Sony HDR-AS50R Users guide [es, fr]

4-586-868-21(1)

Caméscope numérique HD
Videocámara Digital HD

Guide de démarrage
Guía de inicio

HDR-AS50

Français

À lire en premier

Tout ce que vous devez connaître pour
réaliser un film attrayant avec le caméscope

1 2

Mise en route Prise de vue

3

Réglage

5

Création d’un film

Vous pouvez éditer des films à l’aide du logiciel Sony.

•Action Cam App (Pour smartphone/
tablette)
http://www.sony.net/acap/

© 2016 Sony Corporation Printed in China

http://www.sony.net/

4

Connexion au smartphone

•Action Cam Movie Creator (Pour PC)
http://www.sony.net/acmc/

Ce guide décrit les préparatifs nécessaires à l’utilisation du caméscope,
les bases de son fonctionnement, etc. Pour plus d’informations,
reportez-vous au «Guide d’aide» (manuel Web).
http://rd1.sony.net/help/cam/1640/h_zz/

Pour des informations détaillées sur l’utilisation du caméscope et du
logiciel, visitez le site Web suivant.
http://www.sony.net/actioncam/support/

Vérification des éléments fournis

Le nombre entre parenthèses indique la quantité de l’élément fourni.

•Caméscope (1) / Caisson de plongée (MPK-UWH1) (1)

Le caméscope est renfermé dans le caisson de plongée. Ouvrez le couvercle du
boîtier de la manière illustrée.

•Câble micro USB (1)

•Batterie rechargeable (NP-BX1) (1)

•Boucle de fixation (1)

•Guide de démarrage (le présent

document) (1)

•Guide de référence (1)

Nomenclature des pièces principales

 Touche (marche/veille)
 Touche MENU
 Panneau d’affichage
 Touches UP/DOWN
 Témoin REC

Touche REC (Film/Image fixe)/touche



ENTER (validation de l’option de menu)

 Témoin REC/LIVE
 Objectif
 Haut-parleur
 Micros
 Couvercle de la batterie
 Couvercle des connecteurs

(Multi/micro connecteur USB)

 Témoin REC
 Bouton de verrouillage
 Couvercle de la carte mémoire

Mise en route

Charge de la batterie

Faites glisser le bouton de verrouillage vers le bas pour

1

ouvrir le couvercle de la batterie, puis insérez-la.

Alignez la flèche du caméscope sur
celle de la batterie

Bouton de verrouillage

Fermez convenablement le couvercle, puis faites glisser le

2

bouton de verrouillage vers le haut pour le bloquer.

Assurez-vous que le repère jaune du bouton de verrouillage n’est
pas visible.

Ouvrez le couvercle des connecteurs, puis raccordez le

3

caméscope éteint à un ordinateur sous tension à l’aide du
câble micro USB (fourni).

Le témoin CHG (Charge) brille en
orange pendant la charge

Couvercle des

connecteurs

Câble micro USB

Insertion d’une carte mémoire

Côté imprimé

Carte microSD/
carte microSDHC/
carte microSDXC

Cartes mémoires compatibles avec le caméscope

Carte mémoire MP4 XAVC S

Memory Stick Micro™ (Mark2)

Carte mémoire microSD
Carte mémoire microSDHC
Carte mémoire microSDXC

*1 Classe de vitesse SD 4 ( ) ou supérieure, ou classe de vitesse UHS 1 ( )

ou supérieure

2

Carte mémoire conforme à toutes les spécifications ci-dessous :

*

– 4 Go minimum de mémoire
– Classe de vitesse SD 10 (

supérieure

Remarques

•Le bon fonctionnement de l’appareil n’est pas garanti avec toutes les cartes
mémoire. Pour plus d’informations sur les cartes mémoire non fabriquées par
Sony, contactez leurs fabricants respectifs.

•Vérifiez le sens de la carte mémoire. Si vous forcez l’insertion de la carte
mémoire dans le mauvais sens, vous risquez d’endommager la carte, sa fente
ou les données d’image qu’elle contient.

•Avant d’utiliser la carte mémoire, formatez-la à l’aide du caméscope.

•Assurez-vous que le couvercle des connecteurs et celui de la batterie/carte

mémoire sont convenablement fermés et qu’aucun corps étranger n’est coincé
dans le couvercle avant utilisation. Sinon, de l’eau risque de s’infiltrer.

Côté borne

Memory Stick Micro™
(Mark2)

 (Mark2

uniquement)

1

*

1

*

1

*

) ou encore classe de vitesse UHS 1 ( ) ou

*
*

–

–

2

2

Réglage de l’horloge

La première fois que vous mettez le caméscope sous tension en
appuyant sur la touche (marche/veille), l’écran de réglage de la
région/de l’heure d’été/de la date et de l’heure s’affiche.
Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour sélectionner une option, pour
appuyez sur la touche ENTER pour valider.

Conseils

• L’écran de réglage de la date et de l’heure/de la région/de l’heure d’été s’affiche
également après la réinitialisation des réglages.

• Les régions sont définies sur la base du décalage horaire entre le temps universel
(heure GMT) et l’heure de l’endroit où vous vous trouvez. Pour plus d’informations
sur les décalages horaires, reportez-vous à la «Liste des décalages horaires des
capitales du monde entier» du «Guide d’aide» (manuel Web).

Prise de vue

Réglage du mode de prise de vue

Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez  le mode de
prise de vue.

Liste des modes

Icônes Modes de prise de vue

Mode film
Mode photo
Mode de prise de vue Time-lapse
Mode de diffusion en direct en continu
Mode d’enregistrement en boucle

Réglage du format de film

Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez (Réglages de la
prise de vue)  le format de film (par défaut: ).

Prise de vue

Appuyez sur la touche REC pour démarrer l’enregistrement.
Pour arrêter la prise de vue, appuyez à nouveau sur
la touche REC.

* Quand vous appuyez sur la touche REC alors que le réglage

«Enregistrement One-touch» est réglé sur «ACTIVÉ»,
l’enregistrement démarre dans le dernier mode d’enregistrement

Remarque

• Pendant les périodes de prise de vue étendues, la température du caméscope peut
augmenter et atteindre un niveau où la prise de vue s’arrête automatiquement.

Réglage

Appuyez sur la touche MENU, puis sur la touche UP ou DOWN pour
sélectionner l’option, puis appuyez sur la touche ENTER pour valider.

Écran de prise de vue

Écran des réglages
de prise de vue

Touche
ENTER

Réglages de la prise de vue*

Icônes Options réglables

Réglage de la qualité
d’image

Format de film
Taille des images

capturées avec time-lapse
Durée d’enregistrement

en boucle
Permutation du mode

image fixe
Intervalle de prise de

vue des images fixes
Retardateur
Intervalle de prise de

vue time-lapse
Nombre de vues

time-lapse
SteadyShot (Film)
Réglage de l’angle
Réglage du zoom
Inversion
Décalage AE
Mode AE time-lapse
Scène
Balance des blancs
Mode couleur
Réglage de

l’enregistrement audio
Réduction du bruit du vent

1

Les options réglables dépendent du mode de prise de vue.

*

2

Ce réglage n’est disponible que dans certains pays et certaines régions.

*

Pour plus d’informations sur les options de réglage, reportez-vous à
«Modification des paramètres» dans le «Guide d’aide»(manuel Web).

sélectionné avant la mise hors tension du caméscope.

Écran MENU

Touche
MENU

Écran des réglages

Touche
ENTER

1

Réglages du caméscope

Icônes Options réglables

Mode avion
Réglage de la

connexion Wi-Fi
Réglage du Wi-Fi à

puissance élevée*
Réglage Bluetooth
Réglage de la puissance

de la télécommande
Bluetooth

Format

Musique de fond*

Alimentation USB

Bip
Volume du bip
Réglage des témoins

Enregistrement One-touch

Mise hors tension
automatique

Commutation NTSC/PAL
Réglage de la date et

de l’heure
Réglage de la région
Réglage de l’heure d’été
Version
Réinitialisation des

réglages

2

2

Connexion au smartphone

Installation de PlayMemories Mobile™
sur votre smartphone

Android OS

Recherchez PlayMemories Mobile sur Google Play et installez-le.

iOS

Recherchez PlayMemories Mobile sur l’App Store et installez-le.

Remarques

•Mettez à jour PlayMemories Mobile vers la version la plus récente si vous l’avez
déjà installé sur votre smartphone.

•Le fonctionnement du Wi-Fi, tel que décrit dans ce manuel, n’est pas garanti
avec tous les smartphones et tablettes.

•Les méthodes de fonctionnement et les écrans d’affichage de l’application sont
sujets à des modifications sans préavis lors des futures mises à niveau.

• Pour plus d’informations sur PlayMemories Mobile, reportez-vous au site Web suivant.
(http://www.sony.net/pmm/)

• Il est possible que Google play ne soit pas pris en charge, selon le pays ou la
région. Dans ce cas, recherchez «PlayMemories Mobile» sur Internet et installez-le.

Connexion à un smartphone via le
Wi-FI à l’aide du QR Code

 Mettez le caméscope sous tension, puis activez le Wi-Fi sur le

caméscope.

 Sélectionnez le mode de prise de vue: , , , .
 Démarrez PlayMemories Mobile sur le smartphone.
 Sélectionnez [Scanner le QR Code de la caméra] affiché dans l’écran

PlayMemories Mobile.

 Sélectionnez [OK] (Si un message s’affiche, sélectionnez à nouveau

[OK]).

 Lisez le QR Code imprimé sur l’autocollant apposé à l’arrière du

couvercle de la batterie du caméscope.





Android

 Quand [Voulez-vous établir une connexion avec la caméra?]

s’affiche sur le smartphone, sélectionnez [OK].

iPhone/iPad

 Installez un profil (informations de réglage) sur votre smartphone en

suivant les instructions affichées.

 Dans l’écran d’accueil, sélectionnez [Réglages]  [Wi-Fi].
 Sélectionnez le SSID.
 Revenez à l’écran d’accueil, puis démarrez PlayMemories Mobile.

 

   

Rappel de votre ID utilisateur et de votre mot de passe sans
l’autocollant

Si l’autocollant s’est détaché ou s’il est illisible, vous pouvez rappeler
votre ID utilisateur et votre mot de passe en suivant la procédure
ci-dessous.

 Insérez une batterie chargée dans le caméscope.
 Raccordez le caméscope à un ordinateur à l’aide du câble micro USB

(fourni).

 Appuyez sur la touche (marche/veille) pour mettre le caméscope

sous tension.

 Affichez [Ordinateur]  [PMHOME]  [INFO]  [WIFI_INF.TXT] sur

votre ordinateur, puis validez votre ID et votre mot de passe.

Création d’un film

Édition d’un film à l’aide d’Action Cam
App

Action Cam App permet d’importer des films
sur votre smartphone en vue de les éditer
facilement.
En outre, vous pouvez créer des films
time-lapse.
Pour plus d’informations sur Action Cam App,
reportez-vous au site Web suivant.
http://www.sony.net/acap/

Installez Action Cam App compatible avec
votre smartphone.

Remarque

•Selon le pays ou la région, il est possible que Google play ne soit pas pris en
charge.

Édition d’un film à l’aide d’Action Cam
Movie Creator

Action Cam Movie Creator vous permet d’importer des films et des
images sur votre ordinateur et d’éditer les films.
De plus, vous pouvez ajouter des effets (notamment Vue multiple, la
lecture à vitesse variable, etc.) et créer des films time-lapse.

Pour plus d’informations sur Action Cam Movie
Creator, reportez-vous au site Web suivant.
http://www.sony.net/acmc/

Español

En esta guía se describen los preparativos necesarios para empezar a
utilizar la cámara, las operaciones básicas y todo lo demás. Si desea
obtener información más detallada, consulte la “Guía de ayuda”
(manual web).
http://rd1.sony.net/help/cam/1640/h_zz/

Si desea obtener información detallada sobre el uso de la cámara y el
software, visite el siguiente sitio web.
http://www.sony.net/actioncam/support/

Lea este documento primero

Lo que se necesita para realizar una
película interesante con la cámara

1 2

Introducción Toma de imagen

3

Ajuste

4

Conexión a un teléfono
inteligente

5

Creación de su película

Puede editar películas mediante el uso del software de aplicación de Sony.

•Action Cam App (para teléfono
inteligente/tableta)
http://www.sony.net/acap/

•Action Cam Movie Creator (para PC)
http://www.sony.net/acmc/

Comprobación de los elementos
incluidos

El número entre paréntesis indica la cantidad de tales elementos
incorporados.

•Cámara (1) / Carcasa submarina (MPK-UWH1) (1)

La cámara se coloca en la Carcasa submarina. Abra la tapa de la caja tal como
se indica en la siguiente ilustración.

•Cable micro USB (1)

•Batería recargable (NP-BX1) (1)

•Hebilla de sujeción (1)

•Guía de inicio (este documento)

(1)

•Guía de referencia (1)

Nombre de las piezas principales

 Botón (encendido/en espera)
 Botón MENU
 Panel de visualización
 Botones UP/DOWN
 Indicador REC
 Botón REC (Película/Imagen fija)/

Botón ENTER (Ejecución del menú)

 Indicador REC/LIVE
 Objetivo
 Altavoz
 Micrófonos
 Tapa de la batería
 Tapa del conector (Terminal multi/

micro USB)

 Indicador REC
 Palanca de bloqueo
 Tapa de la tarjeta de memoria

Introducción

Carga de la batería

Deslice la palanca de bloqueo hacia abajo para abrir la tapa

1

de la batería y, a continuación, inserte la batería.

Alinear la dirección de las flechas en
la cámara y en la batería

Palanca de bloqueo

Cierre la tapa firmemente y, a continuación, deslice la

2

palanca de bloqueo hacia arriba para bloquearla.

Confirme que la marca amarilla de la palanca de bloqueo no esté
visible.

Abra la tapa del conector y, a continuación, conecte la

3

cámara desactivada a una computadora activada con el
cable micro USB (suministrado).

El indicador CHG (carga) se
ilumina en ámbar durante
la carga

Tapa del

conector

Cable micro USB

Inserción de una tarjeta de memoria

Lado del

Lado impreso

Tarjeta microSD/
tarjeta microSDHC/
tarjeta microSDXC

terminal

Memory Stick Micro™
(Mark2)

Tarjetas de memoria que pueden utilizarse con la cámara

Tarjeta de memoria MP4 XAVC S

Memory Stick Micro™ (Mark2)
Tarjeta de memoria microSD
Tarjeta de memoria microSDHC
Tarjeta de memoria microSDXC

*1 Clase de velocidad SD 4 ( ) o más rápida, o Clase de velocidad UHS 1

) o más rápida

(

2

Una tarjeta de memoria que cumpla con todas las especificaciones siguientes:

*

– 4 GB o más de capacidad de memoria
– Clase de velocidad SD 10 (

rápida

Notas

•No se asegura el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria. Si desea
obtener más detalles sobre las tarjetas de memoria que no sean las tarjetas
fabricadas por Sony, póngase en contacto con sus creadores individuales.

•Confirme la dirección de la tarjeta de memoria. Si inserta la tarjeta de memoria
por la fuerza en la dirección incorrecta, la tarjeta de memoria, la ranura de la
tarjeta de memoria o los datos de imagen podrían dañarse.

•Formatee la tarjeta de memoria con la cámara antes de utilizarla.

•Confirme que la tapa del conector y la tapa de la batería/tarjeta de memoria

están firmemente cerradas y que no se ha quedado ningún elemento extraño
adherido a las tapas antes de su uso. De lo contrario, podría introducirse agua
en la unidad.

 (solo Mark2)

1

*

1

*

1

*

), o Clase de velocidad UHS 1 ( ) o más

*
*

–
–

2

2

Ajustes del reloj

Cuando la cámara se enciende por primera vez pulsando el botón

(encendido/en espera), se muestra la pantalla de configuración de

ajuste de zona horaria/ajuste del tiempo de ahorro de luz (horario de
verano)/ajuste de fecha y hora.
Pulse el botón UP o DOWN para seleccionar un elemento y, a
continuación, pulse el botón ENTER para realizar la acción.

Sugerencias

•La pantalla de configuración de ajuste de fecha y hora/ajuste de zona horaria/
ajuste del tiempo de ahorro de luz (horario de verano) también se muestra
después de que se restablezca la configuración.

•Las distintas regiones se definen por la diferencia horaria entre el Tiempo
Medio de Greenwich (GMT) y el tiempo estándar local. Si desea obtener más
información sobre la diferencia horaria, consulte “Lista de diferencias horarias
de las capitales del mundo” en la “Guía de ayuda” (manual web).

Toma de imagen

Ajuste del modo de toma de imagen

Pulse el botón MENU y, a continuación, seleccione  el modo de
toma de imagen.

Lista de modos

Iconos Modos de toma de imagen

Modo de película

Modo de foto

Modo de Captura de Tiempo

Modo de transmisión en directo

Modo de grabación en bucle

Ajuste del formato de película

Pulse el botón MENU y, a continuación, seleccione (Ajustes de la
toma de imagen)  el formato de película (predeterminado: ).

Toma de imagen

Pulse el botón REC para iniciar la toma de imagen.
Para detener la toma de imagen, vuelva a pulsar el
botón REC.

* Cuando pulse el botón REC mientras la opción

“Grabación de un toque” esté ajustada en “ON”, la
grabación se iniciará con el último modo de toma de
imagen establecido antes de que se apagara la cámara.

Nota

•Durante los periodos de toma de imagen prolongados, es posible que la
temperatura de la cámara se eleve hasta un punto en el que la toma de imagen
se detenga de manera automática.

Ajuste

Pulse el botón MENU, pulse el botón UP o DOWN para seleccionar el
elemento y, a continuación, pulse el botón ENTER para ejecutarlo.

Pantalla Toma de imagen

Botón
MENU

Pantalla Ajustes de
la toma de imagen

Botón
ENTER

Ajustes de la toma de imagen

Iconos Elementos de ajuste

Ajuste de calidad de
imagen

Formato de película
Tamaño de imagen de la

Captura de Tiempo
Tiempo de grabación en

bucle
Conmutación del modo

de imagen fija
Intervalo de toma de

imagen de la imagen fija
Temporizador

automático
Intervalo de toma de

imagen de la Captura de
Tiempo

Número de toma de la
Captura de Tiempo

SteadyShot (Película)
Ajuste de ángulo
Ajuste de zoom
Volteo
Desplazamiento AE

Modo AE de la Captura
de Tiempo

Escena
Balance de blancos
Modo de color
Ajuste de grabación de

audio
Reducción de ruido del

viento

1

Los elementos que se pueden establecer dependen del modo de toma de

*

imagen.

2

Este ajuste solo está disponible en algunos países y regiones.

*

Si desea obtener más detalles sobre los elementos de ajuste, consulte
“Cambio de los ajustes” en la “Guía de ayuda” (manual web).

Pantalla MENU

Pantalla Ajustes

Botón
ENTER

1

*

Ajustes de la cámara

Iconos Elementos de ajuste

Modo de avión
Ajuste de conexión

Wi-Fi
Ajuste de energía

elevado Wi-Fi*
Ajuste de Bluetooth
Ajuste de

alimentación del
controlador remoto
Bluetooth

Formateo

Música de fondo*
Fuente de

alimentación USB
Pitido
Volumen del pitido
Ajuste del indicador
Grabación de un

toque
Desconexión

automática
Conmutación NTSC/

PAL
Ajuste de fecha y hora
Ajuste de zona horaria
Ajuste del tiempo de

ahorro de luz (horario
de verano)

Versión
Restablecimiento de

los ajustes

2

2

Conexión a un teléfono inteligente

Instalación de PlayMemories Mobile™
en su teléfono inteligente

Android OS

Busque PlayMemories Mobile en Google Play e instálelo.

iOS

Busque PlayMemories Mobile en App Store e instálelo.

Notas

•Actualice PlayMemories Mobile a la versión más reciente si ya lo tiene instalado
en el teléfono inteligente.

•No se garantiza que la función Wi-Fi que se describe en este manual funcione
con todos los teléfonos inteligentes y las tabletas.

•Los métodos de funcionamiento y las pantallas de visualización de la aplicación
están sujetos a cambios sin previo aviso por actualizaciones futuras.

•Si desea obtener más información acerca de PlayMemories Mobile, consulte el
siguiente sitio web.
(http://www.sony.net/pmm/)

•Es posible que no se admita Google Play en función del país o la región. En tal
caso, busque “PlayMemories Mobile” en Internet e instálelo.

Uso del QR Code a fin de conectarse a
un teléfono inteligente a través de
Wi-Fi

 Encienda la cámara y ajuste Wi-Fi en ON (activado) en la cámara.
 Seleccione el modo de toma de imagen: , , , .
 Inicie PlayMemories Mobile en el teléfono inteligente.
 Seleccione la opción [Escanear el QR Code de la cámara] que se

muestra en la pantalla de PlayMemories Mobile.

 Seleccione [OK] (si se muestra algún mensaje, vuelva a seleccionar

[OK]).

 Lea el QR Code que está impreso en el adhesivo situado en la parte

trasera de la tapa de la batería de la cámara.





Android

 Cuando el mensaje [¿Desea establecer una conexión con la cámara?]

se muestre en el teléfono inteligente, seleccione [OK].

iPhone/iPad

 Instale un perfil (información de ajuste) en el teléfono inteligente

siguiendo las indicaciones que aparezcan en pantalla.

 En la pantalla Inicio, seleccione [Ajustes]  [Wi-Fi].
 Seleccione el SSID.
 Vuelva a la pantalla Inicio y, a continuación, inicie PlayMemories

Mobile.

 

   

Recuperación del ID de usuario y de la contraseña sin el
adhesivo

Si el adhesivo se ha despegado o resulta ilegible, puede recuperar el ID
de usuario y la contraseña mediante el siguiente procedimiento.

 Inserte una batería cargada en la cámara.
 Conecte la cámara a una computadora con el cable micro USB

(suministrado).

 Pulse el botón (encendido/en espera) para encender la cámara.
 Visualice [Equipo]  [PMHOME]  [INFO]  [WIFI_INF.TXT] en la

computadora y, a continuación, confirme el ID y la contraseña.

Creación de su película

Edición de una película con la Action
Cam App

La Action Cam App le permite importar
películas a su teléfono inteligente para
editarlas con facilidad.
Además, puede crear películas con Captura de
Tiempo.
Si desea obtener más información acerca de la
Action Cam App, consulte el siguiente sitio
web.
http://www.sony.net/acap/

Instale la Action Cam App que sea compatible con su teléfono
inteligente.

Nota

•Google play podría no ser compatible en función del país o la región.

Edición de una película con Action Cam
Movie Creator

Action Cam Movie Creator le permite importar películas e imágenes a
su computadora y editar las películas.
Además, puede añadir efectos (como la Visualización múltiple o la
reproducción a velocidad variable, entre otros) y crear películas con
Captura de Tiempo.

Si desea obtener más información acerca de Action
Cam Movie Creator, consulte el siguiente sitio web.
http://www.sony.net/acmc/