Sony HDR-PJ790V Notes

日本語

プロジェクター投影中に色むら
場合がありますが、プロジェクターレンズの
光の反射によるもので故障ではありません。

が見える

(A)

English

When you project the images, color
unevenness (A) may appear. This is
caused by light reection in the projector
lens and is not a malfunction.

Français

Lorsque vous projetez les images, il peut
y avoir un contraste des couleurs (A). Cela
est dû à la réexion de la lumière dans
l'objectif du projecteur et ce n'est pas un
dysfonctionnement.

4-460-336-01(1)

Deutsch

Beim Projizieren der Bilder treten
möglicherweise Farbunregelmäßigkeiten
(A) auf. Diese entstehen durch die
Lichtreexion in der Projektorlinse und
stellen keine Fehlfunktion dar.

Español

Al proyectar imágenes, podría producirse
una irregularidad cromática (A). Ello se
debe a la reexión de la luz en el objetivo
del proyector y no se trata de un fallo de
funcionamiento.

Nederlands

Als u beelden projecteert, kan er
kleuroneenheid (A) verschijnen. Dat
wordt veroorzaakt door reectie van licht
in de projectorlens en duidt niet op een
storing.

Italiano

Quando si proiettano le immagini, è
possibile che il colore presenti delle
irregolarità (A). Ciò è dovuto al riesso
della luce nell'obiettivo del proiettore e
non è un difetto.

Português

Quando projeta as imagens, poderá
aparecer não uniformidade das cores
(A). Esta situação é causada pela reexão
da luz na objetiva do projetor e não é
sinónimo de avaria.

Ελληνικά

Όταν προβάλλετε τις εικόνες, ενδέχεται
να παρουσιαστεί ανισορροπία χρώματος
(Α). Προκαλείται από την ανάκλαση του
φωτός στο φακό του προβολέα και δεν
πρόκειται για δυσλειτουργία.

Polski

Podczas wyświetlania obrazu może
wystąpić problem z nierównym
odwzorowaniem kolorów (A). Jest to
spowodowane odbijaniem się światła
w obiektywie projektora i nie wynika z
nieprawidłowej pracy urządzenia.

Česky

Při promítání obrazů se může projevit
nerovnoměrnost barev (A). Tento jev je
způsoben odrazem světla v objektivu
projektoru a nejedná se o poruchu.

Magyar

Képek kivetítésekor előfordulhat, hogy
színegyenetlenség (A) jelentkezik. A
jelenség a kivetítő lencséjén tükröződő
fény következménye és nem utal
meghibásodásra.

Slovensky

Pri premietaní záberov môže dochádzať
k nerovnomernosti sfarbenia (A). Je to
spôsobené odrazom svetla v objektíve
projektora a nejde o poruchu.

Svenska

När du projicerar bilderna kan
färgojämnheter (A) framträda.
Detta orsakas av ljusreektioner i
projektorlinsen och är inte ett fel.

Dansk

Når du projicerer billeder, kan der
forekomme ujævnhed (A) i farven. Dette
skyldes lysreeksion i projektorobjektet
og er ikke en funktionsfejl.

Suomi

Kun heijastat kuvia, saatat havaita värien
epätasaisuutta (A). Tämä aiheutuu valon
heijastuksesta projektorin linssistä.
Kyseessä ei ole toimintahäiriö.

Romană

La proiectarea imaginilor, poate apărea o
anumită neuniformitate a culorilor (A).
Acest lucru este cauzat de reecţia
luminii în lentilele proiectorului şi nu este
un defect.

Türkçe

Görüntüleri yansıtırken renk dengesizliği
(A) ortaya çıkabilir. Bunun nedeni
projektör lensindeki oluşan ışık
yansımasıdır ve bu bir arıza değildir.

©2013  Sony Corporation  Printed in China 

رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺰﻨﻟ رد رﻮﻧ سﺎﮑﻌﻧا ﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ (A)

.ﺖﺴﯿﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ و هﺪﺷ دﺎﺠﯾا

ﯽﺳرﺎﻓ

中文（繁體字）

投射影像時，可能會出現色彩不平均（A）
現象。這是投影器鏡頭中的光線反射所造
成，並不是故障。

中文（简体字）

投射图像时，可能会出现色彩不均衡

反射造成的，不是故障。

한국어

영상 투영 중에 색이 균일하지 않게(A) 나타
날 수 있습니다. 그것은 빛이 프로젝터 렌즈에
반사돼 발생하는 현상으로 고장이 아닙니다.

اﺬﻫ .(A) نﻮﻠﻟا ﰲ توﺎﻔﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻو

ﺮﻋ

Русский

Когда вы проецируете изображения,
может появиться неравномерность
цвета (A). Это вызывается отражением
цвета в объективе проектора и не
является неисправностью.

Українська

Під час проеціювання зображення
може спостерігатися неоднорідність
кольору (А). Причиною цього є
відбиття світла в об’єктиві проектора
та це не є несправністю.

Bahasa Indonesia

Bila anda memproyeksikan gambar,
ketidakmerataan warna (A) dapat
muncul. Hal ini disebabkan oleh pantulan
cahaya dalam lensa proyektor dan bukan
merupakan kegagalan fungsi.

Bahasa Malaysia

Apabila anda menayangkan imej,
ketakrataan warna (A) mungkin muncul.
Ini adalah disebabkan oleh pantulan
cahaya dalam lensa projector dan bukan
satu pincang tugas.