Page 1
3-286-594-91(1)
Digital HD Video Camera Recorder
AR
PR
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار ،ةر
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد
ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد
HDR-SR10E
ﻮﻄﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ صﻮﺼﺨﺑ
ﹼ
(PDF) «Handycam
.
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
(PDF) "Handycam
© 2008 Sony Corporation
Page 2
ﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗا
ﹰ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا
ﲑﻏ ﺎﳖإ ﲈﻛ ﻕﺮﻄﻟا ﻭأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ •
.(27 ص) «ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﻊﺟار .ءﲈﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ
ﺾﻣﻮﺗ ﻭأ ءﴤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻝﺎﻌﻓﻷا ﻦﻣ ﻱأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ةرﻮﺻ) /(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﻊﺿﻮﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻻإﻭ .(13 ،9 ص) ACCESS حﺎﺒﺼﻣ ﻭأ (ﺔﺘﺑﺎﺛ
ﻭأ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻭأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ
.ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﻠﺧ ثﺪﳛ ﺪﻗ
"Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧا -
ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧا ﻭأ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓ -
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
زاﺰﺘﻫا ﻭأ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﺾﻳﺮﻌﺗ -
ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﺻﻮﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧدا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻑﺮﻃ ﻒﻠﺘﻴﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﰲ ةﻮﻘﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﱃإ تﻼﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ ﱃإ تﻼﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .Station
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛﻭ Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
ﺪﻗ .زاﺰﺘﻫا ﻭأ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﹰﺎﻨﻜﳑ ﲑﻏ ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ﻭأ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﺎﺿﻮﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ﹰﺎﻨﻜﳑ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ﻭأ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻳﲈﳊ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺪﻟ ﻥﺈﻓ ،طﻮﻘﺴﻟا
ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺪﻌﻨﺗ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻭأ ،طﻮﻘﺴﻟا ثﺪﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ .*طﻮﻘﺴﻟا
ثﺪﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺘﻜﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻪﻴﺑذﺎﳉا
اذإ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ طﻮﻘﺳ طﺎﻘﺳﻹا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻂﻘﺘﻟا
.ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻭأ ﹰاﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﹰاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻳﲈﳊا صاﻮﺧ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﻷ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا
رﺎﻄﺧا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ.تﻻﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.(25 ص) .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
،ﺾﻔﺨﻨﳌا ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ .ﱰﻣ 3,000 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ عﺎﻔﺗرﻻا ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ
ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﰲ رﴐ ﱃإ ﻚﻟذ ﻞﻌﻓ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﹰاﺪﻴﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ
•
ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﻞﻠﺒﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭأ رﺎﻨﻟا ﻭأ ﺲﻤﺸﻟا
•
.ﻂﻘﻓ دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا
ﹰ
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا
.تﺎﺑﺎﺻا ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﳛ ﺪﻘﻓ ﻻاﻭ
•
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﱃإ ﲑﺸﺗ ( ) ساﻮﻗﻻا ﲔﺑ ﻡﺎﻗرﻷا
•
•
•
(1) ﺔﻧﻮﻜﻤﻠﻟ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ •
(1) A/V ةرﻮﺼﻟا /تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ •
ﲆﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ
(1) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ •
.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ رﺰﻟا عﻮﻧ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
•
"Handycam
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
(21 ص) (1) Application Software"
(ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) Picture Motion Browser -
(
•
PDF ﺔﻐﻴﺼﺑ) Handycam اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ -
(
1) (ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد" •
AB C D
(1) Handycam Station •
(1) NP-FH60 ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ •
ﺮﻳﺬﲢ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻘﻓﺮﳌا دﻮﻨﺒﻟا
(1) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ •
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ •
(1)
(1) USB ﻞﺒﻛ •
(1) سﻮﺑد 21 ﻝﻮﳏ •
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺎﻬﺤﻄﺳأ
PMB Guide -
AR
2
Page 3
ﻝزﺎﻌﻟا حﻮﻠﻟا
AR
ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
"Memory Stick"
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •
ﱪﻛأ ﻭأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1 ﺔﻌﺳ "Memory Stick PRO Duo"
*("Memory Stick PRO Duo")
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ -
("Memory Stick PRO-HG Duo")
ﻦﻜﻤﻳ ،ﻻ ﻡأ Mark2 ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ *
"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻢﺗ •
اﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 8 ﺔﻌﺳ ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﳌ Stick PRO Duo"
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﳌا صﻮﺼﺨﺑ
."Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ
ﺔﳛﴍﻭ
"Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻦﻣ ﻞﻛ •
ﺔﳛﴍ ﻥﺎﻴﻤﺴﻳ "Memory Stick PRO-HG Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ "Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﱪﺘﺧإ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ •
.ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻱأ ﻥﻭﺪﺑ تﻮﺼﻟاﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻱأ ﻊﻓد ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﰲ ﻞﻠﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﹰﺎﻨﻜﳑ ﲑﻏ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
.ﺦﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻭ
ضﺮﻌﻟ .ﺔﻘﻄﻨﳌا/ﺪﻠﺒﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥاﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻒﻠﺘﲣ
ﻞﻤﻌﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ جﺎﺘﲢ ﻚﻧﺈﻓ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﻚﺗﻼﻴﺠﺴﺗ
ﺮﺧﻷا داﻮﳌاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأﻭ ﻡﻼﻓﻷاﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻥإ .ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﲆﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﺪﻗ
.ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﳊ ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ داﻮﳌا
ﻯﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻝﻮﺣ
MPEG-4 AVC/H.264 ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •
حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ High Profile
ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ .(ﱄﺎﻋ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ (ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ
AR
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
3
ﺔﻗﺎﻄﺑ عاﻮﻧأ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ
:ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ -
.ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا
8 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻝﻮﺣ
.PAL ﻡﺎﻈﻨﺑ
ﻩﻮﺸﺘﺗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ رﻮﺻ ﻑﺬﺣ/ﻞﻴﺠﺴﺗ راﺮﻜﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭأ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﰲ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﰲ ﻙرﻮﺻ ﻆﻔﺣا ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .رﻮﺻ
ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﹰﻻﻭأ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣاﻭ ﺾﺒﻘﳌا ﻡاﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺢﻴﺤﺻ
ﻊﻣ ةﺪﻣﺎﻌﺘﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓا ،LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟ •
ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،() ﺔﺟرد 90 راﺪﻘﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .() ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳﻭاز ﻞﻀﻓﻷ
() ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻧﺎﳉ ﺔﺟرد 180 راﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ
.ةآﺮﳌا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ةﺪﻣﺎﻌﺘﻣ
ﺔﺟرد 90 راﺪﻘﻤﺑ
(ﴡﻗأ ﺪﺣ) ﺔﺟرد
•
•
(ﴡﻗأ ﺪﺣ) ﺔﺟرد 180
90
ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ
.ﻝﺎﻌﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ
•
طﺎﻘﻨﻟا ﻭأ/ﻭ ةﲑﻐﺼﻟا ءادﻮﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻻإ
ﻞﻜﺸﺑ (ﻥﻮﻠﻟا ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا
ﺔﻳدﺎﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﱪﺘﻌﺗ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻤﺘﺴﻣ
.ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻝزﺎﻌﻟا حﻮﻠﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
.*[ﻂﺳﻮﻟا
•
•
•
.ﺪﻌﺑ
Page 4
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ
2 ....................................
ﹰ
ﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗا
ءﺪﺒﻟا
5 ............. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺷ :1 ةﻮﻄﺨﻟا
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗﻭ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :
7 ..............................................
7 .................................. ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
8 ............... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ رﺎﻴﺘﺧا :3 ةﻮﻄﺨﻟا
2 ةﻮﻄﺨﻟا
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
10 ....................................... ﻞﻴﺠﺴﺗ
11 .......................................ضﺮﻌﻟا
12 ................... ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
13 ...................... ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭﻭ ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا
15 ............................................
" ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا – ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ
رﺎﻴﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ
17
............................ "OPTION "
19
.................................. رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ
20 ................................. رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ
HOME "
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
21 ....................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﻞﻴﻤﺤﺗ
21 ............................ (PDF) «Handycam
21 ...."Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱﺮﺤﺗ
24 .......................ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱﺮﺤﺗ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
27 ............................. ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
29 .................................. تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟاﻭ AV C H D ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ -
High Profile ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ
AV C H D ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ةﺰﻬﺟأ -
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﲨ ﻆﻔﺣا
رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻆﻔﺣا ،ﻙرﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥاﺪﻘﻓ ﻥﻭد ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ •
ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﴅﻮﻳ .ﹰﺎﻳرﻭد ﻲﺟرﺎﺧ ﻞﺠﻴﺴﺗ ﻂﺳﻭ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ DVD- R ﻞﺜﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﲆﻋ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺤﺑ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻙرﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﹰﺎﻀﻳأ .*ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
.*DVD/HDD ﻭأ VCR ﻞﺠﺴﻣ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﺖﻠﻌﻓ اذإ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻞﻘﻨﻟا/ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﺖﻤﻗ ﻭأ *[ﻂﺳﻮﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ •
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﺑ صﺎﳋا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻑﺬﺣ
] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﴅﻮﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،ﻩﻼﻋأ دﻮﺟﻮﳌا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﲇﻌﻔﻟا ﻞﻜﻴﳍا ﻢﻴﻄﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺄﺑ ﴅﻮﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا
.ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ عﺎﺟﱰﺳا ﻊﻨﳌ *[ﻎﻳﺮﻔﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻝﻮﺣ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺔﻴﻠﳏ ﺔﻐﻟ ﻞﻜﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا •
ﻞﺒﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاءاﺮﺟا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ
.(7 ص) ﺮﻣﻷا ﻡﺰﻟ اذإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻝﻮﺣ
ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا •
اﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗﻭ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ
ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻤﻗر
صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﱃإ رﺎﺸﻳ ،اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد ﰲ
"Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍﻭ ﺐﻠﺼﻟا
ﻦﻜﻤﻳ .
Windows Vista ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻲﻫ ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻄﻘﻟ •
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ تﻭﺎﻔﺘﺗ ﻥأ ﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ
(PDF) «Handycam اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار *
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ةرﺎﺒﻌﺑ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ
.ﹰﺎﻀﻳا "PMB Guide" ﻭ
•
AR
4
Page 5
ءﺪﺒﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :1 ةﻮﻄﳋا
5
4
/CHG حﺎﺒﺼﻣ
3
ءﺪﺒﻟا
ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 4
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
DC IN ﺲﺒﻘﳌا
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻥأ ﱃإ ﻢﻬﺴﻟا
ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
.ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳﻭ (ﻦﺤﺸﻟا)
ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻦﺤﺸﻟا)
عﺰﻧا .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا
/CHG حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
/CHG حﺎﺒﺼﻣ ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ
.
Handycam Station
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ عﺰﻨﻟ
.OFF (CHG) ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا
ﺔﻋﻮﻤﳎ عﺰﻧاﻭ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﲢ)
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﲢ) BATT عارذ
BATT عارذ ﺐﺤﺳا
5
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
1
POWER حﺎﺘﻔﳌا
DC ﺲﺑﺎﻗ
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ
ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ﲆﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ (
5
"InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻱأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ DC IN ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد
DC ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻝﻮﳏ ﱃإ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡا ﰲ
2
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ
H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM"
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﲑﻏ
Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
.
.ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌاﻭ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا
POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا 3
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) OFF (CHG) ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﱃإ
ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﲆﻋﻷا ﱃإ ﺔﻬﺟﻮﻣ
2
.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا
AR
5
Page 6
SP :[ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ]
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﳌا ﱃإ ﲑﺸﺗ ﱄﺎﺜﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ راﺮﻜﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ
.ﻢﻳﻭﺰﺘﻟاﻭ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ
ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧا ﻭأ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻔﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
POWER حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةرﻮﺻ) حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻔﻄﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ OFF (CHG) ﱃإ
حﺎﺒﺼﻣ ﻭأ (7 ص) (ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) /(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ
.(13 ،9 ص) ACCESS
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ •
صﺎﳋا DC IN ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ
ﻦﻣ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،Handycam Station
.ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻝﻮﺣ
25 ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌا •
ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 ﲔﺑﺎﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
.(ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﴫﻗأ حﺎﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻭ ضﺮﻌﻟا ﺖﻗﻭ ﺢﺒﺼﻴﺳ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﲆﻋ ﹰاءﺎﻨﺑ ﴫﻗأ حﺎﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻭ ضﺮﻌﻟا ﺖﻗﻭ ﺢﺒﺼﻴﺳ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﻮﺣ
رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻗ ﻱراﺪﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﹰارﻮﻓ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ددﱰﳌا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ اذإ
ﲔﺑ ،ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ عﻮﺿﻮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﹰﻼﺜﻣ ثﺎﺛﻷاﻭ ﻂﺋﺎﳊا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻑﺮﻃ ﻭأ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﺤﳌ
DC ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻌﲡ ﻻ •
ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ﻱأ ﺲﻣﻼﻳ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
ءﺎﻨﺛأ (ﴘﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻝاﺰﻳ
.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﱪﻋ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ
1
*
2
*
3
*
رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﻟ
ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ ةﴍﺎﺒﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
POWER حﺎﺘﻔﳌا
ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﲔﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ
DCﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ
.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
•
ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا
•
•
•
.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻠﻣﺎﻛ
:ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﳉ رﺎﺼﺘﺧا ﻮﻫ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﳉ رﺎﺼﺘﺧا ﻮﻫ "SD" ﻭ ،حﻮﺿﻮﻟا
(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا:ةﺪﺣﻮﻟا)
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ
"Memory Stick
PRO Duo"
ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
HDSDHDSD
135
100110100110
50505050
130130130130
ﻂﻘﻓ ددﱰﳌا
DC IN ﴍﺎﺒﳌا
DC IN ﺲﺒﻘﳌا
:ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
"HD" ﺢﻠﻄﺼﳌا
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
2*1
*ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
2
*ضﺮﻌﻟا ﺖﻗﻭ
.حﻮﺿﻮﻟا
ﺮﻤﺘﺴﳌا
3
*ﱄﺎﺜﳌا
AR
6
Page 7
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻭ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :2 ةﻮﻄﳋا
(17 ص) (HOME)
دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﺲﳌا
.
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
ءﺪﺒﻟا
ﺎﻈﺘﻧ
ﺔﻋﺎﺴﻟ ﻂﺒﺿ
ﺎﺘﻟ
.ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا أﺪﺒﺗ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﲈﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ •
.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﲈﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﻂﺳﻮﻟا ﲆﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺲﻤﻠﺑ ﻚﻟذﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺎﻘﻳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
/تﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﲥ] (تﺎﺌﻴﲥ) (HOME)
.[ﻑﺎﻘﻳإ] [ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ] [ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ
رﺎﻬﻇﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
تﺎﺌﻴﲥ]
(تﺎﺌﻴﲥ) (HOME) ﺲﳌا
ﻢﻗ ﻢﺛ ،[ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻐﻠﺑ تارﺎﻄﺧﻹا
] [ﺔﻐﻠﻟا /ﺔﻋﺎﺴﻟا
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
1
POWER حﺎﺘﻔﳌا
ﺎﻈﺘﻧ
ﺔﻘﻄﻨﳌ ﻂﺒﺿ
ﻮﺑﺰﻴﻟ
ﺪﻨﻟ
ﲔﻟﺮﺑ
ﺲﻳﺎﺑ
ﻲﻜﻨﻴﺴﻠﻴﻫ
حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ،ﴬﺧﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ ﲈﻨﻴﺑ 1
ﻥأ ﱃإ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡا ﰲ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ POWER
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ)
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ)
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 3 ةﻮﻄﳋا ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
ﹼﲑﻐﺘﺗ ،(ﺔﻨﻛﺎﺳ رﻮﺻ) حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.4:3 ﱃإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ
(تﺎﺌﻴﲥ) (HOME) ﺲﳌا 2
ﻂﺒﺿ] [ﺔﻐﻠﻟا /ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ]
ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا ﺔﻘﻄﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.[ﱄﺎﺘﻟا] ﺲﳌا ﻢﺛ ، / ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
[ع] ﲆﻋ [ﻲﻔﻴﺻ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿا 4
ﺔﻋﺎﺴﻟا ،(ﻡﻮﻴﻟا) [ﻱ] ،(ﺮﻬﺸﻟا) [ش] ،(ﺔﻨﺴﻟا)
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻋﺎﺴﻟ ﻂﺒﺿ
ﺎﺘﻟ
.ﻲﻨﻌﳌا حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاﻭ
.
،ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [ﺔﻋﺎﺴﻟا
.ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.
LCD
.[ﺔﻋﺎﺴﻟا
3
AR
7
Page 8
($$ ($$
-%-/2934)#+
-%-/2934)#+
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﻮﺼﻟ ﻂﺳ ﺔﺌﻴ
.ﻮﺼﻟ ﻮﺟ ﻂﺳﻮﻟ ﺎﺘ
.ﲔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ ﻂﺳﻮﻟا ﱰﺧا 3
HD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ﱃإ ﲑﺸﻳ
ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ﱃإ
.(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ)
ﲑﺸﻳﻭ ،(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ)
SD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﺑ
[ﻢﻌﻧ] ﺲﳌإ 4
.
.ﻂﺳﻮﻟا ﲑﻐﺘﻳ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻂﺳﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺲﳌا ﻢﺛ ،2 ةﻮﻄﳋا ﰲ [ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺼﻟ ﻂﺳﻭ ﺔﺌﻴﲥ] ﺲﳌا
.بﻮﻏﺮﳌا ﻂﺳﻮﻟا
ﻂﺳﻮﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ردا
ﹰﺎﻘﻓﻭ (ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) /(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ)
.ﻪﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻥأ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﻂﺳﻮﻠﻟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻂﺳﻮﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ رﺎﻴﺘﺧا :3 ةﻮﻄﳋا
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻭأ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳﻮﻛ "Memory Stick PRO Duo"
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﱰﺧا .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺮﻳﺮﲢ/
.ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا
ﻂﺳﻮﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻂﺳﻮﻟا ﱰﺧا ،ﻂﺳﻮﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻂﻘﻓ رﺎﺘﺨﳌا
[HD SP] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﳌا •
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد
4 ﺔﻌﺳ) "Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ -
ةﺪﺣاﻭ ﺔﻋﺎﺳ :Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ (ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •
"Memory Stick"
: ﰐﻵﺎﻛ ﻲﻫ (ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)
50 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 11 :ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا -
.(15 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ LCD
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاﻭ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.بﻮﻏﺮﳌا
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5ﻭ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﺎﻈﺘﻧ
ﻂﺳﻮﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ
ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا:
"Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ :
"Memory Stick
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدا
PRO Duo"
"Memory Stick PRO ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺎﺑ ﻢﻗ
"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذا Duo"
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻂﺳﻮﻛ PRO Duo"
ﻲﺘﻟا "Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ عاﻮﻧأ صﻮﺼﺨﺑ
.
3 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.(ﻂﺳﻮﻟا ةرادإ) (HOME) ﺲﳌإ 1
ﺎﻈﺘﻧ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﻮﺼﻟ ﻂﺳ ﺔﺌﻴ
ﻂﺳﻮﻟ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻮﺼﻟ ﻂﺳ ﺔﺌﻴ
ﻂﺳﻮﻟ ﺔﻏﺎﻴﺻ
ﻂﺳﻮﻟ
رﺎﻴﺘﺧﻻ [ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺼﻟ ﻂﺳﻭ ﺔﺌﻴﲥ] ﺲﳌا 2
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ بﻮﻏﺮﳌا ﻂﺳﻮﻟا
.ﻂﺳﻮﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
AR
8
Page 9
.[ﻢﻌﻧ] ﺲﳌا 3
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.[ﻻ] ﺲﳌا ،
"Memory Stick PRO Duo"
ءﺪﺒﻟا
Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
"Memory Stick PRO ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻂﻐﺿاﻭ
"Memory Stick PRO Duo"
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧﻻ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ءﺎﻨﺛأ Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ •
“Memory Stick PRO ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ Duo”
"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ةﻮﻘﺑ ﺊﻃﺎﳋا
ﻭأ Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﻭأ PRO Duo"
.ﻒﺘﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ
ءﺎﺸﻧا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﺸﻓ] رﺎﻄﺧﻻا ﺮﻬﻇ اذإ رﺎﻄﺧﻻا ﺮﻬﻇ اذإ
ﻞﻤﺘﺤﳌا ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﻣ
ﺔﳚﴍ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ ،3 ةﻮﻄﳋا ﰲ [.ﰲﺎﻛ غرﺎﻓ ﺰﻴﺣ ﺮﻓﻮﺗ ﻡﺪﻋ
ﻥأ ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ ."Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا
ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ ءﺎﻐﻟا ﱃإ ﻱدﺆﺗ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
."Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ
"Memory Stick PRO ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧا ﻭأ ﻝﺎﺧدا ﺪﻨﻋ •
"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻓﺪﻨﺗ ﻻ ﻲﻛ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ ،Duo"
.ﻂﻘﺴﺗ ﻭأ ةﻮﻘﺑ جرﺎﺨﻠﻟ Stick PRO Duo"
.ﺔﻔﺨﺑ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
Duo"
"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدا 1
ﻩﺎﲡﺎﺑ Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
"Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻞﺧدأ
ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ
.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﺗ ﻥأ ﱃإ ﺢﻴﺤﺼﻟا
.
Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏا
(
"Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ)
•
"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ تﱰﺧا اذإ 2
ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻂﺳﻮﻛ Stick PRO Duo"
ﻥأ ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ)
،
OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ
.PRO Duo"
.ﻢﻬﺴﻟا
ACCESS حﺎﺒﺼﳌا
حﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳ
.ﴬﺧﻷا رﺰﻟا
ةرﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﻣ ءﺎﺸﻧا] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﻝﺎﺧدﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
"Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاذ ﺔﳛﴍ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [.ﺪﻳﺪﺟ
.ةﺪﻳﺪﺟ
.ﻮﺼﻟ ﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌ ﻮﺼﻟ ﺮﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
؟ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ ﺎﺸﻧﺈﺑ ﻮﻘﺗ ﻞﻫ
S :ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻨﻴﻤ ﺪﻣ
ﻢﻌﻧ ﻻ
AR
.ﺪﻳﺪﺟ ﻮﺻ ﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﻣ ﺎﺸﻧ
9
Page 10
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﰲ .(8 ص) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻮﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﰲ رﺎﺘﺨﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ
POWER حﺎﺘﻔﳌا
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :
(HOME)
(17 ص)
START/STOP
START/STOP
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] [رﺎﻈﺘﻧا]
PHOTO
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ءﺎﻀﻳ
ﺾﻴﻣﻭ
.ﻲﻨﻌﳌا حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ ﻥأ ﱃإ POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا 1
.OFF (CHG) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﴬﺧﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑا
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻖﻓﺮﺑ PHOTO ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻪﻄﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ (ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ر ﺪﺼﺗ)
.(ﻪﻘﻃ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ)
،
ﻲﻔﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ . ﻭأ ﺐﻧﺎﺤﺑ ﺮﻬﻈﻳ
ﻱرﺆﺒﻟا
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.( ﻭأ) START/STOP ﻂﻐﺿا
( ﻭأ) START/STOP ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻ
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ
2
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻮﺼﻘﻟا ةﺪﳌا •
ﻢﺘﻳ ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
2 ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ زﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ءﺎﺸﻧإ
.ﺔﻋﺎﺳ 13 ﱄاﻮﺣ ﻲﻫ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻌﺴﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
(ﻂﺳﻮﻟا ةرادإ) (HOME) ﺲﻤﻠﺑ ﻚﻟذﻭ
.[ﻂﺳﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ]
ءﺎﻨﺛأ PHOTO ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذﻭ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
AR
10
Page 11
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﰲ .(8 ص) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻮﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﰲ رﺎﺘﺨﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا
(رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ)
HDD
POWER حﺎﺘﻔﳌا
(رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ)
(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻳ
*
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺴﺣ رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ
حﻮﺿﻭ) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ *
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.(8 ص)[ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺼﻟ ﻂﺳﻭ ﺔﺌﻴﲥ] ﰲ (ﳼﺎﻴﻗ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻳ
(OPTION)
(ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺮﻳﻭﺪﺗ سﺮﻬﻓ)
(ﻪﺟﻮﻟا سﺮﻬﻓ) ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﻞﻘﺘﻨﻳ
(HOME)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ عﻮﺟر
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1
.( ﻭأ) (رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2
(.ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﻚﻟذ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ) .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
ضﺮﻌﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﻞﻘﺘﻨﻳ
ﱃإ ﻞﻘﺘﻨﻳ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺖﺴﻟا رﻮﺼﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺖﺴﻟا رﻮﺼﻟا
ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا ﻢﺛ ، ﻥﺎﺴﻠﻟا ﺲﳌا
ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ
ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا/ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا
VISUAL INDEX
AR
11
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ
.ﺎﻬﺿﺮﻋ
(OPTION)
ضﺮﻌﻟا أﺪﺑا 3
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا
ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا ﻢﺛ ، ﻭأ ﻥﺎﺴﻠﻟا ﺲﳌا
/ﺪﻬﺸﳌا ﺔﻳاﺪﺑ
ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻬﺸﳌا
ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا) ﻑﺎﻘﻳﻹا
.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
ﻲﻌﺿﻭ ﲔﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﻑﺎﻘﻳﻹاﻭ ضﺮﻌﻟا
ﺔﺴﳌ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺖﻗﺆﳌا
(
INDEX سﺮﻬﻔﻟا
ﺪﻬﺸﳌا
ﱄﺎﺘﻟا
ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻊﻴﺟﺮﺗ
(OPTION)
Page 12
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ
Handycam Station
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا تﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
(OPTION) ﺲﳌا ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،[تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ]
.
/ ﺮﻬﻈﻳ ،VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ •
.ﹰاﺮﺧﺆﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ/ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
/ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﺮﳌا ﰲ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ
ﻥﺎﺴﻟ
/ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ةﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
A/V ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
جاﺮﺧﻻ A/V ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
حﻮﺿﻭ) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ رﻮﺼﻟا جﺮﲣ ﺪﻗ ،رﻮﺼﻟا
Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ •
ةﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻥﺎﺗﺰﻬﳎ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛﻭ
.(13 ص) A/V OUT ﺲﺒﻘﻣ ﻭأ A/V ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻞﺒﻛ ﻭأ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ةﺪﻋﺎﻗ ﱃإ ﺎﻣا ﺔﻧﻮﻜﻤﻠﻟ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻭأ Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ
/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﻼﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻭأ A/V ةرﻮﺼﻟا
Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ ﱃإ ﺔﻧﻮﻜﻤﻠﻟ
.ةرﻮﺼﻟا ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺪﺣاﻭ ﻥآ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛﻭ Station
.(ﳼﺎﻴﻗ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
حﻮﺿﻭ) HD) ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ((ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ)
،ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻒﻠﺘﲣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﻼﺻﻮﳌاﻭ
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﻱﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺒﻴﺘﻛ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار
ضﺮﻌﻠﻟ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [X.V.COLOR] ﻂﺒﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •
ﺾﻌﺑ .(x.v.Color) x.v. ﻥﻮﻟ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ
.ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﻂﺒﺿ ﱃإ جﺎﺘﲢ ﺪﻗ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ صﺎﳋا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
ﻝﻮﺻﻮﳌا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﻞﺧﺪﻟا ﲑﻴﻐﺗ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺒﻴﺘﻛ ﻊﺟار
عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
[ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﻴﻟد] ﱃإ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﻴﻟد] (ﺮﺧأ)
(HOME)
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا جﺮﳋا تﺎﺌﻴﲥ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
SD/(ﱄﺎﻋ
.(
5 ص)
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ
ﺲﳌإ
.[ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
AR
12
Page 13
ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭﻭ ءاﺰﺟﻷا ءﲈﺳأ
ضﺮﻌﻟا /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ
ﹰﻼﻴﻠﻗ ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻡﻭﺰﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ
ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﺜﻛأ ﻪﻛﺮﺣ .ﺊﻄﺑ ﻡﻭز ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
5 ﱃإ 1.1 ﱄاﻮﺣ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) ﲇﺻﻷا ﻢﺠﳊا ﻑﺎﻌﺿا
ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ﻝﻼﺧ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،QUICK ON ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ءﺎﻨﺛأ ﺾﻣﻮﻳ
ءﺪﺒﻟ ﺮﺧأ ةﺮﻣ
.ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﳌا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ﻝﻼﺧ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﲨ ةدﺎﻋﻻ RESET ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋا رز ﻂﻐﺿا
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﺎﻬﺘﺴﳌ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
QUICK ON ﺔﻋﴪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ
ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ (ﺔﻗﺎﻄﻟا ﲑﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ) ﻥﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ
QUICK ON حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻈﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ
QUICK ON ﻂﻐﺿا .ﻥﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ دﻮﻌﺗ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻝﻼﺧ
ةدﺪﳏ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ اذا ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ
.ﻥﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ
(ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا)
ACCESS حﺎﺒﺼﻣ
ﻡﻮﻘﺗ ،ﺾﻣﻮﻳ ﻭأ ACCESS حﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةءاﺮﻗ/ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ﻒﺘﻜﻟا ﻡاﺰﳊ ﻑﺎﻄﺧ
.(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) ﻒﺘﻜﻟا ﻡاﺰﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﳌا 9
( ﺮﻬﻈﻳ) ON ﱃإ NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا
.ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﻡﻭﺰﻟا رارزأ
.ﲑﻐﺼﺘﻠﻟ/ﲑﺒﻜﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿا
5 ﱃإ 1.1 ﱄاﻮﺣ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) ﲇﺻﻷا ﻢﺠﳊا ﻑﺎﻌﺿا
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﺎﻬﺘﺴﳌ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
RESET ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋا رز
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻚﻟذ ﰲ ﲈﺑ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ
.ﻊﻳﴎ ﻡﻭز
ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﻝﻮﺼﻔﻟا ﰲ ﺔﺣﻭﴩﳌا ﲑﻏ ﺦﻟا ،ﺲﺑﺎﻘﳌاﻭ رارزﻷا
.ﺎﻨﻫ ﺔﺣﻭﴩﻣ ﻲﻫ ﺎﻫ ،ﺮﺧﻷا
8
9
0
qa
qh
ws
qs
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ
qs
qd
qf
qg
qj
qk
ql
w;
wa
Handycam Station
ws
7
6
13
AR
Page 14
A/V ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
A/V ةرﻮﺼﻟا /تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.
A/V ةرﻮﺼﻟا /تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻭأ ﺔﻧﻮﻜﻤﻠﻟ
(USB) ﺲﺒﻘﳌا 7
A/V OUT
ﺲﺒﻘﳌا/
.USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
(DISC BURN) رﺰﻟا qs
،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ءﺎﺸﻧا ﻢﺘﻳ
.(
23 ص) "PMB Guide" ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺦﻟا
Active Interface ﻂﺸﻨﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ
Shoe
Active Interface Shoe ﻂﺸﻨﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ
ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا حﺎﺒﺼﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻴﻟﲈﻜﻟا دﻭﺰﺗ
ﻑﺎﻘﻳا ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻭأ شﻼﻔﻟا
ﲆﻋ
POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﲈﻜﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ
ws
اﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.
Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
EASY رﺰﻟا
ﻢﻈﻌﻣ ﺔﻴﺌﲥ ﻢﺘﺘﺳﻭ ضﺮﻌﻟ EASY ﻂﻐﺿا
،ءﺎﻐﻟﻼﻟ .ﻞﻬﺴﻟا ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ
DISP/BATT INFO رﺰﻟا qf
EASY ﻂﻐﺿا
ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛا ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻥﻮﻜﻳ ﲈﻨﻴﺑ ﻪﻄﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﺔﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
OFF (CHG) ﱃإ
ﹰ
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ POWER حﺎﺘﻔﳌا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
(ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا)
qg
ﻞﺟأ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟ (ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا) ﻂﻐﺿا
ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻑاﺪﻫﻼﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ
ءﺎﻐﻟﻻ ﺮﺧأ ةﺮﻣ (ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا)
ﻂﻐﺿا .ﺔﺋﺎﻀﻣ
.ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﲇﺧاد ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ
qj
ﱃإ ﻪﻠﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ ﲇﺧاﺪﻟا ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻪﻄﻘﺘﻠﻳ ﻱﺬﻟا تﻮﺼﻟا
.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ
5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣا تﻮﺻ
qk
شﻼﻓ
ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳ
.ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
تﺎﺌﻴﲥ]
(تﺎﺌﻴﲥ) (HOME) ﺲﳌا
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ [شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ]
ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ/طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
[ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻦﻣ ةرﺎﺷﻻا ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ حﺎﺒﺼﻣ
w;
ءﺎﻨﺛأ ﺮﲪﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﹰﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ
(ﲇﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا) ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﺲﺒﻘﻣ ﰲ (ﻱرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
wa
ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
ﻥأ ﺐﳚ :ﻱرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻣﺎﳊا ﻲﻏﺮﺑ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻣﺎﳊا
.(ﻢﻣ
5.5 ﻦﻣ ﻞﻗا ﻲﻏﱪﻟا ﻝﻮﻃ ﻥﻮﻜﻳ
ﻯﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
(mini ﲑﻐﺻ) HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌا
.(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) HDMI ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
AR
14
Page 15
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تاﴍﺆﳌا
HOME رﺰﻟا
(ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا
([ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻭأ [رﺎﻈﺘﻧا]) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭﻭ (HD/SD) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﻮﺟ
(FH/HQ/SP/LP)
ضﺮﻌﻟا /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ
(ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺔﻘﻴﻗد/ﺔﻋﺎﺳ) داﺪﻌﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا
OPTION
ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا رز
ﻪﺟﻮﻟا ﻑﺎﺸﺘﻛا
رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ رز
ﻪﺟﻮﻟا سﺮﻬﻓ ﺔﺌﻴﲥ
ةﺎﻨﻗ 5.1 ﺔﻃﺎﺣإ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا
ةرﻮﺼﻟا سﺎﻘﻣ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﻼﺧ /ﻂﺳﻮﻟاﻭ
(ﻊﻴﺟﱰﻟا) ةدﻮﻌﻟا رز
ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ
دﺪﻋ ﱄﺎﲨا/ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر
ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا/ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا رز
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رارزأ
دﺪﻋ ﱄﺎﲨا/ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر
ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا
ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﳎ
رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
."Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا
ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ رز
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺳا
VISUAL INDEX
ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا رز
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ
-
15
AR
Page 16
ﻞﺋﺎﻀﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻑﺎﻘﻳإ
LCD
ﱄآ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻑﺎﻘﻳإ
ﱄآ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻴﻌﻔﺗ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳﻭ
ﻦﻤﻳﻷا ﻱﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا
ﴍﺆﳌاﻰﻨﻌﳌا
تاﲑﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ تاﴍﺆﳌا
ﲑﺸﺘﻟ ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﺗ
ﴪﻳﻷا ﻱﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ تﺎﺌﻴﲥ ﱃإ
ﺎﻈﺘﻧ
ﻦﻤﻳﻷا ﻱﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا
ﻞﺋﺎﻀﻣ
ﺾﻴﺑ
ﺰﻛﺮﳌا
ﻞﻔﺳﻷا ءﺰﳉا
ﴍﺆﳌاﻰﻨﻌﳌا
ﻪﺟﻮﻟا سﺮﻬﻓ
ﻪﺟﻮﻟا ﻑﺎﺸﺘﻛا
ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ
ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ
ﻱﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا
ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿا
ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ
SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳا
ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ/ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﲑﺒﻜﺗ
ﻂﻄﳐ جذﻮﻤﻧ
X.V.COLOR
ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ
ﻊﺟار .ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻩاﺮﺗ ﲈﻋ ﺎﻬﻌﺿاﻮﻣﻭ تاﴍﺆﳌا ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ •
ﺔﻓﺮﻌﳌ (PDF) «Handycam اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ»
ﻢﺘﻳ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺳﻮﻟا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﺪﻨﻋ ﲈﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺿﺮﻋ
.ضﺮﻌﻟا ﻝﻼﺧ [تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر] ضﺮﻋ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
ﻞﻔﺳﻷا ءﺰﳉا
ﴪﻳﻷا ﻱﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا
ﴍﺆﳌاﻰﻨﻌﳌا
تﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ
،شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ
راﺮﲪا ﺾﻔﺧ
ﲇﺧاد ﻡﻭز ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ
ﺾﻔﺨﻨﻣ MIC ﻮﺘﺴﻣ
ﺾﻳﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا
ﺰﻛﺮﳌا
ﴍﺆﳌاﻰﻨﻌﳌا
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﴍ
NightShot
Super NightShot
•
Color Slow Shutter
PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺮﻳﺬﲢ
4.0M
3.0M
AR
16
Page 17
رﺎﻴﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ
HOME MENU (HELP)
ﻥﻮﻠﻟا ﱃإ
(HELP) رﺰﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﻝ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻞﺼﲢ ﻥأ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺲﳌا
ﲆﻋ ﻪﺑ صﺎﳋا حﴩﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺪﻨﺑ ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻪﺑ
"HOME "
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻋ حﴩﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ
.( ﻭأ) (HOME) ﻂﻐﺿا
.(HELP) ﺲﳌا
ﺎﻈﺘﻧ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﻮﺻ
ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﳏ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺲﳌا
.[ﻢﻌﻧ] ﺲﳌا ،رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ
ﺔﻴﻓﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﺻ
ﻮﺻ ﺎﻘﺘﻟ
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
OPTION MENU
رﺎﻴﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا
ﺔﻬﻴﺒﺷ MENU (OPTION) رﺎﻴﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ
رﺰﻟا ﺮﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ةﺬﻓﺎﻨﺑ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ سﻭﺎﳌا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا
ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ضﺮﻌﻟ
(OPTION) ﻂﻐﺿا
.ﱄﺎﳊا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا – ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ
"OPTION "
ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻮﺤﺘﻳ
ﹼ
.ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .(
(HOME)
ﻂﻐﺿا .ﻚﺘﺒﻏر ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
OPTION) ( ﻭأ) (HOME)
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ
.(
21 ص) (PDF) «Handycam
(HOME)
(OPTION)
HOME MENU
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ (
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا
ﻭأ) (HOME)
ﺔﺌﻔﻟا
» ﻊﺟار ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻦﻋ
دﻮﻨﺑ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻥﺎﺴﻠﻟا
ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻢﺛ بﻮﻏﺮﳌا ﻥﺎﺴﻠﻟا ﺲﳌا 1
. ﺲﳌا ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻝﲈﺘﻛا ﺪﻌﺑ 2
AR
17
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
.ﻪﺘﺌﻴﲥ
دﻮﻨﺑ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ ﺪﻨﺒﻟا ﻢﺛ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻔﻟا ﺲﳌا 1
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا 2
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﲑﻴﻐﺘﻟ / ﺲﳌا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﱂ اذإ •
ﺲﳌا ،
HOME MENU ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﺧﻹ •
ﻊﺿﻭ ﰲ ةﺄﻔﻄﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺪﺣاﻭ ﻥآ ﰲ ﱄﺎﳊا ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﺔﺤﻔﺼﻟا
.
Page 18
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ]
،[
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ]
،[
[DISC BURN]
ﻂﺳﻮﻟا ةرادإ
[MEMORY STICK]
،[HDD]
،[تﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ] ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ]
NIGHTSHOT حﺎﺒﺼﻣ]
،[
،[ﻲﻤﻗر ﻡﻭز] ،[ﺾﻳﺮﻋ ﱰﺧا]
[STEADYSHOT]
،
[X.V.COLOR]
،[ﱄآ ﺊﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ]
،[ﻂﻄﳐ جذﻮﻤﻧ] ،[دﺎﺷرﻹا رﺎﻃا]
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﺔﺌﻴﲥ]
،[
ﻊﺿﻭ] ،[ﻲﻋﺮﻓ-ﻡ ﺦﻳرﺎﺗ]
،[شﻼﻔﻟا ﻮﺘﺴﻣ]،
*[شﻼﻔﻟا
،[ﻪﺟﻮﻟا ﻑﺎﺸﺘﻛا] ،[راﺮﲪا ﺾﻔﺧ]
*[INDEX ﻂﺒﺿ ]
،
[ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ]
*[ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ]
،
،[ﻒﻠﳌا ﻢﻗر]
NIGHTSHOT حﺎﺒﺼﻣ]
،[
[STEADYSHOT]
،
،[ﻂﻄﳐ جذﻮﻤﻧ] ،[دﺎﺷرﻹا رﺎﻃا]
*[شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ]
،
،[شﻼﻔﻟا ﻮﺘﺴﻣ]
،[راﺮﲪا ﺾﻔﺧ]
[ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ]،[ﻪﺟﻮﻟا ﻑﺎﺸﺘﻛا]
] ،[تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر]
[ضﺮﻋ
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﻴﻟد
*ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
ﺔﺌﻔﻟا
رﻮﺼﻟ ﻂﺳﻭ ﺔﺌﻴﲥ
*ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ
رﻮﺼﻟ ﻂﺳﻭ ﺔﺌﻴﲥ
*ﺔﺘﺑﺎﺛ
ﻂﺳﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
*ﻂﺳﻮﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ [MEMORY STICK] ،[HDD]
ﻒﻠﻣ حﻼﺻا
IMG.DB
(تﺎﺌﻴﲥ) ﺔﺌﻓ
ةرﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﲥ
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
ةرﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﲥ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا
ةﺪﻫﺎﺸﻣ تﺎﺌﻴﲥ
رﻮﺼﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﹰﺎﻧﺎﺴﻟ ﺲﳌا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﹰاﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ •
ﻥأ ﻲﻨﻌﻳ ،ﻥﺎﻜﻣ ﻱأ ﰲ ﺪﻨﺒﻟا دﺎﳚا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ اذإ .ﺮﺧآ
MENU (OPTION) رﺎﻴﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﱄﺎﳊا ﻒﻗﻮﳌا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
HOME MENU
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ
(ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا) ﺔﺌﻔﻟا
*ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
*ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ةرﻮﺻ
ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ
(رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ)
VISUAL INDEX
ﺔﺌﻔﻟ ا
(ﻲﺋﺮﻣ سﺮﻬﻓ)
*
* INDEX
INDEX
*
ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
،[ﻑﺬﺣ
[ﻑﺬﺣ
(ﺮﺧأ)
]
]
ﺔﺌﻔﻟا
*ﻑﺬﺣ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
،[ﺦﺴﻧ
[ﺦﺴﻧ
]
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﺦﺴﻧ
]
ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺦﺴﻧ،[رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺐﺴﺣ ﺦﺴﻧ]
[ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺣ ﺦﺴﻧ]
،[ﻑﺬﺣ
] ،[ﻑﺬﺣ ]
رﺮﺣ
[ﻢﻴﺴﻘﺗ]
،[ﻒﺿا
،[ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﺿا
،[ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﺿا
،[ﺢﺴﻣ
،[ﻞﻜﻟا ﺢﺴﻣ
،[ﻚﻳﺮﲢ
] ،[ﻞﻜﻟا ﺢﺴﻣ ]
] ،[ﻒﺿا ]
] ،[ﺢﺴﻣ ]
[ﻚﻳﺮﲢ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﲢ
]
ضﺮﻌﻟا
]
]
]
ﺔﻋﺎﺒﻃ
AR
18
Page 19
رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ
ﺰﻔﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﺔﻌﺳ ﺔﻳدﻭﺪﳏ ﺐﺒﺴﺑ
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻦﻣ عﻮﻧ ﰲ ﻙرﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
"Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻘﻓﺮﳌا
HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا
HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﺎﻋا ﻚﻨﻜﻤﻳ
اذا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ (ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ)
"PMB Guide" ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻚﻟذﻭ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑﻭ ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ
(Easy PC Back-up)
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ ةدرﻮﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﲢ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(ﻞﻳﺪﻌﺗ) ﺮﻳﺮﲢ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﲆﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﻯﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ
«Handycam اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻭأ
DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳﺄﻛ
.ﻩﺎﻧدأ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا
CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ ﻥﺰﺨﳌا
.(ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ)
.
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﳉ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ
ةرﺎﺘﺨﳌا رﻮﺼﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ءﺎﺸﻧإ
SD ﻭأ (ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ)
ﹰ
ﺎﻳرﻭﴐ ﻚﻟذ ﻥﺎﻛ
ةﺪﺣاﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ءﺎﺸﻧإ
(One Touch Disc Burn)
(DISC BURN) رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ
.رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ
.(
.(
23 ص)
PDF ﺔﻐﻴﺻ)
،
*[ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ] ،*[تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ]
[LCD BL ،[LCD عﻮﻄﺳ]
LEVEL]
،
/تﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﲥ
**ﺔﺷﺎﺸﻟا
[LCD ﻥاﻮﻟأ]
TV عﻮﻧ]
جﺮﳋا تﺎﺌﻴﲥ ،[ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ] ،[
[ﻕﻮﻔﺘﻣ]
،[ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻂﺒﺿ] ،*[ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ]
*[ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ] ،[ﻲﻔﻴﺻ ﺖﻴﻗﻮﺗ]
/ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ
ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﺌﻴﲥ ،[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺒﳌ] ،[ﻲﺣﺎﻀﻳإ ضﺮﻋ]
،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ] ،[ﲑﻴﻌﺗ]
،[داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻊﻳﴎ ﻞﻴﻐﺸﺗ]
،[ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ]
،[ﱄآ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ]
HDMI ﻂﺳاﻮﺑ ﻢﻜﲢ]
[
Easy ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻼﺧ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻼﺧ [تﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﲥ] ﱃإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﺳا ﲑﻐﺗ **
OPTION MENU
OPTION رﺎﻴﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﺎﻬﺘﺌﻴﲥ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ﹰ
ﺎﻀﻳأ دﻮﻨﺒﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﺌﻴﲥ ﻚﻨﻜﻤﻳ *
.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
.Handycam
رﺎﻴﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗ دﻮﻨﺑ
.ﻩﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻂﻘﻓ
MENU
ﻥﺎﺴﻟ
،[ﲑﺒﻜﺗ] ،[ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ،[ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]
،[ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا] ،[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] ،[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ]
[COLOR SLOW SHTR] ،[ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ]
،
[SUPER NIGHTSHOT]
ﻥﺎﺴﻟ
[ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ] ،[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ،[ﻞﺋﺎﻀﻣ]
ﻥﺎﺴﻟ
،[ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ] ،[MIC ﻮﺘﺴﻣ] ،[ﲇﺧاد ﻡﻭز ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ]
[تﻮﺻ ﻞﺠﺳ] ،[ﺖﻴﻗﻮﺗ]
(ﻥﺎﺴﻟ ﻥﻭﺪﺑ/ﻒﻗﻮﳌا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻥﺎﺴﻠﻟا)
،[ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ ﺔﺌﻴﲥ] ،[ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ]
[ﻢﺠﺣ] ،[ﺖﻗﻭ/ﺦﻳرﺎﺗ] ،[ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ]
19
AR
Page 20
رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ
ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﱰﺧا
.(
8 ص) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ
(ﻯﺮﺧأ) (HOME) ﺲﳌا 1
.[ﻑﺬﺣ]
.[ﻑﺬﺣ ] ﺲﳌا 2
ﺲﳌا ﻢﺛ ،[ﻑﺬﺣ ] ﻭأ [ﻑﺬﺣ ] ﺲﳌا 3
.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا
.
ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻬﺸﳌا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻳ
[ﻢﻌﻧ] ﺲﳌا 4
.
ةﺪﺣاﻭ ﺔﻌﻓد ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻑﺪﳊ
ﻑﺬﺣ ]/[ﻞﻜﻟا ﻑﺬﺣ ] ﺲﳌا ،3 ةﻮﻄﳋا ﰲ
ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌا ﻢﺛ [ﻑﺬﺣ ] ﺲﳌا
.
ﰲ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻑﺬﳊ •
[ﻢﻌﻧ] [ﻢﻌﻧ] [ﻞﻜﻟا ﻑﺬﺣ ] ﺲﳌا ، ةﻮﻄﳋا
. [ﻢﻌﻧ] [ﻢﻌﻧ] [ﻞﻜﻟا
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻑﺪﳊ
.[ﻑﺬﺣ ] ﺲﳌا ،2 ةﻮﻄﳋا ﰲ
.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻳ
.
[ﻢﻌﻧ] ﺲﳌا
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
.
A/V
ةرﻮﺼﻟا /تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
حﻮﺿﻭ)
SD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﺑ DVD/HDD تﻼﺠﺴﻣ
.(ﳼﺎﻴﻗ
USB
ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
، DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺦﻟا
.(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ)
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻭأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﺔﺠﻠﺑد ﻚﻨﻜﻤﻳ •
"Memory Stick PRO ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﱃإ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
ةرﻮﺻ ﺦﺴﻧ] (ﺮﺧأ) (HOME) ﺲﳌا •
.[ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺦﺴﻧ] /[ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ
.Duo"
AR
20
Page 21
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
.(PDF) «Handycam
اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻳدﻮﻣ ﻢﺳاﻭ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ﲆﻋ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟا Handycam
.[Handycam Handbook (PDF)]
ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺐﻴﻛﱰﻟا أﺪﺒﻳ
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ»ﻭ ﴫﺘﺨﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ
.ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ
ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ Handycam ـﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻳدﻮﻣ ﻢﺳا •
CD- ﺔﻧاﻮﻄﺳا عﺰﻧا ﻢﺛ ،[Exit] [Exit] ﲆﻋ ﺮﻘﻧا
(PDF) «Handycam
.ﲇﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا
.ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﰲ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻦﻣ ROM
،«Handycam اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ
ﹰ
ﴫﺘﺨﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﲆﻋ
Handycam اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ
.«
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
.ﻩﺎﻧدأ تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗا ،Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ •
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﹼﻐﺸﻣ ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻊﺿ
ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا [Handbook] رﺪﻟﻮﻓ ﺢﺘﻓا
ﻢﺛ [AR] رﺪﻟﻮﻓ ﲆﻋ ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧاﻭ CD-ROM
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ "Handbook.pdf" ﻂﹺﻘﺳأﻭ ﺐﺤﺳا
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ
"Handbook. ﲆﻋ
.ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﰲ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﹰ
ﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،«
"Picture Motion Browser"
ﹰ
ﺎﺟﻭدﺰﻣ
ﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
ا
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
Handycam
.pdf"
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﲢ
ﻪﻠﻴﻤﲢ ﺐﳚ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ /ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ
(
PDF
) «
Handycam
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ
»
(PDF) «Handycam اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
ﺎﳍﲈﻌﺘﺳاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻋ ﹰﻼﺼﻔﻣ ﹰﺎﺣﴍ ﻡﺪﻘﻳ
.ﲇﻤﻌﻟا
"Picture Motion Browser"
(ﻂﻘﻓ
Windows
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ)
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻮﻫ "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻖﻓﺮﳌا
ةﺪﺣاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ءﺎﺸﻧا -
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ -
ﺔﺧﻮﺴﻨﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ -
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ءﺎﺸﻧا -
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻻ "Picture Motion Browser" ﻖﻓﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا •
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ .Macintosh تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ
ﻊﻗﻮﳌا ﻊﺟار ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﻝﻮﺻﻮﻣ Macintosh
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا
http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ms/ar/
ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﻞﻴﻤﲢ
(
PDF
) «
Handycam
«Handycam اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ
ﰲ
Adobe Reader ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻤﲢ ﺐﳚ ،(PDF)
ﴍﺎﻧ ﺔﺷﺎﺷ تﺮﻬﻇ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺮﻤﺘﺳا
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﹼﻐﺸﻣ ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻊﺿ
.ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﰲ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا
.ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ
.ﻑﻭﺮﻌﻣ ﲑﻏ
Microsoft Windows 2000 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ
Windows XP SP2*/Windows Vista*
.ﻡﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ Starter (Edition) ﻭأ 64-bit راﺪﺻﻻا *
AR
21
ﻡﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
Professional SP4/
.[Handycam Handbook] ﲆﻋ ﺮﻘﻧا
Page 22
ﺎﲥﺎﻳﻮﺘﳏ ﺢﺴﻤﻳ ﺪﻗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ جاﺮﺧا ﰲ
DVD
ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا DVD ﻂﺋﺎﺳﻭ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺮﻳﺬﲢ ﻥﻭﺪﺑ
ﻞﺠﺴﻣ/ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ
ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻭأ
AVCHD ﺔﻐﻴﺼﺑ تﻼﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ
Blu-ray Disc™ ﺔﻴﻨﻔﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
.ﻖﻓاﻮﺘﻣ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ءاﺮﺟا
ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟا ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﺞﻣاﱪﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ جﺎﺘﲢ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
Windows ﻡﺎﻈﻨﺑ
.ﻂﻘﻓ ةﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ جﺎﺘﲢ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
ﻥأ تاﻮﻄﳋاﻭ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻚﻳﺪﻟ ﻱﺬﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ تﻭﺎﻔﺘﺗ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺮﻳﺪﻤﻛ ﻞﱢﺠﺳ •
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻟا ﻊﻴﲨ ﻲﳖإ •
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻞﻐﺸﻣ ﰲ ﺔﻘﻓﺮﳌا CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﺿ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﳉ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.[My Computer] ﺮﻘﻧأ ﻢﺛ ،[Start] ﺮﻘﻧأ
ﺮﻘﻧأ ،Windows 2000 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ)
(.ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ
ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ [SONYPICTUTIL (E:)] ﺮﻘﻧأ
*
.(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻐﺸﻣ) (CD-ROM)
ﹰﺎﻌﺒﺗ ((E:) ﻞﺜﻣ) ﻞﻐﺸﳌا ءﲈﺳأ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ *
ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻩﺎﻧدأ تاﻮﻄﳋا ﹰﺎﻌﺒﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
[My Computer]
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ
.[Install] ﲆﻋ ﺮﻘﻧا
.[Next] ﲆﻋ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ
ﺚﻳﺪﲢ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﳼﺎﻴﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ
ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻭأ ﻩﻼﻋأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ
2.8 ددﺮﺗ Intel Pentium 4 :ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﳉﺎﻌﳌا ةﺪﺣﻭ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ) عﴎأ ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ
،عﴎأ ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ
3.6 ددﺮﺗ Intel Pentium 4
ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.8 ددﺮﺗ Intel Pentium D ﻭأ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ
1.66 ددﺮﺗ Intel Core Duo ﻭأ ،عﴎأ
1.66 ددﺮﺗ Intel Core 2 Duo ﻭأ ،عﴎأ ﻭأ
(.عﴎأ ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ
عﴎأ ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ
(One Touch Disc Burn) ةﺪﺣاﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ءﺎﺸﻧإ -
ﻮﻳﺪﻴﻓ
(ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ)
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﻳ
DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ/AVCHD ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ءﺎﺸﻧإ -
1 ددﺮﺗ Intel Pentium III
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﺦﺴﻧ -
SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ -
:Windows XP/Windows 2000 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ :ةﺮﻛاﺬﻟا
1 ةﺮﻛاﺬﺑ ﴆﻮﻧ) ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 512
حﻮﺿﻭ) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﺔﳉﺎﻌﳌ
.ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
256 ةﺮﻛاذ ﺐﻠﻄﺘﻳ ،ﻂﻘﻓ (ﳼﺎﻴﻗ
ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1 :Windows Vista ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ
:ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ بﻮﻠﻄﳌا صﺮﻘﻟا ﻢﺠﺣ :ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
10 ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ)
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 500
(.AVCHD ﺔﻐﻴﺼﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ءﺎﺸﻧا ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛأ ﻭأ
ﺔﻄﻘﻧ 1,024 × 768 ﻰﻧدأ ﺪﺣ :ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﻦﻤﺿ ﻩﲑﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ)
ﴆﻮﻧ)
Hi-Speed USB ،(ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا
DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺦﺳﺎﻧ ،(ﻖﻓاﻮﺘﻣ USB 2.0 ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
(ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ ﻱرﻭﴐ
CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ)
حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
،ﻖﻓﺮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ .
ﻂﺋﺎﺳﻭ ﱃإ حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻼﻴﺠﺴﺗ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﺘﻟا
DVD ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺐﳚ ،ﻦﻜﻟ .DV D
تﻼﻐﺸﻣ ﻊﻣ AVCHD ﺔﻐﻴﺼﺑ تﻼﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ
ﻞﺠﺴﻣ/ﻞﻐﺸﻣ ﻖﻔﳜ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،
.ﺪﻋاﻮﻘﻟا
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺦﺴﻧ -
ﻂﻘﻓ
(.ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
USB ﺬﻔﻨﻣ :ﻚﻟذ ﲑﻏ
ﻩﺎﺒﺘﻧا
AVCHD ﺔﻐﻴﺼﺑ
DVD تﻼﺠﺴﻣ ﻭأ
AR
22
Page 23
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﻟ
[Safety remove USB Mass ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﺮﻘﻧا
Windows
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ) [OK] Storage Device]
ﻦﻤﻳﻷا ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﰲ ﻡﺎﻬﳌا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲆﻋ (ﻂﻘﻓ 2000
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [ﻢﻌﻧ]
[END] ﺲﳌا
.USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
"Picture Motion Browser"
،"Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ
[Sony Picture [All Programs] [Start] ﺮﻘﻧا
.
[PMB-Picture Motion Browser] Utility]
ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ صﻮﺼﺨﺑ
.
"PMB Guide" ﻊﺟار ،"Picture Motion Browser"
[Start] ﺮﻘﻧا ،"PMB Guide" ضﺮﻌﻟ
[All
[Help] [Sony Picture Utility] Programs]
.[PMB Guide]
(HOME) ﺲﳌا ،[USB رﺎﻴﺘﺧا] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﱂ اذإ •
.[USB ﻞﻴﺻﻮﺗ] (ﺮﺧأ)
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
AR
23
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺲﺒﻘﳌاﻭ Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
.ﻱراﺪﳉا
اﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﺿ
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ
(USB) ﺲﺒﻘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﱃإ (16 ص) Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
.ﻖﻓﺮﳌا
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ [
ﹰ
USB ﻞﺒﻛ
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
USB رﺎﻴﺘﺧا] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
[USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ] ﻭأ
[USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
] ﺲﳌا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ [USB رﺎﻴﺘﺧا] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ
.[ﺮﻤﺘﺳا] ﺮﻘﻧا
[I accept the
ﱰﺧاﻭ [License Agreement] أﺮﻗا
ﺖﻨﻛ اذإ ،terms of the license agreement]
.[Next] ﲆﻋ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﹰﺎﻘﻓاﻮﻣ
.
[Install] ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﺔﺷﺎﺷ تﺮﻬﻇ اذا ﻰﺘﺣ •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋا ﱃإ جﺎﺘﲢ ﻻ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ
ﻙزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ .ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ
ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﹼﺗا
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
ﻞﻴﻤﲢ ﱃإ جﺎﺘﻨﲢ ﺪﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ
،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺮﻬﻇ اذإ .ﺚﻟﺎﺛ ﻑﺮﻃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا
.بﻮﻠﻄﳌا
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻬﺘﻧا اذا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ
.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻦﻣ CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳا عﺰﻧا
.ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ صﺎﳋا
•
Page 24
ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ
ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ
ﻊﻄﻗا .ﹰاﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
•
ﰲ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا
.درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ
.ضﺎﻔﺨﻧﻻا ةﺪﻳﺪﺷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
•
.ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻙﺮﺗا
.ﺊﻓاد ﻥﺎﻜﻣ ﱃإ ﺎﻫﺬﺧﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻭأ
ﻢﻗ ﻢﺛ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﻙﺎﻨﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻙﺮﺗا
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
اﺬﻫ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ اﺬﻫ ثﺪﳛ •
.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ
.ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ
.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •
.(5 ص) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ •
ﻱدﺆﻳ ﻦﻟ PHOTO ﻭأ START/STOP ﻂﻐﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﱃإ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا •
.(10 ص) (ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) ﻭأ
.ﻥﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
•
.(13 ص) QUICK ON رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻥﻵا ﻡﻮﻘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
•
ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﰲ ﹰاﻮﺗ ﺎﻬﺘﻄﻘﺘﻟا
.ةﱰﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﲑﻏ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣا .ﺊﻠﺘﳑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ
•
.(20 ص) ﺔﻳرﻭﴬﻟا
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻭأ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﺪﻫﺎﺸﳌا دﺪﻋ ﱄﺎﲨا
•
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻌﺴﻟا زﻭﺎﺠﺘﻳ
.(
20 ص) ﺔﻳرﻭﴬﻟا ﲑﻏ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •
ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻒﻗﻭأ .ضﺎﻔﺨﻧﻻا/عﺎﻔﺗرﻻا
.ﺊﻓاد/درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗاﻭ
،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱأ ﻚﺘﻬﺟاﻭ اذإ
تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﳊ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗاﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓا ،ﺔﻠﻜﺸﳌا
.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا
ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﺎﺳرإ ﻞﺒﻗ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻭأ ﻲﺋﺪﺒﻣ ﺰﻴﻬﲡ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ جﺎﺘﲢ ﻥأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذﻭ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﱄﺎﳊا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲑﻴﻐﺗ
ﻥﹼﺰﺨﳌا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﺔﻟﺎﳊا ﻚﻠﺗ ﰲ .ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ
ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار) ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
(ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا) ﺮﺧآ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳﻭ ﲆﻋ ((PDF) «Handycam
ﻚﻀﻳﻮﻌﺗ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﺎﺳرإ ﻞﺒﻗ
.ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱأ ﻥاﺪﻘﻓ ﻦﻋ
ﻞﻴﺌﺿ رﺪﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻧ ﻥأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﺔﻧﹼﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻦﻟ ﻚﻳﺪﻟ Sony ﻞﻴﻛﻭ ﻦﻜﻟ
ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ضﺮﻋ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﻮﺣ
،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﻭ (PDF) «Handycam اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •
رﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻤﺑ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.(5 ص) ﻱراﺪﺟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﻥأ ﱃإ ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﲤ •
ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ
ﻭأ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
ﻡﺪﻋ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ةﺪﺣاﻭ ﺔﻘﻴﻗد ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ
ص)
RESET رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ) .ﺔﺒﺑﺪﻣ ةادأ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (
ﰲ ﲈﺑ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﲨ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ،RESET
.ﺎﲠ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻭأ
"PMB Guide" ﻊﺟار
.
.(5 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﹰﻼﻠﺧ
(.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻚﻟذ
•
•
13
•
•
AR
24
Page 25
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﴍﺆﻣ/ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا تاﴍﺆﻣ
ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ تاﴍﺆﳌا تﺮﻬﻇ اذإ
ﲔﺗﺮﻣ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﻥأ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ
Sony ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ
بﺮﻗأ ﻭأ
عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ •
ﻢﻗ .(H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM"
عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
ﻦﻣ ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ
ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ DC IN ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا
ﻭأHandycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
.(5 ص) ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻘﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ﺪﹺﻋأ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ عﺰﻧا •
ﻮﻳﺪﻴﻘﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ
.ﻪﺣﻼﺻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ •
ﻭأ ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا
ﻦﻣ ﺺﺧﺮﳌا ﲇﺤﳌا تﺎﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣ
أﺪﺒﻳ ﻱﺬﻟا ﳼﲈﳋا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻩﱪﺧأ .Sony
ﻥﻮﻜﻳ ،ءﻂﺒﺑ ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ةءاﺮﻘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻭأ ﻒﻟﺎﺗ ﻒﻠﳌا
صﺮﻘﻟا ﻞﹼﻐﺸﻣ ﰲ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ ﲈﺑر •
ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ
.ﻮﻳﺪﻴﻘﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺐﻠﺼﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا •
ﺔﻳرﻭﴬﻟا ﲑﻏ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣا .ﺊﻠﺘﳑ
.ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا
صﺮﻘﻟا ﻞﹼﻐﺸﻣ ﰲ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ ﲈﺑر
.ﻮﻳﺪﻴﻘﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺐﻠﺼﻟا
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﺤﺒﺻأ •
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺊﻔﻃأ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﻢﻗ .ﹰاﺪﺟ
.ﺺﺧﺮﻣ
Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ
.(5 ص) "InfoLITHIUM"
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ
."E" ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ •
.درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻛﺮﺗاﻭ
•
•
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا
تاﴍﺆﳌاﻝﻮﻠﳊا /بﺎﺒﺳﻷا
C:04:
/C:13:
C:32:
/E:20:
/E:31:
/E:61:
/E:62:
/E:91:
E:94:
101-0001
"Picture Motion ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.Browser"
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •
."Picture Motion Browser"
"Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ •
.(22 ص) ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ
"Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
ﺪﻋأﻭ "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻲﳖا •
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ USB ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺼﻓا •
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛﻭ سﻭﺎﳌاﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻋﺎﻣ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻦﻣ
USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأﻭ ،Handycam Station ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
25
AR
Page 26
ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ،ءﻂﺒﺑ ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﳊا ﺪﻔﻧ
"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدإ ﻡﺪﻋ •
.(8 ص) Stick PRO Duo"
ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ﺔﻋﴪﺑ ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﰲﺎﻛ غرﺎﻓ ﲑﺣ
ﻢﻗ ﻭأ ،ﺔﻳرﻭﴬﻟا ﲑﻏ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣا
"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ
ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﲣ ﺪﻌﺑ Stick PRO Duo"
.(19 ص) ﺮﺧآ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳﻭ
.ﻒﻟﺎﺗ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﻣ
"Memory Stick PROةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ •
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ.ﺔﻔﻟﺎﺗ Duo"
ﰲ “Memory Stick PRO Duo”
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدإ ﻢﺗ •
.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ Stick Duo"
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﱃإ ﻝﻮﺻﻮﻟا •
ﻥﺎﻛ "Memory Stick PRO Duo"
.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﹰاﺪﻴﻘﻣ
.شﻼﻔﻟا ﰲ ﺎﻣ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ •
ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ةءﺎﺿﻻا ﺔﻴﻤﻛ •
.شﻼﻔﻟا
.ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ •
ﻲﺘﻠﻜﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣا
.ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ.ﻚﻳﺪﻳ
ﻲﺘﻠﻜﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣا
.ﻚﻳﺪﻳ
ﻻ ﺪﻗ .طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ •
.ضﺮﻌﻟا /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ
.ﺊﻠﺘﳑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ •
ءﺎﻨﺛأ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ةﱰﻔﻟ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﳉﺎﻌﳌا
•
•
AR
26
Page 27
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
رﺰﻟا عﻮﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
،ﺄﻄﳋﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا ﻢﺗ اذإ .ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ
.ﹰارﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﴩﺘﺳا
:ﻲﺘﻴﻟﻭﱰﻜﻟﻹا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ بﴪﺗ اذا
ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺺﺧﺮﳌا ﲇﺤﳌا Sony تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا –
.ﻚﺗﴩﺑ ﺲﻣﻻ ﺪﻗ ﻞﺋﺎﺳ ﻱأ ﻞﺴﻏا
ءﺎﳌا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏا ،ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ –
.ﺐﻴﺒﻄﻟا ﴩﺘﺳاﻭ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻥﺄﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﺎﻬﻛﺮﺗاﻭ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺮﺧﻵ ﲔﺣ ﻦﻣ ﻢﻗ •
.ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ ةﺪﳌ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭأ ضﺮﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ
ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻔﻨﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ عد
.ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻮﻛ ﺪﺋاز ﻂﻐﻀﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ﻻ •
ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإ •
.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻔﻠﺨﺘﻣ رﻮﺻ
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ
ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
LCD
ﻭأ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﲈﺼﺑ ﻞﻌﻔﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺖﺨﺴﺗا اذإ
ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ ،رﺎﺒﻐﻟا
ﻊﻀﺗ ﻻ ،(ﻱرﺎﻴﺘﺧإ)
ﺔﻗرﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ةﴍﺎﺒﻣ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﻘﻃ ﻝﲈﻌﺘﺳا
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻞﻜﻴﳍﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻝﻮﺣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻜﻴﳍا ﺦﺴﺗا اذإ •
ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ،ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ ﺎﹰﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:ﻲﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺗ ﻼﺌﻟ ﰐﻵا ﺐﻨﲡ
(ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ) ﺮﻨﺜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻭﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا –
داﻮﳌا ﻭأ ﺎﹰﻳﻭﲈﻴﻛ ﺞﻟﺎﻌﻣ شﲈﻗ ﻭأ ﻝﻮﺤﻜﻟا ﻭأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻭأ
داﻮﳌاﻭ ﺔﻳﻭﲈﻴﻜﻟا داﻮﳌا تاﴩﳊا تاﺪﻴﺒﻣ ﻭأ ةﺮﻳﺎﻄﺘﳌا
ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا داﻮﳌا ﻙاﺪﻳ ﺲﻣﻼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻝﻭﺎﻨﺗ
ةﱰﻔﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻭأ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا داﻮﻤﻠﻟ ﺎﹰﺴﻣﻼﻣ ﻞﻜﻴﳍا ءﺎﻘﺑإ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻞﻜﻴﳍا
ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا
.ﻚﻨﻣ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
LCD
ﻩﻼﻋأ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز
–
ﺔﺷﺎﺷ
–
–
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻝﻮﺣ
ﰲ تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
•
اﹰﺪﺑأ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ .ةدﻭﱪﻟا ﻭأ ةراﺮﳊا ةﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﻱأ ﰲ
،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﺿﹼﺮﻌﻣ
ةﺰﻬﺟأ بﺮﻗ ﻭأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻥﺄﻛ
ﻥأ ﺎﳍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺲﻤﺸﻟا ﰲ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ةرﺎﻴﺳ ﰲ ﻭأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
تازاﺰﺘﻫﻹا ﻭأ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا تﻻﺎﺠﳌا بﺮﻗ
.ﻞﻠﺨﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ضﺮﻌﺘﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا
ﻻ ﺪﻗ .تﺎﻋﺎﻌﺷﻹا ﻭأ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﳌا بﺮﻗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻜﻤﺘﺗ
ثﺪﲢ ﺪﻗ .ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻭأ
•
ﻝﺎﻣﺮﻟا ﺖﻠﺧد اذإ .رﺎﺒﻏ ﺔﻴﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻱأ ﻭأ ﲇﻣر ﺊﻃﺎﺷ ﲆﻋ
ﱃإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﺧاد ﱃإ رﺎﺒﻐﻟا ﻭأ
.ﻞﻠﳋا حﻼﺻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻥﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲﻭ .ﻞﻠﺧ
ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،جرﺎﳋا ﰲ ﻭأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﻥﺎﺘﺿﺮﻌﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻭأ LCD
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺧاد ﻒﻠﺗ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ
/
•
6.8 V ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •
رﺎﻴﺘﻟا ﻝﹼﻮﳏ) 8.4 V ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﻭأ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ) 7.2 V
ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻭأ
.ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺎﲠ ﴅﻮﳌا تﺎﻴﻟﲈﻜﻟا
ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﻞﺘﺒﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ عﺪﺗ ﻻ
،ﻞﻠﺒﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ .ﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻣ ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ
.ﺎﹰﻧﺎﻴﺣأ ﻞﻠﳋا حﻼﺻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗﻭ .ﻞﻠﺧ ﺎﻬﻴﻓ ثﺪﳛ ﺪﻗ
ﻞﺼﻓا ،ﻞﻜﻴﳍا ﻞﺧاد ﱃإ ﻞﺋﺎﺳ ﻭأ ﺐﻠﺻ ءﳾ ﻱأ ﻞﺧد اذإ
ﻞﺒﻗ Sony ﻞﻴﻛﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ ﺎﻫﺬﺧﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ءاﺮﺟإ ﻭأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻨﺸﳋا ﺔﻠﻣﺎﻌﳌا ﺐﻨﲡ
ﻕﺮﻄﻟﺎﻛ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭأ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ
صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ صﺮﺣا .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻋﺪﻟا ﻭأ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ ﻭأ ﺎﻬﻴﻠﻋ
•
OFF (CHG) ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺎ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﹰﻼﺜﻣ ﺔﻔﺸﻨﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ةراﺮﳊا عﺎﻔﺗرا ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا
ﻻﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳا ،ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ
.ﻪﻗﻮﻓ ﻞﻴﻘﺛ ءﳾ ﻱأ ﻊﻀﺗ ﻥﺄﻛ ﴘﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
.ﻩﹼﻮﺸﺘﺗ ﻭأ ﻞﻠﺨﺑ بﺎﺼﺗ
AM ﺚﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺰﻬﺟأ بﺮﻗ –
DC ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ •
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ةدﻮﻌﻟا
ﹰ
ﻃﻮﺒﻀﻣ POWER حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا •
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺴﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
–
–
–
.ءﺎﺿﻮﺿ
–
–
.(ددﱰﳌا
•
•
•
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ
•
•
•
27
AR
Page 28
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﲑﻴﻐﺘﻟ
ﰲ ﻙﺮﻔﻇ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻥﺎﺴﻠﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ جاﺮﺧﻹ ﺔﺤﺘﻔﻟا
+ ﺐﻧﺎﳉا ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﲆﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺿ
ﺎﹰﻬﺠﺘﻣ
.ﲆﻋﻸﻟ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ رﻭﺪﺻ ﻊﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻥأ ﱃإ
ﻥﺎﺴﻠﻟا
ﺮﻳﺬﲢ
.ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ةءﺎﺳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ
ﻭأ ﺎﻬﻴﻜﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.رﺎﻨﻟا ﰲ ﺎﻬﻴﻣر
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﴫﻘﺗ ﺪﻗ ،ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻒﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻪﺟﻮﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻭأ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻝﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
جﺎﺘﻧا ﻦﻣ CR2025 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺮﺧأ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮﻃﺎﳐ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳا .Sony
.رﺎﺠﻔﻧا ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا
ﺎﻬﻨﻳﺰﲣﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻝﻮﺣ
تﻻﺎﳊا ﰲ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣإ •
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﲈﺼﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻭأ ةرﺎﳊا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ –
ﻮﻫ ﲈﻛ حﻼﻣﻷﺎﺑ ﻊﺒﺸﻣ ءاﻮﳍ ﺔﺳﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ضﹼﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻠﻗﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻞﻜﺸﺑ ﻩﻼﻋإ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻔﻌﻟا ﻥﹼﻮﻜﺗ ﻊﻨﳌ
ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ةﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺑ ﴆﻮﻧ .ﻱرﻭد
ﹰ
ﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻝﻮﺣ
ﺎ
.ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﲆﻋ ﻝﺎﳊا
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻀﻓأ ﰲ ﺎﻬﺋﺎﻘﺑﻹ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.رﺎﺒﻐﻟا ﻭأ خﺎﺳﻭﻸﻟ
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ
ﲆﻋ
POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاﻭ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ .
OFF (CHG) ﻊﺿﻮﻟا
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﹰﲈﺋاد ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ
ﻭأ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﱪﻋ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ غﺮﻔﺘﺳ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ
3 ﻥﻮﻀﻏ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺎ
ﹰ
ﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
.ﺎﹰﻘﻠﻄﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱂ اذإ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷأ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﻝﺎﺣ ﺔﻳأ ﲆﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻼﻓ ،ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ
.ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ
ﻻ ﺎﳌﺎﻃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
–
•
•
تاءاﺮﺟﻹا
ﻱراﺪﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺜﻛأ ةﺪﳌ ﺎﻬﻛﺮﺗاﻭ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﺎﹰﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
اﲑﻣﺎﻛ
POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻦﻣ
.
OFF (CHG) ﱃإ ﺎ
ﹰ
ﻃﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
AR
28
Page 29
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﰲ ﻖﺒﻄﳌا ﺪﻳﺮﻔﻟا تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻞﻛ
(BIONZ) ةرﻮﺼﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻡﺎﻈﻧﻭ ClearVid CMOS
ﻥﺎﺤﻤﺴﻳ Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻥﻼﻤﻌﺘﺴﳌا
.ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻡﺎﺠﺣﻷا ﻊﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ
جاﺮﺧﻻا /ﻝﺎﺧدﻻا تﻼﺻﻮﻣ
جﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ :A/V ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
C زاﺮﻃ ﻦﻣ HDMI ةﲑﻐﺼﻟا ﺔﻠﺻﻮﳌا :HDMI OUT ﺲﺒﻘﻣ
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ) 7.2 V/6.8 V ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ :ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا ﻝﺪﻌﻣ
:"Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ
ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ
ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻥﻮﻜﺗﻭ ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا
ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﺟ
ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ ﻢﺟ 560
Handycam Station
ﺔﻧﻮﻜﳌا /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﻭ تﻮﺼﻟا
ﲑﻐﺻ –
(16:9 دﺎﻌﺑا ﺔﺒﺴﻧ ،2.7 عﻮﻧ) ﻢﺳ 6.7 :ةرﻮﺼﻟا
(960 × 220) 211 200 :طﺎﻘﻨﻟا دﺪﻋ ﱄﺎﲨا
(ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ) 8.4 V ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
:ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةءﺎﺿﺈﺑ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
:ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
تاﻭ 3.6 :SD تاﻭ 4.2 :HD
طاﻭ 3.6 :SD طاﻭ 4.2 :HD
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +40 ﱃإ 0 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
+60 ﱃإ –20 :ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
129 × 76 × 81 :(
ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ
134 × 76 × 81
ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻦﺤﺸﻟا
480 :(
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
جاﺮﺧﻻا/ﻝﺎﺧدﻻا تﻼﺻﻮﻣ
ﺔﻧﻮﻜﳌا /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﻭ تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ :A/V OUT ﺲﺒﻘﻣ
ﲑﻐﺻ –
ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ،ﺖﻟﻮﻓ
AC-L200/L200B
240
– ﺖﻟﻮﻓ
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ
100
ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ :رﺎﻴﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﻡﻭأ 0.18 – 0.35 :رﺎﻴﺘﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا
طاﻭ
AR
18 : ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا
29
**
B :USB ﺲﺒﻘﻣ
LCD
ﺔﺷﺎﺷ
ﻡﺎﻋ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻻا
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
DCRA-C220
B :USB ﺲﺒﻘﻣ
ﻡﺎﻈﻨﻟا
/(SD) MPEG2 /(HD) AVCHD :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻐﻴﺻ
2/5.1
ةﺎﻨﻘﻟا Dolby Digital :تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻐﻴﺻ
ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ CCIR ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ،PAL ﻥاﻮﻟﻷا ﻡﺎﻈﻧ :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا
ﻥﻮﻴﻠﺑ ﻝدﺎﻌﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1 ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻌﺳ سﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةرادﻻ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟا ءﺰﳉا ﻮﻫﻭ ،ﺖﻳﺎﺑ
AVCHD 1080/50i :(HD) ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ
MPEG2-PS :(SD) ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا
CMOS ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ (1/5 عﻮﻧ) ﻢﻣ 3.6 :ةرﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ
:(4:3 ﻊﺿﻭ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﻼﺴﻜﻴﺑ
**ﴡﻗأ ﺪﺣ ﻞﺴﻜﻴﺑ (2 304 × 1 728) ﺎﺠﻴﻣ 4.0
:(16:9 ﻊﺿﻭ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا) ﻝﺎﻌﻓ
:(16:9 ﻊﺿﻭ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا) ﻝﺎﻌﻓ
:(4:3 ﻊﺿﻭ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا) ﻝﺎﻌﻓ
Carl Zeiss Vario-Sonnar T
(ﻲﻤﻗر) ةﺮﻣ 180 ،ةﺮﻣ 30 ،(ﻱﴫﺑ) تاﺮﻣ 15
ﻢﻣ 35 ﺔﻴﻤﻗر اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ
(16:9 ﻊﺿﻮﻟا) ﻢﻣ 600 ~ 40 :ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ
(4:3 ﻊﺿﻮﻟا) ﻢﻣ 555 ~ 37 :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ
ﻞﺧاد] ،[ةﺪﺣاﻭ ﺔﻄﻐﺿ] ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] :ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
(5 800 K) [ﻰﻨﺒﻣ جرﺎﺧ] ،(3 200 K) [ﻰﻨﺒﻣ
[ﱄآ ﺊﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ]) (ﺲﻛﻮﻟ)
(ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ) (ﺲﻛﻮﻟ) 0 lx
رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻒﻠﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﻮﻫ "Exif" ﺢﻠﻄﺼﳌا *
ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﲏﺎﺑﺎﻴﻟا دﺎﲢﻹا ﻩﺪﺟﻭأ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا
JEITA (Japan Electronics and تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻴﻨﻘﺗﻭ
.Information Technology Industries Association)
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻩﺬﲠ تﺎﻔﻠﳌا
ﺖﻗﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ تﺎﺌﻴﲥ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻛ ﺔﻴﻓﺎﺿإ
(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ) JPEG
Dolby Digital 5.1 Creator
1080/50i تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
40 :ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
*Exif Ver.2.2 :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ 2 360 000 :ﱄﺎﲨا
ﻞﺴﻜﻴﺑ 1 490 000
ﻞﺴﻜﻴﺑ 1 490 000
ﻞﺴﻜﻴﺑ 1 990 000
~ 1.8 F : ﻱرﺆﺒﻟا ﻝﻮﻄﻟا
2.6
ﻢﻣ
30 :ﺢﺷﺮﳌا ﺮﻄﻗ
ﻢﻣ 46.5 ~ 3.1= f
5 lx:ةءﺎﺿﻼﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
،[ﻞﻴﻐﺸﺗ]
(ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/25 ﺐﺟﺎﳊا ﺔﻋﴎ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
:ﺔﺳﺪﻌﻟا
Page 30
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻝﻮﺣ
ﻭ "Handycam" •
.Sony Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳرﺎﲡ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ
ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻛﴍ ﻭ Matsushita Electric Industrial Co., Ltd ﺔﻛﴩﻟ
"Memory Stick Duo"ﻭ " "ﻭ "Memory Stick" •
"Memory Stick PRO Duo"ﻭ " "ﻭ
ﻭ "MagicGate"ﻭ " "
"MagicGate Memory Stick"ﻭ " "
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ "MagicGate Memory Stick Duo"ﻭ
.Sony Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ "InfoLITHIUM" •
ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻮﻫ "x.v.Colour" رﺎﻌﺸﻟا •
Sony
ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "BIONZ" ﺔﻣﻼﻌﻟا •
Sony
Sony
ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "BRAVIA" ﺔﻣﻼﻌﻟا •
ﻞﻣﺎﻌﳌ ﻥﺎﺘﻳرﺎﲡ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ D ﻑﺮﺣ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﳌا ﺰﻣﺮﻟاﻭ Dolby •
Dolby ﻞﻣﺎﻌﳌ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ Dolby Digital 5.1 Creator •
High-Definition
تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣا ﻲﻫ Multimedia Interface
.HDMI Licensing LLC ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ
ﻭ
Windows Media ﻭ Windows ﻭ Microsoft ﺔﻣﻼﻌﻟا •
ﻭأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣا ﻲﻫ DirectX ﻭ Windows Vista
ﰲ Microsoft Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻛﴩﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳرﺎﲡ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ
.ﺮﺧأ ﻝﻭدﻭ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Apple Inc.
تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ Pentium ﻭ Intel Core ﻭ Intel •
تﺎﻛﴩﻟا ﻭأ Intel Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ
تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإ
Adobe Systems ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ
.ﺮﺧأ ﻝﻭد ﻭأ/ﻭ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Incorporated
ﻥأ ﲇﻳ ﲈﻴﻓ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌا ءﲈﺳأ ﻊﻴﻤﳉ ﻦﻜﻤﻳ
تﺎﻛﴩﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻥﻮﻜﺗ
ﰲ "®"ﻭ ™ ﲔﺘﻣﻼﻌﻟا ﺮﻛذ ﻢﺘﻳ ﱂ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﳍ ﺔﻜﻟﺎﳌا
"AVCHD" ﻭ "AVCHD" رﺎﻌﺸﻟا •
.Sony Corporation ﲏﻮﺳ
" "ﻭ
ﻭ
ﻭ "Memory Stick PRO-HG Duo"
.Sony Corporation
.Corporation
.Corporation
.Corporation
.Dolby Laboratories
.Laboratories
ﻭ HDMI رﺎﻌﺸﻟاﻭ HDMI ﺔﻣﻼﻌﻟا •
.ﺮﺧﻷا ﻥاﺪﻠﺒﻟا ﻭأ/ﻭ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا
Mac OS ﻭ Macintosh •
.ﺮﺧأ ﻝﻭدﻭ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﺎﳍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
Adobe Acrobat ﻭ Adobe رﺎﻌﺷﻭ Adobe •
.ﻱﻭﺪﻴﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ
*ﺖﻟﻮﻓ 8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :جﺮﳋا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ
+40 ﱃإ 0 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
+60 ﱃإ –20 :ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ
81 × 29 × 48 :(
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻻا
ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻢﺟ
170 :(
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﻝﻮﺣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺟار
ﺮﺧﻷا
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
NP-FH60
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
ﺖﻟﻮﻓ 8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻠﻟ جﺮﺧ ﴡﻗأ
ﺖﻟﻮﻓ
7.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :جﺮﳋا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ
(ﲑﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ
1 000) ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ طاﻭ 7.2 :ﺔﻌﺴﻟا
ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﻥﻮﻳأ :عﻮﻨﻟا
ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ تﺎﻔﺻاﻮﻣﻭ ﻢﻴﻤﺼﺗ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷا ﻥﻭد ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ
Dolby ﻲﺒﻟﻭد ﻊﻧﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﱰﺑ ﺔﺠﺘﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •
.Laboratories
*
AR
30
Page 31
Page 32
ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
یزﺎﺳ ﺖﺑﻮﻃر ﺪﺿ ،یزﺎﺳ رﺎﺒﻏ ﺪﺿ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •
ار "ﻡزﻻ یﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا" .ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ یزﺎﺳ بآ ﺪﺿ ﺎﻳ
/(ﻢﻠﻴﻓ) ﺖﻴﻌﺿﻭ یﺎﻫ غاﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻦﺷﻭر (13 ،9 ص) ACCESS ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ ﺎﻳ (ﻦﻛﺎﺳ)
ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﮏﻳ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺖﺳا
ﻪﻧﺎﺳر ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﲑﻏ رد .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧا
ءﻮﺳ ﺎﻳ ﺪﻧﻭﺮﺑ ﺖﺳد زا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ
“Memory Stick PRO Duo” ﻥدﺮﻛ جرﺎﺧ –
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﻥدﺮﻛ جرﺎﺧ –
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﯽﻜﻳﺰﻴﻓ شزﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﺑﴐ ﻥدﻮﻤﻧ دراﻭ
ﺎﺑ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﻡﺎﮕﻨﻫ
ار ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﯽﻃﺎﺒﺗرا یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ
ﻪﺧﺎﺷﻭد ﻥداد رﺎﺸﻓ رﻭز ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ دراﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ رد
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻞﺧاد ﻪﺑ
.دﻮﺷ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ،Handycam Station ﲔﺑرﻭد
ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ
ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻢﻫ ﻭ Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻫ ار
.ﺪﻴﻨﻜﻧ دراﻭ شزﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﺑﴐ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﯽﻠﺧاد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻜﳑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ،دﻮﺸﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
اﺪﺻﻭﴎ ﺮﭘ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا
ﲔﺑرﻭد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻜﳑ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ،دﻮﺸﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﻪﺑﴐ دﺎﳚا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻠﺧاد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ی اﺮﺑ
رﻮﺴﻨﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ یاراد یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،طﻮﻘﺳ ﺮﺛا ﺮﺑ
رد ﺎﻳ ،ﺪﺘﻓا ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗا طﻮﻘﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .*ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ طﻮﻘﺳ
ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ دﺎﳚا داﺪﺴﻧا یاﺪﺻ ،ﻪﺑذﺎﺟ ﻥاﺪﻘﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺰﻴﻧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﻥﺪﺷ
ار طﻮﻘﺳ ﮏﻳ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ طﻮﻘﺳ رﻮﺴﻨﺳ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻂﺒﺿ
.دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥدﺮﻛ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ﲔﻳﺎﭘ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﺎﻣد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﲔﺑرﻭد ﯽﺘﻈﻓﺎﳏ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ
ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﺷ ،ﯽﻨﻴﻨﭼ ﻦﻳا ﻂﻳاﴍ رد یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﮏﻳ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
.(25 ص) دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻡﺎﻐﻴﭘ
ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ ،ﲔﻳﺎﭘ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ رد ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷﻭر ،ﺖﺳا ﱰﻣ 3,000 زا ﺶﻴﺑ ﻥآ رد عﺎﻔﺗرا
ﲔﺑرﻭد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﻮﻳارد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا ﻡﺎﺠﻧا
.(27 ص) ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ
.ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻕﺎﻔﺗا ﺮﮕﻳد یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا
–
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
.ﺪﻨﻛ دراﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ار ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﺎﻔﻄﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
ﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ اﺮﺑ اﺮﻧآ ﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ
ار ﺪﺣاﻭ ،کﻮﺷ ﺎﻳ ﻯزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﻯاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ ﻥارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد
رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻳﺪﺷ تراﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ ﺎﻳ ﺶﺗآ ،ﺪﻴﺷرﻮﺧ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻥآ ﻩﮋﻳﻭ عﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار یﺮﺗﺎﺑ
ﻦﻜﳑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ،ترﻮﺼﻨﻳا ﲑﻏ رد
•
.ﺪﻳآ دﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺖﺳا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ
ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ داﺪﻌﺗ ( ) ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد داﺪﻋا
(1) AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ •
(1) Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ •
•
•
ﻦﻳﺮﻳز حﻮﻄﺳ یﻭر ﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻝﺪﻣ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ
•
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ زا یا ﻪﻤﻛد ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ
•
AB C D
(1) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ •
(1) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ •
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺎﻫ ﻥآ
(1) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد •
(1) NP-FH60 ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ •
"Handycam Application
(راﺰﻓا ﻡﺮﻧ) Picture Motion Browser −
Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ −
(PDF)
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ CD-ROM ﮏﺴﻳد •
(21 ص) (1) Software"
(ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا) "ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد" •
(1)
.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ
راﺪﺸﻫ
طﺎﻴﺘﺣا
(1) ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ •
(1) USB ﻞﺒﻛ •
ﯽﻨﻴﭘ 21 رﻮﺘﭘادآ •
(1)
PMB Guide
−
PR
2
Page 33
ﻖﻳﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ
ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ
"Memory Stick"
ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
PR
ﮏﻳ زا ﲈﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ •
یاراد ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1 "Memory Stick PRO Duo"
:ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز ﺖﻣﻼﻋ
*("Memory Stick PRO –
("Memory Stick PRO-
–
درﻮﻣ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻳ Mark2 ﺖﻣﻼﻋ یاراد *
.داد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 8 ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﺗ "Memory Stick PRO Duo"
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺎﺗ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا یﻭر ﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ
"Memory ﮏﻳ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ار 8 ﻪﺤﻔﺻ •
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ Stick PRO Duo"
"Memory Stick PRO-HG
"Memory Stick PRO
ﻭ "Memory Stick PRO Duo" •
ﻥاﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد ﻭد ﺮﻫ Duo"
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻕﻼﻃا Duo"
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا اﺮﺑ ،ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ عﻭﴍ زا ﻞﺒﻗ •
ار ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﲆﻜﺸﻣ ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ اﺪﺻ ﻭ
،ﲔﺑرﻭد ﻰﺑاﺮﺧ ﺖﻠﻌﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ
ﻰﻤﻧ ار ﻂﺒﺿ ﻮﺘﳏ ،دﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧا ﻩﲑﻏ ﻭ ﻪﻧﺎﺳر ﻪﻈﻓﺎﺣ
تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ
،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد دﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺪﻳد اﺮﺑ .ﺖﺳا
.ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ PAL ﻝﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ
ﺎﻫﻻﺎﻛ ﻭ ،ﻰﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﻫراﻮﻧ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻩزﺎﺟا ﻥﻭﺪﺑ ﻂﺒﺿ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﴩﻧ ﻖﺣ اراد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳد
.ﺪﺷﺎﺑ ﴩﻧ ﻖﺣ ﲔﻧاﻮﻗ ﻑﻼﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻳﺎﻫﻻﺎﻛ ﲔﻨﭼ
ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ درﻮﻣ رد
MPEG-4 ﻻﺎﺑ ﻞﻴﻓﻭﺮﭘ ﺎﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •
HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ AVC/H.264 High Profile
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ)
(ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳز یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار
PR
3
عاﻮﻧا
Duo")
HG Duo")
ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻩرﺎﺑرد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺎﻣزآ
.دﻮﻤﻧ ﻥاﱪﺟ ﻥاﻮﺗ
ﺮﮕﻳد یﺎﻫ
:ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ
ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ/ﻂﺒﺿ ﲈﺷ ﺮﮔا •
.ﺪﺘﻓا ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗا ﻪﻧﺎﺳر رد ﺎﻫ ﻩداد ﯽﮔﺪﻨﻛاﺮﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ
،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .دﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻩﲑﺧذ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ ﻪﻧﺎﺳر زا یﺮﮕﻳد عﻮﻧ رد ار دﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ اﺪﺘﺑا
.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار *[ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻣﺮﻓ] ﺲﭙﺳ ﻭ
ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﳏ ار ﻩﲑﮕﺘﺳد ﺪﻨﺑ
.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد
•
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد 90 ار LCD ﻞﻧﺎﭘ ،LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ •
ﻦﻳﱰﲠ ﻪﺑ ار ﻥآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ () یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ () ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﻪﻳﻭاز
رد ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ () ﺰﻨﻟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد 180 ار LCD ﻞﻧﺎﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد 90
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
(ﺮﺜﻛاﺪﺣ) ﻪﺟرد
•
•
90
(ﺮﺜﻛاﺪﺣ) ﻪﺟرد 180
•
ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻴﻗد ﻕﻮﻓ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ •
ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ زا ﺪﺻرد 99.99 زا ﱰﺸﻴﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
،دﻮﺟﻭ ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺰﻳر یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ
رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ (ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﯽﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ) ﻦﺷﻭر
ﻪﺠﻴﺘﻧ طﺎﻘﻧ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ رد ﻢﻳاد
ﺖﲢ ﻥاﻮﻨﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ار ﻂﺒﺿ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ یدﺎﻋ
.ﺪﻨﻫد ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﲑﺛﺎﺗ
رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ را ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ ار ﻖﻳﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ
•
•
.ﺪﻳرادﺮﺑ
Page 34
تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
2 ............................. ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﺮﺷ
5 ................... یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :1 ﻡﺪﻗ
ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر :
7 ..............................................
7 ............................ ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
8 ........................... ﻪﻧﺎﺳر بﺎﺨﺘﻧا :3 ﻡﺪﻗ
2 ﻡﺪﻗ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
10 ......................................... ﻂﺒﺿ
11 .........................................ﺶﺨﭘ
12 ..............ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ
13 ................. ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﻡﺎﻧ
ﻦﻴﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
15 ............................... ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
ﻭ "HOME " – ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧا
17 ............................ "OPTION "
19
.......................... ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ
20 .......................... ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
21 .......................... ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ اﺮﺟا
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﺐﺼﻧ
21 ............................. "(PDF) Handycam
21
............... "Picture Motion Browser" ﺐﺼﻧ
ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
24 .....................................ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا
27 ............................. ﻡزﻻ یﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا
29 ............................... ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
High Profile ﻻﺎﺑ ﻞﻴﻓﻭﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﻛ AV C H D یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ –
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ
AV C H D ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد –
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ
ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ ار دﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﻡﺎﲤ
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥاﺪﻘﻓ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ ﯽﺟرﺎﺧ ﻪﻧﺎﺳر رد بﻭﺎﻨﺘﻣ رﻮﻄﺑ ار دﻮﺧ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﲈﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ
ﲈﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ *DVD- R ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ دﻮﺧ
ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ *DVD/HDD ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﺎﻳ VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﯽﻌﺳ •
ﲔﺑرﻭد ،رﺎﻛ ﻦﻳا ﻡﺎﺠﻧا ترﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا
.ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﻝﺎﻘﺘﻧا/یزاﺪﻧا رﻭد درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ
ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﻥدﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ *[ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻣﺮﻓ] ﲈﺷ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ •
ﺎﻫ ﻩداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ زا ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ راﺬﮔاﻭ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
یﺎﻫ ﻩداد ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار *[ﯽﻟﺎﺧ ] ﲈﺷ ﻪﻛ
رﻭد ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻦﻳا ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
ﲔﺑرﻭد ﯽﻠﺻا ﻪﻧﺪﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻳزاﺪﻧا ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ دﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ دﻮﺑﺎﻧ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ درﻮﻣ رد
ﻪﺤﻔﺻ ﻭر ﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ زا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﺣاﺮﻣ ﺶﻳﲈﻧ اﺮﺑ
زا ﻞﺒﻗ زﺎﻴﻧ ترﻮﺻ رد .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲆﳏ ﻥﺎﺑز ﺮﻫ ﻪﺑ
.(7 ص) ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑز دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا درﻮﻣ رد
ﺎﺑ ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺋارا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﯽﺳﺎﻜﻋ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﻌﻗاﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ،ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻕﻼﻃا “ﻪﻧﺎﺳر” "Memory Stick PRO Duo" ﻭ
Windows زﻭﺪﻨﻳﻭ زا (screenshot) تﺎﺷ ﻦﻳﺮﻜﺳا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ Vista
(PDF) "Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ *
.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ LCD ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "PMB Guide" ﻭ
•
•
•
PR
4
Page 35
4
5
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
DC IN ﺶﻴﻓ
DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ
ﺖﻬﺟ رد ﻥآ ﻥﺪﻧاﺰﻐﻟ ﺎﺑ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻫد ﮏﻴﺗ یاﺪﺻ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﻥﺎﻜﻴﭘ
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻜﳏ رﻮﻃ ﻪﺑ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد 5
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ Handycam Station ﲔﺑرﻭد
عﻭﴍ ژرﺎﺷ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭر (ژرﺎﺷ)
ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ (ژرﺎﺷ)
Handycam ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ زا ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ جرﺎﺧ یاﺮﺑ
OFF شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
ار (یﺮﻃﺎﺑ یزﺎﺳدازآ)
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ
BATT ﻡﺮﻫا .ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ (CHG)
/CHG غاﺮﭼ
/CHG غاﺮﭼ ،ﺪﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ
Station
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :1 ﻡﺪﻗ
5
/CHG غاﺮﭼ
3
1
POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
2
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
"InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
4
ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻥآ ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ زا ﺪﻌﺑ ار (
.ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﻪﺑ "InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﭻﻴﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ار H یﴎ زا ﲑﻏ
DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ 1
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ یﻭر ﺮﺑ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ
Handycam Station
یﻭر ﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا
.ﺖﺳا ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭر DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ار ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ 2
ﻭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ
H یﴎ)
تﺎﻜﻧ
(یﺮﻃﺎﺑ یزﺎﺳدازآ) BATT ﻡﺮﻫا
ﺮﺑ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار
POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 3
ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ OFF (CHG) شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر
.(ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
PR
5
Page 36
SP: [ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ]
ﺖﺳا ﻦﺷﻭر LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار ﻥﺎﻣز ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر/شﻮﻣﺎﺧ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﲈﺷ ﻪﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﻡﻭز تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد
ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ جرﺎﺧ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
غاﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ OFF (CHG) ﻪﺑ ار
ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ/(7 ص) (ﻦﻛﺎﺳ) غاﺮﭼ/(ﻢﻠﻴﻓ)
.ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ (13 ،9 ص) ACCESS
یدﻭرﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ،ﺖﺳا ﻞﺻﻭ Handycam Station
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﲔﻣﺎﺗ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻕﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ اﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ/ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﻩرﺎﺑرد
یﺎﻣد رد ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا یﺎﻫ ﻥﺎﻣز
ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 30 ﺎﺗ 10) داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 25
.(دﻮﺷ
یﺎﻫﺎﻣد رد دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
دﻮﺟﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲔﻳﺎﭘ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﱰﻫﺎﺗﻮﻛ
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻥآ رد ﻪﻛ ﯽﻄﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
دﻮﺟﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﱰﻫﺎﺗﻮﻛ
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻩرﺎﺑرد
ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ زا
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ترﻮﺻ رد ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﮏﻳدﺰﻧ
زا ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ داﺮﻳا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زﻭﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ
ﲔﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﮓﻨﺗ ﻞﳏ ﮏﻳ رد ﻪﻛ
AC ﯽﺑﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دراد راﺮﻗ ﻪﻧﺎﺧ ثﺎﺛا ﻭ راﻮﻳد
یﺮﻃﺎﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ رد DC ﻪﺧﺎﺷﴎ •
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗا یﺰﻠﻓ ﻢﺴﺟ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ ار
.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﺚﻋﺎﺑ
ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا ﯽﺘﺣ
ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ار ﻥآ زﻮﻨﻫ
(ﲆﺻا ﻕﺮﺑ)
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻣﺎﺗ
1
*
2
*
3
*
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ یاﺮﺑ
AC
ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ OFF (CHG) ﻪﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
DC ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)
POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ
رد
ﺖﺳار ﺖﻤﺳ
•
DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ
•
(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)
ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺶﻴﻓ ﺶﺷﻮﭘ
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ یاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻥﺎﻣز
ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻡزﻻ (ﻪﻘﻴﻗد) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ار ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﻛ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ سﱰﺳد رد (ﻪﻘﻴﻗد) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﺎﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ
"SD" ﻭ ،ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻧﺎﺸﻧ "HD"
ﻪﻧﺎﺸﻧ
(ﻪﻘﻴﻗد :ﺪﺣاﻭ)
"Memory Stick
PRO Duo"
•
ﮏﺴﻳد درﺎﻫ
135
:ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
:ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
HDSDHDSD
100110100110
50505050
130130130130
بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
IN
DC IN ﺶﻴﻓ
ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ
ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
2*1
*ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
3
*
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ
2
*
ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
PR
6
Page 37
ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر :2 ﻡﺪﻗ
(17 ص) (HOME)
ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
LCD
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﺎﻣ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻌﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ ﺖﻋﺎﺳ
ﺎﻣا ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ •
ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر یﻭر ﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﲔﺣرد
ﺲﳌ ﺎﺑ ار تﺎﻴﻠﻤﻋ ﭗﻴﺑ یﺎﻫاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
تﲈﻴﻈﻨﺗ] (تﲈﻴﻈﻨﺗ) (HOME)
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ [شﻮﻣﺎﺧ] [ﭗﻴﺑ] [ﺶﻳﲈﻧ/اﺪﺻ
ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ
ﻥﺎﺸﻧ یاﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ صﺎﺧ ﻥﺎﺑز ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻥداد
تﲈﻴﻈﻨﺗ]
(تﲈﻴﻈﻨﺗ) (HOME)
،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ] [ﻥﺎﺑز /ﺖﻋﺎﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﻥﺎﺑز ﺲﭙﺳ
تارﺎﺷا
1
ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
POWER
ﺎﻣ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻮﺒﺴﻴﻟ
ﺪﻨﻟ
ﲔﻟﺮﺑ
ﺲﻳﺎﭘ
ﻜﻨﻴﺴﻠﻫ
ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد 1
ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ
.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ :(ﻢﻠﻴﻓ)
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ :(ﻦﻛﺎﺳ)
یاﺮﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
. ﺪﻳﻭﺮﺑ
3 ﻡﺪﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر رﺎﺑ ﲔﺘﺴﺨﻧ
ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ار (ﻦﻛﺎﺳ) غاﺮﭼ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﲑﻴﻐﺗ 4:3 ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ
•
(تﲈﻴﻈﻨﺗ) (HOME) 2
ﻢﻴﻈﻨﺗ] [ﻥﺎﺑز /ﺖﻋﺎﺳ تﲈﻴﻈﻨﺗ]
/ ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﯽﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ 3
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [یﺪﻌﺑ] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا -
،(ﻩﺎﻣ) [M] ،(ﻝﺎﺳ) [Y] ،[SUMMER ﺖﻋﺎﺳ] 4
،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﻘﻴﻗد ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ،(زﻭر) [D]
ﻪﺤﻔﺻ ،رﺎﺑ ﲔﻟﻭا یاﺮﺑ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻌﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﺖﻋﺎﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﺮﺑ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
PR
7
Page 38
($$ ($$
-%-/2934)#+
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﻪﻧﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
-%-/2934)#+
ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ ﻩاﻮﳋد ﻪﻧﺎﺳر 3
ﻭ (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻧﺎﺸﻧ
(دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ) SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
[ﻪﻠﺑ] 4
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﻧﺎﺳر
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺳر بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار 2 ﻡﺪﻗ رد [ﺲﻜﻋ ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻩاﻮﳋد ﻪﻧﺎﺳر
ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ یاﺮﺑ
غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
ﯽﻣ ﻪﻛ یا ﻪﻧﺎﺳر یﻭر ﺮﺑ (ﻦﻛﺎﺳ) /(ﻢﻠﻴﻓ)
"Memory Stick PRO Duo"
ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ "Memory Stick PRO Duo" ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد
"Memory Stick PRO ﮏﻳ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﺎﺳر
ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ "Memory Stick" عاﻮﻧا یاﺮﺑ
3 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺳر ﻦﻜﻳآ
ﺎﻣ
ﻪﻧﺎﺳر ﻦﻜﻳآ
ﮏﺴﻳد درﺎﻫ :
"Memory Stick PRO Duo" :
ﻥدﺮﻛ دراﻭ
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ار
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
Duo"
ﻪﻧﺎﺳر بﺎﺨﺘﻧا :3 ﻡﺪﻗ
"Memory Stick PRO ﺎﻳ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار Duo"
ﻪﻧﺎﺳر .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر
بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ
درﺎﻫ ،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﮏﺴﻳد درﺎﻫ
"Memory Stick"
یاﺮﺑ ار ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﺎﺳر
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻪﻧﺎﺳر ،ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﻪﻧﺎﺳر
[HD SP] ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﺑ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ •
ﻪﻘﻴﻗد 50 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 11 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ:ﯽﻠﺧاد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یﻭر ﺮﺑ
ﺖﻛﴍ (ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ
ﻪﻘﻴﻗد 5 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :Sony Corporation ﯽﻧﻮﺳ
ﲔﺑرﻭد LCD ﻪﺤﻔﺻ رد ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ •
ار (ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ) (HOME) 1
ﻪﻧﺎﺳر بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار [ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ] 2
:ﺖﺳا ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ (ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
4) "Memory Stick PRO Duo" -
.(15 ص) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﺎﻣ
ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻧﺎﺳ ﺎﻋﻼﻃ
ﺲﻜﻋ ﻪﻧﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﻧﺎﺳ ﺖﻣﺮﻓ
ﻪﻧﺎﺳ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
.ﺖﺳا ﮏﺴﻳد
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗﻢﻠﻴﻓ
تﺎﻜﻧ
تارﺎﺷا
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ
.ﺪﻴﻨﻛ
•
-
PR
8
Page 39
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻪﻠﺑ] 3
ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﲑﺧ] ،
"Memory Stick PRO Duo"
"Memory ﻭ ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار Memory Stick Duo ﺶﺷﻮﭘ
رﺎﺸﻓ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﯽﻣارآ ﻪﺑ رﺎﺑ ﮏﻳ ار
"Memory Stick PRO Duo"
ﻥدﺮﻛ جرﺎﺧ یاﺮﺑ
Stick PRO Duo"
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ زﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ار Memory Stick Duo ﺶﺷﻮﭘ •
ﺎﺑ ﻩﺎﺒﺘﺷا ﺖﻬﺟ رد ار "Memory Stick PRO Duo" ﲈﺷ ﺮﮔا •
،"Memory Stick PRO Duo" ،ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﻑﺎﻜﺷ ﻪﺑ رﻭز
ﻦﻜﳑ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﺎﻳ ،Memory Stick Duo ﻑﺎﻜﺷ
ﻦﻜﳑ .ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ دﺎﳚا ﻡﺪﻋ] ﺮﮔا
3 ﻡﺪﻗ رد [.ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻓﺎﻛ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ﺖﺳا
ﺖﻣﺮﻓ ار "Memory Stick PRO Duo" ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩداد ﻡﺎﲤ ﻥدﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ
.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﻑﺬﺣ ار "Memory Stick PRO Duo" یﻭر ﺮﺑ
"Memory Stick PRO ﻥدﺮﻛ جرﺎﺧ ﺎﻳ ﻥدﺮﻛ دراﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻥﻭﲑﺑ ﻪﺑ "Memory Stick PRO Duo" ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ،Duo"
.ﺪﻨﻨﻴﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳا
.ﺪﺘﻔﻴﻧ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ بﺎﺗﺮﭘ
.ﺪﻴﻫد
تﺎﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ار "Memory Stick PRO Duo" 1
زﺎﺑ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار Memory Stick Duo ﺶﺷﻮﭘ
Memory ﻑﺎﻜﺷ ﻪﺑ ار "Memory Stick PRO Duo"
ﮏﻴﺗ یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﺖﺳار ﺖﻬﺟ رد Stick Duo
Memory Stick Duo ﺶﺷﻮﭘ
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار
ACCESS
("Memory Stick PRO Duo")
•
ار "Memory Stick PRO Duo" ﲈﺷ ﺮﮔا 2
ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺳر ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ
غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ
.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر (ﻢﻠﻴﻓ)
OFF (CHG) یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔا
ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،دراد راﺮﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻫد
ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار ﻥآ
"Memory Stick PRO Duo" ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ دﺎﳚا] ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ دراﻭ ار ﺪﻳﺪﺟ
LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ [.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﻧ ﻮﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﭻﻴﻫ
.ﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻮﺗ ﻤﻧ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ
؟ﻮﺷ ﺎ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ
S :ﺮﺟ ﻰﻨﻴﻤ ﺎﻣ
ﻪﻠﺑ
.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻳ ﺎ
PR
ﺧ
9
Page 40
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ
ﻢﻫ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﻢﻫ ،ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ رد .(8 ص) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ رد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﺎﺳر رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ رد ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ :
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ :
START/STOP
ﻂﺒﺿ
[ﻂﺒﺿ] [ﻩدﺎﻣآ]
PHOTO
(HOME)
(17 ص)
ﻦﺷﻭر
START/STOP
ﮏﻤﺸﭼ
.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ،دراد راﺮﻗ OFF (CHG) ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ عﻭﴍ ار ﻂﺒﺿ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ار PHOTO ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛد
ﻪﺑ ﭗﻴﺑ یاﺪﺻ ﮏﻳ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار سﻮﻛﻮﻓ ﺎﺗ
رﺎﺸﻓ
ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار ﻥآ ﺲﭙﺳ ،(ﺪﺳر ﯽﻣ شﻮﮔ
.(ﺪﺳر ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﮏﻴﺗ یاﺪﺻ ﮏﻳ) ﺪﻴﻫد
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻳ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﻛ
( ﺎﻳ) START/STOP ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد ،ﻂﺒﺿ ﻥدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار (
ﺎﻳ) START/STOP
2
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ
13 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ •
،دﻭر ﯽﻣ ﺮﺗاﺮﻓ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ
.دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﳚا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ یﺪﻌﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻳﺎﻓ
2 زا ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺖﺳا ﺖﻋﺎﺳ
تارﺎﺷا
ار ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
(ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ) (HOME) ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ [ﻪﻧﺎﺳر تﺎﻋﻼﻃا]
PHOTO ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد
PR
10
Page 41
ﺶﺨﭘ
ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ رد .(8 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ رد ﻪﻛ ﻪﻧﺎﺳر رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ضﺮﻓ
(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ)
POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ)
.*ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ
ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
ﻢﻴﻈﻨﺗ] رد (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ) SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ار ﻢﻠﻴﻓ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
دزادﺮﭘ ﯽﻣ ﺦﻳرﺎﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ
.(8 ص) دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا [ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺳر
(OPTION)
HDD
دﻭر ﯽﻣ (ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺎﺘﻠﻏ ﺖﺳﺮﻬﻓ)
دﻭر ﯽﻣ (ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
دﻭر ﯽﻣ (HOME) ﻪﺑ
*
ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ 6
یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 6
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ( ﺎﻳ) (ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﻪﻤﻛد 2
.(ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ عﻭﴍ ار ﺶﺨﭘ
3
VISUAL ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
PR
11
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻪﻧﺎﺑز
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار ﻩاﻮﳋد
ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ
یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ
ﺪﻳﻭﺮﺑ
INDEX
(OPTION)
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ
ﻩاﻮﳋد ﻢﻠﻴﻓ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺑز
/ﻪﻨﺤﺻ زﺎﻏآ
ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻨﺤﺻ
INDEX ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﻒﻗﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار
ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻴﻣ ﻥدﺮﻛ ﺲﳌ ﺎﺑ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺚﻜﻣ ﺎﻳ
ﻮﻠﺟ ﻪﺑ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ
(ﺪﻳﻭﺮﺑ
یﺪﻌﺑ ﻪﻨﺤﺻ
(OPTION)
Page 42
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ
Handycam Station
ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا
A/V رﻭد ﻩار زا
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺶﻴﻓ ﺶﺷﻮﭘ
تﺎﻜﻧ
یاﺮﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،دﲑﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ جرﺎﺧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ) SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ
Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻭ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •
/ﯽﺗﻮﺻ) A/V رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ﻪﺑ ﺰﻬﳎ
(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ) A/V OUT ﺶﻴﻓ ﺎﻳ (یﺮﻳﻮﺼﺗ
(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ .ﺪﻨﺘﺴﻫ (13 ص)
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ
ﻞﺻﻭ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﻳ Handycam Station
ﺎﻳ (یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﲈﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻫ ار (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻢﻫ ﻭ Handycam Station
ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻝﻼﺘﺧا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻥﺎﻣﺰﳘ رﻮﻄﺑ
.دﻮﺷ دﺎﳚا
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺪﺻ ﻥاﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
(OPTION) ،ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺶﺨﺤﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
اﺪﺻ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [اﺪﺻ ﻪﺟرد]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ / ﺎﺑ ار
ﻪﻧﺎﺑز رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ / ،VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ رد •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ/ﺶﺨﭘ رﺎﺑ ﻦﻳﺮﺧآ ﻪﻛ یا
ﺲﳌ ار
/ ﺖﻣﻼﻋ یاراد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ زا ار ﻥآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ
ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ ﻝﺎﺼﺗا یﺎﻫ شﻭر ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ یﺎﻫ
((دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ)
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار [X.V.COLOR] ،ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭر] ﻪﺑ x.v.Color رﺎﮔزﺎﺳ ﯽﮕﻧر ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
یﻭر ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﯽﻀﻌﺑ ﻡﺎﺠﻧا
ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭر یدﻭرﻭ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ [ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗا یﲈﻨﻫار] ﻪﺑ
(ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا) (HOME) ﺲﳌ
راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ [ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗا یﲈﻨﻫار]
ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ تﲈﻴﻈﻨﺗ
SD ﺎﻳ (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD) ﺮﻳﻮﺼﺗ
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا
.ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﻪﻧﺎﺑز
تارﺎﺷا
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
.(
5 ص) ﺪﻴﻨﻛ
تﺎﻜﻧ
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺎﻳﺮﺟ
.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻫد
PR
12
Page 43
ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﻡﺎﻧ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
ﻡﻭز ترﺪﻗ ﻡﺮﻫا
ﯽﻣارآ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ ﻡﻭز ﮏﻳ یاﺮﺑ ار ﻡﻭز ترﺪﻗ ﻡﺮﻫا
.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﱰﺸﻴﺑ ﱰﻌﻳﴎ ﻡﻭز یاﺮﺑ ار ﻥآ .ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ
ﻩزاﺪﻧا ﺮﺑاﺮﺑ 5 ﺎﺗ 1.1 زا ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ گرﺰﺑ (ﺶﺨﭘ ﻡﻭز) ﯽﻠﺻا
ﯽﻣ ﺲﳌ ﺶﺨﭘ ﻡﻭز ﲔﺣ رد ار ﻪﺤﻔﺻ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺰﻛﺮﻣ رد ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺲﳌ ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ
QUICK ON ﻪﻤﻛد
QUICK ON
ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
باﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ،ﻥﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ یﺎﺟ ﻪﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
رد
QUICK ON
غاﺮﭼ .دﻭر ﯽﻣ (ﻭﲑﻧ ﻩﲑﺧذ ﺖﻴﻌﺿﻭ)
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﻣادا ﻥدز ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺑ باﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﲔﺣ
ار ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ رﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار
1 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻑﺮﻇ رد ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد .ﺪﻴﻨﻛ عﻭﴍ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﻂﺒﺿ شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ
ﻥﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﺮﮔا
ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻳﲑﮕﻧ رﺎﻜﺑ باﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﲔﺣ رد ﯽﻨﻴﻌﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ
(ﮏﺴﻳد درﺎﻫ)
ACCESS ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ
ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ACCESS ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻝﺎﺣ رد ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻩداد ﻥﺪﻧاﻮﺧ/ﻦﺘﺷﻮﻧ
یا ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ یاﺮﺑ بﻼﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار (یرﺎﻴﺘﺧا) یا ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ
NIGHTSHOT ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ 9
رد ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ار NIGHTSHOT ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ON ﻦﺷﻭر یﻭر ﺮﺑ ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ
.(دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
ﻡﻭز یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻳﲈﻧ ﮏﭼﻮﻛ/ﯽﻳﲈﻧ گرﺰﺑ یاﺮﺑ
ﻩزاﺪﻧا ﺮﺑاﺮﺑ
5 ﺎﺗ 1.1 زا ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ گرﺰﺑ (ﺶﺨﭘ ﻡﻭز) ﯽﻠﺻا
ﯽﻣ ﺲﳌ ﺶﺨﭘ ﻡﻭز ﲔﺣ رد ار ﻪﺤﻔﺻ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺰﻛﺮﻣ رد ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺲﳌ ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ
RESET دﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد
ﻡﺎﲤ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار RESET دﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻨﻛ عﻭﴍ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻨﻈﺗ ﻞﻣﺎﺷ تﲈﻴﻈﻨﺗ
PR
13
QUICK ON
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﻞﺼﻓ رد ﻪﻛ ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﺎﻫ ﺶﻴﻓ ،ﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﺠﻨﻳا رد ،ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد حﴍ
8
9
0
qa
qh
ws
qs
Handycam ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ
qs
qd
qf
qg
qj
qk
ql
w;
wa
Station
ws
7
6
Page 44
ﺶﻴﻓ/A/V رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا 6
A/V
(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ) OUT
ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ)
A/V ﻝﺎﺼﺗا
(USB) ﺶﻴﻓ 7
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ
(DISC BURN) ﻪﻤﻛد
ﻩﲑﻏ ﻭ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺑ
"PMB Guide" ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ دﺎﳚا ﮏﺴﻳد ﮏﻳ
.(
23 ص) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
Active Interface Shoe
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡزاﻮﻟ یاﺮﺑ ار ﻕﺮﺑ Active Interface Shoe
ﮏﻳ ﺎﻳ ،شﻼﻓ ﮏﻳ،ﻮﺋﺪﻳﻭ غاﺮﭼ ﮏﻳ ﻞﻴﺒﻗ زا یرﺎﻴﺘﺧا
ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡزاﻮﻟ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ
POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ یﲑﮔرﺎﻜﺑ ﺎﺑ
.دﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭر دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﻝﺪﺒﻣ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا
Handycam
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻭ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار
Station
ﱰﺸﻴﺑ ﻭ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار
ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻥﺎﺳآ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ
رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار
EASY ،ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ
DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد qf
رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
رد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ ،ﻥداد
ﻢﻴﻈﻨﺗ
OFF (CHG) ﻪﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ
ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
(ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ)
ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار (ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ)
رﺎﺸﻓ ﻦﺷﻭر ﻪﻨﻴﻣز ﺖﺸﭘ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ یاﺮﺑ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑﻭد ار (ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ)
ws
یاﺪﺻ ﻪﺑ ﯽﻠﺧاد ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یاﺪﺻ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ
رﻮﻄﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ رد ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ شﻼﻓ
ﺲﻜﻋ تﲈﻴﻈﻨﺗ]
(تﲈﻴﻈﻨﺗ) (HOME)
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ار [شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ] [ﲔﺑرﻭد
ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭدﺎﻣ/رﻭد ﻩار زا ﺮﮕﺴﺣ ترﻮﭘ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳرد رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ار ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ
ﻦﺷﻭر ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﲔﺑرﻭد ﻂﺒﺿ غاﺮﭼ
یﻭﲑﻧ ﺎﻳ ﮏﺴﻳد یﺎﻀﻓ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ غاﺮﭼ ﺖﺳا ﻢﻛ یﺮﺗﺎﺑ
(ﲔﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ) ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﺎﺟ
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﭻﻴﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار (یرﺎﻴﺘﺧا) ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ
(ﺪﺷﺎﺑ ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ
5.5 زا ﱰﻤﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﭻﻴﭘ ﻝﻮﻃ:یرﺎﻴﺘﺧا)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻪﻈﻔﳏ ﻪﺑ
EASY ﻥﺎﺳآ ﻪﻤﻛد
EASY
.ﺪﻴﻫد
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻤﻛد qg
.ﺪﻴﻫد
.دﻮﺷ ﻮﻐﻟ ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ
ﯽﻠﺧاد ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
5.1ch ﲑﮔاﺮﻓ
شﻼﻓ
.ﺪﻧز ﯽﻣ شﻼﻓ رﺎﻛدﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ
ﲔﺑرﻭد ﻂﺒﺿ غاﺮﭼ w;
qj
qk
wa
ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا
(ﮏﭼﻮﻛ mini) HDMI OUT ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺶﻴﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ (یرﺎﻴﺘﺧا) HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ
PR
14
Page 45
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
HOME ﻪﻤﻛد
(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ
[ﻂﺒﺿ] ﺎﻳ (شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ) [ﻩدﺎﻣآ]) ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
((ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ)
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ
(HD/SD) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ
(FH/HQ/SP/LP)
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر
(ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻪﻘﻴﻗد/ﺖﻋﺎﺳ) ﻩﺪﻧرﲈﺷ
ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
OPTION
ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻤﻛد
ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ 5.1ch ﲑﮔاﺮﻓ ﻂﺒﺿ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
ﻭ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد/ﻪﻧﺎﺳر
ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻪﻤﻛد
ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ
یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ/ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﻩرﲈﺷ
یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻤﻛد
ﻮﺋﺪﻳﻭ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
ﻞﻛ داﺪﻌﺗ/ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩرﲈﺷ
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺶﺨﭘ رﺪﻟﻮﻓ
ﮏﻳ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻪﻧﺎﺳر ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ
ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺖﺳا
"Memory Stick PRO Duo"
ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻤﻛد
ﺎﻫ ﻩداد ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ
VISUAL INDEX
ﻪﻤﻛد
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﻪﻤﻛد
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
-
15
PR
Page 46
ﺖﺳار ﻻﺎﺑ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﯽﻨﻌﻣ
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻮﳏ
شﻮﻣﺎﺧ LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ
شﻮﻣﺎﺧ طﻮﻘﺳ رﻮﺴﻨﺳ
ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ طﻮﻘﺳ رﻮﺴﻨﺳ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺳر
Face Index
ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ
یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ
ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻩﻮﻠﺟ
ﯽﺘﺳد سﻮﻛﻮﻓ
ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا
ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ
یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ
SteadyShot شزﺮﻟ ﯽﺑ ﻂﺒﺿ
شﻮﻣﺎﺧ
ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد/یا ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ
رﻭدﻭﺮﻛﺎﻣ
ﻩار ﻩار
X.V.COLOR
ﻞﻳﺪﺒﺗﺰﻨﻟ
ﲈﺷ ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻫ ﻥآ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •
ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻧراد تﻭﺎﻔﺗ ﺪﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﻊﻗاﻭ رد
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (PDF) "Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار
ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ
ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ﺎﻫ ﻥآ .دﻮﺷ
ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ار ﺎﻫ ﻥآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،دﻮﺟﻭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ [ﺎﻫ ﻩداد ﺰﻣر]
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﯽﻨﻌﻣ
تﺎﻜﻧ
ﲔﻳﺎﭘ
ﲈﺷ ﻑﺮﻃ زا ﲑﻴﻐﺗ ﻝﲈﻋا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ﺮﻳز یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ار ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ
ﺎﻣ
ﲔﻳﺎﭘ
اﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ
،شﻼﻓ غاﺮﭼ
REDEYE REDUC
ﯽﻠﺧاد ﻡﻭز ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﲔﻳﺎﭘ MICREF ﻪﺟرد
ﻩدﱰﺴﮔ بﺎﺨﺘﻧا
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻳﺎﺳ
ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
NightShot ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ
Super ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ
NightShot
Color Slow ﯽﮕﻧر ﻪﺘﺴﻫآ ﺮﺗﺎﺷ
Shutter
PictBridge ﻝﺎﺼﺗا
•
راﺪﺸﻫ
ﺖﺳار ﻻﺎﺑﺰﻛﺮﻣﭗﭼ ﻻﺎﺑ
ﻮ
ﺪﻴﻔﺳ
ﭗﭼ ﻻﺎﺑ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﯽﻨﻌﻣ
ﺰﻛﺮﻣ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﯽﻨﻌﻣ
3.0M
4.0M
PR
16
Page 47
"OPTION "
ﻭ
"HOME "
ﻒﻠﺘﳐ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧا
HOME MENU (HELP)
تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻥﺪﻳد یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ( ﺎﻳ) (HOME)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار (HELP)
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧر ﯽﺠﻧرﺎﻧ
ﻢﻠﻴﻓ
ﻢﻳﻼﻣ ﻂﺒﺿ
(HELP) یﺎﻬﺘﻧا
ﺎﻣ
ﺲﻜﻋ
ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺪﻴﻧاﺪﺑ ﻥآ ﻩرﺎﺑرد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻤﺘﻳآ
ﻥآ ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺲﳌ ار ﻢﺘﻳآ ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻪﻠﺑ] ،ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳآ یاﺮﺟا یاﺮﺑ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
OPTION MENU
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻩﺪﻨﻬﺟ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳرد MENU (OPTION)
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ سﻮﻣ ﺎﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﺳار
ﻪﻛ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻥداد ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار
(OPTION)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﻳاﴍ رد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ
ﻪﻧﺎﺑز
یاﺮﺑ ار ﻢﺘﻳآ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻩاﻮﳋد ﻪﻧﺎﺑز 1
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﲤا زا ﺪﻌﺑ 2
یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ
ﻮﻨﻣ
ﺎﻳ) (HOME) ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﲈﻧ ار ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ
(OPTION) /(
ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ،ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
(HOME)
(PDF) "Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار
.(
(HOME)
(OPTION)
HOME MENU
21 ص) ﺪﻴﻳﲈﻧ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
دﻮﺧ ﯽﺘﺣار یاﺮﺑ ار تﺎﻴﻠﻤﻋ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار (
ﺎﻳ) (HOME) .ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻥداد
یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ
ﻮﻨﻣ
ﻪﺘﺳد
ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ﻢﺘﻳآ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩاﻮﳋد ﻪﺘﺳد 1
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر تارﻮﺘﺳد
تارﺎﺷا
یاﺮﺑ ار / ،دراﺪﻧ دﻮﺟﻭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻢﺘﻳآ ﺮﮔا •
ﺲﳌ ار
،HOME MENU ﻪﺤﻔﺻ ﻥدﺮﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ یاﺮﺑ •
ﻂﻳاﴍ رد ار یﱰﺴﻛﺎﺧ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﻪﺤﻔﺻ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻠﻌﻓ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
2
•
17
PR
Page 48
،[USB ﻝﺎﺼﺗا ]
DISC BURN] ،[USB ﻝﺎﺼﺗا ]
[
(ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ)
MEMORY STICK] ،[HDD]
[
(تﲈﻴﻈﻨﺗ)
،[اﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ] ،[ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ]
NIGHTSHOT رﻮﻧ]
،[
،[ﱃﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز] ،[ﻩدﱰﺴﮔ بﺎﺨﺘﻧا]
[STEADYSHOT]
،
،[AUTO SLOW ﺮﺗﺎﺷ]
[X.V.COLOR]
،
،[ﻩار ﻩار] ،[ﲈﻨﻫار ﻪﻨﺤﺻ]
،[ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ
*[شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ] ،[رﺎﺗ T ﯽﻋﺮﻓ]
،
،[شﻼﻓ ﻪﺟرد]
[REDEYE REDUC]
،
،[ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ]
*[INDEX ﻢﻴﻈﻨﺗ ]
[ﻞﻳﺪﺒﺗﺰﻨﻟ]
*[ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻳﺎﺳ ]
NIGHTSHOT رﻮﻧ] ،[ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﲈﺷ]
،[
،[ﲈﻨﻫار ﻪﻨﺤﺻ] ،
،
[STEADYSHOT]
،*[شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ] ،[ﻩار ﻩار]
،[شﻼﻓ ﻪﺟرد]
[REDEYE REDUC]
،
[ﻞﻳﺪﺒﺗﺰﻨﻟ] ،[ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ]
[ﺶﻳﲈﻧ ] ،[ﺎﻫ ﻩداد ﺰﻣر]
،[
LCD رﻮﻧ] ،*[ﭗﻴﺑ] ،*[اﺪﺻ ﻪﺟرد]
[LCD ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧر] ،[LCD BL ﻪﺟرد]
ﻝﺎﺼﺗا USB
ﻝﺎﺼﺗا یﲈﻨﻫار
*ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻧﺎﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ
*ﺲﻜﻋ
ﻪﻧﺎﺳر تﺎﻋﻼﻃا
*ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻣﺮﻓ [MEMORY STICK] ،[HDD]
ﻞﻳﺎﻓ حﻼﺻا
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩداد
ﻢﻠﻴﻓ تﲈﻴﻈﻨﺗ
ﲔﺑرﻭد
]
ﺲﻜﻋ تﲈﻴﻈﻨﺗ
ﲔﺑرﻭد
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
تﲈﻴﻈﻨﺗ
**ﺶﻳﲈﻧ/اﺪﺻ
ﻪﺘﺳد
*ﻢﻠﻴﻓ
ﻪﺘﺳد
تﺎﻜﻧ
ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻤﺘﻳآ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار یﺮﮕﻳد ﻪﻧﺎﺑز ،دراﺪﻧ دﻮﺟﻭ
ﻂﻳاﴍ ﺖﲢ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﺎﺠﻛ ﭻﻴﻫ رد ار ﯽﻤﺘﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ
یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.دﲑﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ
.ﺖﺴﻴﻧ سﱰﺳد رد ﯽﻠﻌﻓ
MENU (OPTION) •
HOME MENU
یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ
(یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻪﺘﺳد
ﻢﻳﻼﻣ ﻡارآ ﻂﺒﺿ
(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ)
*VISUAL INDEX
INDEX
*
*
INDEX
ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ
(ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا)
،[ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ
[ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ
]
]
*ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ
ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ
[ﲑﺜﻜﺗ
[ﲑﺜﻜﺗ
]
]
،[بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﯽﭙﻛ]
ﻢﻠﻴﻓ ﲑﺜﻜﺗ
ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ
[ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ ﯽﭙﻛ]
ﻑﺬﺣ ] ،[ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ ]
[ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ] ،[ﻥدﺮﻛ
ﺖﺴﻴﻟ ﺶﻳاﺮﻳﻭ
،[ﻥدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا
،[ﻥدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا
،[ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا
،[ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا
،[ﻥدﺮﻛ کﺎﭘ
،[ﻥدﺮﻛ کﺎﭘ
،[ﲆﻛ کﺎﭘ
] ،[ﲆﻛ کﺎﭘ ]
،[دﺪﳎ ﺐﻴﺗﺮﺗ
[دﺪﳎ ﺐﻴﺗﺮﺗ
]
]
]
]
]
]
]
]
ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ
*ﻢﻠﻴﻓ
*ﺲﻜﻋ
ﻪﺘﺳد
ﻪﺘﺳد
ﺲﻜﻋ
EDIT
ﺶﺨﭘ
PR
18
Page 49
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻩﲑﺧذ
یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﲈﺘﺣ ،ﻪﻧﺎﺳر دﻭﺪﳏ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ
ﺎﻳ
DVD-R ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺟرﺎﺧ ﻪﻧﺎﺳر ﯽﻋﻮﻧ یﻭر ﺮﺑ ار
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ
ﲔﺑرﻭد رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﻩﺪﺷ ﻩداد حﴍ ﺮﻳز رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﳘ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ ﺖﺳا
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
رد "Picture Motion Browser" زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ
ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ
SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻳ (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ)
ﻒﻳﺮﻌﺗ)
HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻡﻭﺰﻟ ترﻮﺻ رد ار (ﻻﺎﺑ
،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺴﻳﻮﻧزﺎﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (
23 ص) "PMB Guide"
ﺲﳌ رﺎﺒﻜﻳ ﺎﺑ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ دﺎﳚا
(One Touch Disc Burn)
(DISC ﻪﻤﻛد ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،
ﺮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ یﻭر
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻩﲑﺧذ
(Easy PC Back-up)
ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یﻭر ﺮﺑ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ دﺎﳚا
ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ دراﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ یﻭر
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳاﺮﻳﻭ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥآ
ﻪﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ
ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد
CD-ROM
BURN)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ
،[ﺶﻳﲈﻧ ﻰﺟﻭﺮﺧ] ،[ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ عﻮﻧ]
[ا ﻪﻔﻟﺆﻣ]
،[ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،*[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
SUMMER ﺖﻋﺎﺳ]
،[
*[ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ]
،[ﻥﻮﻴﺳاﱪﻴﻟﺎﻛ]
،[رﺎﻛدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ]
،[ﻦﺷﻭر ﻊﻳﴎ شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ]
[طﻮﻘﺳ رﻮﺴﻨﺳ] ،[رﻭد زا ﻝﱰﻨﻛ]
Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد ﻮﻨﻣ ﻡﺎﻧ **
HDMI یاﺮﺑ ﻝﱰﻨﻛ]
[
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد ار ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ *
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ [اﺪﺻ تﲈﻴﻈﻨﺗ] ﻪﺑ
OPTION MENU
OPTION یﻭر ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻢﺘﻳآ
ﯽﺟﻭﺮﺧ تﲈﻴﻈﻨﺗ
تﲈﻴﻈﻨﺗ
/ﺖﻋﺎﺳ
ﻥﺎﺑز
ﯽﻣﻮﻤﻋ تﲈﻴﻈﻨﺗ ،[ﻂﺒﺿ غاﺮﭼ] ،[ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ]
یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳز رد ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ MENU
ﻪﻧﺎﺑز
،[رﻭد ﻭﺮﻛﺎﻣ] ،[یا ﻪﻄﻘﻧ سﻮﻛﻮﻓ] ،[سﻮﻛﻮﻓ]
،[ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا] ،[ا ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ] ،[ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد]
[COLOR SLOW SHTR] ،[یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ]
،
[یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ] ،[ﯽﻠﺘﻴﺟد ﻩﻮﻠﺟ] ،[ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻮﳏ]
،[MICREF ﻪﺟرد] ،[ﯽﻠﺧاد ﻡﻭز ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ]
[اﺪﺻ ﻂﺒﺿ] ،[یﺪﻨﺑ ﻥﺎﻣز] ،[رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ]
(ﻪﻧﺎﺑز ﻥﻭﺪﺑ/دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻂﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺑز)
،[ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ،[ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ]
[ﻩزاﺪﻧا] ،[ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ] ،[ﺎﻫ ﻰﭙﻛ داﺪﻌﺗ]
[SUPER NIGHTSHOT]
ﻪﻧﺎﺑز
ﻪﻧﺎﺑز
19
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
PR
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
(PDF) "Handycam
Page 50
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ
ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا یﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺎﺣ ﻪﻛ یا ﻪﻧﺎﺳر
.(
8 ص) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا تﺎﻴﻠﻤﻋ زا ﺶﻴﭘ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻑﺬﺣ
ﻑﺬﺣ] (ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا) (HOME) 1
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻥدﺮﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ
[ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ ] ﺎﻳ [ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ ] 3
ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻤﻠﻴﻓ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ
.ﺖﺳا
ﺖﻣﻼﻋ یاراد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
[ﻪﻠﺑ] 4
ﻥﺎﻣز ﮏﻳ رد ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻡﺎﲤ ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ
[ﯽﻠﻛ ﻑﺬﺣ ]/[ﯽﻠﻛ ﻑﺬﺣ ] ،3 ﻡﺪﻗ رد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
[ﻪﻠﺑ] [ﻪﻠﺑ]
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ ] ،2 ﻡﺪﻗ رد
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ ار ﻦﻛﺎﺳ
ﺖﻣﻼﻋ یاراد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
رد ،ﻪﻧﺎﺳر یﻭر ﺮﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ •
ار [ﻪﻠﺑ] [ﻪﻠﺑ] [ﯽﻠﻛ ﻑﺬﺣ ] ، ﻡﺪﻗ
[ﻪﻠﺑ]
] 2
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
تارﺎﺷا
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ
(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ)
A/V
ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗا
ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺎﻫ VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
(دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ)
SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ DVD/HDD
.ﺪﻴﻨﻛ ﲑﺜﻜﺗ
USB
ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗا
رﺎﮔزﺎﺳ DVD ﻦﺘﺷﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﻒﻳﺮﻌﺗ)
HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻢﻠﻴﻓ ﲑﺜﻜﺗ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﲑﺜﻜﺗ (ﻻﺎﺑ
تارﺎﺷا
"Memory Stick PRO ﻪﺑ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﲑﺜﻜﺗ ار ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ Duo"
ﲑﺜﻜﺗ] (ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا) (HOME)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﺲﻜﻋ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ]/[ﻢﻠﻴﻓ
PR
20
Page 51
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ اﺮﺟا
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Handycam Handbook] یﻭر ﺮﺑ
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" یاﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
(PDF) "Handycam
Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﻝﺪﻣ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﻥﺎﺑز
[Handycam
یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ
Handbook (PDF)]
،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺐﺼﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ عﻭﴍ ﺐﺼﻧ
"Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﱪﻧﺎﻴﻣ ﻦﻜﻳآ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ پﺎﺗ ﮏﺳد یﻭر ﺮﺑ
ﺢﻄﺳ یﻭر ﺮﺑ ﲈﺷ Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﻝﺪﻣ ﻡﺎﻧ •
CD- ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Exit] [Exit] یﻭر ﺮﺑ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﻦﻳﺮﻳز
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﺴﻳد ﻮﻳارد زا ار ROM
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ
یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
" ﱪﻧﺎﻴﻣ ﻦﻜﻳآ یﻭر ﺮﺑ "Handycam
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑ ﻭد "Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز یﺎﻫ ﻡﺪﻗ ،Macintosh ﻥاﺮﺑرﺎﻛ یاﺮﺑ •
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
ﮏﺴﻳد ﻮﻳارد رد ار (ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ) CD-ROM
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار
CD-ROM رد [Handbook] رﺪﻟﻮﻓ
ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد [PR] رﺪﻟﻮﻓ یﻭر ﺮﺑ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﻴﺸﻛ ار
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
رﺎﺑ ﻭد
"Handbook.pdf" یﻭر ﺮﺑ ،"Handycam
"Handbook.pdf"
" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ
"Picture Motion Browser"
تارﺎﺷا
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر
(PDF)
ﺐﺼﻧ
ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ/ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
(PDF) "Handycam
(PDF) "Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ"
ﺎﺑ ار ﻥآ ﯽﻠﻤﻋ دﺮﺑرﺎﻛ ﻭ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ)
ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ "Picture Motion Browser"
:ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﺮﻳز یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﺷﺎﺑ
ﻂﺳﻮﺗ "Picture Motion Browser" راﺰﻓا ﻡﺮﻧ •
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Macintosh شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
ﻞﺻﻭ Macintosh شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ ﺮﺗﻮﭙﻴﻣﺎﻛ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
یاﺮﺑ ار ﺮﻳز ﺖﻳﺎﺳ بﻭ ،دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻩﺪﺷ
http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ms/pr/
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ"
.ﺪﻫد ﯽﻣ حﴍ تﺎﻴﺋﺰﺟ
"Picture Motion Browser"
(
Windows
ﺲﳌ رﺎﺑ ﮏﻳ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ دﺎﳚا
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ دراﻭ
ﻩﺪﺷ دراﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳاﺮﻳﻭ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﺐﺼﻧ
(PDF) "Handycam
"Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ار
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ سﺎﻨﺷﺎﻧ ﴍﺎﻧ ﮏﻳ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ
ﮏﺴﻳد ﻮﻳارد رد ار (ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ) CD-ROM
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ
Adobe Reader ﺪﻳﺎﺑ ﲈﺷ ،(PDF)
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ار ﺐﺼﻧ ،دﻮﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
ﻥاﺮﺑرﺎﻛ
ﮏﺴﻳد ﮏﻳ دﺎﳚا
تﺎﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ دﻮﺧ
-
-
-
-
21
زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ
Microsoft Windows 2000 / :ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ
/ Windows XP SP2*/ Professional SP4
Windows Vista*
PR
Page 52
راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ DVD ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ
ﻂﺒﺿ/ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا ،دﲑﮔ
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻭ ﺪﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻧاﻮﺘﻧ
DVD
DVD ﻪﻧﺎﺳر .ﺪﻨﻛ کﺎﭘ راﺪﺸﻫ ﻥﻭﺪﺑ ار ﻥآ تﺎﻳﻮﺘﳏ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ AVCHD ﺞﺗﻮﻓ یﻭﺎﺣ
Blu-ray Disc™ ﯽﺑآ ﻪﻌﺷا ﮏﺴﻳد ﻂﺒﺿ/ﺶﺨﭘ
ﺎﻳ
.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﮕﻳد رﺎﮔزﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺐﺼﻧ ﺪﻧﻭر
یﻭر ﺮﺑ ار راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
زا ﻞﺒﻗ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭر اﺮﺟا ﻝﺎﺣ رد ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻠﻛ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﺴﻳد ﻮﻳارد رد ار ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ CD-ROM
ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻡزﻻ ﲈﺷ
ﺐﺼﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ دﻮﺧ
Windows زﻭﺪﻨﻳﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
.ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻝﻭا رﺎﺑ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫﺪﻧﻭر ﻭ دﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻳﻮﺘﳏ
.ﺪﺷﺎﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﲈﺷ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺎﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
تﺎﻜﻧ
ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ Administrator ﺮﻳﺪﻣ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺐﺼﻧ اﺮﺑ •
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ
•
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔا
یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Start] یﻭر ﺮﺑ
Windows
یاﺮﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [My Computer]
ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد [My Computer] یﻭر ﺮﺑ ،2000
(CD-ROM) [SONYPICTUTIL (E:)] یﻭر ﺮﺑ
*
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد (ﮏﺴﻳد ﻮﻳارد)
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ((E:) ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺎﻫﻮﻳارد ﯽﻣﺎﺳا *
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ تﻭﺎﻔﺘﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Install] یﻭر ﺮﺑ
(.ﺪﻴﻨﻛ
ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Starter (Edition) ﻭ ﯽﺘﻴﺑ 64 یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ *
ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا .ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺐﺼﻧ
ﺪﻨﭼ ﻂﻴﳏ ﮏﻳ رد ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺳر زﻭﺮﺑ ﻻﺎﺑ
.دﻮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ زا ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﱰﻌﻳﴎ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ
،ﱰﻌﻳﴎ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 3.6 Intel Pentium 4)
Intel
Intel Core ،ﱰﻌﻳﴎ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 2.8 Pentium D
Intel Core 2
2.8 Intel Pentium 4 :CPU
ﺎﻳ ،ﱰﻌﻳﴎ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 1.66 Duo
(.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﱰﻌﻳﴎ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 1.66 Duo
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﱰﻌﻳﴎ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 1 Intel Pentium III
:دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﻜﳑ ار ﺮﻳز یﺎﻫ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻥدﺮﻛ دراﻭ -
(One Touch Disc Burn) ﺲﳌ رﺎﺑ ﮏﻳ ﮏﺴﻳد ﻦﺘﺷﻮﻧ -
ﺮﻳﻮﺼﺗ
DVD/AVCHD ﺖﻣﺮﻓ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ دﺎﳚا -
ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ -
ﻒﻳﺮﻌﺗ)
SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ تﺎﻳﻮﺘﳏ شزادﺮﭘ ﺎﻬﻨﺗ -
زﻭﺪﻨﻳﻭ/Windows 2000 زﻭﺪﻨﻳﻭ یاﺮﺑ :ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺎﮕﻴﮔ
1) ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 512 :Windows XP
(.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑ
SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ تﺎﻳﻮﺘﳏ شزادﺮﭘ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ
ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 256 ﻪﻈﻓﺎﺣ ،(دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ)
.ﺖﺳا یرﻭﴐ ﱰﺸﻴﺑ
ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ
1 :Windows Vista زﻭﺪﻨﻳﻭ یاﺮﺑ
:ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﮏﺴﻳد ﻢﺠﺣ
ﺖﻣﺮﻓ یﺎﻫ ﮏﺴﻳد دﺎﳚا ﻡﺎﮕﻨﻫ) ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 500 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
(.ﺖﺳا یرﻭﴐ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ
ﻪﻄﻘﻧ 1,024 × 768 ﻞﻗاﺪﺣ :ﺶﻳﲈﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ترﻮﺼﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳا) USB ترﻮﭘ:ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ
USB2.0) Hi-Speed USB ،دﻮﺷ ﻪﻴﲥ دراﺪﻧﺎﺘﺳا
DVD ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،(دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ (رﺎﮔزﺎﺳ
(ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ
ﺖﻣﺮﻓ رد ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﺞﺗﻮﻓ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .دﲑﮔ ﯽﻣ ار
ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﺞﺗﻮﻓ ،ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ PC ﯽﺼﺨﺷ
،دﻮﺟﻭ ﻦﻳا ﺎﺑ .دﻮﺷ ﯽﭙﻛ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ
DVD ﻪﻧﺎﺳر یﻭر ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
AVCHD ﺞﺗﻮﻓ یﻭﺎﺣ DVD ﻪﻧﺎﺳر
.دﻮﺷ
(دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﱰﺸﻴﺑ
:ﮏﺴﻳد درﺎﻫ
10 AV C H D
CD-ROM ﻮﻳارد)
ﻪﺟﻮﺗ
AVCHD
PR
22
Page 53
ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد راﺰﻓا
راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﮏﻳ ﺪﺷﺎﺑ زﺎﻴﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ
زﺎﻴﻧ درﻮﻣ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد
ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،ﺐﺼﻧ ﻥدﺮﻛ ﻞﻣﺎﻛ یاﺮﺑ زﺎﻴﻧ ترﻮﺻ رد
.ﺪﻴﻨﻛ دﺪﳎ یزاﺪﻧا ﻩار
جرﺎﺧ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﺴﻳد ﻮﻳارد زا ار
CD-ROM
.ﺪﻴﻨﻛ
USB
ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻄﻗ یاﺮﺑ
[Safely remove USB Mass ﻦﻜﻳآ یﻭر ﺮﺑ
Windows
زﻭﺪﻨﻳﻭ ﺎﻬﻨﺗ) [OK] Storage Device]
ﮏﺳد ﺖﺳار ﲔﻳﺎﭘ رد ﻪﻔﻴﻇﻭ ﯽﻨﻴﺳ یﻭر ﺮﺑ (2000
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ پﺎﺗ
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺤﻔﺻ رد [ﻪﻠﺑ]
[ﻢﺘﺧ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار
USB ﻞﺑﺎﻛ
ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥدﺮﻛ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ ار ﻥﺎﺑز
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] یﻭر ﺮﺑ
ﲔﺑرﻭد ،ﻝﺎﺼﺗا ﺪﻴﻳﺎﺗ یاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﺑ
ﻪﺑ ﺮﻳز یﺎﻫ ﻡﺪﻗ ﻥدﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧد ﺎﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ ﻭ Handycam Station
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﲔﺑرﻭد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ Handycam Station
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ (USB) ﺶﻴﻓ
ﻪﻤﻴﻤﺿ USB ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار (14 ص)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ
یﻭر ﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ [
USB بﺎﺨﺘﻧا] ﻪﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
رد [USB ﻝﺎﺼﺗا ] ﺎﻳ [USB ﻝﺎﺼﺗا ]
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد [USB بﺎﺨﺘﻧا] ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
"Picture Motion Browser"
یﻭر ﺮﺑ ،"Picture Motion Browser" عﻭﴍ یاﺮﺑ
[Sony Picture [All Programs] [Start]
ﮏﻴﻠﻛ [PMB- Picture Motion Browser] Utility]
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
،
"Picture Motion Browser" ﻪﻳﺎﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺑ
ﻥداد ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار "PMB Guide"
[All Programs] [Start] یﻭر ﺮﺑ ،"PMB Guide"
[Help] [Sony Picture Utility]
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [PMB Guide]
،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ [USB بﺎﺨﺘﻧا] ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔا •
ﺲﳌ ار [USB ﻝﺎﺼﺗا] (ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا) (HOME)
PR
23
یﲑﮔرﺎﻜﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ
تارﺎﺷا
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Continue] یﻭر ﺮﺑ
ار (زﺎﻴﺘﻣا ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ) [License Agreement]
ﺖﻘﻓاﻮﻣ ترﻮﺻ رد ،ﻩدﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ار
[I accept the terms of the license agreement]
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
[Install] یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺎﺗ ار ﺐﺼﻧ تﲈﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ
تﺎﻜﻧ
ﯽﻣ ﲈﺷ زا ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ •
ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ دﺪﳎ یزاﺪﻧا ﻩار ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺪﻫاﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ دﺪﳎ یزاﺪﻧا ﻩار ﻥﺎﻣز ﻦﻳا رد ار ﻥآ ﺖﺴﻴﻧ ﻡزﻻ
دﺪﳎ یزاﺪﻧا ﻩار ﺐﺼﻧ ﻡﺎﲤا زا ﺪﻌﺑ ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﯽﺳﱰﺳد ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ
.ﺪﻴﻨﻛ
•
Page 54
ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
ﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد تراﺮﺣ ﻪﺟرد
•
ﻭ ﻩدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد .ﺖﺳا
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﮏﻨﺧ ﻞﳏ ﮏﻳ رد ار ﻥآ تﺪﻣ ﮏﻳ یاﺮﺑ
.ﺖﺳا ﲔﻳﺎﭘ رﺎﻴﺴﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﺎﻣد •
ﺎﻫر ﻦﺷﻭر ﺖﻟﺎﺣ رد ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﻥآ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد .ﺪﻴﻨﻛ
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد .ﺪﻳﱪﺑ ﻡﺮﮔ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ار
ﲔﺑرﻭد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ﺎﺠﻧآ ﻪﻈﳊ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ ار
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻦﻳا •
ﻪﻧﺎﺸﻧ درﻮﻣ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ یدﺎﻳز ﻥﺎﻣز
.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺑاﺮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد
.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد •
.(5 ص) ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ •
START/STOP ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد ﻥداد رﺎﺸﻓ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
PHOTO ﺲﻜﻋ ﺎﻳ
ﺎﻳ (ﻢﻠﻴﻓ) ﻪﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ •
.(10 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﻛﺎﺳ)
ﻂﺒﺿ باﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ
•
.(13 ص) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار QUICK ON ﻪﻤﻛد .ﺪﻴﻨﻛ
یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ رد ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •
ﻪﻧﺎﺳر یﻭر ﺮﺑ ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﮔزﺎﺗ ﻪﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا
ﻂﺒﺿ تﺪﻣ ﻦﻳا ﲔﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ﺪﻳﺪﺟ
ﻑﺬﺣ ار یرﻭﴐ ﲑﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺖﺳا ﺮﭘ ﻪﻧﺎﺳر
•
.(20 ص) ﺪﻴﻨﻛ
زا ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ
•
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .دﻭر ﯽﻣ ﺮﺗاﺮﻓ ﻪﻧﺎﺳر ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﻓﺮﻇ
.(
20 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ار یرﻭﴐ ﲑﻏ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ
.ﺖﺳا ﲔﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﺎﻣد
•
ار ﻥآ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ﻡﺮﮔ/ﮏﻨﺧ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد ﻪﻈﳊ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ
،ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﻟﺎﻜﺷا ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد یزاﺪﻧا ﻩار یاﺮﺑ ﺮﮔا
ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻥآ ﻊﻓر یاﺮﺑ ﺮﻳز ﻝﻭﺪﺟ زا
ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ،ﺖﺷاد ﻪﻣادا ﻥﺎﻨﭽﳘ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ
Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ
یاﺮﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺳرا زا ﺶﻴﭘ تﺎﻜﻧ
ﲑﻤﻌﺗ
ﺎﻳ یزاﺪﻧا ﻩار یاﺮﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ •
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﯽﻠﻌﻓ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﲑﻴﻐﺗ
ﻩداد ،ﺮﻣا ﻦﻳا زﻭﺮﺑ ترﻮﺻ رد .ﺪﺷﺎﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻞﻜﺸﻣ
ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ یﺎﻫ
ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺳرا زا ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا .ﺪﺷ
ﮏﺴﻳد درﺎﻫ رد ار ﺎﻫ ﻩداد ﲑﻤﻌﺗ یاﺮﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
(PDF) "Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ") ﯽﻠﺧاد
ﻩﲑﺧذ (ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﭙﻛ) ﺮﮕﻳد ﻪﻧﺎﺳر ﺎﻳ (ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یﺎﻫ ﻩداد ﻦﺘﻓر ﺖﺳد زا ترﻮﺻ رد ﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ
یﺎﻫ ﻩداد زا یراﺪﻘﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﲑﻤﻌﺗ ﲔﺣ رد
ﻞﻜﺸﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ار ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ
یﺎﻫ ﻩداد ﲈﺷ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ،ﻪﺘﺒﻟا .ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ
یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
یاﺮﺑ ﻭ ،ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (PDF) "Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار "PMB Guide" ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ •
ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺧﺎﺷﻭد •
.ﺪﻨﻜﻴﻤﻧ رﺎﻛ ﲔﺑرﻭد ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ
ﻝﻮﻃ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺪﺷ ﻦﺷﻭر ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ
ﻩدﺎﻣآ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﯽﻣ
.ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا .دﻮﺷ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
اﺪﺟ ﲔﺑرﻭد زا ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﻴﺸﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار ﻥآ ﻩرﺎﺑﻭد ﻪﻘﻴﻗد
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد ،ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﻥﺎﻨﭽﳘ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔا
ﻢﺴﺟ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار (
دﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ راد کﻮﻧ
.(ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﲨ زا ،ﺎﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻠﻛ ،
.ﺖﺧادﺮﭘ ﻢﻴﻫاﻮﺨﻧ ﺖﻣاﺮﻏ
.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻩﲑﺧذ ﺎﻳ ﯽﭙﻛ ار ﲈﺷ
" ،دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻢﺋﻼﻋ یاﺮﺑ •
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭر ﻩﺎﮕﺘﺳد
.(5 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ دﻮﺧ
.(5 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ
•
•
1
زا ﺲﭘ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ
13
ص)
RESET
دﺪﳎ
RESET
•
PR
24
Page 55
ﺐﻴﻋ دﻮﺧ ﺶﻳﲈﻧ/ﻩﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
دراﻮﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا
یاﺮﺑ شﻼﺗ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ زا ﺲﭘ ﻞﻜﺸﻣ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد
ﯽﻧﻮﺳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﻣادا ﻥﺎﻨﭽﳘ ﻥآ ﻞﺣ
Sony ﯽﻧﻮﺳ ﯽﻠﳏ زﺎﳎ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻳ دﻮﺧ Sony
زا .ﺖﺴﻴﻧ (H یﴎ) "InfoLITHIUM"
"InfoLITHIUM" عﻮﻧ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
ﻱدﻭرﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ
Handycam ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ
رﻮﻄﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﻳ Station
ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻥآ .ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ •
ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ
ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ .ﺪﻳﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ار ﲔﺑرﻭد ﺪﻴﻧاﻮﺗ
تﻻﻮﺼﳏ زﺎﳎ ﻩﺎﮔﲑﻤﻌﺗ ﺎﻳ Sony ﯽﻧﻮﺳ
ﺪﻛ زا ار ﺎﳖآ .ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ Sony ﯽﻧﻮﺳ
ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
ﻩﺎﮔآ دﻮﺷ ﯽﻣ عﻭﴍ "E" زا ﻪﻛ ،ﯽﻤﻗر 5
ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺘﺴﻫآ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
درﺎﻫ زا ار یرﻭﴐﲑﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺖﺳا
عﻮﻧ زا یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ •
.(5 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (H یﴎ)
DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ •
.(5 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻢﻜﳏ
.ﺪﻳﲑﮔ رﺎﻜﺑ ﻩرﺎﺑﻭد
ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻩﺪﻣآ ﺶﻴﭘ یداﺮﻳا •
ﻥﺪﻧاﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗﲑﻏ ﺎﻳ باﺮﺧ ﻞﻳﺎﻓ ،ﺪﻧز
درﺎﻫ ﻮﻳارد رد ﯽﻠﻜﺸﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ •
ﺶﻴﭘ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﮏﺴﻳد
ﺮﭘ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﮏﺴﻳد
درﺎﻫ ﻮﻳارد رد ﯽﻠﻜﺸﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ
ﺶﻴﭘ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﮏﺴﻳد
.ﺖﺳا ﻢﻛ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﲑﻧ •
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﺮﻳز
.ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺖﺳا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻣآ
•
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻣآ
ﯽﺑﺎﻳ
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧﺎﻫ ﻞﺣ ﻩار/ﻞﻳﻻد
C:04:
/C:13:
C:32:
/E:20:
/E:31:
/E:61:
/E:62:
/E:91:
E:94:
101-0001
ار "Picture Motion Browser" ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ
"Picture ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻂﻴﳏ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار Motion Browser"
ﺢﻴﺤﺻ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار "Picture Motion Browser" •
.(22 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ
رﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ "Picture Motion Browser"
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ
ﻭ ﺪﻴﻨﻛ کﺮﺗ ار "Picture Motion Browser" •
.ﺪﻴﻨﻛ ترﺎﺘﺳا یر ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
زا ﲑﻏ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ USB ﺶﻴﻓ زا ار ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد •
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻭ ،سﻮﻣ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ار USB ﻞﺑﺎﻛ •
ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ Handycam Station
ﲔﺑرﻭد ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ترﺎﺘﺳا یر
ﺢﻴﺤﺻ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻩرﺎﺑﻭد ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ
25
PR
Page 56
رﺎﻴﺴﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﺎﻣد •
ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،ﺖﺳا ﻻﺎﺑ
رد ار ﻥآ ﯽﺗﺪﻣ یاﺮﺑ ﻭ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﮏﻨﺧ ﻞﳏ ﮏﻳ
ﲔﻳﺎﭘ رﺎﻴﺴﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﺎﻣد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻡﺮﮔ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد .ﺖﺳا
ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺘﺴﻫآ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ ،ﺪﻧز
.ﺖﺳا ﻡﺎﲤا ﻝﺎﺣ
دراﻭ
"Memory Stick PRO Duo" ﮏﻳ •
.(8 ص) ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ
ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﯽﻓﺎﻛ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ ،ﺪﻧز ﯽﻣ
.دراﺪﻧ دﻮﺟﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ار یرﻭﴐ ﲑﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻪﻧﺎﺳر رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻩﲑﺧذ زا ﺪﻌﺑ
"Memory Stick PRO Duo" ،ﺮﮕﻳد یﺎﻫ
.(19 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ار
.ﺖﺳا ﻩﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﻞﻳﺎﻓ
ﻩﺪﺷ باﺮﺧ "Memory Stick PRO Duo" •
ﺎﺑ ار "Memory Stick PRO Duo".ﺖﺳا
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
رد رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ •
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﲔﺑرﻭد ﻞﺧاد
"
Memory Stick PRO Duo
" ﻪﺑ ﯽﺳﱰﺳد •
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ دﻭﺪﳏ یﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ
.ﺖﺳا ﻩﺪﻣآ ﺶﻴﭘ شﻼﻓ یاﺮﺑ ﯽﻠﻜﺸﻣ ﮏﻳ •
ﻩدﺎﻔﺘﺳا شﻼﻓ زا .ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻓﺎﻛ رﻮﻧ ﻥاﺰﻴﻣ •
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺖﺳا تﺎﺒﺛ ﯽﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﺖﺑﺎﺛ ﺖﺳد ﻭد ﺮﻫ ﺎﺑ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ،ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﲔﺑرﻭد شزﺮﻟ راﺪﺸﻫ
ﲈﺷ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ طﻮﻘﺳ ﺮﮕﺴﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.ﺖﺳا ﺮﭘ ﻪﻧﺎﺳر •
ﲔﺣ رد ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
ﺮﻈﺘﻨﻣ یا ﻪﻈﳊ .دﺮﻛ ﻂﺒﺿ شزادﺮﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﲈﺑ
•
•
•
•
•
•
PR
26
Page 57
ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا
ﻡزﻻ یﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا
ﻢﻴﺳ ﻪﻧ ﻭ ﺪﻴﺸﻜﻴﺑ ار ﻪﺧﺎﺷ ﴎ ،ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥدﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
یﻭر ﯽﻨﻴﮕﻨﺳ ﺰﻴﭼ ﺮﻫ ﻥداد راﺮﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺒﻴﺳآ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻩﺰﻴﻛﺎﭘ ار یﺰﻠﻓ سﺎﲤ یﺎﻫ ﻞﳏ
زا ار یا ﻪﻤﻛد عﻮﻧ زا یﺮﻃﺎﺑﻭ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد •
ﯽﻗﺎﻔﺗا رﻮﻄﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔا .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رﻭد ﺎﻫ ﻪﭽﺑ سﱰﺳد
.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ ﱰﻛد ﮏﻳ ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ
:ﺖﺳا ﻩدﺮﻛ ﺖﺸﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﯽﻜﻴﺘﻴﻟﻭﱰﻜﻟا ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔا
سﺎﲤ دﻮﺧ ﯽﻠﳏ Sony ﯽﻧﻮﺳ زﺎﳎ ﲑﻤﻌﺗ ﺖﻛﴍ ﺎﺑ –
.ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ار دﺮﻛ اﺪﻴﭘ سﺎﲤ ﲈﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻌﻳﺎﻣ ﺮﻫ
یدﺎﻳز راﺪﻘﻣ ﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺪﺷ ﲈﺷ ﻥﲈﺸﭼ ﻞﺧاد ﯽﻌﻳﺎﻣ ﺮﮔا –
.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ ﱰﻛد ﮏﻳ ﺎﺑ ﻭ ﻪﺘﺴﺷ بآ
ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ یاﺮﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﺎﺑ ﻝﺎﺜﻣ یاﺮﺑ ﺪﻴﻫد ﻩزﺎﺟا ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر بﻭﺎﻨﺘﻣ رﻮﻄﺑ ار ﻥآ •
.ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ﻪﻘﻴﻗد 3 دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ
ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻥآ زا یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ رﺎﺒﻧا زا ﻞﺒﻗ
ﻦﻜﳑ اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻜﻧ دراﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ رﺎﺸﻓ •
.دﻮﺷ ﻥآ ﻪﺑ ﺐﻴﺳآ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا
،دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یدﴎ ﻞﳏ رد ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا
ﻥﺎﻳﲈﻧ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ
.ﺖﺴﻴﻧ ﲔﺑرﻭد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا .دﻮﺷ
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺸﭘ ،یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻝﻼﺧ رد
دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ LCD
.ﺖﺴﻴﻧ ﲔﺑرﻭد
ﻪﺤﻔﺻ ﻥدﺮﻛ ﺰﻴﲤ
LCD
ﻥﺪﺷ ﻒﻴﺜﻛ ﺚﻋﺎﺑ کﺎﺧ ﻭ دﺮﮔ ﺎﻳ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧا رﺎﺛآ ﺮﮔا
ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ زا ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺷ
ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا
زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻥآ ﻥدﺮﻛ ﺰﻴﲤ یاﺮﺑ ﻡﺮﻧ
ﻊﻳﺎﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (یرﺎﻴﺘﺧا) ﻦﻛﺎﭘ
.ﺪﻳﱪﻧ رﺎﻛ ﻪﺑ
LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﲈﻴﻘﺘﺴﻣ ار ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ
اﺮﻧآ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﻮﻃﺮﻣ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻟﲈﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ
ﻪﻈﻔﳏ یﲑﮔرﺎﻜﺑ ﻩرﺎﺑرد
ﮏﻳ ﺎﺑ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻧﺪﺑ ،ﺪﺷ ﯽﻛﺎﺧ ﻪﻈﻔﳏ ﺮﮔا •
،ﻩدﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ بﻮﻃﺮﻣ بآ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ
PR
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﻪﻈﻔﳏ ﺲﭙﺳ ﻭ
27
.اﺮﻧآ
.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﻧ ﻥآ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﺤﻔﺻ
LCD
LCD ﻪﺤﻔﺻ
LCD ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ
•
•
•
ﺮﻳز یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ار ﻥآ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •
ضﺮﻌﻣ رد ار ﺎﻫ ﻥآ ﺰﮔﺮﻫ .دﴎ ﺎﻳ ﻡﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻫ
رﻮﻧ ﺮﻳز ﻞﺜﻣ ،داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 60 زا ﺮﺗﻻﺎﺑ یﺎﻣد
یراﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩرﺎﺑ رد
.ﺪﻴﻨﻜﻧ یراﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻩداﺪﻧ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ
–
ﻪﻛ ﯽﻠﻴﺒﻣﻮﺗا رد ﺎﻳ ﺎﻫ یرﺎﺨﺑ ﮏﻳدﺰﻧ ،ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
ﻥآ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫر ﺖﺳا ﻩﺪﺷ کرﺎﭘ ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺮﻳز رد
ﻞﻜﺷ ﲑﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ رﺎﭼد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ
•
یﺎﻫ شزﺮﻟ ﺎﻳ یﻮﻗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫ ﻥاﺪﻴﻣ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد
.ﺪﻨﻫد
–
باﺮﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد .ﯽﻜﻴﻧﺎﻜﻣ
–
ﲔﺑرﻭد .تﺎﻌﺸﻌﺸﺗ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد
.دﻮﺷ
–
.ﺪﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﺳرﺪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﻦﻜﳑ .ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻭ
دﺮﮔ ﻪﻛ ﺮﮔا .کﺎﺧ ﻭ دﺮﮔ زا ﺮﭘ ﻞﳏ ﺮﻫ ﺎﻳ ﯽﻨﺷ ﻞﺣﺎﺳ
AM یﺎﻫ ﻩﺪﻧﲑﮔ ﯽﻜﻳد ﺰﻧ رد –
.ﺪﻳآ ﺪﻳﺪﭘ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺖﺳا
–
،دﻮﺷ ﯽﻣ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻞﺧاد ﻦﺷ ﺎﻳ کﺎﺧﻭ
ﯽﻀﻌﺑ ﻪﻜﻳرﻮﻃ ﻪﺑ .دﻮﺷ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ
•
LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ ،ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﮏﻳدﺰﻧ –
.ﺖﺳا ﲑﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ داﺮﻳا ﻦﻳا تﺎﻗﻭا
راﺮﻗ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺰﻨﻟ ﺎﻳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ دراﻭ ﻪﻣﺪﺻ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻦﻳا .ﺪﻧﲑﮔ
7.2 V /6.8 V ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﺎﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
•
ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ) DC 8.4 V ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ (یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ)
•
زا ،
DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺎﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ یاﺮﺑ
.ﺪﻳﲑﮔ رﺎﻜﺑ (AC بﻭﺎﻨﺘﻣ
•
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﯽﻛﺪﻳ ﻡزاﻮﻟ
•
رﻮﻃ ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﺲﻴﺧ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩزﺎﺟا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
•
ﲔﺑرﻭد ﻥﺪﺷ ﺲﻴﺧ ترﻮﺻ رد .ﺎﻳرد بآ ﺎﻳﻭ ﻥارﺎﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ
ﯽﻀﻌﺑ .دﻮﺷ ﺺﻘﻧ رﺎﭼد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﺶﺷﻮﭘ دراﻭ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺪﻣﺎﺟ ﺊﻴﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد
.ﺖﺴﻴﻧ ﲑﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺺﻘﻧ ﻦﻳا تﺎﻗﻭا
•
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،دﻮﺸﻴﻣ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﺪﻳﱪﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ﱰﺸﻴﺑ ار ﻥآ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ ﻭ ﺪﻳرﻭآ رد ﺰﻳﺮﭘ زا ار
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﻥآ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﮏﻳ ﮏﻤﻛ ﻪﺑ
،ﻩﺎﮕﺘﺳد حﻼﺻا ،ﻥدﺮﻛ اﺪﺟ ﻢﻫ زا ،رﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻞﲪ زا
•
ﲔﻣز ﻪﺑ ،ﻥدز ﺶﻜﭼ ﻞﻴﺒﻗ زا ﯽﺗﺎﺑﴐ ﺎﻳ ،ﯽﻜﻴﻧﺎﻜﻣ ﻪﺑﴐ
ﺰﻨﻟ زا ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ .ﺪﻳﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﻦﺘﻓر ﻪﻠﻴﺳﻭ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻳ ﻦﺘﺧاﺪﻧا
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ OFF (CHG) یﻭر ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
ﻪﻟﻮﺣ ﮏﻳ رد ،ﻝﺎﺜﻣ یاﺮﺑ ،ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
•
ﻞﺧاد تراﺮﺣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﻡﺎﺠﻧا .ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﻧ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
Page 58
رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﺮﻃﺎﺑ ﲑﻴﻐﺗ
ار دﻮﺧ ﻦﺧﺎﻧ ،ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ ﻥداد رﺎﺸﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﲑﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ زرد رد
+ ﺖﻤﺳ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺼﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ
ﻪﺑ ﻥآ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺖﺳﻻﺎﺑ
رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ار یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺟ ﻩرﺎﺑﻭد
.ﺪﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ
ﻦﻣﺎﺿ
راﺪﺸﻫ
.دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺐﻗاﺮﻣ ﺮﮔا
ﺎﻳ ،ﺪﻳزﺎﺴﻧ اﺪﺟاﺪﺟ ،ﻩدﺮﻜﻧ ژرﺎﺷ ﻩرﺎﺑﻭد ار یﺮﻃﺎﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺶﺗآ ضﺮﻌﻣ رد
ﻩدﻭﺪﳏ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻴﻌﺿ ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ
رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ،دﻮﺷ ﺮﺗ
ﮏﻳ ﺎﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺢﻴﺤﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ CR2025 ﻝﺪﻣ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﻃﺎﺑ
ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳد یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺷ رﺎﺠﻔﻧا ﺎﻳ
:ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﯽﻳﺎﳖ ﺐﻴﺳآ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﻞﻳذ دراﻮﻣ زا
،ﻞﻜﻟا ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﺮﻨﻴﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا –
ﺪﺿ ﻭ ﺶﻛ ﻩﴩﺣ ،ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻓد ،ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ یﺎﻫ ﻪﭼرﺎﭘ
یﻭر ﺮﺑ ﻻﺎﺑ داﻮﻣ ﺎﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﲑﮔرﺎﻜﺑ
ءﺎﻴﺷا ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ کﺎﭘ ﺎﺑ سﺎﲤ رد ﻪﻈﻔﳏ ﻥداد راﺮﻗ
ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﯽﻠﻴﻨﻳﻭ
بﺎﺘﻓآ
–
دﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳد
–
ﺰﻨﻟ زا یراد ﻪﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ ﻩرﺎﺑرد
ﺰﻴﲤ ﻡﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ حﻮﻄﺳ ﺮﻳز ﻊﻗاﻮﻣ رد •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺰﻨﻟ یﻭر رد ﻥﺎﺘﺸﮕﻧا ﺮﺛا ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز
بﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﻡﺮﮔ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد –
رﺎﻨﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻜﻤﻧ ﺪﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ﺰﻨﻟ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺎﻳرد
ﻪﮕﻧ کﺎﺧ ﻭ دﺮﮔ ﺪﻗﺎﻓ ﻭ بﻮﺧ ﻪﻳﻮﲥ ﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد ار ﺰﻨﻟ
ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ار ﻕﻮﻓ ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺰﻨﻟ ﻥدز ﮏﭙﻛ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ .ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا رﺎﺒﻜﻳ ﺖﻗﻭ
ﲔﺑرﻭد ﺎﺗ ﺪﻳﲑﮕﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻭ ﻩدﺮﻛ ﻦﺷﻭر ﻩﺎﻣ رد رﺎﺒﻜﻳ ار دﻮﺧ
.ﺪﻧﲈﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻨﻴﲠ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﲈﺷ
:ﺪﻴﻨﻛ
–
.ﺪﻴﻨﻛ یراد
ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ زا ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ درﻮﻣ رد
ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ یاراد ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد
ار ﺮﮕﻳد تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﻥﺎﻣز ،ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
ﺪﺷﺎﺑ
OFF (CHG) یﻭر POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ
ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﻆﻔﺣ
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻖﻳﺮﻃ زا یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ
زا ﺮﮔا .دﻮﺷ ﯽﻣ ژرﺎﺷ ﻪﺸﻴﳘ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ یا
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻼﺻا یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
زا ﺲﭘ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺎﻣ
زا ،ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ زا ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ
ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ژرﺎﺷ ﻩﺪﺷ
.دراﺪﻧ یﺮﺛا یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد دﺮﻜﻠﻤﻋ یﻭر ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ
ﻞﺣاﺮﻣ
رﻮﺘﭘادآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
رد ار ﻥآ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ
OFF
ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ
ﻥﺎﳘ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ
24 زا ﱰﺸﻴﺑ یاﺮﺑ دراد راﺮﻗ (
POWER
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ
ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ
CHG
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ﻝﺎﺣ
•
•
•
3
)
PR
28
Page 59
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﯽﺟﻭﺮﺧ/یدﻭرﻭ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا
:(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا
(یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ) 7.2 V/ 6.8 V ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ :زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻕﺮﺑ
/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ
ﻞﻣﺎﺷ (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 134 × 76 × 81
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻭ ،ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﻡﺮﮔ 560
ﯽﺗﻮﺻ ﻭ ﻮﺋﺪﻳﻭ/ﻪﻔﻟﻮﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺶﻴﻓ
ﮏﭼﻮﻛ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا :
HDMI OUT ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺶﻴﻓ
C عﻮﻧ HDMI mini
ﮏﭼﻮﻛ :USB ﺶﻴﻓ
B
(16:9 ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ ،2.7 عﻮﻧ) ﱰﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 6.7 :ﺮﻳﻮﺼﺗ
(960 × 220) 211 200 :طﺎﻘﻧ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ
(AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ) DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ 6.8 V
ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد :ﯽﻓﴫﻣ ﻕﺮﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ
:یدﺎﻋ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر
:ﮏﺴﻳد درﺎﻫ
تاﻭ 3.6 :SD تاﻭ 4.2 :HD
:"Memory Stick PRO Duo"
تاﻭ 3.6 :SD تاﻭ 4.2 :HD
داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +40 ﺎﺗ 0 :رﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ تراﺮﺣ ﻪﺟرد
داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد
+60 ﺎﺗ –20 :یراﺪﻬﮕﻧ تراﺮﺣ ﻪﺟرد
129 × 76 × 81 :(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑا
ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻞﻣﺎﺷ (ﻖﻤﻋ
ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ
ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻬﻨﺗ ﻡﺮﮔ
480 :(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻡﺮﺟ
DCRA-C220 Handycam Station
ﯽﺟﻭﺮﺧ/یدﻭرﻭ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا
ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا
ﺰﺗﺮﻫ
PR
ﺶﻴﻓ :(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ) A/V OUT ﺶﻴﻓ
AC-L200/L200B
60/50
داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد
داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد
ﯽﺗﻮﺻ ﻭ ﻮﺋﺪﻳﻭ/ﻪﻔﻟﻮﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﻝﺪﻣ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
،ﺖﻟﻭ
240
– ﺖﻟﻭ
100
بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ :زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻕﺮﺑ
ﺮﭙﻣآ 0.18 – 0.35 :ﯽﻠﻌﻓ ﻑﴫﻣ
*ﺖﻟﻭ 8.4 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ :ﯽﺟﻭﺮﺧ ژﺎﺘﻟﻭ
+40 ﺎﺗ 0 :رﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ تراﺮﺣ ﻪﺟرد
+60 ﺎﺗ –20 :یراﺪﻬﮕﻧ تراﺮﺣ ﻪﺟرد
B ﮏﭼﻮﻛ :USB ﺶﻴﻓ
تاﻭ
29
LCD
ﻪﺤﻔﺻ
ﯽﻠﻛ دراﻮﻣ
ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ
18 :ﻕﺮﺑ ﻑﴫﻣ
MPEG2/(HD) AVCHD :ﺮﻳﻮﺼﺗ یزﺎﺳ ﻩدﴩﻓ ﺖﻣﺮﻓ
(ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) JPEG/(SD)
Dolby Digital
ﯽﺒﻟاد ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد :اﺪﺻ یزﺎﺳ ﻩدﴩﻓ ﺖﻣﺮﻓ
2/5.1ch
Dolby Digital 5.1 Creator ﯽﺒﻟاد ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﺮﮔدﺎﳚا
CCIR یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ،PAL ﯽﮕﻧر :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ
1080/50i ﻪﺼﺨﺸﻣ
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ
40 :ﮏﺴﻳد درﺎﻫ
ﺮﺑاﺮﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 1 ،ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻴﻓﺮﻇ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ یاﺮﺑ ﻥآ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﻪﻛ ،ﺖﺳا ﺖﻳﺎﺑ ﻥﻮﻴﻠﻴﺑ 1 ﺎﺑ
.دﲑﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺎﻫ ﻩداد
AVCHD 1080/50i :(HD) ﻢﻠﻴﻓ :ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ
CMOS ﺮﮕﺴﺣ (1/5 عﻮﻧ) ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 3.6 :یﺮﻳﻮﺼﺗ راﺰﺑا
MPEG2-PS :(SD) ﻢﻠﻴﻓ
*Exif Ver.2.2 :ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
4.0 ﺮﺜﻛاﺪﺣ :(4:3 ،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ
**ﻞﺴﻜﻴﭘ (2 304 × 1 728) ﺎﮕﻣ
ﻞﺴﻜﻴﭘ 2 360 000 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﺺﻟﺎﺧ
ﻞﺴﻜﻴﭘ 1 490 000 :(16:9 ،ﻢﻠﻴﻓ) ﺮﺛﻮﻣ
ﻞﺴﻜﻴﭘ 1 490 000 :(16:9 ،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺮﺛﻮﻣ
ﻞﺴﻜﻴﭘ 1 990 000 :(4:3 ،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺮﺛﻮﻣ
Carl Zeiss Vario-Sonnar T ﻝﺪﻣ :ﺰﻨﻟ
(ﻝﺎﺘﻴﳚد) 180 × ،30 × ،(یرﻮﻧ) 15 ×
:ﯽﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ
2.6 ~ 1.8 F
ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 30 :ﱰﻠﻴﻓ ﺮﻄﻗ
ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 46.5 ~ 3.1 =f
ﻞﻳﺪﺒﺗ یﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 35 ﻦﻛﺎﺳ ﲔﺑرﻭد ﮏﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
دﻮﺷ
(16:9) ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 600 ~ 40 :ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ
(4:3) ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 555 ~ 37 :ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ
[ﻞﺧاد یﺎﻀﻓ] ،[رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ] ،[رﺎﻛدﻮﺧ] :ﮓﻧر یﺎﻣد
(
5 800 K) [ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ] ،(3 200 K)
[
AUTO SLOW ﺮﺗﺎﺷ]) (ﺲﻛﻮﻟ) 5 lx :ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﻞﻗاﺪﺣ
(ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/25 ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﴎ ،[ﻦﺷﻭر]
ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد) (ﺲﻛﻮﻟ) 0 lx
(NightShot
،ﺖﺳا ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﮏﻳ "Exif" *
JEITA (Japan Electronics and ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻪﻛ
Information Technology Industries Association)
ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا رد ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ دﺎﳚا
ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻞﻴﺒﻗ زا ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا یاراد
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز رد ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ClearVid ﺮﮕﺴﺣ دﺮﻓ ﻪﺑ ﴫﺤﻨﻣ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻒﻳدر **
ﯽﻧﻮﺳ (BIONZ) ﺮﻳﻮﺼﺗ شزادﺮﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻭ CMOS
ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ ﻝدﺎﻌﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ حﻮﺿﻭ ﻥﺎﻜﻣا Sony
.درﻭآ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻩﺪﺷ ﻩداد حﴍ یﺎﻫ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
Page 60
،"Memory Stick Duo" ،" " ،"Memory Stick" •
،"Memory Stick PRO Duo" ،" "
،" "
،"MagicGate" ،" "
،"Memory Stick PRO-HG Duo"
"MagicGate Memory Stick" ،" "
ﺖﻛﴍ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ "MagicGate Memory Stick Duo" ﻭ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Sony Corporation ﯽﻧﻮﺳ
Sony ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ یرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ "InfoLITHIUM" •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Corporation
Sony
ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ یرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ "x.v.Colour" •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Corporation
ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ یرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ "BIONZ" •
Sony
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Corporation
ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ یرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ "BRAVIA" •
Sony
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Corporation
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ D رﺎﺑﻭد ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻭ Dolby •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Dolby Laboratories ﯽﺒﻟاد
ﮏﻳ
Dolby Digital 5.1 Creator ﯽﺒﻟاد ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﺮﮔدﺎﳚا •
Dolby Laboratories ﯽﺒﻟاد یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ یرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
High-Definition Multimedia ﻭ HDMI یﻮﮔﻮﻟ ،HDMI •
ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ یرﺎﲡ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ Interface
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ HDMI Licensing LLC ﻩﺪﺷ
Windows ،Windows Media ،Windows ،Microsoft •
یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ DirectX ﻭ ،Vista
تﻻﺎﻳا رد Microsoft Corporation ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﴍ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ
ﻞﭘا ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ
Mac OS ﻭ Macintosh •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد Apple Inc.
یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ Pentium ﻭ Intel Core ،Intel •
یﺎﻫ ﺖﻛﴍ ﺎﻳ Intel Corporation ﻞﺘﻨﻳا ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد ﻥآ ﻪﻌﺑﺎﺗ
یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ
Adobe Acrobat ﻭ Adobe ﻮﮔﻮﻟ ،Adobe •
Adobe Systems ﺖﻛﴍ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ
ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد Incorporated
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ
/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ
81 × 29 × 48 :(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑا
ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﻭﺪﺑ (ﻖﻤﻋ
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ یﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻡﺮﮔ
ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ یﻭر ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺮﮕﻳد ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ یاﺮﺑ
170 :(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻡﺮﺟ
*
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ
NP-FH60
ﻝﺪﻣ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
ﺖﻟﻭ 8.4 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ :ﯽﺟﻭﺮﺧ ژﺎﺘﻟﻭ ﺮﺜﻛا ﺪﺣ
ﺖﻟﻭ
7.2 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ :ﯽﺟﻭﺮﺧ ژﺎﺘﻟﻭ
(ﺖﻋﺎﺳ ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﻴﻣ
1 000) ﺖﻋﺎﺳ تاﻭ 7.2 :ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳ :عﻮﻧ
ﻡزاﻮﻟ ﻭ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ حﺮﻃ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﲑﻴﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد عﻼﻃا ﻥﻭﺪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ
ﯽﺒﻟاد یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ زا زﻮﳎ ﺖﲢ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ Dolby Laboratories
یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ درﻮﻣ رد
ﻢﺋﻼﻋ ﻭ "Handycam" •
.ﺪﻨﺘﺴﻫ Sony Corporation ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ
یرﺎﲡ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ
Matsushita Electric ﺎﺘﻴﺷﻮﺴﺗﺎﻣ ﮏﻴﻧﻭﱰﻜﻟا ﺖﻛﴍ
Sony Corporation ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ ﻭ Industrial Co., Ltd.
"AVCHD" یﻮﮔﻮﻟ عﻮﻧ ﻭ "AVCHD" •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ
•
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﺠﻨﻳا رد ﺮﮕﻳد ﻩﺪﺷ ﺮﻛذ تﻻﻮﺼﳏ ﯽﻣﺎﺳا ﻡﺎﲤ
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ
ﻦﻳا رد دراﻮﻣ زا ﮏﻳ ﭻﻴﻫ رد
"®" ﻭ ™ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ دﻮﺧ
.ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ ﺮﻛذ ﻪﭼﱰﻓد
PR
30
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
AR/PR
Printed in Japan
اﺬﲠ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗﻭ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﻱأ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ اذإ
ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺞﺘﻨﳌا
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﺮﺗ ﻪﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا
ﺖﻳﺎﺳ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﺐﻠﻏا تﻻاﺆﺳ
.ﺪﻧدﺮﮔ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻣ ﱰﺸﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﺘﻧﱰﻨﻳا
ﺮﺜﻛأ ﻭأ 70% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ ﻕرﻭ ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻣ
ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻲﺗﺎﺒﻧ ﺖﻳز ﻰﻠﻋ ﻮﺘﺤﻳ ﺮﺒﺣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.(VOC) ةرﺎﻴﻄﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا
ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺪﺻ رد 70 ﺬﻏﺎﻛ ﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ
زا یرﺎﻋ ﯽﻫﺎﻴﮔ ﻦﻏﻭر ﺄﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﻮﺟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ
.(VOC) راﹼﺮﻓ ﯽﻟآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ
Loading...