Ne pliez et ne tordez pas les cordons numériques optiques.

A Cordon audio/vidéo (non fourni)

B Cordon audio (non fourni)

C Cordon vidéo (non fourni)

D Cordon numérique optique (non fourni)

Jaune (vidéo) Jaune (vidéo)

Blanc (gauche, audio) Blanc (gauche, audio)

Rouge (droit, audio) Rouge (droit, audio)

Blanc (gauche, audio) Blanc (gauche, audio)

Rouge (droit, audio) Rouge (droit, audio)

Jaune (vidéo) Jaune (vidéo)

Nomenclature/Raccordement des appareils

E Cordon numérique coaxial (fourni)

Orange Orange

Page 38

Raccordement d’appareils vidéo

Pour les détails sur les câbles (A – E) requis, reportez-vous à la page 5.

OPTICAL IN OPTICAL IN

AUDIO OUT

OUTPUT

IMPEDANCE USE 8–16

–

R–FRONT–L

SPEAKERS

VIDEO IN

AUDIO IN

INPUT

Moniteur TV

MONITOR IN

Ω

–

INOUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

OUTPUT

Magnétoscope

INPUT

Lecteur DVD

VIDEO OUT

AUDIO OUT

OUTPUT

VIDEO IN

DVDSAT

COAX IN

VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN MONITOR OUT

IN IN INOUT

TVDIGITAL

DVDSAT

VIDEO

SUB

WOOFER

OUT

AAA

VIDEO OUT

AUDIO OUT

OUTPUT

Tuner satellite numérique

Page 39

Raccordement d’appareils numériques

Reliez les prises de sortie numérique de votre lecteur DVD aux prises d’entrée numérique de l’amplificateur pour restituer chez vous le son surround multicanaux d’une salle de cinéma. Pour obtenir un son surround multicanaux parfait, cinq enceintes (deux enceintes avant, deux enceintes surround et une enceinte centrale) et un caisson de graves sont indispensables.

Lecteur DVD,

etc.

OPTICAL COAXIAL

OUTPUT

Raccordement des appareils

OPTICAL IN OPTICAL IN

IMPEDANCE USE 8–16

VIDEO IN

DVDSAT

COAX IN

VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN MONITOR OUT

IN IN INOUT

SAT

DVDDIGITAL

VIDEO

SUB

WOOFER

OUT

–

R–FRONT–L

SPEAKERS

Ω

–

OPTICAL

OUTPUT

Tuner satellite

numérique (etc.)

* Raccordez sur la prise COAX IN ou OPTICAL IN. Nous conseillons d’effectuer le branchement sur la prise

COAX IN.

Remarques

• Les prises OPTICAL IN et COAX IN sont compatibles avec les fréquences d’échantillonnage de 96 kHz,

48 kHz, 44,1 kHz et 32 kHz.

• Pour reproduire le son surround multicanaux via cet amplificateur, il se peut que vous deviez changer le réglage

de sortie numérique du composant raccordé. Pour les détails, reportez-vous aux instructions, fournies avec le composant en question.

Page 40

Autres raccordements

Cordon d’alimentation secteur

IMPEDANCE USE 8–16

–

R–FRONT–L

SPEAKERS

Ω

–

IMPEDANCE USE 8–16

–

R–SURR–L CENTER

SPEAKERS

Ω

–

Raccordement du cordon d’alimentation secteur

Avant de raccorder le cordon d’alimentation secteur de l’amplificateur à une prise secteur, raccordez le système acoustique à l’amplificateur (voir page 9). Raccordez le(s) cordon(s) d’alimentation secteur de l’autre ou des autres appareils audio/ vidéo à une prise secteur.

A une prise secteur

Page 41

Raccordement et configuration du système acoustique

Raccordement du système acoustique

Avant de brancher les enceintes, mettez cet appareil hors tension.

Cordons nécessaires

A Cordons d’enceintes (fournis)

(+) (+) (–) (–)

B Cordon audio monophonique (fourni)

Noir Noir

Caisson de grave

amplifié

À une prise murale (Coupez l’interrupteur secteur (POWER) avant de brancher le cordon d’alimentation.)

IMPEDANCE USE 8–16

MONITOR OUT

SUB

WOOFER

OUT

–

SPEAKERS

R–FRONT–L

INPUT

AUDIO

BA A A

Ω

–

Enceinte surround

(D)

EeEe

IMPEDANCE USE 8–16

–

R–SURR–L CENTER

SPEAKERS

Ω

–

Raccordement et configuration du système acoustique

Enceinte centraleEnceinte surround

(G)

Conseil

Enceinte avant (G)Enceinte avant (D)

Fixez sous les enceintes les patins fournis pour éviter leur mouvement ou vibrations.

voir page suivante

Page 42

Raccordement du système acoustique (suite)

Remarques

• Branchez les longs cordons de connexion des enceintes sur les bornes d’enceinte surround et les cordons de connexion courts sur les bornes d’enceinte avant et centrale.

• Torsadez les extrémités dénudées des cordons d’enceinte sur 10 mm environ. Veillez à brancher chaque cordon d’enceinte sur sa borne appropriée des composants: polarité + à + et polarité – à –. Si les cordons sont inversés, le son sera distordu et les graves seront insuffisants.

• Si vous utilisez des enceintes dont l’intensité d’entrée est faible, ajustez soigneusement le volume pour éviter une sortie excessive aux enceintes.

Pour éviter de court-circuiter les enceintes

Un court-circuit des enceintes peut endommager l’amplificateur. Pour éviter cela, veillez à prendre les mesures suivantes au moment du raccordement des enceintes.

Assurez-vous que les extrémités dénudées de chaque cordon d’enceinte ne touchent aucune autre borne d’enceinte, partie métallique de l’amplificateur ou l’extrémité dénudée d’un autre cordon d’enceinte.

Les cordons dénudés sont en contact car une partie trop importante de leur gaine a été enlevée.

Après le raccordement de tous les appareils, des enceintes et du cordon d’alimentation, générez un signal de test pour vérifier si toutes les enceintes ont été raccordées correctement. Pour le détail sur l’émission d’un signal de test, voir page 16.

Si aucun son n’est fourni par une enceinte pendant l’émission d’un signal de test ou si un signal de test est émis par une enceinte différente de celle indiquée sur l’amplificateur, il est possible que l’enceinte soit courtcircuitée. Dans ce cas, vérifiez de nouveau le raccordement de l’enceinte.

Exemples de branchement dangereux d’un cordon d’enceinte

Le cordon d’enceinte dénudé touche une autre borne d’enceinte.

Pour éviter d’endommager les enceintes

Veillez à réduire le volume avant d’éteindre l’amplificateur. Lorsque vous le rallumerez, il sera au niveau réglé.

Page 43

Configuration initiale

Configuration du surround

Lorsque toutes les enceintes ont été raccordées et l’amplificateur allumé, effacez la mémoire de l’amplificateur. Spécifiez ensuite les paramètres des enceintes (taille, position, etc.) et effectuez les réglages nécessaires pour régler le système.

Conseil

Pour écouter le son pendant les réglages, vérifiez d’abord les liaisons (voir page 17).

Effacement de la mémoire de l’amplificateur

La première fois que vous utilisez l’amplificateur, ou lorsque vous voulez effacer la mémoire de l’amplificateur, effectuez les opérations suivantes.

1 Eteignez l’amplificateur. 2 Appuyez sur ?/1 pendant 5 secondes.

Tous les paramètres suivants reviennent à leurs réglages usine:

• Tous les paramètres originaux des champs sonores sont rétablis.

• Tous les paramètres SET UP originaux sont rétablis.

• Les champs sonores mémorisés pour chaque source de programme sont effacés.

• Le volume général revient à “MIN”.

• La commande du ventilateur est réglée sur “FAN ON”.

Configuration initiale du système acoustique

La première fois que vous mettez l’amplificateur en marche, réglez les paramètres MAIN MENU pour que l’amplificateur soit configuré pour votre système acoustique. Les paramètres qui peuvent être ajustés sont indiqués dans le tableau de la page 28. Voir pages 12–15 pour les réglages d’enceintes et la page 22–23 pour les autres réglages.

multicanaux

Pour obtenir le meilleur son surround possible, toutes les enceintes doivent être à égale distance de la position d’écoute (A).

Toutefois, avec cet l’amplificateur l’enceinte centrale (B) peut être rapprochée de 1,5 mètre (5 pieds) et les enceintes surround (C) de 4,5 mètres (15 pieds) au maximum par rapport à la position d’écoute.

Les enceintes avant peuvent être placées de 1,0 à 12,0 mètres (3 à 40 pieds) de la position d’écoute (A).

Les enceintes surround peuvent être placées derrière l’auditeur ou de chaque côté, selon la disposition de la pièce.

Placez le caisson de grave à la même distance que l’enceinte avant (gauche ou droite) par rapport à la position d’écoute.

Enceintes surround installées de chaque côté

45°

90°

20°

Enceintes surround installées derrière vous

45°

90°

20°

Remarque

L’enceinte centrale ne doit pas être plus éloignée de la position d’écoute que les enceintes avant.

voir page suivante

Caisson de grave

Raccordement et configuration du système acoustique

Page 44

Configuration du surround multicanaux (suite)

Spécification des paramètres des enceintes

1 Appuyez de façon répétée sur MAIN

MENU pour sélectionner le menu SET UP.

2 Agissez sur les touches V/v/B/b vers

le haut ou le bas pour sélectionner le paramètre que vous souhaitez ajuster.

3 Agissez sur les touches V/v/B/b vers

la gauche ou la droite pour sélectionner le réglage souhaité.

4 Répétez les étapes 2 à 3 jusqu’à ce que

tous les paramètres suivants soient réglés.

Réglages initiaux

Paramètre Réglage initial

R DIST. XX.X m (ft.)* 5.0 m (16 ft.)*

DIST. XX.X m (ft.)* 5.0 m (16 ft.)*

SR DIST. XX.X m (ft.)* 5.0 m (16 ft.)*

SR PL. XXX BEHD.

SR HGT. XXX LOW

* Modèles avec code régional CA seulement.

x Distance des enceintes avant

(L R DIST. XX.X m (ft.))

Sert à régler la distance entre votre position d’écoute et les enceintes avant (A page 11).

x Distance de l’enceinte centrale

(C DIST. XX.X m (ft.))

Sert à régler la distance entre votre position d’écoute et l’enceinte centrale. La distance de l’enceinte centrale doit être égale à la distance des enceintes avant. (A page 11) ou rapprochée de 1,5 mètre (5 pieds) au maximum de la position d’écoute (B page 11).

x Distance des enceintes surround

(SL SR DIST. XX.X m (ft.))

Sert à régler la distance entre votre position d’écoute et les enceintes surround. La distance des enceintes surround doit être égale à la distance des enceintes avant (A page 11) ou rapprochée de 4,5 mètres (15 pieds) au maximum de la position d’écoute (C page 11).

Conseil

L’amplificateur vous permet d’indiquer la position des enceintes en fonction de la distance. Toutefois, il n’est pas possible d’installer l’enceinte centrale plus loin que les enceintes avant par rapport à la position d’écoute. L’enceinte centrale ne doit pas non plus être rapprochée de plus de 1,5 mètre (5 pieds) par rapport aux enceintes avant. De même, les enceintes surround ne peuvent pas être plus éloignées de la position d’écoute que les enceintes avant, et elles ne peuvent pas non plus être rapprochées de plus de 4,5 mètres (15 pieds). En effet, une mauvaise disposition des enceintes ne permet pas d’obtenir un son surround adéquat. Notez aussi que la réduction de la distance d’une enceinte par rapport à sa position réelle entraînera un retard de la sortie du son sur cette enceinte. En d’autres termes, vous aurez l’impression que le son vient de plus loin. Par exemple, si vous réduisez de 1–2 m (3–6 pieds) la distance de l’enceinte centrale par rapport à sa position réelle, vous aurez l’impression d’être “dans” l’écran. Si vous ne parvenez pas à obtenir un effet surround satisfaisant parce que les enceintes surround sont trop rapprochées, vous créerez un espace sonore plus ample en réduisant le réglage de la distance des enceintes surround. Le réglage de ces paramètres en écoutant le son donne souvent de bien meilleurs résultats. Essayez pour voir!

Page 45

x Position des enceintes surround

(SL SR PL. XXX)*

Ce paramètre permet de spécifier la position des enceintes surround. Voir l’illustration ci-dessous.

• Sélectionnez “SIDE” si la position des enceintes surround correspond à la section A.

• Sélectionnez “MID” si la position des enceintes surround correspond à la section B.

• Sélectionnez “BEHD.” si la position des enceintes surround correspond à la section C.

90°

C C

60°

30°

20°

x Hauteur des enceintes surround

(SL SR HGT. XXX)*

Ce paramètre permet de spécifier la hauteur des enceintes surround. Voir l’illustration ci-dessous.

• Sélectionnez “LOW” si la position des enceintes surround correspond à la section A.

• Sélectionnez “HIGH” si la position des enceintes surround correspond à la section B.

Si vous utilisez un système acoustique différent de celui qui est fourni, veillez à régler les paramètres suivants.

La taille des enceintes et la sélection du caisson de grave ont été préréglées sur MICRO SP. (enceintes micro satellite) en fonction du système acoustique fourni. Si vous voulez changer de système, choisissez NORM. SP. (enceintes normales) pour régler la taille des enceintes et la sélection de caisson de grave. Pour sélectionner NORM. SP., mettez l’appareil hors tension, puis remettez-le sous tension en appuyant sur le bouton MUTING. (Pour rétablir MICRO SP., effectuez les mêmes démarches.)

Paramètre Réglage initial

R (FRONT) LARGE

(CENTER) LARGE

SR (SURR) LARGE

S.W. XXX (SUB WOOFER) YES

Vous ne pouvez pas changer la configuration si vous choisissez MICRO SP.

x Taille des enceintes avant (L R)

• Si vous raccordez des enceintes avant de grande taille qui restituent efficacement les basses fréquences, sélectionnez “LARGE”.

• Si le son présente de la distorsion, ou s’il vous semble que les graves sont insuffisants quand vous utilisez le son surround multicanaux, sélectionnez “SMALL” pour activer le circuit de réaiguillage. Les basses fréquences de la voie avant seront restituées par le caisson de grave.

• Si les enceintes avant sont réglées sur “SMALL”, les enceintes centrale et surround se régleront également sur “SMALL” (si elles n’ont pas été réglées sur “NO”).

Raccordement et configuration du système acoustique

* Ces paramètres ne sont pas disponibles quand

“Taille des enceintes surround” est réglé sur “NO”.

voir page suivante

Page 46

Configuration du surround multicanaux (suite)

x Taille de l’enceinte centrale (C)

• Si vous raccordez une enceinte centrale de grande taille qui reproduit efficacement les basses fréquences, sélectionnez “LARGE”. Cependant, si les enceintes avant sont réglées sur “SMALL”, vous ne pourrez pas régler l’enceinte centrale sur “LARGE”.

• Si le son présente de la distorsion, ou s’il vous semble que les graves sont insuffisants quand vous utilisez le son surround multicanaux, sélectionnez “SMALL” pour activer le circuit de réaiguillage du grave. Les basses fréquences de la voie centrale seront restituées par les enceintes avant (si elles ont été réglées sur “LARGE”) ou par le caisson de grave.*

• Si vous ne raccordez pas d’enceinte centrale, sélectionnez “NO”. Le son de la voie centrale sera fourni par les enceintes avant.*

x Taille des enceintes surround (SL SR)

• Si vous raccordez des enceintes de grande taille qui reproduisent efficacement les basses fréquences, sélectionnez “LARGE”. Cependant, si les enceintes avant sont réglées sur “SMALL”, vous ne pourrez pas régler les enceintes surround sur “LARGE”.

• Si le son présente de la distorsion, ou s’il vous semble que les graves sont insuffisants quand vous utilisez le son surround multicanaux, sélectionnez “SMALL” pour activer le circuit de réaiguillage du grave. Les basses fréquences de la voie surround seront restituées par le caisson de grave ou d’autres enceintes réglées sur “LARGE”.

• Si vous ne raccordez pas d’enceintes surround, sélectionnez “NO”.*

Tip

*1–*3 correspondent aux modes Dolby Pro Logic suivants *1 NORMAL *2 PHANTOM *3 3 STEREO

Conseil

Internement, les réglages LARGE et SMALL de chaque enceinte déterminent si le processeur de son interne doit couper ou non le signal grave de cette voie. Lorsque le grave d’une voie est coupé, le circuit de réaiguillage du grave transmet les basses fréquences correspondantes au caisson de grave ou à d’autres enceintes réglées sur “LARGE”. Cependant, comme les sons de basses fréquences se caractérisent par une certaine directivité, il vaut mieux ne pas les couper. Même lorsque vous utilisez des enceintes de petites dimensions, vous pouvez sélectionner “LARGE” si vous voulez que ces enceintes fournissent les basses fréquences. Si, par contre, vous utilisez des enceintes de grandes dimensions, mais ne voulez pas qu’elles fournissent les basses fréquences, réglez-les sur “SMALL”. Si le niveau général du son est à votre avis trop faible, réglez toutes les enceintes sur “LARGE”.

x Sélection du caisson de grave

(SW S.W. XXX)

• Si vous raccordez un caisson de grave, sélectionnez “YES”.

• Si vous ne raccordez pas de caisson de grave, sélectionnez “NO”. Le circuit de réaiguillage du grave s’activera et fournira les signaux LFE aux autres enceintes.

• Pour profiter au maximum du circuit de réaiguillage du grave du Dolby Digital, nous vous conseillons de régler la fréquence de coupure du caisson de grave le plus haut possible.

Page 47

Réglage du niveau des enceintes

Utilisez la télécommande pour régler le volume de chaque enceinte depuis votre position d’écoute.

Voyant POWER

POWER LEVEL

1 Appuyez sur ?/1 pour allumer

l’amplificateur.

2 Sur l’amplificateur, tournez MASTER

VOLUME dans le sens horaire.

3 Mettez le caisson de grave sous

tension.

4 Sur le caisson de grave, tournez LEVEL

dans le sens horaire (environ à la position ).

5 Appuyez sur TEST TONE.

Le signal de test sort successivement de chaque enceinte.

Avant (gauche) t Centre t Avant (droit)

t Surround (droit) t Surround (gauche) t Caisson de grave

6 Ajustez les paramètres de niveau de

sorte que le niveau de la tonalité d’essai de chaque enceinte soit égal à la position d’écoute principale.

Pour ajuster l’équilibre et le niveau des enceintes, appuyez sur MAIN MENU de façon répétée pour sélectionner le menu LEVEL, agissez sur les touches vers le haut ou le bas pour sélectionner le paramètre que vous souhaitez ajuster (page

20). Agissez ensuite sur les touches

B/b

vers la gauche ou la droite pour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyez sur la touche pour valider votre sélection.

V/v/B/b

V/v/

7 Appuyez une nouvelle fois sur TEST

TONE pour arrêter le signal de test.

Conseil

Vous pouvez régler le niveau de volume de toutes les enceintes en même temps. Tournez MASTER VOLUME sur l’amplificateur ou appuyez sur MASTER VOL +/– de la télécommande.

Remarques

• La balance avant, le niveau central, le niveau surround et le niveau du caisson de grave sont indiqués sur l’afficheur pendant le réglage.

• Pour bénéficier d’une meilleure qualité sonore, n’élevez pas trop le volume du caisson de grave.

Raccordement et configuration du système acoustique

Page 48

Opérations de base

Vérification des raccordements

Après avoir raccordé tous les appareils à l’amplificateur, procédez de la façon suivante pour vérifier si tous les raccordements sont corrects.

1 Appuyez sur ?/1 pour allumer

l’amplificateur.

2 Appuyez sur une touche de fonction

pour sélectionner l’appareil (source de programme) que vous voulez raccorder (ex . Lecteur DVD).

3 Allumez l’appareil et activez la lecture. 4 Tournez MASTER VOLUME pour

augmenter le volume.

Si la sortie sonore n’est pas normale après ces vérifications, reportez-vous à “En cas de problème” à la page 24 et prenez les mesures nécessaires.

Changement du réglage de commande du ventilateur

Maintenez la touche PLII enfoncée et appuyez sur ?/1 pour changer le réglage de commande du ventilateur. Chaque fois que vous effectuez cette démarche, le réglage suivant apparaît.

Sélectionnez Pour

FAN ON* Mettre toujours le ventilateur en

service.

FAN AUTO Mettre le ventilateur

automatiquement en service lorsqu’il existe une sortie d’enceintes suffisante.

Sélection d’un appareil

Touches de fonction

Appuyez sur une touche de fonction pour sélectionner l’appareil que vous voulez utiliser.

Pour sélectionner Appuyez sur

Le magnétoscope VIDEO Le lecteur DVD DVD Le tuner satellite SAT

numérique (etc.) Téléviseur TV

Après avoir allumé l’appareil souhaité, sélectionnez-le et activez la lecture.

MUTING

Appuyez sur MUTING pour couper le signal sonore. MUTING apparaît sur l’afficheur lorsque le son est coupé. Pour annuler cette mise en sourdine, appuyez à nouveau sur MUTING ou élevez le volume. Cette fonction est automatiquement annulée lorsque vous éteignez l’appareil ou débranchez le cordon d’alimentation.

Opérations

de base

* Réglage initial.

Page 49

Ecoute du son surround

Vous pouvez obtenir un son surround en sélectionnant simplement un des modes préprogrammés de l’amplificateur. Ainsi, vous pourrez restituer chez vous le son vivant et omniprésent d’un cinéma ou d’une salle de concert. Vous pouvez aussi personnaliser chaque mode sonore en réglant les divers paramètres surround. Pour bénéficier d’un son surround optimal, il faut spécifier le nombre et l’emplacement de vos enceintes. Voir “Configuration du surround multicanaux” à partir de la page 11 pour régler les paramètres des enceintes.

Sélection d’un champ sonore

Vous pouvez bénéficier du son surround en sélectionnant simplement le champ sonore préprogrammé le mieux adapté au programme écouté.

Appuyez plusieurs fois de suite sur SOUND FIELD +/– pour sélectionner le champ sonore souhaité.

Le champ sonore actuellement sélectionné est indiqué sur l’afficheur. Voir pages 17 à 18 pour le détail sur chaque champ sonore.

Pour désactiver le champ sonore

Appuyez sur AUTO DEC ou sélectionnez 2CH ST.

Conseils

• Le dernier champ sonore sélectionné est mémorisé pour chaque source de programme (Liaison de champ sonore). Lorsque vous sélectionnez une source de programme, le dernier champ sonore sélectionné est automatiquement appliqué. Par exemple, si vous écoutez un DVD avec le champ sonore HALL, changez de source de programme, puis revenez à DVD, HALL sera à nouveau appliqué.

• Vous pouvez identifier le système de codage d’un programme en regardant l’indication sur la boîte d’emballage. Les disques en Dolby Digital sont indiqués par le logo et les programmes enregistrés en Dolby Surround sont indiqués par le logo .

A propos du DCS (Digital Cinema Sound) DCS

DCS est le nom qui a été donné à la technologie surround mise au point par Sony pour le cinéma domestique. Le DCS emploie le traitement numérique du son (DSP) pour restituer les caractéristiques sonores d’un studio de montage hollywoodien.

Utilisé chez vous, le DCS créera un puissant effet théâtral qui imite la combinaison artistique des sons et de l’action, envisagée par le réalisateur du film.

x AUTO DEC

Détecte automatiquement le type de signal audio fourni (Dolby Digital, DTS ou 2 canaux stéréo) et effectue le décodage adéquat. Ce mode présente le son tel qu’il a été enregistré/ codé, sans ajouter d’effets, réverbération ou autres.

x 2CH ST.

Le son est fourni par les enceintes avant gauche et droite seulement. Les signaux répartis sur deux canaux (stéréo) ne passent pas par le circuit de traitement des champs sonores. Les signaux de type surround multi-canaux sont mixés et répartis sur 2 canaux.

x NORM.SURR. (Surround normal)

Un son enregistré en surround multicanaux est reproduit tel qu’il a été enregistré. Les enregistrements stéréo à 2 voies sont décodés en Dolby Pro Logic (II) pour créer des effets surround.

x C.ST.EX A–C DCS

• C.ST.EX A restitue les caractéristiques sonores du studio de montage classique de Sony Pictures Entertainment.

• C.ST.EX B restitue les caractéristiques sonores du studio de mixage de Sony Pictures Entertainment, un des équipements les plus sophistiqués de Hollywood.

• C.ST.EX C restitue les caractéristiques sonores du studio d’enregistrement de musique de fond de Sony Pictures Entertainment.

Ecoute du son surround Opérations de base/Ecoute du son surround

voir page suivante

Page 50

Sélection d’un champ sonore (

x HALL

suite)

Reproduit l’acoustique d’une salle de concert rectangulaire.

x JAZZ (Club de jazz)

Reproduit l’acoustique d’un club de jazz.

x CONCERT (Concert en public)

Reproduit l’acoustique d’une salle de 300 places.

x GAME

Produit un impact audio maximal pour les jeux vidéo.

Remarques

• Aucun son n’est fourni par le caisson de grave lorsque vous selectionnez NORM. SP. (page 13) et “2CH ST.”. Pour écouter des sources stéréo enregistrées sur 2 canaux sur les enceintes avant gauche et droite et un caisson de grave, sélectionnez “AUTO DEC”.

• Lorsque vous sélectionnez MICRO SP., le processeur de son réaiguille les graves vers le caisson de grave.

Pour profiter du son Dolby Pro Logic II (2CH MODE)

Cette fonction vous permet de spécifier le type de décodage pour les sources audio à 2 canaux.

Cet appareil peut restituer les sons de 2 canaux en 5 canaux via Dolby Pro Logic II, ou en 4 canaux via Dolby Pro Logic.

Appuyez de façon répétée sur ;PL/PLII pour sélectionner le mode de décodage 2 canaux.

Le mode sélectionné apparaît sur l’afficheur et le champ sonore change automatiquement à “NORM.SURR.” (page 17).

• “DOLBY PL” accomplit un décodage Pro Logic. La source enregistrée en 2 canaux est décodée en 4,1 canaux.

• “II MOVIE” accomplit un décodage en mode Pro Logic II Movie. Ce réglage est idéal pour les films, codés en Dolby Surround. En outre, ce mode peut restituer les sons en 5,1 canaux si vous utilisez des vidéos de films doublés ou anciens.

• “II MUSIC” accomplit un décodage en mode Pro Logic II Music. Ce réglage est idéal pour la lecture des sources stéréo normales, telles que les CD.

Conseil

Vous pouvez également utiliser PLII sur l’amplificateur pour sélectionner le mode de décodage à 2 canaux.

Page 51

Signification des indications surround multicanal

1 2 3 4

L CR

L F E

S SR

1 ; DIGITAL:

DIGITALaPRO LOGIC II

COAX

OPT

S’allume quand l’amplificateur

décode les signaux enregistrés dans le format Dolby Digital.

2 ; PRO LOGIC II: Le voyant “PRO

LOGIC” s’allume lorsqu’un signal à 2 canaux est appliqué avec “DOLBY PL” ou C.ST.EX A–C. Le voyant “PRO LOGIC II” s’allume lorsqu’un signal à 2 canaux est réglé sur “II MOVIE” ou “II MUSIC”.

Cependant, ce voyant ne s’allume pas si les enceintes centrale et surround sont réglées sur “NO” et que “AUTO DEC” ou “NORM. SURR.” est sélectionné.

3 DTS: S’allume quand des signaux DTS sont

fournis.

4 MPEG: S’allume quand des signaux MPEG

sont fournis.

Remarque

Seuls les 2 canaux avant sont compatibles avec le format MPEG. Le son surround multicanaux est mixé et fournis par les 2 canaux avant.

5 SLEEP: S’allume lorsque la minuterie

sommeil est activée.

DTS MPEG

D.RANGE SLEEP

67 58

6 D.RANGE: S’allume quand la compression

de plage dynamique est activée. Voir page 21 pour ajuster la compression de la plage dynamique.

7 COAX: S’allume quand le signal source est

un signal numérique entrant par la prise COAX.

8 OPT: S’allume quand le signal source est un

signal numérique entrant par la prise OPTICAL.

9 LFE: S’allume lorsque le disque lu contient

un canal LFE (Low Frequency Effect) et lorsque le son du canal LFE est reproduit.

q; Indicateurs de canaux actifs: Les lettres

indiquent les canaux envoyant un signal. L (avant gauche), R (avant droite), C (Centre (mono)), SL (surround gauche), SR (surround droite), S (surround (mono ou les composantes surround obtenues par le traitement Pro Logic)), SW (caisson de grave)

Les cadres qui entourent les lettres s’allument pour indiquer les enceintes qui restituent les différents canaux.

Ecoute du son surround

Page 52

Personnalisation des

champs sonores

En réglant les paramètres de niveau, vous pouvez personnaliser les champs sonores en tenant compte de votre situation d’écoute particulière.

Lorsqu’un champ sonore a été préréglé, les changements restent mémorisés. Vous pouvez changer un champ sonore personnalisé quand vous voulez en effectuant simplement de nouveaux réglages.

Voir le tableau de la page 28 pour les paramètres disponibles pour chaque champ sonore.

Pour tirer le meilleur parti du son surround multicanaux

Positionnez les enceintes et effectuez les opérations décrites dans “Configuration du surround multicanaux” à partir de la page 11 avant de personnaliser un champ sonore.

Réglage des paramètres de niveau

Le menu LEVEL contient les paramètres qui permettent de régler la balance et le volume de chaque enceinte. Ces réglages sont valides pour tous les champs sonores.

1 Activez la lecture de la source de

programme codée en surround multicanaux.

2 Appuyez de façon répétée sur MAIN

MENU pour sélectionner le menu LEVEL.

3 Agissez sur les touches V/v/B/b vers

le haut ou le bas pour sélectionner le paramètre que vous souhaitez ajuster.

4 Agissez sur les touches V/v/B/b vers

la gauche ou la droite pour sélectionner le réglage souhaité.

Réglages initiaux

Paramètre Réglage initial

R BAL. L/R XXX BALANCE CTR XXX dB 0 dB SUR.L. XXX dB 0 dB SUR.R. XXX dB 0 dB S.W. XXX dB 0 dB L.F.E. XXX dB 0 dB

COMP. XXX OFF

D. RANGE

EFFECT (dépend du champ

Balance avant (L R BAL. L/R XXX)

Réglage de la balance des enceintes avant gauche et droite.

Niveau central (CTR XXX dB)

Réglage du niveau de l’enceinte centrale.

Niveau Surround (gauche) (SUR.L. XXX dB)

Permet d’ajuster le niveau du haut-parleur surround gauche.

Niveau Surround (droit) (SUR.R. XXX dB)

Permet d’ajuster le niveau du haut-parleur surround droit.

Niveau du caisson de grave (S.W. XXX dB)

Réglage du niveau du caisson de grave.

sonore)

Page 53

Effet basse fréquence (L.F.E. XXX dB)

Sert à atténuer le niveau du signal LFE (Effet basse fréquence) fourni par le caisson de grave sans affecter le niveau des basses fréquences envoyées au caisson de grave par les canaux avant, centre ou arrière par l’intermédiaire du circuit de réaiguillage du grave du Dolby Digital ou DTS.

• “0 dB” fournit le signal LFE complet au niveau de mixage voulu par l’ingénieur du son.

• Pour couper le signal LFE fourni par le caisson de grave, sélectionnez “OFF”. Toutefois, les basses fréquences des enceintes avant, centrale ou surround sont fournies par le caisson de grave selon les réglages effectués pour chaque enceinte lors de la configuration des enceintes (pages 13–14).

Compression de la plage dynamique (

Sert à compresser la plage dynamique de la bande sonore. Cette fonction est utile lorsque l’on veut regarder des films la nuit à volume réduit. Il est conseillé d’utiliser le réglage “MAX”.

• Pour reproduire la bande sonore sans

• Pour reproduire la bande sonore avec la plage

• Pour compresser la plage dynamique par petits

• Pour fournir une compression maximale de la

Niveau de l’effet (EFFECT)

Permet de régler de la “présence” de l’effet surround actuel.

COMP. XXX dB)

D. RANGE

compression, sélectionnez “OFF”.

dynamique voulue par l’ingénieur du son, sélectionnez “STD”.

incréments jusqu’à obtenir le son souhaité, sélectionnez “0,1”–“0,9”.

plage dynamique, sélectionnez “MAX”.

Réglage des paramètres de tonalité

Le menu TONE comprend les paramètres qui vous permettent d’ajuster les graves et les aigus. Les valeurs sont mémorisées de façon individuelle pour chaque champ sonore.

1 Commencez la lecture d’une source de

programme codée avec le son surround multicanaux.

2 Appuyez de façon répétée sur MAIN

MENU pour sélectionner le menu TONE.

3 Agissez sur les touches V/v/B/b vers

le haut ou le bas pour sélectionner le paramètre que vous souhaitez ajuster.

4 Agissez sur les touches V/v/B/b vers

la gauche ou la droite pour sélectionner le réglage souhaité.

Réglages initiaux

Paramètre Réglage initial

BASS 0 dB TREB. 0 dB

Réglage des graves (BASS)

Permet d’ajuster le gain des graves.

Réglage des aigus (TREB.)

Permet d’ajuster le gain des aigus.

Rétablissement des réglages usine des champs sonores personnalisés

1 Si la chaîne est allumée, appuyez sur

?/1 pour l’éteindre.

2 Tout en tenant SOUND FIELD enfoncée,

appuyez sur ?/1.

“S.F. CLR.” apparaît et tous les réglages usine sont rétablis.

Ecoute du son surround

Page 54

Autres opérations

Utilisation de la minuterie sommeil

Vous pouvez régler l’amplificateur pour qu’il s’éteigne à l’heure préréglée.

Après avoir appuyé sur ALT (page 32), appuyez sur SLEEP pendant que l’appareil est sous tension.

A chaque pression de la touche, l’affichage change comme suit:

2-00-00 t 1-30-00 t 1-00-00 t 0-30-00 t OFF

Pour spécifier librement la durée

1 Après avoir appuyé sur ALT (page 32),

appuyez sur SLEEP.

2 Après avoir appuyé sur MAIN MENU (page

32), appuyez sur les touches V/v/B/b pour spécifier la durée souhaitée. La minuterie de sommeil change par invervalle d’une minute et une durée maximale de 5 heures peut être programmée.

Conseil

Pour vérifier le temps restant avant l’extinction de l’amplificateur, appuyez sur SLEEP. Le temps restant est indiqué sur l’afficheur.

Réglages effectués sur le menu SET UP

Vous pouvez effectuer les réglages suivants avec le menu SET UP.

1 Appuyez de façon répétée sur MAIN

MENU pour sélectionner le menu SET UP.

2 Agissez sur les touches V/v/B/b vers

le haut ou le bas pour sélectionner le paramètre que vous souhaitez ajuster.

3 Agissez sur les touches V/v/B/b vers

la gauche ou la droite pour sélectionner le réglage souhaité.

4 Répétez les étapes 2 à 3 jusqu’à ce que

tous les paramètres suivants soit réglés.

Réglages initiaux

Paramètre Réglage initial

DVD-XXXX AUTO SAT-XXXX AUTO

x Mode d’entrée audio pour la fonction DVD (DVD-XXXX)

Vous pouvez sélectionner le mode d’entrée audio pour la fonction DVD.

• Le réglage “AUTO” donne la priorité aux signaux audio analogiques, parvenant aux prises DVD IN (L/R), lorsqu’il n’y a pas de signaux audio numériques.

• Le réglage “COAX” spécifie les signaux audio numériques, parvenant aux prises DIGITAL DVD COAX IN.

• Le réglage “OPT” spécifie les signaux audio numériques, parvenant aux prises DIGITAL DVD OPTICAL IN.

• Le réglage “ANLG” spécifie les signaux audio analogiques, parvenant aux prises DVD IN (L/R).

Page 55

x Mode d’entrée audio pour la fonction SAT (SAT-XXXX)

Vous pouvez sélectionner le mode d’entrée audio pour la fonction SAT.

• Le réglage “AUTO” donne la priorité aux signaux audio analogiques, parvenant aux prises SAT IN (L/R), lorsqu’il n’y a pas de signaux audio numériques.

• Le réglage “OPT” spécifie les signaux audio numériques, parvenant aux prises DIGITAL SAT OPTICAL IN.

• Le réglage “ANLG” spécifie les signaux audio analogiques, parvenant aux prises SAT IN (L/R).

Autres opérations

Page 56

Informations complémentaires

Précautions

Sécurité

Si un solide ou un liquide pénètre dans le coffret, débranchez l’amplificateur et faites-le vérifier par un professionnel avant de le remettre en service.

Sources d’alimentation

• Avant de mettre l’amplificateur en service, vérifiez que sa tension de fonctionnement correspond à celle du courant secteur local. La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique à l’arrière de l’amplificateur.

• L’amplificateur n’est pas déconnecté de la source d’alimentation (secteur) tant qu’il est raccordé à une prise secteur, même s’il a été éteint.

• Si vous ne comptez pas utiliser l’amplificateur pendant un certain temps, débranchez-le de la prise secteur. Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit.

• Le cordon d’alimentation secteur doit être changé par un professionnel.

Surchauffe interne

• L’amplificateur devient chaude lorsqu’il est allumé, mais c’est normal. Si toutefois vous utilisez l’amplificateur à un volume très élevé pendant longtemps, la température du coffret (faces supérieure et inférieure, côtés) risque d’augmenter considérablement. Afin d’éviter toute brûlure, ne touchez pas le coffret.

• Pour les détails sur la mise en marche du ventilateur, voir page 16.

Installation

•Installez l’amplificateur dans un endroit bien ventilé pour éviter tout risque de surchauffe interne et prolonger sa durée de vie.

•N’installez pas l’amplificateur près d’une source de chaleur, dans un endroit exposé aux rayons du soleil, à la poussière ou à des chocs mécaniques.

• Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement.

•Prenez les précautions nécessaires lors de l’installation de l’appareil ou des enceintes sur des surfaces traitées (cirées, huilées, vernies etc.) pour éviter l’apparition de taches ou la décoloration de la surface.

Fonctionnement

Avant de raccorder d’autres appareils, mettez l’amplificateur hors tension et débranchez-le.

Nettoyage

Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente douce. N’utilisez pas de tampon abrasif, poudre à récurer ou solvant, comme l’alcool ou la benzine.

Pour toute question ou difficulté concernant l’amplificateur, consultez votre revendeur Sony.

En cas de problème

Si un des problèmes suivants se présente quand vous utilisez l’amplificateur, utilisez ce guide pour essayer de le résoudre. Reportez-vous aussi à “Vérification des raccordements” à la page 16 pour voir si toutes les liaisons sont correctes. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony.

Pas de son quel que soit l’appareil sélectionné.

• Vérifiez si l’amplificateur et tous les appareils sont allumés.

• Vérifiez si la commande MASTER VOLUME n’est pas réglée sur “MIN”.

• Vérifiez si tous les cordons d’enceintes sont raccordés correctement.

• Appuyez sur MUTING pour annuler la coupure du son.

Aucun son fourni par un appareil particulier.

• Vérifiez si l’appareil est raccordé correctement aux prises d’entrée audio correspondantes.

• Vérifiez si les fiches des cordons utilisés pour les liaisons sont bien enfoncées dans les prises de l’amplificateur et du composant.

Aucun son fourni par une des enceintes avant.

• Vérifiez si l’appareil est raccordé correctement aux prises d’entrée audio correspondantes.

• Vérifiez si les fiches des cordons utilisés pour les liaisons sont bien enfoncées dans les prises de l’amplificateur et de l’appareil.

L’effet surround multicanaux de Dolby Digital ou DTS n’est pas obtenu.

• Vérifiez que le logiciel DVD, etc. est enregistré en Dolby Digital ou DTS.

• Si vous branchez le lecteur DVD, etc. sur la prise d’entrée numérique de cette chaîne, vérifiez le réglage audio (pour sortie audio numérique) du composant utilisé.

• Vérifiez que la piste audio est correctement sélectionnée sur le lecteur DVD. (Vérifiez le réglage audio du menu DVD.)

Page 57

Pas de son ou son extrêmement faible.

• Vérifiez si les enceintes et les appareils sont raccordés correctement.

• Vérifiez si vous avez sélectionné le bon appareil sur l’amplificateur.

• Appuyez sur MUTING si cette fonction est activée.

• Le circuit de protection a été activé. Mettez l’amplificateur hors tension, éliminez la cause du court-circuit, puis remettez l’amplificateur sous tension après 20 secondes environ.

Les sons des canaux gauche et droite sont déséquilibrés ou inversés.

• Vérifiez si les enceintes et les appareils sont raccordés correctement.

• Réglez les paramètres de la balance dans le menu LEVEL.

Bourdonnement ou parasites importants.

• Vérifiez si les enceintes et les appareils sont raccordés correctement.

• Assurez-vous que les cordons de liaison ne sont pas à proximité d’un transformateur ou d’un moteur et qu’ils se trouvent à au moins 3 mètres d’un téléviseur ou d’une lampe fluorescente.

• Les fiches et les prises sont sales. Essuyez-les avec un chiffon légèrement imprégné d’alcool.

Aucun son fourni par l’enceinte centrale.

• Assurez-vous que le champ sonore a été activé (appuyez sur SOUND FIELD +/–).

• Sélectionnez C.ST.EX A–C

(voir pages 17).

• Réglez le volume des enceintes correctement (voir page 20).

• Assurez-vous que le paramètre de taille de l’enceinte centrale n’est pas réglé sur “NO” (voir page 14).

Pas de son ou son très faible en provenance des enceintes surround.

• Assurez-vous que le champ sonore a été activé (appuyez sur SOUND FIELD +/–).

• Sélectionnez C.ST.EX A–C

(voir pages 17).

• Réglez le volume des enceintes correctement (voir page 20).

• Assurez-vous que le paramètre de taille de l’enceinte centrale n’est pas réglé sur “NO” (voir page 14).

Aucun son ne sort du caisson de grave amplifié.

• Lorsque vous sélectionnez NORM. SP., assurezvous que le caisson de grave est réglé sur “YES” (voir page 14).

• Vérifiez que “2CH ST.” n’est pas sélectionné (voir page 17).

Aucun effet surround.

• Assurez-vous que le champ sonore a été activé (appuyez sur SOUND FIELD +/–).

Pas d’image ou image de mauvaise qualité sur l’écran du téléviseur ou du moniteur.

• Sélectionnez la fonction appropriée sur l’amplificateur.

• Réglez le téléviseur sur le mode d’entrée approprié.

La télécommande ne fonctionne pas.

• Dirigez la télécommande vers le détecteur infrarouge de l’amplificateur.

• Enlevez tout obstacle éventuel entre la télécommande et l’amplificateur.

• Si les piles de la télécommande sont faibles, remplacez-les par des neuves.

• Veillez à sélectionner la fonction appropriée sur la télécommande.

Pages de référence pour l’effacement de la mémoire de l’amplificateur

Pour effacer Voir

Tous les réglages mémorisés page 11 Les champs sonores page 21

personnalisés

Informations complémentaires

Page 58

Spécifications

Section Amplificateur

Puissance de sortie Puissance de sortie nominale en mode stéréo

(8 ohms 1 kHz, DHT 0,7 %)

Puissance de sortie de référence

(8 ohms 1 kHz, DHT 0,7 %) Avant1): 30 W/ch

1) Avec certains réglages de champ sonore et certaines sources, absence de sortie sonore.

Réponse en fréquence

MICRO SP.: 150 Hz – 50 kHz

NORMAL SP.: 10 Hz – 50 kHz

Entrées (analogiques) Sensibilité: 250 mV

2) INPUT SHORT.

3) Réseau pondéré, niveau d’entrée.

Entrées (numériques)

DVD (coaxiale) Sensibilité: –

DVD, SAT (optique) Sensibilité: –

Fréquence d’échantillonnage

COAX, OPT 96 kHz

Sorties

LINE (SUB WOOFER) Tension: 2 V

25 W + 25 W

Centre1): 30 W Surround1): 30 W/ch

–3/+0,5 dB 150 Hz (6 dB/oct) Filtre Coupure basse fréquence ON

–3/+0,5 dB (avec champ sonore et tonalité coupés)

Impédance: 50 kilohms S/B2): 96 dB (A, 250 mV3))

Impédance: 75 ohms S/B: 100 dB (A, 20 kHz LPF)

Impédance: – S/B: 100 dB (A, 20 kHz LPF)

Impédance: 1 kilohm

Section vidéo

Entrées

Vidéo: 1 Vc-c, 75 ohms

Sorties

Vidéo: 1 Vc-c, 75 ohms

Généralités

Alimentation 120 V CA, 60 Hz Consommation 110 W Consommation d’énergie (en mode d’attente)

Dimensions (l/h/p) 430 × 63 × 289 mm

Poids (Approx.) 4,5 kg

0,5 W

Projections et commandes comprises

Section Enceintes

Enceintes avant et surround SS-MSP2 Enceinte centrale SS-CNP2

Haut-parleurs 70 mm × 100 mm à cône Caisson Bass reflex Impédance nominale 8 ohms Capacité

(puissance maximale) 100 watts Niveau de sensibilité 85 dB (1 W, 1m) Plage de fréquences 160 Hz – 20.000 Hz Dimensions (l/h/p)

Poids Approx.

Pleine gamme, à blindage magnétique

Approx. (MSP2) 81 × 141 × 121 mm (CNP2) 230 × 81 × 121 mm grille avant comprise

(MSP2) 0,8 (CNP2) 1,0

kg kg

Page 59

Caisson de grave SA-WMSP2 Système acoustique Caisson de grave amplifié,

Haut-parleur Grave: 20 cm à cône Type de caisson Bass reflex chargé

Puissance efficace en continu (6 ohms, 20 – 250 Hz) 50 W

Plage de fréquences reproduites

Fréquence de coupure des hautes fréquences

Entrée LINE IN (prise cinch) Alimentation 120 V CA, 60 Hz Consommation 50 W Dimensions (l/h/p) 272 × 326 × 405 mm,

Poids (Approx.) 9 kg Accessoires fournis

Télécommande RM-U25 (1) Piles R6 (taille AA) (2) Enceintes

• Enceintes avant (2)

• Enceinte centrale (1)

• Enceintes surround (2)

• Caisson de grave (1) Cordon d’enceintes (long) (2) Cordon d’enceintes (court) (3) Patins pour les enceintes (24) Cordon numérique coaxial (1) Cordon audio monophonique (1)

à blindage magnétique

acoustiquement

28 Hz – 200 Hz

150 Hz

panneau avant compris

Informations complémentaires

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Page 60

Tableaux des réglages effectués avec les touches MAIN MENU

Vous pouvez effectuer divers réglages avec la touche MAIN MENU et les touches V/v/B/b. Les tableaux suivants donnent un aperçu des réglages qui peuvent être effectués avec ces touches.

Menu Agissez sur les touches Agissez sur les touches V/v/B/b Page

LEVEL

EFFECT dépend du champ sonore (15 paliers) TONE BASS –6 dB à +6 dB (paliers de 1 dB) 21

SET UP

V/v/B/b vers le haut ou le bas vers la gauche ou la droite pour sélectionner pour sélectionner

R BAL. L/R XXX L8 à R8 (paliers de 1 incrément) 20, 21 CTR XXX dB –10 dB à +10 dB (paliers de 1 dB) SUR.L. XXX dB –10 dB à +10 dB (paliers de 1 dB) SUR.R. XXX dB –10 dB à +10 dB (paliers de 1 dB) S.W. XXX dB –10 dB à +10 dB (paliers de 1 dB) L.F.E. XXX dB OFF, –20 dB à 0 dB (paliers de 1 dB)

COMP. XXX OFF, 0,1 à 0,9 (paliers de 0,1), STD, MAX

D. RANGE

TREB. –6 dB à +6 dB (paliers de 1 dB)

R (FRONT)

(CENTER)

SR (SURR)

S.W.XXX

R DIST. XX.X m (ft.) 1,0 mètre à 12,0 mètres (paliers de 0,1 mètre)

DIST. XX.X m (ft.) 1,0 mètre à 12,0 mètres (paliers de 0,1 mètre)

SR DIST. XX.X m (ft.) 1,0 mètre à 12,0 mètres (paliers de 0,1 mètre)

SR PL. XXX SIDE, MID, BEHD.

SR HGT. XXX LOW, HIGH

LARGE, SMALL 12–14 LARGE, SMALL, NO LARGE, SMALL, NO YES, NO

3 pieds à 40 pieds (paliers de 1 pied)

DVD-XXXX AUTO, COAX, OPT, ANLG 22, 23 SAT-XXXX AUTO, OPT, ANLG

a) Seulement lors de la sélection de “NORM. SP”. b) Pour modèles du code régional CA.

Page 61

Paramètres réglables pour chaque champ sonore

Les paramètres LEVEL ajustés sont valides pour tous les champs sonores. Les paramètres TONE sont mémorisés pour chaque champ sonore.

< LEVEL >

FRONT CENTER SUR.L SUR.R

BAL LEVEL LEVEL LEVEL 2CH ST. zzz AUTO DEC zzzzzzz NORM.SURR. zzzzzzz C.ST.EX A zzzzzzzz C.ST.EX B zzzzzzzz C.ST.EX C zzzzzzzz HALL zzzzzzzz JAZZ zzzzzzzz CONCERT zzzzzzzz GAME zzzzzzzz PCM 96K* z

< TONE >

BASS TREBLE

GAIN GAIN 2CH ST. zz AUTO DEC zz NORM.SURR. zz C.ST.EX A zz C.ST.EX B zz C.ST.EX C zz HALL zz JAZZ zz CONCERT zz GAME zz PCM 96K*

SUB WOOFER

LEVEL

LFE D.RANGE EFFECT MIX COMP. LEVEL

Informations complémentaires

* “PCM96K” apparaît comme champ sonore uniquement pour les signaux d’entrée numériques. Dans ce cas, les

autres champs sonores ne sont pas disponibles.

Page 62

Avant d’utiliser la

Description des touches

télécommande

Mise en place des piles dans la télécommande

Installez les piles R6 (format AA) en orientant correctement les pôles + et – dans le logement. Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le capteur l’amplificateur.

Conseil

À raison d’une utilisation normale, les piles dureront environ 6 mois. Si la télécommande ne permet plus de contrôler l’amplificateur, remplacez les piles par des neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement chaud ou humide.

• N’utilisez pas une nouvelle pile avec une usée.

• N’exposez pas le capteur de télécommande directement à la lumière du soleil ou d’un équipement d’éclairage, car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant longtemps, retirez-en les piles pour éviter les dégâts et la corrosion que provoquerait une fuite de leur électrolyte.

du signal de télécommande sur

de la télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande pour contrôler tous les appareils de votre chaîne. Les réglages de chaque touche sont énumérés dans le tableau suivant.

Touche de la télécommande

SLEEP Amplificateur

?/1 Amplificateur Marche ou arrêt de

AV ?/1 Téléviseur/ Marche ou arrêt des

SYSTEM Amplificateur/ Met hors tension STANDBY (Appuyez Magnétoscope/ autres composants audio/ sur AV Tuner satellite/ vidéo Sony.

?/1 et Lecteur CD/ ?/1 Lecteur LD/

en même Lecteur DVD/ temps.) Platine MD

VIDEO Amplificateur Visionnage d’une vidéo. DVD Amplificateur Visionnage d’un DVD. TV Amplificateur

SAT Amplificateur Visionnage des émissions

TUNER Amplificateur Ecoute de la radio. 1-9 et Tuner Emploi avec la touche

0/10 “SHIFT” pour introduire

Appareil Fonction

Activation de la minuterie sommeil et du délai de mise hors tension automatique de l’amplificateur.

l’amplificateur.

Magnétoscope/ Lecteur CD/ Lecteur LD/ Lecteur DVD/ Platine MD

Téléviseur/ l’amplificateur et les

Lecteur CD/ Sélection du numéro de Lecteur LD/ plage. 0 sélectionne la Platine MD/ plage 10.

Téléviseur/ Sélection du numéro de Magnétoscope/ Tuner satellite

appareils audio et vidéo.

Visionnage d’une émission de télévision ou satellite.

de télévision ou satellite.

le numéro de la station préréglée dans le mode DIRECT TUNING ou MEMORY.

chaîne.

Page 63

Touche de la télécommande

SHIFT Tuner Sélection d’une page

D.TUNING

TUNING Tuner Exploration des stations +/– radio.

MEMORY Tuner Mémorisation des

FM MODE Tuner Sélection de la réception

>10/11 Lecteur CD/ Sélection des numéros de

AUDIO Téléviseur/ Changement de son en

TIME Lecteur CD/ Indication de l’heure ou

PRESET/CH/ D.SKIP +/–

ENTER/12 Téléviseur/ Après sélection d’un

Appareil Fonction

mémoire pour le préréglage de stations radio ou l’accord d’une station préréglée par pression répétée de cette touche.

Tuner Accord direct d’une

station.

stations radio.

FM stéréo ou monaurale.

Lecteur LD/ plage supérieurs à 10. Platine MD

Magnétoscope/ Multiplex, Bilingue ou Platine DVD TV Multicanaux.

Lecteur DVD affichage de la durée de

lecture du disque, etc.

Tuner Balayage et sélection des

stations préréglées.

Téléviseur/ Sélection des chaînes Magnétoscope/ préréglées. Tuner satellite

Lecteur CD/ Omission de disques Lecteur DVD/ (changeur multidisques Platine MD seulement).

Magnétoscope/ canal, disque ou plage Tuner satellite/ par les touches Lecteur LD/ numériques, appuyez Platine MD pour saisir la valeur.

Touche de la télécommande

DISC Lecteur CD Sélection directe d’un

DISPLAY Téléviseur/ Sélection des

ANT Magnétoscope Sélection du signal de

./> Magnétoscope/ Omission de plages.

m/M Lecteur CD/ Recherche de plage

H Magnétoscope/ Activation de la lecture.

X Magnétoscope/ Pause de la lecture ou de

x Magnétoscope/ Arrêt de la lecture.

Appareil Fonction

disque (changeur multidisques seulement).

Magnétoscope/ informations affichées à Lecteur LD/ l’écran de télévision. Lecteur DVD

sortie de la borne d’antenne: téléviseur ou magnétoscope.

Lecteur CD/ Lecteur LD/ Lecteur DVD/ Platine MD

Lecteur DVD/ (avant ou arrière). Lecteur LD/ Platine MD

Magnétoscope Recherche avant ou

arrière rapide.

Lecteur CD/ Lecteur LD/ Lecteur DVD/ Platine MD

Lecteur CD/ l’enregistrement. (Active Lecteur LD/ l’enregistrement sur les Lecteur DVD/ appareils en attente Platine MD d’enregistrement.)

Lecteur CD/ Lecteur LD/ Lecteur DVD/ Platine MD

Informations complémentaires

voir page suivante

Page 64

Description des touches de la télécommande (suite)

Touche de la télécommande

AV MENU Magnétoscope/ Affiche le menu.

V/v/B/b Magnétoscope/ Sélection d’un poste du

RETURN O EXIT

SUBTITLE

ANGLE Lecteur DVD Sélection de l’angle de

CLEAR Lecteur DVD Appuyez en cas de

SEARCH Lecteur DVD Sélection du mode de MODE recherche. Appuyez pour

TOP MENU/ GUIDE DVD.

MAIN Amplificateur Sélection des menus. MENU

SOUND Amplificateur Sélection des champs FIELD +/– sonores.

TEST Amplificateur Production d’une tonalité TONE d’essai.

AUTO Amplificateur Décodage automatique. DEC

;PL/PLII

Appareil Fonction

Tuner satellite/ Lecteur DVD

Tuner satellite/ menu. Lecteur DVD Appuyez pour valider la

/Lecteur LD/ Retour au menu

Lecteur DVD précédent. Tuner satellite Fermeture du menu. Lecteur DVD Changement des sous-

Lecteur DVD Affichage le titre du

Tuner satellite

Amplificateur Sélection du mode de

sélection.

titres.

vision ou modification des angles.

pression erronée sur les touches numériques ou pour revenir à la lecture continue, etc.

sélectionner l’unité de recherche (disque, index, etc.).

Affichage du menu-guide.

décodage à 2 canaux.

Touche de la télécommande

TV ?/1 Téléviseur Mise sous/hors tension

-/-- Téléviseur Sélection du mode

TV VOL Téléviseur Réglage du volume du +/– téléviseur.

TV CH +/– Téléviseur Sélection des canaux de

TV/ Téléviseur Sélection du signal VIDEO d’entrée: entrée télévision

SWAP* Téléviseur Permutation entre une

JUMP Téléviseur Commutation entre la

ALT

* Seulement sur les téléviseurs Sony avec fonction

Remarques

• Les explications précédentes sont données à titre d’exemple uniquement. Par conséquent, selon le composant utilisé, il se peut que l’opération ci-dessus ne soit pas possible ou qu’elle donne un résultat différent.

• Pour activer les touches à impression orange, appuyez auparavant sur la touche ALT.

• Avant d’utiliser les touches V/v/B/b pour contrôler l’amplificateur, appuyez sur MAIN MENU. Pour contrôler les autres composants, appuyez sur TOP MENU/GUIDE ou AV MENU après avoir appuyé sur la touche de fonction.

Appareil Fonction

du téléviseur.

d’entrée du canal, soit un ou deux chiffres.

télévision préréglés.

ou entrée vidéo

petite et une grande image.

chaîne précédente et la chaîne actuelle.

Télécommande

image dans l’image (image incrustée).

Changement de fonction des touches de télécommande pour activer celles à impression orange.

Page 65

Changement du réglage usine d’une fonction

Si les réglages usine des touches de fonction ne correspondent pas à vos appareils, vous pouvez les changer. Par exemple, si vous avez un lecteur MD et une platine à cassette mais pas de lecteur DVD, vous pouvez affecter la platine MD à la touche DVD.

AV ?/1

SYSTEM STANDBY

SAT TV

AUX TUNER

;

PL/PLII AUTO DEC

FM MODE

D.TUNING

123

456

789

MEMORY SHIFT

0/10 >10/11 ENTER/12

–

TUNING DISC ALT

CLEAR

SEARCH MODE

AV MENU

RETURN/EXIT

TV/

VIDEO

WIDE TEST TONE

?/1

SLEEP

SOUND

FIELD

PRESET/

CH/D.SKIP

MUTING

MASTER

VOL

MAIN

?/1

Touches de fonctions

Touches numériques

MASTER VOL –

TV ?/1 AV ?/1

VIDEO DVD

AAC

BI-LING

AUTO ANGLE SUBTITLE

TIME SWAP JUMP

ANT

TOP MENU/

GUIDE

DISPLAY

TV VOL TV CH

1 Appuyez en continu sur la touche dont

la fonction doit être changée (par exemple, DVD).

2 Appuyez sur la touche correspondante

de l’appareil qui doit être affecté à la touche de fonction (par exemple, m – platine MD).

Les appareils suivants sont affectés aux touches:

Pour contrôler

Magnétoscope (mode de commande VTR 1*) Magnétoscope (mode de commande VTR 2*) Magnétoscope (mode de commande VTR 3*) Lecteur DVD 4 Téléviseur 5 DSS (récepteur numérique satellite) 6 Tuner 0/10 Lecteur CD 12 Platine MD m Lecteur LD M

* Les magnétoscopes Sony sont contrôlés par les

réglages VTR1, 2 ou 3 qui correspondent aux systèmes Beta, 8mm et VHS.

Pour rétablir tous les réglages usine des touches de fonction

Appuyez simultanément sur ?/1, AV ?/1 et MASTER VOL –.

Appuyez sur

1 2 3

Informations complémentaires

Page 66

Page 67

Informations complémentaires

Page 68

Sony Corporation Printed in Malaysia