Sony HDR-AS300 Users guide [de, it]

4-586-864-31(1)

Câmara de vídeo digital 4K
Câmara de vídeo digital HD
Videocamera Digitale 4K
Videocamera HD digitale
Digitale 4K-Videokamera
Digitale HD-Videokamera

Guia de início
Guida di avvio
Einführungsanleitung

FDR-X3000/HDR-AS300

Português

Este guia descreve os preparativos necessários para começar a utilizar
a câmara, as operações básicas, etc. Para obter mais informações,
consulte o “Guia de ajuda” (manual Web).
http://rd1.sony.net/help/cam/1640/h_zz/

Para obter informações pormenorizadas sobre como utilizar a câmara e
o software, visite o website seguinte.
http://www.sony.net/actioncam/support/

© 2016 Sony Corporation Printed in China

http://www.sony.net/

Ler isto primeiro

O que é necessário para fazer um filme
atrativo com a câmara

1 2

Preparativos Gravar

3

Definição

5

Criar o seu filme

Pode editar filmes utilizando o software de aplicação da Sony.

•Action Cam App (para smartphone/
tablet)
http://www.sony.net/acap/

4

Ligar a um smartphone

•Action Cam Movie Creator (para PC)
http://www.sony.net/acmc/

Verificar os itens incluídos no pacote

O número entre parênteses indica a quantidade de itens incluídos.

•Câmara (1)/Caixa subaquática (MPK-UWH1) (1)

A câmara está instalada na caixa subaquática. Abra a tampa da caixa conforme
ilustrado abaixo.

•Cabo micro USB (1)

•Bateria recarregável (NP-BX1) (1)

•Fivela de encaixe (1)

•Guia de início (este documento)

(1)

•Guia de referência (1)

Nome das peças principais

 Botão (ligado/em espera)
 Recetor remoto IR (apenas

FDR-X3000)

 Botão MENU
 Painel do visor
 Botões UP/DOWN
 Luz REC
 Botão REC (Filme/Imagens fixas)/

botão ENTER (Executar menu)

 Luz REC/LIVE

(marca N)


 Objetiva
 Coluna
 Microfones
 Tampa da bateria
 Sensor GPS
 Tampa do conector (HDMI OUT,

Multi Terminal/Terminal Micro USB,
tomada Mic)

 Luz REC
 Patilha de bloqueio
 Tampa do cartão de memória

Preparativos

Carregar a bateria

Deslize a patilha de bloqueio para baixo para abrir a tampa

1

da bateria e, em seguida, insira a bateria.

Alinhe a direção das setas na
câmara e a bateria

Patilha de bloqueio

Feche com segurança a tampa e, em seguida, deslize a

2

alavanca de bloqueio para cima, para bloquear.

Certifique-se de que a marca amarela na patilha de bloqueio não
fica visível.

Abra a tampa do conector e, em seguida, ligue a câmara

3

não ativada a um computador ativado com o cabo micro
USB (fornecido).

A luz CHG (Carga) acende-se a
âmbar durante o carregamento

Tampa do

conector

Cabo micro USB

Inserir um cartão de memória

Lado
impresso

Cartão microSD/
cartão microSDHC/
cartão microSDXC

Cartões de memória que podem ser utilizados com a câmara

Cartão de memória MP4 XAVC S

Memory Stick Micro™ (Mark2)

Cartão de memória microSD
Cartão de memória microSDHC
Cartão de memória microSDXC

*1 Classe de velocidade SD 4 ( ) ou superior, ou classe de velocidade UHS

) ou superior

1 (

2

Um cartão de memória que esteja em conformidade com as seguintes

*

especificações:

– 4 GB ou mais de memória
– Classe de velocidade SD 10 (

superior
É necessário um cartão de memória de velocidade UHS e Classe 3 (
quando gravar a 100 Mbps ou mais rápido (apenas FDR-X3000).

Notas

•Não é garantido o funcionamento com todos os cartões de memória. Para obter
mais informações sobre cartões de memória que não os cartões fabricados pela
Sony, contacte os respetivos fabricantes individuais.

•Confirme a direção do cartão de memória. Se forçar a entrada do cartão de
memória na direção errada, o cartão de memória, a ranhura para o cartão de
memória ou os dados de imagem poderão ficar danificados.

•Formate o cartão de memória com a câmara, antes de utilizar.

•Antes de utilizar, certifique-se de que a tampa do conector e a tampa da

bateria/cartão de memória estão devidamente fechadas e que nenhuma
substância estranha está presa na tampa. Caso contrário, poderá entrar água.

Lado do
terminal

Memory Stick Micro™
(Mark2)

 (apenas

Mark2)

1

*

1

*

1

*

), ou classe de velocidade UHS 1 ( ) ou

*
*

–

–

2

2

)

Acertar o relógio

Quando a câmara é ligada pela primeira vez carregando no botão

(ligado/em espera), o ecrã de definição da área/hora de verão/data
e hora é apresentado.
Carregue no botão UP ou DOWN para selecionar um item e, em
seguida, carregue no botão ENTER para executar.

Sugestões

•O ecrã de definição da data e hora/área/hora de verão é também apresentado

após a reposição das definições.

•As regiões são definidas pela diferença horária entre a Hora Média de

Greenwich (GMT) e a hora padrão da sua casa. Para obter mais informações

sobre a diferença horária, consulte “Lista de diferenças horárias nas capitais

mundiais” no “Guia de ajuda” (manual Web).

Gravar

Definir o modo de fotografia

Carregue no botão MENU e, em seguida, selecione  o modo de
fotografia.

Lista de modos

Ícones Modos de fotografia

Modo de cinema

Modo de fotografia

Modo de captura de Lapso de tempo

Modo de transmissão em fluxo em direto

Modo de gravação em loop

Definir o formato do filme

Carregue no botão MENU e, em seguida, selecione (Definições de
gravação)  o formato do filme (predefinição: ).
Selecione para gravar imagens com qualidade 4K (apenas
FDR-X3000).

Gravar

Carregue no botão REC para começar a gravar.
Para parar de gravar, carregue novamente no botão
REC.

* Quando carrega no botão REC enquanto a definição

“Gravação com um toque” estiver definida para
“LIGADO”, a gravação começa com o último modo de

Notas

•Durante períodos de filmagem prolongada, a temperatura da câmara poderá

aumentar para um ponto em que a filmagem para automaticamente.

•Se utilizar a câmara enquanto a mesma está ligada a uma fonte de alimentação

externa com o cabo micro USB (fornecido), pode reduzir o consumo da bateria

para gravação ou reprodução de imagens. Neste caso, é necessária uma bateria

carregada.

Definição

Carregue no botão MENU, carregue no botão UP ou DOWN para
selecionar o item e, em seguida, carregue no botão ENTER para
executar.

1 Ecrã de gravação

3 Ecrã de definições

Botão
ENTER

Definições de gravação*

Ícones Opções de definição

Definição da qualidade
da imagem

Formato de filme
Tamanho da imagem de

captura com lapso de
tempo

Tempo de gravação em
loop

Alternância do modo de
imagens fixas

Intervalo de gravação de
imagens fixas

Temporizador
automático

Intervalo de gravação
com lapso de tempo

Número de fotografia
com lapso de tempo

SteadyShot (Filme)
SteadyShot (Imagens

fixas)
Definição do ângulo

Definição de zoom

Inverter
Desvio AE

Modo AE com lapso de
tempo

Cena

Equilíbrio de branco

Modo de cor
Definição da gravação

de áudio
Redução do ruído do

vento

fotografia definido antes de desligar a câmara.

2 Ecrã MENU

Botão
MENU

de gravação

Botão
ENTER

1

Definições da câmara

Ícones Opções de definição

4 Ecrã de definições

Modo de avião
Definição da ligação

Wi-Fi
Definição de alta
potência Wi-Fi*

Definição Bluetooth
Definição de

alimentação do controlo
remoto Bluetooth

Log GPS

Formato

Código de tempo/bits
de utilizador*

Telecomando de IR*

Definições HDMI*

Música de fundo*
Fonte de alimentação

USB
Sinal sonoro
Volume do sinal

sonoro
Definição da luz
Gravação com um

toque
Desligar
automaticamente

Alternar entre NTSC/PAL

Definir data e hora

Definição da área
Definição da hora de

verão
Versão

Repor as definições

2

3

3

4

2

*1 Os itens que podem ser definidos dependem do modo de fotografia.

2

Esta definição apenas está disponível em alguns países e regiões.

*

3

Esta definição está disponível apenas com a câmara FDR-X3000.

*

4

Uma parte desta definição está disponível apenas com a câmara FDR-X3000.

*

Para obter mais informações sobre as opções de definição, consulte
“Mudar as definições” no “Guia de ajuda” (manual Web).

Ligar a um smartphone

Instalar o PlayMemories Mobile™ no
seu smartphone

Android OS

Procure o PlayMemories Mobile no Google Play e, em seguida,
instale-o.

iOS

Procure o PlayMemories Mobile na App Store e, em seguida, instale-o.

•Quando utilizar iOS, as funções Um toque (NFC) não estão disponíveis.

Notas

•Caso o PlayMemories Mobile já se encontre instalado no seu smartphone,
atualize-o para a versão mais recente.

•Não garantimos o funcionamento da função Wi-Fi descrita neste manual com
todos os smartphones e tablets.

•Os métodos de operação e os ecrãs de visualização da aplicação estão sujeitos
a alterações sem aviso prévio devido a atualizações futuras.

•Para obter mais informações sobre o PlayMemories Mobile, consulte o website
seguinte.
(http://www.sony.net/pmm/)

•O Google play poderá não ser suportado consoante o país ou região. Neste
caso, procure o “PlayMemories Mobile” na Internet e, em seguida, instale-o.

Ligar

 Utilizar a função Um toque para ligar a um smartphone

Android com suporte para NFC

Defina Wi-Fi para LIGADO na câmara e toque com (marca N) no
smartphone contra (marca N) da câmara.
Quando o PlayMemories Mobile iniciar, as definições são
automaticamente aplicadas para estabelecer uma ligação Wi-Fi.

 Utilizar o QR Code para ligar a um smartphone através de

Wi-Fi

 Ligue a câmara e defina Wi-Fi para LIGADO na câmara.
 Selecione o modo de fotografia: , , , .
 Inicie o PlayMemories Mobile no smartphone.
 Selecione [Digitalize o QR Code da câmara] apresentado no ecrã do

PlayMemories Mobile.

 Selecione [OK] (Se for apresentada uma mensagem, selecione

novamente [OK]).

 Leia o QR Code que está impresso no autocolante que se encontra

na parte de trás da tampa da bateria.





Android

 Quando [Ligar à câmara?] for apresentado no smartphone, selecione

[OK].

iPhone/iPad

 Instale um perfil (informações de definição) no seu smartphone de

acordo com as instruções apresentadas no ecrã.

 No ecrã inicial, selecione [Definições]  [Wi-Fi].
 Selecione o SSID.
 Regresse ao ecrã inicial e, em seguida, inicie o PlayMemories Mobile.

   

Aceder à sua ID de utilizador e palavra-passe sem o autocolante

Se o autocolante tiver descolado ou estiver ilegível, pode aceder à sua
ID de utilizador e palavra-passe através do seguinte procedimento.

 Insira uma bateria carregada na câmara.
 Ligue a câmara a um computador com o cabo micro USB (fornecido).
 Carregue no botão (ligado/em espera) para ligar a câmara.
 É apresentado [Computador]  [PMHOME]  [INFO]  [WIFI_INF.

TXT] no seu computador e, em seguida, confirme a sua ID e
palavra-passe.

 

Criar o seu filme

Editar um filme com a Action Cam App

A Action Cam App permite-lhe importar filmes
para o seu smartphone para os editar
facilmente.
Além disso, pode criar filmes com lapso de
tempo.
Para obter mais informações sobre a Action
Cam App, consulte o website seguinte.
http://www.sony.net/acap/

Instale a Action Cam App compatível com o
seu smartphone.

Nota

•Google play poderá não ser suportado, consoante o país ou região.

Editar um filme com o Action Cam
Movie Creator

Action Cam Movie Creator permite-lhe importar filmes e imagens para
o seu computador e editar os filmes.
Além disso, pode adicionar efeitos (como Multi View, reprodução com
velocidade variável, etc.) e criar filmes com lapso de tempo.

Para obter mais informações sobre o Action Cam
Movie Creator, consulte o website seguinte.
http://www.sony.net/acmc/

Italiano

In questa guida sono descritti i preparativi necessari per iniziare a
utilizzare la videocamera, le operazioni di base e così via. Per i dettagli,
consultare la “Guida” (manuale sul Web).
http://rd1.sony.net/help/cam/1640/h_zz/

Per informazioni dettagliate sull’utilizzo della videocamera e del
software, visitare il sito Web indicato di seguito.
http://www.sony.net/actioncam/support/

Nota preliminare

Operazioni necessarie per creare un
film accattivante con la videocamera

1 2

Operazioni preliminari Ripresa

3

Configurazione

4

Collegamento a
smartphone

5

Creazione di un filmato

È possibile modificare i filmati utilizzando il software applicativo di Sony.

•Action Cam App (per smartphone/
tablet)
http://www.sony.net/acap/

•Action Cam Movie Creator (per PC)
http://www.sony.net/acmc/

Verifica dei componenti in dotazione

Il numero tra parentesi indica la quantità del componente nella
confezione.

•Videocamera (1) / Custodia subacquea (MPK-UWH1) (1)

La videocamera viene inserita nella Custodia subacquea. Aprire il coperchio
della custodia come mostrato nella figura.

•Cavo micro USB (1)

•Batteria ricaricabile (NP-BX1) (1)

•Fibbia di aggancio (1)

•Guida di avvio (questo

documento) (1)

•Guida di riferimento (1)

Nomi dei componenti principali

 Tasto (Accensione/standby)
 Ricevitore del telecomando IR (solo

FDR-X3000)

 Tasto MENU
 Pannello del display
 Tasti UP/DOWN
 Spia REC
 Tasto REC (Filmato/Fermo

immagine) / Tasto ENTER
(Esecuzione menu)

 Spia REC/LIVE

(Simbolo N)


 Obiettivo
 Altoparlante
 Microfoni
 Coperchio del vano batteria
 Sensore GPS
 Coperchio dei connettori (HDMI

OUT, terminale USB multiplo/Micro,
jack del microfono)

 Spia REC
 Levetta di blocco
 Coperchio della scheda di memoria

Operazioni preliminari

Ricarica della batteria

Far scorrere la levetta di blocco verso il basso per aprire il

1

coperchio del vano batteria, quindi inserire la batteria.

Allineare le frecce sulla videocamera
con quelle sulla batteria

Levetta di blocco

Chiudere il coperchio, quindi far scorrere la levetta di blocco

2

verso l’alto per bloccarlo.

Verificare che il simbolo giallo sulla levetta di blocco non sia
visibile.

Aprire il coperchio dei connettori, quindi collegare la

3

videocamera spenta a un computer acceso con il cavo
micro USB (in dotazione).

La spia CHG (Ricarica) si accende
in arancione durante la ricarica

Coperchio dei

connettori

Cavo micro USB

Inserimento di una scheda di memoria

Lato
stampato

Scheda microSD/
Scheda microSDHC/
Scheda microSDXC

Schede di memoria utilizzabili con la videocamera

Scheda di memoria MP4 XAVC S

Memory Stick Micro™ (Mark2)
Scheda di memoria microSD
Scheda di memoria microSDHC
Scheda di memoria microSDXC

*1 Classe di velocità SD 4 ( ) o superiore, oppure classe di velocità UHS 1

) o superiore

(

2

Una scheda di memoria che presenta tutte le seguenti caratteristiche tecniche:

*

– Almeno 4 GB di spazio di memoria disponibile
– Classe di velocità SD 10 (

superiore
Per la registrazione a 100 Mbps o a velocità superiore è necessaria una
scheda di memoria con classe di velocità UHS 3 (
FDR-X3000).

Note

•Il funzionamento con tutte le schede di memoria non è garantito. Per i dettagli
sulle schede di memoria non prodotte da Sony, consultare i singoli produttori.

•Verificare la direzione della scheda di memoria. Se si inserisce la scheda di
memoria forzandola nella direzione sbagliata, la scheda di memoria stessa, lo
slot della scheda di memoria o i dati delle immagini potrebbero rimanere
danneggiati.

•Formattare la scheda di memoria prima di utilizzarla.

•Prima dell’uso, verificare che il coperchio dei connettori e il coperchio del vano

batteria e della scheda di memoria siano ben chiusi e che non vi siano corpi
estranei all’interno dei coperchi. In caso contrario, la videocamera immersa in
acqua potrebbe affondare.

Lato dei
terminali

Memory Stick Micro™
(Mark2)

 (solo Mark2)

1

*

1

*

1

*

), oppure classe di velocità UHS 1 ( ) o

) o superiore (solo

*
*

–
–

2

2

Impostazione dell’orologio

Quando si accende per la prima volta la videocamera premendo il tasto

(Accensione/standby), viene visualizzata la schermata di
impostazione di area geografica/ora legale/data e ora.
Premere il tasto UP o DOWN per selezionare la voce desiderata, quindi
premere il tasto ENTER per confermare.

Suggerimenti

•La schermata di impostazione di data e ora/area geografica/ora legale viene

visualizzata anche dopo il ripristino delle impostazioni.

•Le aree geografiche sono definite in base alla differenza temporale tra l’ora

media di Greenwich (GMT) e l’ora della propria zona. Per i dettagli sul fuso
orario, consultare “Elenco dei fusi orari per le capitali del mondo” nella “Guida”
(manuale sul Web).

 Continua sul retro del foglio

Ripresa

Impostazione della modalità di ripresa

Premere il tasto MENU, quindi selezionare  la modalità di ripresa.

Elenco delle modalità

Icone Modalità di ripresa

Modalità filmato

Modalità foto

Modalità di registrazione foto con Time-lapse

Modalità Live Streaming

Modalità di registrazione in loop

Impostazione del formato dei filmati

Premere il tasto MENU, quindi selezionare (Impostazioni di ripresa)
 il formato del filmato (impostazione predefinita: ).
Selezionare per riprendere immagini con qualità 4K (solo
FDR-X3000).

Ripresa

Premere il tasto REC per avviare la ripresa.
Per interrompere la ripresa, premere nuovamente il
tasto REC.

* Se si preme il tasto REC mentre l’impostazione

“Registrazione One-touch” è impostata su “ON”, la
registrazione viene avviata con l’ultima modalità di ripresa

Note

•Durante i periodi di ripresa prolungata, la temperatura della videocamera
potrebbe salire fino al punto in cui la ripresa si interrompe automaticamente.

•Se si utilizza la videocamera mentre è collegata a un alimentatore esterno con il
cavo micro USB (in dotazione), è possibile ridurre il consumo di batteria per la
ripresa o la riproduzione delle immagini. In questo caso è necessaria una
batteria carica.

Configurazione

Premere il tasto MENU, premere il tasto UP o DOWN per selezionare la
voce desiderata, quindi premere il tasto ENTER per confermare.

1 Schermata di ripresa

3 Schermata delle

Tasto
ENTER

Impostazioni di

1

ripresa*

Icone Voci di impostazione

Impostazione della
qualità dell’immagine

Formato del filmato
Dimensioni

dell’immagine per
acquisizione con
time-lapse

Tempo di registrazione
in loop

Commutazione della
modalità fermo
immagine

Intervallo di ripresa dei
fermi immagine

Autoscatto
Intervallo di ripresa con

time-lapse
Numero di scatti con

time-lapse
Modalità SteadyShot

(filmati)
Modalità SteadyShot

(fermi immagine)
Impostazione

dell’angolo
Impostazione zoom

Inversione
Regolazione AE

Modalità AE con
time-lapse

Scena
Bilanciamento del

bianco
Modalità di colore
Impostazione di

registrazione dell’audio
Riduzione del rumore

del vento

1

*

Le voci configurabili dipendono dalla modalità di ripresa.

2

Questa impostazione è disponibile soltanto in alcuni paesi e regioni.

*

3

Questa impostazione è disponibile solo con FDR-X3000.

*

4

Una parte di questa impostazione è disponibile solo con FDR-X3000.

*

Per i dettagli sulle voci di impostazione, consultare “Modifica delle
impostazioni” nella “Guida” (manuale sul Web).

impostata prima dello spegnimento della videocamera.

2 Schermata MENU

Tasto
MENU

4 Schermata delle

impostazioni di ripresa

Tasto
ENTER

videocamera

Icone Voci di impostazione

impostazioni

Impostazioni della

Modalità aereo
Impostazione di

connessione Wi-Fi
Impostazione di

elevata potenza
Wi-Fi*

Impostazione
Bluetooth

Impostazione di
potenza del
telecomando
Bluetooth

Log GPS

Formato

Time code/bit
utente*

Telecomando IR*

Impostazioni HDMI*
Musica di

sottofondo*

Alimentazione USB

Segnale acustico
Volume del segnale

acustico
Impostazione della

lampada
Registrazione

One-touch
Spegnimento

automatico
Commutazione NTSC/

PAL
Impostazione di data

e ora
Impostazione

dell’area geografica
Impostazione dell’ora

legale
Versione
Ripristino delle

impostazioni

2

3

3

4

2

Collegamento a smartphone

Installazione di PlayMemories Mobile™
sullo smartphone

Android OS

Cercare PlayMemories Mobile su Google Play, quindi installarlo.

iOS

Cercare PlayMemories Mobile su App Store, quindi installarlo.

•Se si utilizza iOS, le funzioni One-touch (NFC) non sono disponibili.

Note

•Aggiornare PlayMemories Mobile alla versione più recente se è già stato
installato sullo smartphone.

•La possibilità di utilizzare la funzione Wi-Fi descritta nel presente manuale non
è garantita per tutti gli smartphone e i tablet.

•I metodi di utilizzo e le schermate del display per l’applicazione sono soggetti a
modifiche senza preavviso tramite aggiornamenti futuri.

• Per ulteriori informazioni su PlayMemories Mobile, consultare il seguente sito Web.
(http://www.sony.net/pmm/)

•Google Play potrebbe non essere supportato in alcuni paesi o aree geografiche.
In questo caso, cercare “PlayMemories Mobile” su Internet e installare
l’applicazione.

Collegamento

 Uso della funzione One-touch per connettersi a uno

smartphone Android con tecnologia NFC

Attivare Wi-Fi sulla videocamera, quindi toccare (simbolo N) dello
smartphone con (simbolo N) della videocamera.
All’avvio di PlayMemories Mobile vengono applicate automaticamente
le impostazioni per stabilire la connessione Wi-Fi.

 Uso del QR Code per connettersi a uno smartphone tramite

Wi-Fi

 Accendere la videocamera e attivare Wi-Fi sulla videocamera.
 Selezionare la modalità di ripresa: , , , .
 Avviare PlayMemories Mobile sullo smartphone.
 Selezionare [Scandire QR Code della fotocamera] visualizzato nella

schermata di PlayMemories Mobile.

 Selezionare [OK] (se viene visualizzato un messaggio, selezionare

nuovamente [OK]).

 Leggere il QR Code stampato sull’adesivo apposto sul retro del

coperchio della batteria della videocamera.









Android

 Quando sullo smartphone viene visualizzato [Collegarsi con la

fotocamera?], selezionare [OK].

iPhone/iPad

 Installare un profilo (informazioni di impostazione) sullo smartphone

seguendo le indicazioni sullo schermo.

 Nella schermata Home, selezionare [Impostazioni]  [Wi-Fi].
 Selezionare l’SSID.
 Ritornare alla schermata Home, quindi avviare PlayMemories Mobile.

   

Recupero dell’ID utente e della password senza l’adesivo

Se l’adesivo si è staccato o è illeggibile, è possibile recuperare i propri
ID utente e password attenendosi a questa procedura.

 Inserire un blocco batteria carico nella videocamera.
 Collegare la videocamera a un computer con il cavo micro USB (in

dotazione).



Premere il tasto (Accensione/standby) per accendere la videocamera.

 Visualizzare [Computer]  [PMHOME]  [INFO]  [WIFI_INF.TXT]

sul computer, quindi confermare ID e password.

Creazione di un filmato

Modifica di un filmato con Action Cam
App

Action Cam App consente di importare filmati
sullo smartphone per modificarli con facilità.
Inoltre, è possibile creare filmati con
time-lapse.
Per ulteriori informazioni su Action Cam App,
visitare il sito Web indicato di seguito.
http://www.sony.net/acap/

Installare l’applicazione Action Cam App compatibile con lo
smartphone.

Nota

•Google play potrebbe non essere supportato a seconda del paese o della
regione in cui ci si trova.

Modifica di un filmato con Action Cam
Movie Creator

Action Cam Movie Creator consente di importare filmati e immagini sul
computer e di modificare i filmati.
Inoltre, è possibile aggiungere effetti (ad esempio, Multi View,
riproduzione a velocità diverse, ecc.) e creare filmati in time-lapse.

Per ulteriori informazioni su Action Cam Movie
Creator, visitare il sito Web indicato di seguito.
http://www.sony.net/acmc/

Deutsch

In dieser Anleitung werden die zur Verwendung der Kamera nötigen
Vorbereitungen, die Grundfunktionen usw. erläutert. Weitere
Einzelheiten finden Sie in der „Hilfe“ (Internet-Anleitung).
http://rd1.sony.net/help/cam/1640/h_zz/

Nähere Informationen zur Verwendung der Kamera und Software
finden Sie auf der folgenden Website.
http://www.sony.net/actioncam/support/

Bitte zuerst lesen

Vorbereitungen für ansprechende
Filmaufnahmen mit der Kamera

1 2

Vorbereitungen Aufnahme

3

Einstellung

4

Verbinden mit einem
Smartphone

5

Erstellen von Filmen

Zum Bearbeiten von Filmen können Sie Anwendungssoftware von
Sony verwenden.

•Action Cam App (für Smartphone/
Tablet)
http://www.sony.net/acap/

•Action Cam Movie Creator (für PC)
http://www.sony.net/acmc/

Überprüfen der mitgelieferten Teile

Die Zahl in Klammern gibt die Anzahl der mitgelieferten Teile an.

•Kamera (1)/Unterwasser-Gehäuse (MPK-UWH1) (1)

Die Kamera ist in das Unterwasser-Gehäuse eingesetzt. Öffnen Sie wie in der
folgenden Abbildung dargestellt den Deckel des Gehäuses.

•Micro-USB-Kabel (1)

•Akku (NP-BX1) (1)

•Montageplatte (1)

•Einführungsanleitung (dieses

Dokument) (1)

•Referenzanleitung (1)

Bezeichnung wichtiger Teile

 Taste (Ein/Bereitschaft)
 IR-Fernbedienungsempfänger (nur

FDR-X3000)

 Taste MENU
 Display
 Tasten UP/DOWN
 Anzeige REC
 Taste REC (Film/Standbild)/Taste

ENTER (Menüfunktion ausführen)

 Anzeige REC/LIVE

(N-Markierung)


 Objektiv
 Lautsprecher
 Mikrofone
 Akkuabdeckung
 GPS-Sensor
 Anschlussabdeckung (Buchse HDMI

OUT, Multi/Micro-USB-Buchse,
Mikrofonbuchse)

 Anzeige REC
 Sperrhebel
 Speicherkartenabdeckung

Vorbereitungen

Laden des Akkus

Schieben Sie den Sperrhebel nach unten, um die

1

Akkuabdeckung zu öffnen, und setzen Sie den Akku ein.

Richten Sie die Pfeile an der Kamera
und am Akku so aus, dass sie in die
gleiche Richtung weisen.

Sperrhebel

Schließen Sie die Abdeckung fest und schieben Sie den

2

Sperrhebel zum Verriegeln nach oben.

Vergewissern Sie sich, dass die gelbe Markierung am Sperrhebel
nicht zu sehen ist.

Öffnen Sie die Anschlussabdeckung und schließen Sie die

3

ausgeschaltete Kamera über das Micro-USB-Kabel
(mitgeliefert) an einen laufenden Computer an.

Anzeige CHG (Laden) leuchtet
beim Laden bernsteinfarben

Anschlussabdeckung

Micro-USB-Kabel

Einsetzen einer Speicherkarte

Bedruckte
Seite

microSD-Karte/
microSDHC-Karte/
microSDXC-Karte

Für die Kamera geeignete Speicherkarten

Speicherkarte MP4 XAVC S

Memory Stick Micro™ (Mark2)
microSD-Speicherkarte
microSDHC-Speicherkarte
microSDXC-Speicherkarte

*1 SD-Geschwindigkeitsklasse 4 ( ) oder schneller oder UHS-

Geschwindigkeitsklasse 1 (

2

Eine Speicherkarte, die alle der folgenden Voraussetzungen erfüllt:

*

– mindestens 4 GB Speicher
– SD-Geschwindigkeitsklasse 10 (

) oder schneller

(
Für Aufnahmen mit 100 Mbps oder mehr wird eine Speicherkarte mit
UHS-Geschwindigkeitsklasse 3 (

Hinweise

•Der ordnungsgemäße Betrieb kann nicht bei allen Speicherkarten garantiert
werden. Einzelheiten zu Speicherkarten von anderen Herstellern als Sony
erhalten Sie beim jeweiligen Hersteller.

•Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Speicherkarte. Wenn Sie die
Speicherkarte mit Gewalt falsch herum einsetzen, können die Speicherkarte, der
Speicherkarteneinschub oder die Bilddaten beschädigt werden.

•Formatieren Sie die Speicherkarte vor dem Gebrauch mit der Kamera.

•Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass die Anschlussabdeckung und die

Akku-/Speicherkartenabdeckung fest geschlossen sind und sich keine
Fremdkörper daran befinden. Andernfalls kann Wasser eindringen.

Seite mit
Kontakten

Memory Stick Micro™
(Mark2)

 (nur Mark2)

) oder schneller

) oder UHS-Geschwindigkeitsklasse 1

) benötigt (nur FDR-X3000).

*
*
*

–

1

1

1

*
*

–

2

2

Einstellen der Uhr

Wenn Sie die Kamera mit der Taste (Ein/Bereitschaft) zum ersten Mal
einschalten, wird der Einstellbildschirm für Zeitzone/Sommerzeit/
Datum und Uhrzeit angezeigt.
Drücken Sie die Taste UP oder DOWN, um eine Option auszuwählen,
und dann zum Ausführen die Taste ENTER.

Tipps

•Der Einstellbildschirm für Datum und Uhrzeit/Zeitzone/Sommerzeit wird auch
angezeigt, wenn die Einstellungen zurückgesetzt wurden.

•Die Regionen sind durch den Zeitunterschied zwischen GMT (Greenwich Mean
Time) und der Standardzeit an Ihrem Standort definiert. Einzelheiten zum
Zeitunterschied finden Sie unter „Die Liste der Zeitunterschiede in Hauptstädten
der Welt“ in der „Hilfe“ (Internet-Anleitung).

Aufnahme

Einstellen des Aufnahmemodus

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie  den
Aufnahmemodus.

Liste der Modi

Symbole Aufnahmemodi

Filmmodus

Fotomodus

Zeitraffer-Aufnahmemodus

Live-Streaming-Modus

Loop-Aufnahmemodus

Einstellen des Filmformats

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie

(Aufnahmeeinstellungen)  das Filmformat (Standard: ).

Wählen Sie , wenn Sie Bilder in 4K-Qualität aufnehmen wollen (nur
FDR-X3000).

Aufnahme

Starten Sie mit der Taste REC die Aufnahme.
Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie die Taste
REC erneut.

* Wenn die „One-Touch-Aufnahme“ auf „ON“ gesetzt ist

und Sie die Taste REC drücken, beginnt die Aufnahme in
dem Aufnahmemodus, der beim Ausschalten der

Hinweise

•Bei längeren Aufnahmen steigt die Kameratemperatur möglicherweise so stark
an, dass die Aufnahme automatisch gestoppt wird.

•Schließen Sie die Kamera über das Micro-USB-Kabel (mitgeliefert) an eine
externe Stromquelle an, wenn Sie den Akku beim Aufnehmen und Wiedergeben
von Bildern schonen möchten. Sie benötigen in diesem Fall einen geladenen
Akku.

Kamera zuletzt eingestellt war.

Einstellung

Drücken Sie die Taste MENU, wählen Sie mit der Taste UP oder DOWN
die Option aus und drücken Sie dann zum Ausführen die Taste ENTER.

1 Aufnahmebildschirm

Taste
MENU

2 Bildschirm MENU

3 Bildschirm mit

Aufnahmeeinstellungen

Taste
ENTER

Aufnahmeeinstellungen*

Symbole Einstelloptionen

Bildqualitätseinstellung

Filmformat
Bildgröße bei

Zeitrafferaufnahmen
Loop-Aufnahmedauer
Wechseln des

Standbildmodus
Intervall bei

Standbildaufnahmen
Selbstauslöser
Intervall bei

Zeitrafferaufnahmen
Anzahl von

Zeitrafferaufnahmen
SteadyShot (Film)

SteadyShot (Standbild)

Winkeleinstellung

Zoomeinstellung

Spiegelung
AE-Korrektur

AE-Modus für
Zeitrafferaufnahmen

Szene

Weißabgleich

Farbmodus

Tonaufnahmeeinstellung

Windgeräuschreduzierung

*1 Welche Optionen eingestellt werden können, hängt vom Aufnahmemodus ab.

2

Diese Einstellung steht nicht in allen Ländern und Regionen zur Verfügung.

*

3

Diese Einstellung steht nur bei der FDR-X3000 zur Verfügung.

*

4

Ein Teil dieser Einstellung steht nur bei der FDR-X3000 zur Verfügung.

*

Taste
ENTER

1

Symbole Einstelloptionen

Einzelheiten zu den Einstelloptionen finden Sie unter „Ändern der
Einstellungen“ in der „Hilfe“ (Internet-Anleitung).

4 Einstellbildschirm

Kameraeinstellungen

Flugzeugmodus
Wi-Fi-

Verbindungseinstellung
Wi-Fi-

Hochleistungseinstellung
Bluetooth-Einstellung
Einstellung für Ein/

Aus zusammen mit
Bluetooth­Fernbedienung

GPS-Protokoll

Formatieren

Zeitcode/
Benutzerbit*

IR-Fernbedienung*

HDMI-Einstellungen*

Hintergrundmusik*
Stromversorgung

über USB
Signalton

Signalton-Lautstärke

Anzeigeeinstellung

One-Touch-Aufnahme

Ausschaltautomatik

Umschalten zwischen
NTSC/PAL

Einstellung für Datum
und Uhrzeit

Zeitzoneneinstellung

Sommerzeiteinstellung

Version
Zurücksetzen der

Einstellungen

*

3

3

4

2

Verbinden mit einem Smartphone

Installieren von PlayMemories Mobile™
auf dem Smartphone

Android OS

Suchen Sie in Google Play nach PlayMemories Mobile und installieren
Sie die App.

iOS

Suchen Sie im App Store nach PlayMemories Mobile und installieren Sie
die App.

•Bei iOS stehen keine One-Touch-Funktionen (NFC) zur Verfügung.

Hinweise

•Aktualisieren Sie PlayMemories Mobile anhand der neuesten Version, wenn die
App bereits auf Ihrem Smartphone installiert ist.

•Es kann nicht gewährleistet werden, dass die in dieser Anleitung beschriebene
Wi-Fi-Funktion auf allen Smartphones und Tablets funktioniert.

•Die Bedienmethoden und Anzeigebildschirme der App unterliegen
unangekündigten Änderungen durch zukünftige Upgrades.

•Weitere Informationen zu PlayMemories Mobile finden Sie auf der folgenden
Website.
(http://www.sony.net/pmm/)

•Google Play wird je nach Land oder Region unter Umständen nicht unterstützt.
Suchen Sie in diesem Fall im Internet nach „PlayMemories Mobile“ und
installieren Sie die App.

Herstellen einer Verbindung

 Herstellen einer One-Touch-Verbindung zu einem Android-

Smartphone mit NFC-Funktion

Setzen Sie Wi-Fi an der Kamera auf ON und halten Sie (N-Markierung)
am Smartphone an (N-Markierung) an der Kamera.
Wenn PlayMemories Mobile startet, werden automatisch die
Einstellungen zum Herstellen einer Wi-Fi-Verbindung vorgenommen.

 Verbinden mit einem Smartphone über Wi-Fi mithilfe des QR

Code

 Schalten Sie die Kamera ein und setzen Sie Wi-Fi an der Kamera auf

ON.

 Wählen Sie den Aufnahmemodus: , , , .
 Starten Sie PlayMemories Mobile auf dem Smartphone.
 Wählen Sie [QR Code der Kamera scannen] auf dem PlayMemories

Mobile-Bildschirm.



Wählen Sie [OK] (wenn eine Meldung erscheint, wählen Sie erneut [OK]).

 Scannen Sie den QR Code auf dem Aufkleber auf der Rückseite der

Akkuabdeckung der Kamera.





2

 

Android

 Wenn am Smartphone [Mit der Kamera verbinden?] angezeigt wird,

wählen Sie [OK].

iPhone/iPad

 Installieren Sie gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm ein

Profil (Einstellinformationen) auf dem Smartphone.

 Wählen Sie auf dem Startbildschirm [Einstellungen]  [Wi-Fi].
 Wählen Sie die SSID.
 Rufen Sie wieder den Startbildschirm auf und starten Sie

PlayMemories Mobile.

   

Abrufen von Benutzer-ID und Passwort ohne den Aufkleber

Wenn sich der Aufkleber abgelöst hat oder nicht mehr lesbar ist,
können Sie Ihre Benutzer-ID und Ihr Passwort folgendermaßen wieder
abrufen.

 Legen Sie einen geladenen Akku in die Kamera ein.
 Schließen Sie die Kamera über das Micro-USB-Kabel (mitgeliefert) an

einen Computer an.

 Drücken Sie zum Einschalten der Kamera die Taste (Ein/

Bereitschaft).

 Rufen Sie [Computer]  [PMHOME]  [INFO]  [WIFI_INF.TXT] auf

dem Computer auf, um ID und Password anzuzeigen.

Erstellen von Filmen

Bearbeiten von Filmen mit der Action
Cam App

Mit der Action Cam App können Sie Filme auf
Ihr Smartphone importieren und dort
bearbeiten.
Zudem können Sie Zeitrafferfilme erstellen.
Weitere Informationen zur Action Cam App
finden Sie auf der folgenden Website.
http://www.sony.net/acap/

Installieren Sie die mit Ihrem Smartphone
kompatible Action Cam App.

Hinweis

•Google play wird in manchen Ländern oder Regionen möglicherweise nicht
unterstützt.

Bearbeiten von Filmen mit Action Cam
Movie Creator

Mit Action Cam Movie Creator können Sie Filme und Bilder auf Ihren
Computer importieren und die Filme bearbeiten.
Zudem können Sie sie mit Effekten versehen (beispielsweise Multi­Ansicht, Wiedergabe mit unterschiedlicher Geschwindigkeit usw.) und
Zeitraffer-Filme erstellen.

Weitere Informationen zu Action Cam Movie Creator
finden Sie auf der folgenden Website.
http://www.sony.net/acmc/