GR
BG
Οδηγός έναρξης/
Кратко ръководство
Sound Bar : HT-X8500
Ρύθμιση του τηλεχειριστήριου
За да настроите дистанционното управление
Περιεχόμενα
Съдържание на кутията
Soundbar (1)
Хоризонтална тонколона (1)
Οπτικό ψηφιακό καλώδιο (1)
Оптичен цифров кабел (1)
ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ (1)
ШАБЛОН ЗА МОНТИРАНЕ НА СТЕНА
(1)
Τηλεχειριστήριο (1)
Дистанционно управление (1)
Προσαρμογέας
εναλλασσόμενου ρεύματος (1)
AC адаптер (1)
Οδηγίες λειτουργίας
Инструкции за експлоатация
Μπαταρία R03 (μέγεθος AAA)
(2)
Батерия R03 (размер AAA) (2)
Καλώδιο τροφοδοσίας
εναλλασσόμενου ρεύματος (1)
AC захранващ кабел (1)
Οδηγός έναρξης
(αυτό το έγγραφο)
Кратко ръководство
(този документ)
3
Σύνδεση της τηλεόρασης
Свързване на телевизор
Υπάρχουν στην τηλεόρασή σας υποδοχές HDMI IN με επισήμανση "eARC" ή "ARC";
Има ли HDMI IN жакове, маркирани като “eARC” или “ARC” на телевизора ви?
ΝΑΙ/ДА ΟΧΙ/НЕ
Καλώδιο HDMI (δεν παρέχεται)
HDMI кабел (не е предоставен)
Οπτικό ψηφιακό καλώδιο
(παρέχεται)
Оптичен цифров кабел
(предоставен)
Καλώδιο HDMI (δεν παρέχεται)
HDMI кабел (не е предоставен)
1
4-746-089-71(1)
Επιλογή της θέσης εγκατάστασης
Избор на позиция на монтиране
Σημείωση
•Μην τοποθετείτε μαγνητικές κάρτες επάνω ή κοντά στο Soundbar.
•Μην καλύπτετε το επάνω μέρος του Soundbar με μεταλλικά αντικείμενα όπως το πλαίσιο της
τηλεόρασης, κ.λπ. Οι ασύρματες λειτουργίες ενδέχεται να παρουσιάσουν αστάθεια.
•Μην τοποθετείτε μεταλλικά αντικείμενα γύρω από το Soundbar. Οι ασύρματες λειτουργίες
ενδέχεται να παρουσιάσουν αστάθεια.
Στερέωση του Soundbar σε τοίχο
Ανατρέξτε στο "Στερέωση του Soundbar σε τοίχο" στις Οδηγίες
λειτουργίας (ξεχωριστό έγγραφο).
За да монтирате хоризонталната тонколона на стена
Вижте “Монтиране на хоризонталната тонколона на стена” в
инструкциите за експлоатация (отделен документ).
Забележка
•Не поставяйте магнитни карти на хоризонталната тонколона или в близост до нея.
•Не покривайте повърхността на хоризонталната тонколона с метални предмети, като например
рамка на телевизор и др. Безжичните функции може да станат нестабилни.
•Не поставяйте метални обекти около хоризонталната тонколона. Безжичните функции може да
станат нестабилни.
4
: Σήμα βίντεο
: Видео сигнал
: Ακουστικό σήμα
: Аудио сигнал
Σημείωση
•Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει εισαχθεί καλά.
•Εάν επιλέξετε "ΝΑΙ", ενεργοποιήστε τη λειτουργία Ρυθμιστικό για HDMI της τηλεόρασης.
Διαφορετικά, δεν θα υπάρξει έξοδος ήχου τηλεόρασης από το Soundbar.
•Εάν επιλέξετε "ΟΧΙ", συνδέστε την τηλεόραση και το Soundbar όχι μόνο με καλώδιο HDMI (δεν
παρέχεται), αλλά και με το οπτικό ψηφιακό καλώδιο (παρέχεται). Διαφορετικά, δεν θα υπάρξει
έξοδος ήχου τηλεόρασης από το Soundbar. Ελέγξτε το σχήμα των βυσμάτων του οπτικού ψηφιακού
καλωδίου και των υποδοχών στην τηλεόραση και το Soundbar. Εισάγετε τα βύσματα στις υποδοχές
με τη σωστή κατεύθυνση. Εάν εισάγετε βεβιασμένα τα βύσματα με λάθος κατεύθυνση, ενδέχεται
να καταστραφούν τα βύσματα και οι υποδοχές.
•Για να παρακολουθήσετε περιεχόμενο βίντεο 4K, ανατρέξτε στο "Σύνδεση με τηλεόραση 4Κ ή
συσκευή 4Κ" στις Οδηγίες λειτουργίας (ξεχωριστό έγγραφο).
Σύνδεση άλλης συσκευής
Свързване на друго устройство
Όταν υπάρχει συνδεδεμένη στην τηλεόρασή σας συσκευή αναπαραγωγής Blu-ray Disc™,
αποκωδικοποιητής καλωδιακής τηλεόρασης, δορυφορικός δέκτης κ.λπ., αποσυνδέστε τη
συσκευή από την τηλεόραση και στη συνέχεια συνδέστε τη στην υποδοχή HDMI IN του
Soundbar για την αναπαραγωγή ήχου surround υψηλής ποιότητας, όπως για παράδειγμα
Dolby TrueHD, DTS-HD, κ.λπ. Εάν η τηλεόρασή σας είναι συμβατή με τη λειτουργία eARC,
ενδέχεται να μπορείτε να ακούσετε ήχο surround υψηλής ποιότητας ενώ οι συσκευές είναι
συνδεδεμένες με την τηλεόραση. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας
(ξεχωριστό έγγραφο) και τις οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται με την τηλεόραση.
Καλώδιο HDMI (δεν παρέχεται)
HDMI кабел (не е предоставен)
: Σήμα βίντεο
: Видео сигнал
: Ακουστικό σήμα
: Аудио сигнал
Забележка
•Уверете се, че кабелът е вкаран плътно.
•Ако изберете “ДА”, активирайте функцията “Control for HDMI” на телевизора. В противен случай
няма да има изходящ звук на телевизора от хоризонталната тонколона.
•Ако изберете “НЕ”, свържете телевизора и хоризонталната тонколона не само с HDMI кабел (не е
предоставен), а и с оптичен цифров кабел (предоставен). В противен случай няма да има
изходящ звук на телевизора от хоризонталната тонколона. Проверете формата на конекторите
на оптичния цифров кабел и жаковете на телевизора и хоризонталната тонколона. Вкарайте
конекторите в жаковете в правилните посоки. Ако със сила вкарате конекторите в грешните
посоки, конекторите и жаковете може да се повредят.
•За да гледате 4K видео съдържание, вижте “Свързване на 4K телевизори и 4K устройства” в
инструкциите за експлоатация (отделен документ).
Ако в момента към телевизора ви е свързан Blu-ray Disc™ плейър, кабелна кутия,
сателитна кутия и т.н., изключете устройството от телевизора и след това го свържете
към жака HDMI IN на хоризонталната тонколона, за да се възпроизведе
висококачественият съраунд звук, като например Dolby TrueHD, DTS-HD и т.н. Ако
телевизорът ви е съвместим с eARC функцията, ще можете да слушате
висококачествен съраунд звук, докато устройствата са свързани към телевизора. За
подробности вижте инструкциите за експлоатация (отделен документ) и
инструкциите за експлоатация, предоставени с телевизора.
2
Επιλογή της μεθόδου σύνδεσης της τηλεόρασης
Избор на метод на свързване на телевизор
Σύνδεση τηλεόρασης με καλώδιο HDMI (δεν παρέχεται)
Свържете телевизор с HDMI кабел (не е предоставен)
Ασύρματη σύνδεση τηλεόρασης Sony με τη λειτουργία
BLUETOOTH
Свържете телевизор Sony с функцията BLUETOOTH
безжично
Πηγαίνετε στο βήμα 3/Отидете на стъпка 3
Οδηγίες λειτουργίας (ξεχωριστό έγγραφο)
Инструкции за експлоатация (отделен документ)
Συσκευή
αναπαραγωγής
Blu-ray Disc,
αποκωδικοποιητής
καλωδιακής
τηλεόρασης ή
δορυφορικός δέκτης
κ.λπ.
Blu-ray Disc плейър,
кабелна кутия или
сателитна кутия и т.н.
Σημείωση
•Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει εισαχθεί καλά.
•Για να παρακολουθήσετε περιεχόμενο βίντεο 4K, ανατρέξτε στο "Σύνδεση με τηλεόραση 4Κ ή
συσκευή 4Κ" στις Οδηγίες λειτουργίας (ξεχωριστό έγγραφο).
: Σήμα βίντεο
: Видео сигнал
: Ακουστικό σήμα
: Аудио сигнал
Забележка
•Уверете се, че кабелът е вкаран плътно.
•За да гледате 4K видео съдържание, вижте “Свързване на 4K телевизори и 4K устройства” в
инструкциите за експлоатация (отделен документ).
Συνεχίζεται στην οπίσθια σελίδα
Продължава на гърба на страницата
© 2019 Sony Corporation Printed in Malaysia
Ενεργοποίηση της τηλεόρασης
Απολαύστε την εμβυθιστική εμπειρία surround
5
6
Включване на телевизора
Ενεργοποίηση του Soundbar
Включване на хоризонталната тонколона
/
Ενεργοποίηση
Захранване ВКЛ.
8
Наслаждаване на потапящо съраунд преживяване
VERTICAL S.
+/–
BASS
Πατήστε το VERTICAL S. στο τηλεχειριστήριο του Soundbar.
Ανάβει η λυχνία ένδειξης VERTICAL S. στο Soundbar.
Απολαύστε ταινίες, μουσική και άλλα με ήχο που ρέει σε όλο το δωμάτιο και σας
περιβάλλει από κάθε κατεύθυνση.
Ρύθμιση της έντασης του ήχου.
Ρυθμίστε την ένταση του ήχου του Soundbar πατώντας τα +/− στο τηλεχειριστήριο
του Soundbar.
Ρυθμίστε το επίπεδο του τόνου του μπάσου πατώντας το BASS στο τηλεχειριστήριο
του Soundbar.
Натиснете VERTICAL S. на дистанционното управление на хоризонталната
тонколона.
VERTICAL S. индикаторът на хоризонталната тонколона светва.
Наслаждавайте се на филми, музика и други със звук, който изпълва цялата стая и
ви обгражда от всички страни.
Регулирайте силата на звука.
Регулирайте силата на звука на хоризонталната тонколона, като натиснете
+/− на дистанционното управление на хоризонталната тонколона.
Регулирайте силата на звука на басовия тон, като натиснете BASS на
дистанционното управление на хоризонталната тонколона.
7
Προσαρμογέας
εναλλασσόμενου
ρεύματος (παρέχεται)
AC адаптер
(предоставен)
Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος (παρέχεται)
και τον προσαρμογέα εναλλασσόμενου ρεύματος (παρέχεται) και στη
συνέχεια εισαγάγετε το βύσμα του προσαρμογέα εναλλασσόμενου
ρεύματος στον ακροδέκτη DC IN του Soundbar μέχρι να ακουστεί ο ήχος
κλικ.
Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος στην πρίζα
εναλλασσόμενου ρεύματος.
Το τηλεχειριστήριο του Soundbar λειτουργεί μόνο αφού έχουν σβήσει όλες οι λυχνίες
ένδειξης του Soundbar.
Πατήστε το (τροφοδοσία) στο τηλεχειριστήριο του Soundbar.
Όλες οι λυχνίες ένδειξης του Soundbar ανάβουν διαδοχικά για μερικά δευτερόλεπτα
και μόνο τότε ανάβει η λυχνία ένδειξης TV.
Καλώδιο τροφοδοσίας
εναλλασσόμενου ρεύματος
(παρέχεται)
AC захранващ кабел
(предоставен)
Ακρόαση ήχου
Слушане на аудио
Διακόπτης εισόδου
τηλεόρασης
Превключване на
входа за телевизор
Για να ακούσετε τον ήχο της τηλεόρασης
Επιλέξτε την επιθυμητή είσοδο χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο της
τηλεόρασης.
Γίνεται μετάβαση στην οθόνη τηλεοπτικής μετάδοσης και ο ήχος της τηλεόρασης
εξάγεται από το Soundbar.
Εάν δεν ανάψει η λυχνία ένδειξης TV στο Soundbar, πατήστε το INPUT στο
τηλεχειριστήριο του Soundbar για να ορίσετε την είσοδο TV. Ανάβει η λυχνία ένδειξης
TV στο Soundbar.
Ακρόαση ήχου συσκευής που είναι συνδεδεμένη με την υποδοχή
HDMI IN στο Soundbar
Ενεργοποιήστε τη συνδεδεμένη συσκευή. Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το
τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης για να ορίσετε την είσοδο της τηλεόρασης
σύμφωνα με την υποδοχή HDMI IN στην οποία είναι συνδεδεμένο το
Soundbar.
Πατήστε το INPUT στο τηλεχειριστήριο του Soundbar για να ορίσετε την
είσοδο HDMI.
Η λυχνία ένδειξης HDMI στο Soundbar ανάβει και ο ήχος της συνδεδεμένης συσκευής
εξάγεται από το Soundbar.
Включете AC захранващия кабел (предоставен) и AC адаптера
(предоставен) и след това вкарайте щепсела на AC адаптера в DC IN
извода на хоризонталната тонколона, докато щракне.
Включете AC захранващия кабел в AC контакта.
Дистанционното управление на хоризонталната тонколона не работи, докато не се
изключат всички индикатори на хоризонталната тонколона.
Натиснете (захранване) на дистанционното управление на
хоризонталната тонколона.
Всички индикатори на хоризонталната тонколона светват последователно за
няколко секунди, а след това светва само индикаторът TV.
INPUT
За да слушате аудиото на телевизора
Изберете желания вход, като използвате дистанционното управление на
телевизора.
Екранът превключва на екрана за излъчване на телевизора и аудиото на
телевизора се извежда от хоризонталната тонколона.
Ако индикаторът TV на хоризонталната тонколона не светне, натиснете INPUT на
дистанционното управление на хоризонталната тонколона, за да превключите на
входа TV. Индикаторът TV на хоризонталната тонколона светва.
За да слушате аудиото на устройство, което е свързано към HDMI
IN жака на хоризонталната тонколона
Включете свързаното устройство. След това използвайте дистанционното
управление на телевизора, за да превключите входа на телевизора на
този за HDMI IN жака, към който е свързана хоризонталната тонколона.
Натиснете INPUT на дистанционното управление на хоризонталната
тонколона, за да превключите на HDMI входа.
HDMI индикаторът на хоризонталната тонколона светва и аудиото на свързаното
устройство се извежда от хоризонталната тонколона.
Σημείωση
•Το εφέ surround από όλες τις κατευθύνσεις διαφέρει ανάλογα με την πηγή ήχου.
Забележка
•Съраунд ефектът от всички посоки се различава в зависимост от звуковия източник.
Αντιμετώπιση προβλημάτων Отстраняване на неизправности
Δεν εξάγεται ήχος τηλεόρασης από το Soundbar ή δεν προβάλλεται
εικόνα στην τηλεόραση.
•Πατήστε το INPUT στο τηλεχειριστήριο του Soundbar για να επιλέξετε την είσοδο TV. Ανάβει η
λυχνία ένδειξης TV στο Soundbar.
•Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος και η έξοδος των υποδοχών HDMI στο Soundbar είναι ορθές.
•Αποσυνδέστε τα καλώδια που συνδέουν την τηλεόραση και το Soundbar και στη συνέχεια συνδέστε
τα ξανά καλά. Αποσυνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος της τηλεόρασης
και του Soundbar από τις πρίζες εναλλασσόμενου ρεύματος και στη συνέχεια συνδέστε τα ξανά.
•Όταν έχετε συνδέσει την τηλεόραση και το Soundbar με καλώδιο HDMI (δεν παρέχεται),
ενεργοποιήστε στην τηλεόραση τη λειτουργία Ρυθμιστικό για HDMI ή τη λειτουργία eARC/ARC. Για
λεπτομέρειες σχετικά με τις ρυθμίσεις της τηλεόρασης, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας που
παρέχονται με αυτή. Για περισσότερες πληροφορίες για τη λειτουργία Ρυθμιστικό για HDMI,
ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας (ξεχωριστό έγγραφο).
•Ελέγξτε τη ρύθμιση ήχου της τηλεόρασης. Όταν η τηλεόραση έχει ρυθμιστεί ώστε να εξάγεται ο
ήχος από τα ηχεία της τηλεόρασης, αλλάξτε τη ρύθμιση ώστε ο ήχος να εξάγεται από τα εξωτερικά
ηχεία.
Δεν εξάγεται εικόνα ή ήχος από τη συνδεδεμένη συσκευή στο
Soundbar.
•Πατήστε το INPUT στο τηλεχειριστήριο του Soundbar για να επιλέξετε την επιθυμητή είσοδο. Ανάβει
η λυχνία ένδειξης στο Soundbar που αντιστοιχεί με την επιλεγμένη είσοδο.
•Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος και η έξοδος των υποδοχών HDMI στο Soundbar είναι ορθές.
•Αποσυνδέστε τα καλώδια που είναι συνδεδεμένα στο Soundbar και στη συνέχεια συνδέστε τα ξανά.
Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια έχουν εισαχθεί καλά.
Το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης δεν λειτουργεί.
•Όταν το Soundbar εμποδίζει τον αισθητήρα τηλεχειριστήριου της τηλεόρασης, το τηλεχειριστήριο
της τηλεόρασης ενδέχεται να μη λειτουργεί. Σε αυτή την περίπτωση πατήστε παρατεταμένα το
STANDARD στο τηλεχειριστήριο του Soundbar για 5 δευτερόλεπτα ώστε να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία αναμεταδότη υπερύθρων. Μπορείτε να ελέγξετε την τηλεόραση με το τηλεχειριστήριο
της τηλεόρασης. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο "Όταν δεν λειτουργεί το
τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης" στις Οδηγίες λειτουργίας (ξεχωριστό έγγραφο).
Δεν ακούγεται κανένας ήχος ή ακούγεται ήχος χαμηλής έντασης
από το subwoofer.
•Πατήστε το BASS στο τηλεχειριστήριο του Soundbar για να ρυθμίσετε το επίπεδο του τόνου του
μπάσου, που αλλάζει κυκλικά ως εξής 0 +1 -1 0...
•Το subwoofer έχει σχεδιαστεί για την αναπαραγωγή του μπάσου ήχου ή ήχων χαμηλής συχνότητας.
Όταν η πηγή εισόδου δεν περιέχει πολύ ήχο μπάσου, όπως για παράδειγμα σε τηλεοπτικά
προγράμματα, ο ήχος μπάσου από το subwoofer ενδέχεται να είναι δύσκολο να ακουστεί.
Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, ακόμη και αφού έχετε δοκιμάσει τις παραπάνω
ενέργειες, ανατρέξτε στο "Αντιμετώπιση προβλημάτων" στις Οδηγίες λειτουργίας
(ξεχωριστό έγγραφο).
Звукът на телевизора не се извежда от хоризонталната тонколона
или не се показва картина на телевизора.
•Натиснете INPUT на дистанционното управление на хоризонталната тонколона, за да изберете входа
TV. Индикаторът TV на хоризонталната тонколона светва.
•Уверете се, че входът и изходът на HDMI жаковете на хоризонталната тонколона са правилни.
•Изключете кабелите, които свързват телевизора и хоризонталната тонколона, и след това отново ги
включете плътно. Изключете AC захранващите кабели на телевизора и хоризонталната тонколона от
AC контактите, след това ги свържете отново.
•Когато телевизорът и хоризонталната тонколона са свързани с HDMI кабел (не е предоставен),
активирайте функцията “Control for HDMI” или eARC/ARC функцията на телевизора. За подробности за
настройките на телевизора вижте инструкциите за експлоатация, предоставени с телевизора. За
повече информация относно функцията “Control for HDMI” вижте инструкциите за експлоатация
(отделен документ).
•Проверете настройката на звука на телевизора. Когато телевизорът е настроен да извежда звука от
високоговорителите на телевизора, променете настройката за извеждане на звука от външните
високоговорители.
Няма картина или звукът не се извежда от устройството, свързано
към хоризонталната тонколона.
•Натиснете INPUT на дистанционното управление на хоризонталната тонколона, за да изберете
желания вход. Светва индикаторът на хоризонталната тонколона, съответстващ на избрания вход.
•Уверете се, че входът и изходът на HDMI жаковете на хоризонталната тонколона са правилни.
•Изключете кабелите, свързани към хоризонталната тонколона, и след това отново ги включете.
Уверете се, че кабелите са вкарани плътно.
Дистанционното управление на телевизора не работи.
•Когато хоризонталната тонколона възпрепятства сензора за дистанционното управление на
телевизора, дистанционното управление на телевизора може да не работи. В този случай натиснете
и задръжте STANDARD на дистанционното управление на хоризонталната тонколона за 5 секунди, за
да включите функцията за ИЧ ретранслатор. Можете да управлявате телевизора с дистанционното
управление на телевизора. За подробности вижте “Когато дистанционното управление на
телевизора не работи” в инструкциите за експлоатация (отделен документ).
От субуфера не се чува звук или се чува много слаб звук.
•Натиснете BASS дистанционното управление на хоризонталната тонколона, за да регулирате силата
на звука на басовия тон, която се променя циклично като 0 +1 -1 0...
•Субуферът е предназначен за възпроизвеждане на баси или на звуци с ниска честота. Когато
източникът на входен сигнал не съдържа много басов звук, например в телевизионни програми,
басовият звук от субуфера може да е трудно да се чуе.
Ако проблемът не се разреши, въпреки че сте опитали посочените по-горе мерки, вижте
“Отстраняване на неизправности” в инструкциите за експлоатация (отделен документ).
Σημείωση
•Ανάλογα με τη σειρά κατά την οποία ενεργοποιείτε την τηλεόραση και το Soundbar, το
Soundbar ενδέχεται να είναι στο αθόρυβο και οι λυχνίες ένδειξης Dolby ATMOS και
BLUETOOTH αναβοσβήνουν αργά. Εάν συμβεί αυτό, ενεργοποιήστε πρώτα την
τηλεόραση και στη συνέχεια το Soundbar.
Забележка
•В зависимост от реда, в който включите телевизора и хоризонталната тонколона,
хоризонталната тонколона може да е заглушена, а индикаторите Dolby ATMOS и
BLUETOOTH да примигват бавно. Ако това се случи, първо включете телевизора и
след това хоризонталната тонколона.
Loading...