Sony HDR-AS300R Users guide [sv, nl]

4-588-898-41(1)

Fjärrkontroll för direktvisning
Live weergave op afstand

Startguide
Beknopte gids

RM-LVR3

© 2016 Sony Corporation Printed in China

http://www.sony.net/

Svenska

Försiktighetsåtgärder

Märkplåten sitter på fjärrkontrollens baksida.
Om du behöver kontrollera den, ta loss bältet.

Denna handbok beskriver grundläggande funktioner för fjärrkontroll för
direktvisning RM-LVR3.

Du måste före användning ansluta till en kamera via Wi-Fi

Se ”Hjälpguiden” (handbok på Internet) för mer
information.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/

enligt beskrivningen i denna handbok.

Delar och reglage

 Kontaktdel

-knapp (på/standby)


 CHG-lampa (laddning)
 LCD-skärm
 UP/DOWN-knapp
 REC/ENTER-knapp
 REC/Wi-Fi-lampa
 MENU-knapp

•Tryck samtidigt på MENU-knappen, REC/ENTER-knappen och DOWN-knappen
för att återställa fjärrkontrollen.

Skärmvisning

 Inställning av Wi-Fi-anslutning
 Status för Bluetooth-anslutning
 Kamerans

GPS-mottagningsstatus

 Klockinställning
 Kamerans batterinivå
 Fjärrkontrollens batterinivå
 Knapplåsfunktion PÅ/AV
 Funktionsguide
 Zoomförhållande
 Vinkel
 SteadyShot-inställning
 Bildkvalitet (bildfrekvens)
 Filmformat

Obs!

•Visningen skiljer sig åt beroende på vilken kamera som är ansluten.

Ladda fjärrkontrollen

Kontrollera att fjärrkontrollen är avstängd.

1

Anslut fjärrkontrollen till vaggan (medföljer).

2

Obs!

•Torka bort fukt eller damm före anslutning, om fjärrkontrollens kontaktdel
är fuktig eller smutsig.

Live-View-visning

 Inspelbar tid/Inspelningstid
 Tagningsläge
 Ljudinspelning PÅ/AV
 Varning för ökning av kamerans

temperatur

Anslut vaggan till en aktiverad dator med mikro-USB-

3

kabeln (medföljer).

Lyser gul under
laddning

Mikro-USB-kabel

CHG-lampan (laddning) slocknar när laddningen är klar.

Obs!

•Du kan ladda fjärrkontrollen även om den inte är helt urladdad. Även om
fjärrkontrollen inte är fulladdad kan du använda fjärrkontrollen med den
återstående laddningen i batteriet.

•När fjärrkontrollen är påslagen matas den med ström men den laddas inte.

•När fjärrkontrollen är fulladdad slocknar CHG-lampan (laddning) omedelbart.

Ställa in datum och tid/område

Tryck på -knappen (på/standby) för att slå på

1

fjärrkontrollen.

När fjärrkontrollen slås på för första gången visas skärmen för
inställning av datum och tid/område.

Ställ in datum och tid/område.

2

Tryck på UP-knappen eller DOWN-knappen för att välja önskad
inställning och tryck sedan på REC/ENTER-knappen för att tillämpa
inställningen. Inställningsskärmen för datum och tid/område
växlar på följande sätt.

Inställning av

Områdesinställning Datumformat

Inställning
År-Månad-Dag

Tryck på REC/ENTER-knappen på bekräftelseskärmen för
inställning av datum och tid/område för att bekräfta önskad
inställning, därefter visas skärmen för Wi-Fi-standby.

Tips!

•Regioner definieras av tidsskillnaden mellan GMT-tid och standardtiden där du
bor. Se ”Listan över tidsskillnaden mellan världens huvudstäder” i ”Hjälpguiden”
(handbok på Internet) för information om tidsskillnaden.

•Tryck på MENU-knappen på fjärrkontrollen för att välja
och tid)/

(Inställning fjärrkontroll), för att ställa in datum och tid igen.

(Inställning av område)/ (Inställning av sommartid) under

sommartid

Inställning av tid

Bekräftelse av
inställning för
datum och tid/
område

(Inställning av datum

Ansluta fjärrkontrollen till en kamera

Denna handbok beskriver hur du ansluter fjärrkontrollen till en kamera.
Se ”Hjälpguiden” (handbok på Internet) för mer information om hur du
ansluter fjärrkontrollen till flera kameror.
Läs kamerans bruksanvisning för mer information om hur kameran
manövreras.

Slå på fjärrkontrollen.

1

Skärmen för Wi-Fi-standby visas när fjärrkontrollen aktiveras.

Slå på kameran, kontrollera sedan kamerainställningarna.

2

Kontrollera att en Wi-Fi-markeringen visas på kamerans skärm.

Välj en kamera som du vill ansluta till fjärrkontrollen, tryck

3

sedan på REC/ENTER-knappen.

Registrera fjärrkontrollen för kameran.

4

När visas på kamerans skärm väljer du [OK], tryck sedan på

kamerans REC/ENTER-knapp.

Obs!

•Starta om kameran och försök igen från steg 2 om
kamerans skärm.

När anslutningen till kameran har upprättats växlar fjärrkontrollens
LCD-skärm till direktvisning.

Obs!

•Signaltrafiken kan vara trög, om anslutningen till kameran inte upprättats. I
detta fall bör du flytta till en annan plats och försöka igen.

inte visas på

Växla tagningslägen

Tryck på MENU-knappen för att välja (tagningsläge)

1

tryck sedan på REC/ENTER-knappen.

Tryck på UP-knappen eller DOWN-knappen för att välja

2

tagningsläget och tryck sedan på REC/ENTER-knappen.

Ikonen för tagningsläget visas längst ner till vänster på skärmen.

Tagning

När du spelar in film

Se ”Hjälpguiden” (handbok på Internet) eller kamerans bruksanvisning
för mer information om följande funktioner.

•Stillbilder

•Inspelning av tidsförlopp

•Inspelning av slinga

Tryck på REC/ENTER-knappen för att starta inspelningen.

1

REC/Wi-Fi-lampan växlar från blå till röd.

Tryck på REC/ENTER-knappen igen för att stoppa

2

inspelningen.

REC/Wi-Fi-lampan växlar från röd till blå.

Ställa in kameran

Tryck på MENU-knappen för att välja

1

(tagningsinställningar), tryck sedan på

REC/ENTER-knappen.

Tryck på UP-knappen eller DOWN-knappen för att välja

2

tagningsalternativ, tryck sedan på REC/ENTER-knappen.

Ikoner Inställningsalternativ

Inställning av
bildkvalitet

Filmformat
Bildstorlek för

inspelning av
tidsförlopp

Loopinspelningstid
Växla stillbildsläge
Tagningsintervall

stillbild
Självutlösare
Intervall vid inspelning

av tidsförlopp
Nummer vid inspelning

av tidsförlopp
SteadyShot (Film)

Se ”Hjälpguiden” (handbok på Internet) för mer information om
inställningsalternativ.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/

Obs!

•De alternativ som går att välja beror på tagningsläget.

Ikoner Inställningsalternativ

SteadyShot (Stillbild)
Inställning av vinkel
Zoominställning
Vända
AE shift
AE-läge vid inspelning

av tidsförlopp
Scen
Vitbalans
Färgläge
Inställning

ljudinspelning
Brusreducering

Ställa in fjärrkontrollen

Slå på/stäng av kameran samt strömmen
till fjärrkontrollen

Genom att slå på/stänga av fjärrkontrollen kommer också motsvarande
kamera att slås på/stängas av.
Tryck på MENU-knappen på kameran, tryck sedan på UP-knappen eller
DOWN-knappen för att välja (Kamerainställningar) 

(Inställning av ström för Bluetooth-fjärrkontroll)  för att

ställa in denna funktion till OFF.

Automatisk avstängning av LCD-skärmen
vid tagning

LCD-skärmen stängs av automatiskt vid tagning för att minska
batteriförbrukningen.
Tryck på MENU-knappen, tryck sedan på UP-knappen eller DOWN­knappen för att välja (fjärrkontrollinställningar) 

(automatisk avstängning av skärm vid tagning)  för

att ställa in denna funktion till AV.

Fästa fjärrkontrollen

Fästa fjärrkontrollen i remmen

 Rikta in fjärrkontrollens utskjutande del mot den konkava delen av

remmen, samtidigt som du skjuter frigöringsspaken på baksidan av
remmen mot den motsatta sidan med ditt finger.

 Se till att fjärrkontrollen sitter fast i remmen och ta sedan bort ditt

finger från frigöringsspaken.

•Frigöringsspaken återgår till ursprungligt läge och fjärrkontrollen sitter fast
på remmen.

 

Fästa remmen på din arm

För den ena änden på remmen genom hålet på den andra änden av
remmen och spänn fast remmen med . För sedan ner  för att hålla
fast remmen ordentligt.



Fästa fjärrkontrollen i monteringsadaptern

 Rikta in fjärrkontrollens utskjutande del mot den konkava delen av

monteringsadaptern, samtidigt som du skjuter frigöringsspaken mot
den motsatta sidan med ditt finger.

 Se till att fjärrkontrollen sitter fast i monteringsadaptern och ta sedan

bort ditt finger från frigöringsspaken.

•Frigöringsspaken återgår till ursprungligt läge och fjärrkontrollen sitter fast
på monteringsadaptern.

 

VARNING

För att reducera risken för brand eller elstötar,

1) utsätt inte enheten för regn eller fukt.

2) placera inte föremål som innehåller vätskor, t.ex. vaser, på
apparaten.

Utsätt inte batterierna för extrem värme från t.ex. solsken, eld eller
liknande.

VARNING!

Vidta följande försiktighetsåtgärder eftersom det finns risk för att
värmebildning, brand eller explosion.

* Det finns ett litiumjonbatteri inbyggt i produkten.

•Ladda produkten med den angivna laddningsmetoden.

•Placera inte produkten i en eld eller nära en eld och placera den inte i

en mikrovågsugn.

•Lämna inte produkten i en bil när det är varmt väder.

•Förvara eller använd inte produkten på en varm och fuktig plats som

t.ex. i en bastu.

•Plocka inte isär, krossa eller genomborra produkten.

•Utsätt inte produkten för kraftiga stötar som när den tappas från en

hög höjd.

•Utsätt inte produkten för temperaturer över 60 °C.

•Se till att produkten alltid är torr.

Avfallshantera produkten på lämpligt sätt.
Ladda produkten med den laddningsmetod som anges i
bruksanvisningen.

Nätadapter (säljs separat)

Använd ett lättåtkomligt vägguttag när du använder nätadaptern (säljs
separat). Koppla genast bort nätadaptern (säljs separat) från
vägguttaget om det uppstår något problem när apparaten används.

För kunder i Europa

Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv

Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan
För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien

Obs!

Om statisk elektricitet eller elektromagnetism gör att
informationsöverföringen avbryts (överföringen misslyckas) startar du
om programmet eller kopplar loss kommunikationskabeln (USB-kabel
eller liknande) och sätter tillbaka den igen.

Härmed intygar Sony Corporation att denna utrustning står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. För
ytterligare information gå in på följande hemsida:
http://www.compliance.sony.de/

Denna produkt har testats och befunnits motsvara kraven som ställs i
EMC-reglerna för anslutningskablar på upp till 3 meter.

Elektromagnetiska fält med vissa frekvenser kan påverka bilden och
ljudet på den här produkten.

Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier och
elektronisk utrustning (gäller i EU och andra europiska
länder med separata insamlingssystem)

Denna symbol på produkten, batteriet eller på
förpackningen betyder att produkten samt batteriet inte
skall behandlas som vanligt hushållsavfall.
På vissa batterier kan denna symbol användas i

kombination med en kemisk symbol. Den kemiska
symbolen för kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) läggs till om batteriet
innehåller mer än 0,0005% kvicksilver eller 0,004% bly.
För att säkerställa för att dessa produkter och batterier blir hanterade
på ett riktigt sätt, kommer du att bidra till att skydda miljön och
människors hälsa från potentiella negativa konsekvenser som annars
orsakats av felaktig avfallshantering. Återvinning av materialet vill bidra
till att bevara naturens resurser.
När det gäller produkter som av säkerhet, prestanda eller
dataintegritetsskäl kräver permanent anslutning av ett inbyggt batteri,
bör detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker.
För att försäkra att batteriet och de elektriska produkter blir behandlat
korrekt skall dessa produkter levereras till en återvinningsstation för
batterier och elektriska produkter när de är förbrukat.
För alla andra batterier, vänligen se avsnittet om hur man tar bort
batteriet på ett säkert sätt. Lämna batteriet på en återvinningsstation
för förbrukade batterier.
För mer detaljerad information rörande korrekt avfallshantering av
denna produkt eller batterier, vänligen kontakta ditt kommunkontor,
din avfallsstation eller din återförsäljare där du köpt produkten eller
batteriet.

For kunder i Norge

Forholdsregel

Navneplaten er plassert på bunnen.
Løsne beltet hvis du må kontrollere den.

ADVARSEL
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt,

1) ikke utsett enheten for regn eller fukt.

2) ikke plasser gjenstander fylt med væsker, som vaser, på
apparatet.

Ikke utsett batteriene for ekstrem varme, som sol, brann eller
lignende.

Forsiktig

Du må merke deg følgende forholdsregler, da det kan være fare for
varmedannelse, brann eller eksplosjon.

* Litium-ion-batteriet er bygd inn i produktet.

•Lad opp produktet med den tiltenkte lademetoden.

•Ikke plasser produktet i eller i nærheten av flammer. Produktet må

heller ikke plasseres i en mikrobølgeovn.

•Ikke la produktet ligge i en bil når det er varmt ute.

•Ikke oppbevar eller bruk produktet på en varm og fuktig plass som i

en badstue.

•Ikke demonter, knus eller stikk hull på produktet.

•Ikke utsett produktet for ekstreme støt som hvis det slippes ned fra et

høyt sted.

•Ikke utsett produktet for høye temperaturer over 60 °C.

•Hold produktet tørt.

Kasser produktet på riktig måte.
Lad opp produktet med den tiltenkte lademetoden som beskrevet i
bruksanvisningen.

Vekselstrømadapter (selges separat)

Bruk nærmeste stikkontakt når du bruker vekselstrømadapteren (selges
separat). Koble vekselstrømadapteren (selges separat) straks fra
stikkontakten hvis en feil oppstår under bruk av apparatet.

For kunder i Europa

Merknad for kunder i land som benytter EU direktiver

Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan
EU produkt samsvar: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia

Merk

Hvis statisk elektrisitet eller elektromagnetisme forårsaker brudd på
dataoverføringen, må du starte programmet om igjen eller koble fra og
koble til igjen kommunikasjonskabelen (USB e.l.).

Sony Corporation erklærer herved at dette utstyret er i samsvar med de
grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
For flere detaljer, vennligst se:
http://www.compliance.sony.de/

Dette produktet er testet og funnet å være kompatibelt med
grenseverdiene i EMC-direktivet for bruk av tilkoblingskabler som er
kortere enn 3 meter.

De elektromagnetiske feltene ved spesifikke frekvenser kan påvirke
bilde og lyd i denne enheten.

Kassering av gamle batterier og elektriske og elektroniske
apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og andre
europeiske land med separat innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet, batteriet eller emballasjen

indikerer at dette produktet og batterier ikke må behandles

som husholdningsavfall. På noen batterier er dette

symbolet brukt i kombinasjon med kjemiske symbol.

De kjemiske symbolene for kvikksølv (Hg) eller bly (Pb) er
lagt til dersom batteriet inneholder mer enn 0,0005% kvikksølv eller
0,004% bly.
Ved å sørge for at disse produktene og batteriene blir kastet riktig, vil
du bidra til å forhindre negative konsekvenser for miljøet og
menneskers helse, som ellers kan forårsakes av feilaktig
avfallshåndtering av batteriet.
Resirkulering av materialene vil bidra til å bevare naturressursene. Hva
gjelder produkter som av sikkerhets-, ytelses - eller
dataintegritetsgrunner krever en permanent tilkobling til et inkorporert
batteri, bør dette batteriet skiftes kun av autorisert servicepersonell. For
å sikre at batteriet og det elektriske og elektroniske utstyr blir
behandlet korrekt, overlevere disse produktene ved endt levetid til et
mottak for resirkulering av batterier og elektrisk og elektronisk utstyr.
For alle andre batterier, vennligst se informasjonen om hvordan man
fjerner batteriet på riktig måte. Lever batteriet til et mottak for
resirkulering av avfall batterier. For mer detaljert informasjon om
resirkulering av dette produktet eller batteriet, kan du kontakte lokale
myndigheter, renovasjonsselskapet eller forretningen der du kjøpte
produktet eller batteriet.

Kommentarer om användning

[Fjärrkontroll för direktvisning]

Fästa fjärrkontrollen

Fäst fjärrkontrollen ordentligt i remmen eller i monteringsadaptern. Den
kan annars falla av och gå sönder eller orsaka skada.

Undvik att använda/förvara fjärrkontrollen på följande platser

•På en extremt varm plats

På platser som t.ex. i en bil parkerad i solen, kan fjärrkontrollens hölje
bli deformerat och orsaka felfunktion.

•I direkt solljus eller nära ett element

Om du förvarar fjärrkontrollen i direkt solljus eller nära ett element,
kan fjärrkontrollen missfärgas eller deformeras, och detta orsaka
felfunktion.

•På en plats som utsätts för kraftiga vibrationer

•Nära starka magnetfält

•Där det är sandigt eller dammigt

Se upp så att det inte kommer in sand eller damm i fjärrkontrollen.
Det kan leda till funktionsstörningar på fjärrkontrollen som eventuellt
inte går att reparera.

Wi-Fi/Bluetooth-funktion

•Använd fjärrkontrollen i enlighet med de regler som gäller där den

används.

•Du kan inte använda fjärrkontrollens Wi-Fi/Bluetooth-funktion under

vattnet.

Säkerhet vid användning av trådlösa nätverksenheter

•För att undvika hacking, tillgång av skadliga tredje parter och andra

säkerhetsproblem, bör du kontrollera att det trådlösa nätverket är
skyddat.

•Det är mycket viktigt att du ställer in säkerhetsfunktioner för det

trådlösa nätverket.

•Om ett problem uppstår på grund av otillräcklig säkerhet eller på

grund av förutsebara förhållanden, ansvarar Sony Corporation inte för
eventuella skador.

Om kondens

Om du flyttar fjärrkontrollen direkt från en kall till en varm plats, kan det
bildas kondens (fukt) på insidan eller utsidan av fjärrkontrollen. Denna
imbildning kan orsaka fel på fjärrkontrollen.

Om det bildas kondens

Stäng av fjärrkontrollen och vänta ungefär en timme tills fukten
avdunstat.

Driftstemperatur

•Fjärrkontrollen är utformad för användning i temperaturer mellan

-10°C och +40 °C. Användning på extremt kalla eller varma ställen
utanför detta område rekommenderas inte.

•LCD-skärmen och höljet blir varma under användning. Detta är
normalt.

Hantera LCD-skärmen

•Lämna inte LCD-skärmen riktad mot solen eftersom den kan skadas.
Var försiktig när du placerar fjärrkontrollen vid ett fönster.

•Om fjärrkontrollen används på en kall plats, kan det hända att
horisontella linjer eller en kvarvarande bild visas på LCD-skärmen.
Detta är inte ett fel. LCD-skärmen återgår till det normala när
fjärrkontrollen värms upp.

Om fjärrkontrollens vattentäta prestanda

Fjärrkontrollen är utformad att vara vattentät. Skador orsakade av
felaktig användning, missbruk, eller felaktigt underhåll omfattas
inte av den begränsade garantin.

•Utsätt inte fjärrkontrollen för trycksatt vatten, t.ex. från en kran.

•Använd inte i heta källor.

•Använd fjärrkontrollen i ett vattentemperaturområde mellan 0 °C och

40 °C.

Kommentarer innan användning av fjärrkontrollen under/nära
vatten

•Torka rent med en mjuk trasa som inte lämnar kvar fibrer, om det
kommer smuts eller sand på fjärrkontrollens kontaktdel (där den
ansluts till vaggan).

•Utför det förfarande som beskrivs i ”Rengöring efter användning av
fjärrkontrollen under/nära vatten” innan du laddar fjärrkontrollen med
vaggan, om du har använt fjärrkontrollen i närheten av vatten eller
med blöta eller sandiga händer.

Kommentarer för användning av fjärrkontrollen under/nära vatten

•Utsätt inte fjärrkontrollen för stötar genom att t.ex. hoppa i vatten.

•Fjärrkontrollen sjunker i vatten. Använd den rem som medföljer

fjärrkontrollen för att förhindra att den sjunker.

•Bubblor kan uppträda när fjärrkontrollen placeras under vatten. Detta
är inte ett fel.

Rengöring efter användning av fjärrkontrollen under/nära vatten

•Fjärrkontrollen måste alltid rengöras med vatten inom 60 minuter
efter användning. Det kan hända att sand eller vatten tränger in där
det inte syns vilket gör att den vattentäta prestandan försämras om
det inte sköljs bort.

•Låt fjärrkontrollen ligga i rent vatten i en rengöringsskål i cirka
5minuter. Skaka sedan lätt på fjärrkontrollen och tryck på alla
knappar under vatten för att rensa bort saltet, sanden eller annat
material som ansamlats runt knapparna.

•Efter sköljning, torka bort eventuellt kvarvarande vatten med en mjuk
trasa. Låt fjärrkontrollen torka helt på en skuggig plats med god
ventilation. Blås inte torrt med hårtork eftersom det finns en risk för
deformering och/eller försämrade vattentäta prestanda.

•Torka bort eventuella vattendroppar eller damm med en mjuk, torr
trasa.

•Placera fjärrkontrollen i vaggan när fjärrkontrollen är helt torr.

•Fjärrkontrollens hölje kan missfärgas om det kommer i kontakt med

solskyddsmedel eller sololja.
Om fjärrkontrollen kommer i kontakt med solskyddsmedel eller sololja
måste du genast torka bort det.

•Låt inte fjärrkontrollen ligga i kontakt med saltvatten. Detta kan leda
till korrosion eller missfärgning och försämring av vattentäta
prestanda.

Kassering

Ta ut batteriet innan du kasserar fjärrkontrollen.

Ta bort batteriet

Det inbyggda batteriet är återvinningsbart.
Ta bort det inbyggda batteriet innan du kasserar fjärrkontrollen.

Obs!

När du tar ut batteriet, tänk på följande.

•Håll skruvar etc. borta från små barn för att förhindra oavsiktlig sväljning.

•Var försiktig så att du inte skadar dina naglar och fingrar.

Viktig information

Ta inte bort skruvarna förutom när du kasserar fjärrkontrollen.
Vi kommer att vägra reparationer eller ersättning om vi bedömer att
den har monterats isär utan anledning.

1 Tryck på -knappen (på/standby) för att stänga av fjärrkontrollen.
2 Ta bort skruvarna med en stjärnskruvmejsel. (4 skruvar)
3 Ta bort luckan.
4 Ta bort batteriet.

Specifikationer

Strömkrav: Uppladdningsbart batteri: 3,7 V (internt batteri)
Mikro-USB-terminal: 5,0 V
USB-laddning: 5,0 V likström (DC), 500 mA
Vattentäta prestanda:
Vattendjup på 3 m, oavbrutet i 30 minuter (den

vattentäta prestandan garanteras inte i alla

situationer)
Driftstemperatur: -10 °C till +40 °C
Förvaringstemperatur:

-20 °C till +60 °C
Dimensioner (ca.): 47,8 mm × 52,6 mm × 19,0 mm

(B/H/D, exklusive utskjutande delar)
Vikt: Ca. 46 g (endast huvuddelen)
Total vikt (vid användning):
Ca. 83 g (inklusive medföljande rem)
Medföljande föremål:
Fjärrkontroll för direktvisning (1), Mikro-USB-kabel

(1)*, Rem (1), Monteringsadapter (1), Vagga (1),

Uppsättning tryckt dokumentation

Siffran inom parentes indikerar antalet

medföljande föremål.

* Även om fjärrkontrollen säljs med kameran medföljer endast en

mikro-USB-kabel.

•Utformning och specifikationer kan komma att ändras utan

föregående meddelande.

•Se ”Hjälpguiden” (handbok på Internet) för mer specifikationer.

Om varumärken

•Wi-Fi, Wi-Fi-logotypen, Wi-Fi PROTECTED SET-UP är registrerade varumärken

som tillhör Wi-Fi Alliance.

•Adobe, Adobe-logotypen och Adobe Acrobat är antingen registrerade

varumärken eller varumärken som tillhör Adobe Systems Incorporated i USA
och/eller i andra länder.

•Märket Bluetooth® och dess logotyper är registrerade varumärken som tillhör

Bluetooth SIG, Inc. och användning av sådana märken sker på licens från Sony
Corporation. Andra varumärken och varunamn tillhör respektive ägare.

Även alla andra system- och produktnamn som omnämns i denna
bruksanvisning är i regel varumärken eller registrerade varumärken för
respektive utvecklare eller tillverkare. Däremot kan det hända att ™­eller -markeringarna inte beskrivs i denna handbok.

Nederlands

Voorzorgsmaatregelen

Het naamplaatje bevindt zich op de achterkant van de
afstandsbediening.
Maak de riem los als u het wilt controleren.

In deze handleiding worden de basishandelingen van de RM-LVR3 live
weergave op afstand beschreven.

Voor u dit product in gebruik neemt, moet u het via Wi-Fi

verbinden met een camera, zoals beschreven in deze

Raadpleeg de "Helpgids" (webhandleiding) voor meer
informatie.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/

handleiding.

Onderdelen en bedieningselementen

 Contactpunten

(aan/stand-by)-toets


 CHG (opladen)-lampje
 LCD-scherm
 UP-/DOWN-toets
 REC/ENTER-toets
 REC/Wi-Fi-lampje
 MENU-toets

•Om de afstandsbediening te resetten, drukt u tegelijk op de MENU-toets, de
REC/ENTER-toets en de DOWN-toets.

Schermweergave

 Wi-Fi-verbindingsinstelling
 Status van de

Bluetooth-verbinding

 GPS-ontvangststatus van een

camera

 Klok
 Resterende batterijlading van

een camera

 Resterende batterijlading van

de afstandsbediening

 Knopvergrendelingsfunctie

AAN/UIT

 Bedieningshandleiding
 Zoomverhouding
 Hoek
 SteadyShot-instelling
 Beeldkwaliteit (framesnelheid)

Opmerking

•De weergave verschilt afhankelijk van de camera waarmee er verbinding
gemaakt is.

De afstandsbediening opladen

Controleer of de voeding van de afstandsbediening op OFF

1

staat.

Bevestig de afstandsbediening op het basisstation

2

(bijgeleverd).

Opmerking

•Als de contactpunten van de afstandsbediening nat of vuil zijn, veegt u
deze schoon vooraleer u de afstandsbediening bevestigt.

Sluit het basisstation aan op een ingeschakelde computer

3

met behulp van de micro-USB-kabel (bijgeleverd).

Micro-USB-kabel

Het CHG (opladen)-lampje dooft wanneer de batterij volledig
opgeladen is.

Opmerkingen

•U kunt de afstandsbediening zelfs opladen wanneer deze nog niet volledig leeg
is. Zelfs als de afstandsbediening niet volledig is opgeladen, kunt u de
gedeeltelijk opgeladen afstandsbediening gebruiken.

•Wanneer de afstandsbediening ingeschakeld is, wordt deze gevoed maar niet
opgeladen.

•Wanneer de afstandsbediening volledig opgeladen is, dooft het CHG (opladen)­lampje meteen.

De datum en tijd/de regio instellen

Druk op de (aan/stand-by)-toets om de

1

afstandsbediening in te schakelen.

Wanneer u de afstandsbediening voor het eerst inschakelt,
verschijnt het scherm voor het instellen van de datum en tijd/de
regio.

Stel de datum en tijd/de regio in.

2

Druk op de UP- of DOWN-toets om het gewenste item te
selecteren en druk vervolgens op de REC/ENTER-toets om te
bevestigen. Het scherm voor het instellen van de datum en tijd/de
regio wijzigt als volgt:

Regio instellen Datumnotatie

Instellen van
jaar-maand-dag

Druk op de REC/ENTER-toets op het scherm voor het bevestigen
van de instellingen voor de datum en tijd/de regio om het
gewenste item te bevestigen. Het Wi-Fi-stand-byscherm wordt
weergegeven.

Tips

•Regio's worden bepaald op basis van het tijdsverschil tussen de Greenwich
Mean Time (GMT) en de standaardtijd van uw woonplaats. Raadpleeg "De lijst
met tijdsverschillen tussen de belangrijkste hoofdsteden" in de "Helpgids"
(webhandleiding) voor meer informatie over het tijdsverschil.

•Om de datum en tijd opnieuw in te stellen, drukt u op de MENU-toets op de
afstandsbediening om

(zomertijd instellen) te selecteren bij (instellingen voor

afstandsbediening).

Zomertijd instellen

(datum/tijd instellen)/ (regio instellen)/

Scherm voor liveweergave

 Filmformaat
 Opneembare tijd/opgenomen

tijd

 Opnamestand
 Audio-opname AAN/UIT
 Waarschuwing voor

temperatuurverhoging camera

Licht oranje op tijdens
het opladen

Bevestigen van de

Instellen van de
klok

instellingen voor
de datum en tijd/
de regio

De afstandsbediening verbinden met een
camera

In deze handleiding wordt beschreven hoe u de afstandsbediening
kunt verbinden met één camera.
Raadpleeg de "Helpgids" (webhandleiding) voor meer informatie over
het verbinden van de afstandsbediening met meerdere camera's.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera voor meer informatie
over de bediening ervan.

Schakel de afstandsbediening in.

1

Wanneer u de afstandsbediening inschakelt, wordt het Wi-Fi­stand-byscherm weergegeven.

Schakel de camera in en controleer de camera-instellingen.

2

Controleer of er een Wi-Fi-markering weergegeven wordt op het
scherm van de camera.

Selecteer een camera om te verbinden met de

3

afstandsbediening en druk vervolgens op de REC/
ENTER-toets.

Registreer de afstandsbediening bij de camera.

4

Wanneer weergegeven wordt op het scherm van de
camera, selecteert u [OK] en drukt u vervolgens op de REC/

ENTER-toets op de camera.

Opmerking

•Als
herstart u de camera en probeert u het opnieuw vanaf stap 2.

De verbinding met de camera is voltooid wanneer het LCD-scherm
van de afstandsbediening overschakelt naar het scherm voor
liveweergave.

Opmerking

•Als het niet lukt om verbinding te maken met een camera, verloopt het
signaalverkeer mogelijk stroef. Ga in dat geval naar een andere locatie en
probeer het opnieuw.

niet weergegeven wordt op het scherm van de camera,

De opnamestand wijzigen

Druk op de MENU-toets om (opnamestand) te

1

selecteren en druk vervolgens op de REC/ENTER-toets.

Druk op de UP- of DOWN-toets om de opnamestand te

2

selecteren en druk vervolgens op de REC/ENTER-toets.

Het pictogram van de opnamestand wordt weergegeven in de
linkeronderhoek van het scherm.

Opnemen

Films opnemen

Raadpleeg de "Helpgids" (webhandleiding) of de gebruiksaanwijzing
van de camera voor meer informatie over de volgende onderwerpen:

•Stilstaande beelden

•Time-lapse-opname

•Lusopnames

Druk op de REC/ENTER-toets om de opname te starten.

1

Het REC/Wi-Fi-lampje wijzigt van blauw naar rood.

Druk nogmaals op de REC/ENTER-toets om de opname te

2

stoppen.

Het REC/Wi-Fi-lampje wijzigt van rood naar blauw.

De camera instellen

Druk op de MENU-toets om (opname-instellingen) te

1

selecteren en druk vervolgens op de REC/ENTER-toets.

Druk op de UP- of DOWN-toets om het opname-item te

2

selecteren en druk vervolgens op de REC/ENTER-toets.

Pictogrammen

Raadpleeg de "Helpgids" (webhandleiding) voor meer informatie
over instelitems.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/

Opmerking

•Welke items ingesteld kunnen worden, hangt af van de opnamestand.

Instelitems

Beeldkwaliteitsinstelling

Filmformaat
Beeldformaat

time-lapse-opname
Duur lusopname
Schakelen tussen stand

stilstaande beelden
Opname-interval

stilstaande beelden
Zelfontspanner
Opname-interval

time-lapse
Opnamenummer

time-lapse
SteadyShot (film)

Pictogrammen

Instelitems

SteadyShot (stilstaand
beeld)

Hoekinstelling
Zoominstelling
Kantelen
AE-verschuiving
AE-stand time-lapse
Scène
Witbalans
Kleurstand
Instelling

audio-opname
Windruisonderdrukking

De afstandsbediening instellen

De camera samen met de
afstandsbediening in-/uitschakelen

Wanneer de afstandsbediening in-/uitgeschakeld wordt, wordt de
overeenstemmende camera ook in-/uitgeschakeld.
Om deze functie in te stellen op OFF, drukt u op de MENU-toets op de
camera en drukt u vervolgens op de UP- of DOWN-toets om

(camera-instellingen)  (voedingsinstelling Bluetooth-

afstandsbediening)  te selecteren.

Het LCD-scherm automatisch uitschakelen
tijdens het opnemen

Om de batterijlading te sparen wordt het LCD-scherm tijdens het
opnemen automatisch uitgeschakeld.
Om deze functie in te stellen op UIT, drukt u op de MENU-toets en drukt
u vervolgens op de UP- of DOWN-toets om (instellingen voor
afstandsbediening)  (het scherm automatisch uitschakelen
tijdens het opnemen)  te selecteren.

De afstandsbediening bevestigen

De afstandsbediening bevestigen aan de
riem

 Breng het uitstekende deel van de afstandsbediening op een lijn

met het concave deel van de riem en trek terwijl de
ontgrendelingshendel aan de achterkant van de riem met uw vinger
naar de tegenovergestelde kant.

 Zorg ervoor dat de afstandsbediening correct in de riem geplaatst is

en verwijder vervolgens uw vinger van de ontgrendelingshendel.

•De ontgrendelingshendel keert terug naar zijn oorspronkelijke positie en de
afstandsbediening is bevestigd aan de riem.

 

De riem rond uw arm vastmaken

Steek het ene uiteinde van de riem door de opening aan het andere
uiteinde ervan en maak de riem vast met . Verschuif vervolgens 
zodat de riem stevig vastzit.



De afstandsbediening bevestigen aan de
bevestigingsadapter

 Breng het uitstekende deel van de afstandsbediening op een lijn

met het concave deel van de bevestigingsadapter en trek terwijl de
ontgrendelingshendel met uw vinger naar de tegenovergestelde
kant.

 Zorg ervoor dat de afstandsbediening correct in de

bevestigingsadapter geplaatst is en verwijder vervolgens uw vinger
van de ontgrendelingshendel.

•De ontgrendelingshendel keert terug naar zijn oorspronkelijke positie en de
afstandsbediening is bevestigd aan de bevestigingsadapter.

 

WAARSCHUWING

Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en

1) stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

2) plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen,
bijvoorbeeld vazen, op het apparaat.

Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht,
vuur en dergelijke.

LET OP

Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen, aangezien er
risico op warmteproductie, brand of explosie kan zijn.

* Er is een lithiumion batterij in het product ingebouwd.

•Laad het product op volgens de aangegeven laadmethode.

•Plaats het product niet in of nabij vuur of stop het niet in een

microgolfoven.

•Laat het product niet bij warm weer in een auto liggen.

•Bewaar of gebruik het product niet op een warme en vochtige plaats,

zoals een sauna.

•Demonteer, plet of doorboor het product niet.

•Stel het product niet bloot aan bovenmatige schokken, door het

bijvoorbeeld van grote hoogte te laten vallen.

•Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 °C.

•Houd het product droog.

Gooi het product op gepaste wijze weg.
Laad het product op volgens de laadmethode die beschreven is in de
handleiding.

Netspanningsadapter (los verkrijgbaar)

Als u de netspanningsadapter (los verkrijgbaar) gebruikt, sluit u deze
aan op een stopcontact in de buurt. Koppel de netspanningsadapter
(los verkrijgbaar) onmiddellijk los van het stopcontact als een storing
optreedt tijdens het gebruik van het apparaat.

Voor klanten in Europa

Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen
van toepassing zijn

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, België

Kennisgeving

Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (mislukt)
door statische elektriciteit of elektromagnetische storing, moet u de
toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel (USB, enzovoort)
loskoppelen en opnieuw aansluiten.

Hierbij verklaart Sony Corporation dat dit apparaat in overeenstemming
is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op:
http://www.compliance.sony.de/

Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn
uiteengezet in de EMC-regels voor het gebruik van een
verbindingskabel van minder dan 3 meter.

De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het
beeld en het geluid van dit apparaat beïnvloeden.

Verwijdering van oude batterijen, elektrische en
elektronische apparaten (van toepassing in de Europese
Unie en andere Europese landen met afzonderlijke
inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product, de batterij of op de verpakking
wijst erop dat het product en de batterij, niet als
huishoudelijk afval behandeld mag worden.
Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in

combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch
symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de
batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat.
Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren, vermijdt
u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden
kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling.
Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke
bronnen.
In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties
dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding
met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door
gekwalificeerd servicepersoneel vervangen worden. Om ervoor te
zorgen dat de batterij, het elektrisch en het elektronische apparaat op
een juiste wijze zal worden behandeld, dienen deze producten aan het
eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het
desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en
elektronisch materiaal.
Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe
de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij
aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van
batterijen.
Voor meer details in verband met het recycleren van dit product of
batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de
organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de
winkel waar u het product of batterij hebt gekocht.

Opmerking bij het gebruik

[Live weergave op afstand]

De afstandsbediening bevestigen

Bevestig de afstandsbediening stevig aan de riem of
bevestigingsadapter. Doet u dit niet, dan kan deze vallen, met
verwondingen of schade als gevolg.

Gebruik/bewaar de afstandsbediening niet op de volgende
plaatsen

•Op zeer warme plaatsen
Op plaatsen zoals in een in de zon geparkeerde auto kan de
behuizing van de afstandsbediening door de hitte vervormd raken,
waardoor er een storing kan optreden.

•In direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingstoestel
Als u de afstandsbediening in direct zonlicht of in de buurt van een
verwarmingstoestel bewaart, kan de afstandsbediening verkleuren of
vervormd raken, waardoor er een storing kan optreden.

•Op plaatsen die worden blootgesteld aan hevige trillingen

•In de buurt van sterke magnetische velden

•Op zanderige of stoffige plaatsen

Let op dat er geen zand of stof in de afstandsbediening terechtkomt.
Hierdoor kan er in de afstandsbediening een storing optreden en in
bepaalde gevallen kan deze storing niet worden verholpen.

Wi-Fi-/Bluetooth-functie

•Gebruik de afstandsbediening in overeenstemming met de regels in
de regio waar u zich bevindt.

•Het is niet mogelijk om de Wi-Fi-/Bluetooth-functie van de
afstandsbediening onder water te gebruiken.

Veiligheid tijdens het gebruik van draadloze LAN-apparaten

•Om hacken, toegang door kwaadwillige derden en andere
kwetsbaarheden te vermijden, moet het draadloze LAN altijd
beveiligd zijn.

•Het is zeer belangrijk dat u beveiliging instelt voor een draadloos LAN.

•Als er zich een probleem voordoet door ontoereikende

veiligheidsmaatregelen of door te voorziene omstandigheden, is
Sony Corporation niet verantwoordelijk voor eventuele schade die
hieruit voortvloeit.

Condensvorming

Als de afstandsbediening rechtstreeks vanuit een koude naar een
warme omgeving wordt gebracht, kan er vocht condenseren in of op
de buitenkant van de afstandsbediening. Deze vochtcondensatie kan
een storing in de afstandsbediening veroorzaken.

Als er condensvorming optreedt

Schakel de afstandsbediening uit en wacht ongeveer een uur om het
vocht te laten verdampen.

Bedrijfstemperatuur

•De afstandsbediening is ontworpen om te worden gebruikt bij
temperaturen tussen -10 °C en +40 °C. U kunt beter geen opnames
maken op zeer warme of koude locaties buiten dit bereik.

•Het LCD-scherm en de behuizing worden warm tijdens het gebruik.
Dit is normaal.

Het LCD-scherm gebruiken

•Laat het LCD-scherm niet naar de zon gekeerd staan om schade te
voorkomen. Wees voorzichtig wanneer u de afstandsbediening bij
een venster plaatst.

•Als u de afstandsbediening in een koude omgeving gebruikt, kunnen
er horizontale lijnen of nabeelden op het LCD-scherm verschijnen. Dit
duidt niet op een storing. Het beeld op het LCD-scherm wordt weer
normaal als het LCD-scherm opnieuw opgewarmd is.

Waterbestendigheid van de afstandsbediening

De afstandsbediening is waterbestendig. Schade als gevolg van een
foutief gebruik, misbruik of gebrekkig onderhoud wordt niet gedekt
door de beperkte garantie.

•Stel de afstandsbediening niet bloot aan krachtige waterstralen zoals
van een waterkraan.

•Gebruik het toestel niet in een warmwaterbron.

•Gebruik de afstandsbediening alleen in water met een temperatuur

tussen 0 °C tot 40 °C.

Opmerkingen vooraleer u de afstandsbediening onder of in de
buurt van water gebruikt

•Als er stof of zand aan de contactpunten van de afstandsbediening
(waar deze verbinding maakt met het basisstation) kleeft, veegt u
deze schoon met een zachte, pluisvrije doek.

•Als u de afstandsbediening in de buurt van water of met natte of
zanderige handen hebt gebruikt, voert u de procedure uit die
beschreven staat onder "Reinigen na gebruik van de
afstandsbediening onder of in de buurt van water" vooraleer u de
afstandsbediening oplaadt in het basisstation.

Opmerkingen bij gebruik van de afstandsbediening onder of in de
buurt van water

•Stel de afstandsbediening niet bloot aan schokken (bv. als u in het
water springt).

•De afstandsbediening zinkt in water. Gebruik de riem die bij de
afstandsbediening geleverd is om te voorkomen dat u deze verliest
onder water.

•Er kunnen bellen verschijnen als u de afstandsbediening onder water
brengt. Dit duidt niet op een storing.

Reinigen na gebruik van de afstandsbediening onder of in de buurt
van water

•Reinig de afstandsbediening na gebruik altijd binnen 60 minuten met
water. Er kan zand of water binnendringen op plaatsen waar u dit niet
kunt zien. Als u de afstandsbediening niet spoelt, zal de
waterbestendigheid ervan achteruitgaan.

•Leg de afstandsbediening gedurende ongeveer 5 minuten in een kom
met zuiver water. Om zout, zand en andere resten rond de toetsen te
verwijderen, beweegt u de afstandsbediening vervolgens onder
water zachtjes heen en weer en drukt u op elke toets.

•Wrijf na het spoelen eventuele waterdruppels weg met een zachte
doek. Laat de afstandsbediening volledig drogen op een goed
verluchte plaats in de schaduw. Blaas de afstandsbediening niet
droog met een haardroger. Doet u dit wel, dan kan deze vervormd
raken en/of minder waterbestendig zijn.

•Verwijder waterdruppels of stof met een zachte, droge doek.

•Bevestig de afstandsbediening pas op het basisstation wanneer de

afstandsbediening volledig droog is.

•De behuizing van de afstandsbediening kan verkleuren als deze in
contact komt met zonnecrème of -olie.
Wrijf de afstandsbediening meteen schoon als deze in contact komt
met dergelijke producten.

•Laat de afstandsbediening nooit liggen terwijl er nog zout water aan
kleeft. Dit kan corrosie, verkleuring of een achteruitgang van de
waterbestendigheid veroorzaken.

Afdanken

Verwijder de batterij voor u de afstandsbediening afdankt.

De batterij verwijderen

De ingebouwde batterij kan gerecycled worden.
Als u de afstandsbediening wilt afdanken, verwijdert u de ingebouwde
batterij.

Opmerkingen

Let op het volgende wanneer u de batterij verwijdert.

•Verwijder de schroeven enz. uit de buurt van kinderen om te verhinderen dat
zij deze per ongeluk inslikken.

•Let op dat u uw nagels of vingers niet verwondt.

Belangrijke informatie

Verwijder de schroeven alleen als u de afstandsbediening wilt
afdanken.
Wij weigeren reparaties of vervanging als wij van mening zijn dat er
een ongeoorloofde demontage is gebeurd.

1 Druk op de (aan/stand-by)-toets om de afstandsbediening uit te

schakelen.

2 Verwijder de schroeven met een kruiskopschroevendraaier

(4schroeven).

3 Maak het deksel los.
4 Verwijder de batterij.

Technische gegevens

Voedingsvereisten: Oplaadbare batterij: 3,7 V (interne batterij)
Micro USB-aansluiting: 5,0 V
Opladen via USB: 5,0 V DC, 500 mA
Waterbestendigheid:
Ononderbroken gedurende 30 minuten tot op

een diepte van 3 m (de waterbestendigheid wordt

niet in alle omstandigheden gegarandeerd)
Bedrijfstemperatuur: -10 °C tot +40 °C
Opslagtemperatuur: -20 °C tot +60 °C
Afmetingen (ong.): 47,8 mm × 52,6 mm × 19,0 mm

(B/H/D, exclusief uitstekende delen)
Gewicht: Ong. 46 g (alleen het hoofdtoestel)
Totaal gewicht (tijdens gebruik):
Ong. 83 g

(inclusief de bijgeleverde riem)
Bijgeleverde items: Live weergave op afstand (1),

micro-USB-kabel (1)*, riem (1),

bevestigingsadapter (1), basisstation (1), gedrukte

documentatie

Het aantal tussen de haakjes geeft de

bijgeleverde hoeveelheid van het item aan.

* Zelfs als de afstandsbediening samen met de camera wordt verkocht, is er

slechts één micro-USB-kabel bijgeleverd.

•Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens zijn

voorbehouden zonder kennisgeving voor toekomstige upgrades.

•Raadpleeg de "Helpgids" (webhandleiding) voor meer technische

gegevens.

Handelsmerken

•Wi-Fi, het Wi-Fi-logo en Wi-Fi PROTECTED SET-UP zijn gedeponeerde

handelsmerken van Wi-Fi Alliance.

•Adobe, het Adobe-logo en Adobe Acrobat zijn gedeponeerde handelsmerken

of handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en/
of andere landen.

•Het woordmerk Bluetooth® en de bijbehorende logo's zijn gedeponeerde

handelsmerken die het eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en Sony
Corporation gebruikt deze merken onder licentie. Andere handelsmerken en
handelsnamen zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.

Alle andere in deze handleiding vermelde systeem- en productnamen
zijn in het algemeen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken
van de betreffende ontwikkelaars of fabrikanten. In deze handleiding
worden de aanduidingen ™ en  mogelijk niet gebruikt.