Sony HDR-AS300 Users guide [ro]

Recorder cu cameră video digitală 4K/Recorder cu cameră video digitală HD FDR-

X3000/HDR-AS300/HDR-AS50

Citiţi acest manual înainte de utilizare

Identificarea componentelor

Identificarea componentelor (FDR-X3000/HDR-AS300) [1]
Identificarea componentelor (HDR-AS50) [2]

Afişaj pe ecran [3]

Introducere

Verificarea elementelor grupate [4]
Introducerea acumulatorului [5]
Încărcarea acumulatorului [6]
Introducerea unui card de memorie

Introducerea unui card de memorie [7]
Cardurile de memorie care pot fi folosite cu camera [8]

Setarea datei şi orei [9]
Utilizarea carcasei subacvatice

Identificarea componentelor (carcasă subacvatică) [10]
Utilizarea carcasei subacvatice [11]
Rezistenţa la apă a carcasei subacvatice [12]
Note cu privire la utilizarea carcasei subacvatice [13]
Scurgerile de apă [14]

Garnitură impermeabilă [15]

Modul de verificare a infiltraţiilor de apă [16]
Întreţinere [17]

Utilizarea accesoriilor

Utilizarea cataramei de ataşare [18]
Note cu privire la utilizarea soclului adeziv (comercializat separat) [19]

Înregistrarea de imagini

Filmare şi fotografiere

Înregistrarea de filme (modul Film) [20]
Înregistrarea de imagini statice (modul Fotografie) [21]
Mod captură cu înregistrare lentă [22]
Mod de înregistrare în buclă [23]
Utilizarea zoomului [24]
Note cu privire la înregistrarea pe perioade îndelungate [25]

Modificarea setărilor

Lista elementelor de setare

Lista elementelor de setare [26]
Cum să setaţi elementele de setare [27]

Setări de înregistrare a imaginilor

Setarea calităţii imaginii [28]
Format film [29]
Dimensiune imagine captură cu înregistrare lentă [30]
Durată de înregistrare în buclă [31]

Comutare mod imagine statică [32]
Interval de înregistrare imagine statică [33]
Temporizator [34]
Interval de înregistrare lentă [35]
Număr cadre cu înregistrare lentă [36]
SteadyShot (film) [37]
SteadyShot (imagine statică) (FDR-X3000/HDR-AS300) [38]
Setare unghi [39]
Setare zoom [40]
Răsturnare [41]
Expunere adiacente [42]
Mod AE cu înregistrare lentă [43]
Scenă [44]
Balans de alb [45]
Mod culoare [46]
Setare pentru înregistrare audio [47]
Reducere zgomot vânt [48]

Setări cameră

Mod avion [49]
Setare conexiune Wi-Fi [50]
Setare Wi-Fi Hi Power [51]
Setare Bluetooth [52]
Setare alimentare telecomandă Bluetooth [53]
Istoric GPS (FDR-X3000/HDR-AS300) [54]
Format [55]
Cod de cadre/secvenţă utilizator (FDR-X3000) [56]
Telecomandă IR (FDR-X3000) [57]
Setări HDMI (FDR-X3000/HDR-AS300) [58]

Alimentare prin USB [59]

Bip [60]
Volum bip [61]
Setare lampă [62]
Înregistrare printr-o singură atingere [63]
Oprirea automată a alimentării [64]
Comutare NTSC/PAL [65]
Setare dată şi oră [66]
Setare zonă [67]
Setarea orei de vară [68]
Versiune [69]
Reiniţializarea setărilor [70]

Vizualizare

Vizualizarea imaginilor pe un televizor (FDR-X3000/HDR-AS300) [71]
Vizualizare cu ajutorul telecomenzii de vizualizare în timp real la distanţă

[72]
Ştergere [73]

Creaţi filmul propriu

Highlight Movie Maker

Crearea filmului cu cele mai importante momente [74]
Importul BGM [75]

Redarea de filme în timp real de la o locaţie de transmitere în timp
real

Redarea în direct cu ajutorul camerei (Redare de filme în timp real)

Redare în timp real [76]
Pregătirea pentru redarea în timp real [77]
Efectuarea redării în timp real [78]
Restricţii [79]

Utilizarea camerei în timp ce este conectată la alte dispozitive prin
Wi-Fi

Conectarea la telefonul inteligent

Pregătirea pentru conectare la telefonul inteligent [80]
Afişajul pe ecranul telefonului inteligent [81]
Utilizarea funcţiilor printr-o singură atingere pentru conectarea la un telefon

inteligent Android cu funcţia NFC activată (FDR-X3000/HDR-AS300) [82]
Conectarea unui telefon inteligent la Wi-Fi prin QR Code (dispozitiv Android) [83]
Efectuarea setării Wi-Fi pe un telefon inteligent prin QR Code (iPhone/iPad) [84]
Conectarea la un telefon inteligent folosind ID-ul/parola (dispozitiv Android) [85]
Conectarea la un telefon inteligent folosind ID-ul/parola (iPhone/iPad) [86]

Conectare la telecomanda de vizualizare în timp real la distanţă

Conectarea unei singure camere la telecomanda de vizualizare în timp real la
distanţă (Conexiune individuală) [87]

Conectarea mai multor camere la telecomanda de vizualizare în timp real la
distanţă (Conexiune multiplă) [88]

Conectarea la Handycam

Conectarea unei singure camere la Handycam (Conexiune individuală) [89]
Conectarea mai multor camere la Handycam (Conexiune multiplă) [90]

Editarea imaginilor importate pe computer

Utilizarea Action Cam Movie Creator

Funcţiile utile ale Action Cam Movie Creator [91]
Instalarea Action Cam Movie Creator pe computer [92]

Editarea imaginilor importate pe telefonul inteligent/tabletă

Utilizarea Action Cam App

Funcţiile utile ale Action Cam App [93]
Instalarea Action Cam App [94]

Informaţii

Durata disponibilă de înregistrare

Durata estimată de înregistrare şi redare pentru acumulatorul furnizat [95]
Durata estimată de înregistrare a filmelor [96]
Numărul estimat de imagini statice care pot fi înregistrate [97]

Acumulator

Cu privire la încărcarea acumulatorului [98]
Utilizarea acumulatorului în mod eficient [99]
Despre verificarea capacităţii rămase a bateriei [100]
Modul de depozitare a acumulatorului [101]
Cu privire la durata de viaţă a acumulatorului [102]
Pentru a reduce epuizarea bateriei [103]

Utilizarea camerei în străinătate

Cu privire la sistemele color TV (FDR-X3000/HDR-AS300) [104]

Ţările şi regiunile în care se utilizează TV NTSC [105]

Ţările şi regiunile în care se utilizează TV PAL [106]

Lista cu diferenţele de fus orar pentru capitalele lumii [107]

Măsuri de precauţie

Nu utilizaţi/depozitaţi camera în următoarele locaţii [108]
Cu privire la transport [109]
Îngrijirea şi depozitarea obiectivului [110]
Cu privire la curăţare [111]
Cu privire la temperaturile de funcţionare [112]
Cu privire la condens şi umezeală [113]
Note cu privire la accesoriile opţionale [114]
Cu privire la utilizarea camerei în imediata apropiere a vibraţiilor produse de

motoare (FDR-X3000/HDR-AS300) [115]
Notă cu privire la eliminarea/transferul cardului de memorie [116]
Cu privire la GPS (FDR-X3000/HDR-AS300) [117]
Cu privire la erorile GPS (FDR-X3000/HDR-AS300) [118]
Cu privire la restricţiile de utilizare a sistemului GPS (FDR-X3000/HDR-AS300)

[119]

Specificaţii [120]
Mărci comerciale [121]
Note cu privire la licenţă

Cu privire la software-ul aplicat GNU GPL/LGPL [122]

Lista de setări implicite [123]

Depanare

Depanare [124]
Acumulator şi alimentare

Camera nu porneşte. [125]

Alimentarea se opreşte brusc. [126]
Durata de viaţă a bateriei este scurtă. [127]
Camera nu se încarcă. [128]
Capacitatea rămasă indicată este incorectă. [129]

Card de memorie

Nu se pot realiza operaţii cu ajutorul cardului de memorie. [130]

Înregistrarea de imagini

Nu se pot înregistra imagini. [131]
Nu se pot introduce date despre imagini. [132]

Vizualizarea imaginilor

Nu se pot reda imagini. [133]
Imaginea nu apare pe ecranul televizorului. (FDR-X3000/HDR-AS300) [134]

GPS

Camera nu recepţionează un semnal GPS. (FDR-X3000/HDR-AS300) [135]
Eroare gravă privind informaţiile de localizare. (FDR-X3000/HDR-AS300) [136]
Triangularea durează chiar dacă sunt preluate datele de asistenţă GPS. (FDR-

X3000/HDR-AS300) [137]
Informaţiile de localizare nu au fost înregistrate. (FDR-X3000/HDR-AS300) [138]

Computere

Computerul nu recunoaşte camera. [139]
Nu se pot importa imagini. [140]
Nu se poate instala Action Cam Movie Creator. [141]
Action Cam Movie Creator nu funcţionează corect. [142]

Nu se pot reda imagini pe computer. [143]

Wi-Fi

Transferul unei imagini durează prea mult. [144]

Altele

Obiectivul se înceţoşează. [145]
Camera se încălzeşte atunci când o folosiţi o perioadă îndelungată de timp. [146]
Data sau ora este incorectă. [147]

Indicatoare şi mesaje de avertizare

Indicatoare de avertizare şi mesaje de eroare [148]

[1] Citiţi acest manual înainte de utilizare Identificarea componentelor

Identificarea componentelor (FDR-X3000/HDR-AS300)

Buton (pornire/standby)

Orificiu şurub pentru trepied

24.

1.

Senzor GPS

2.

Receptor telecomandă IR (FDR-X3000)

3.

Buton MENU

4.

Panou de afişaj

5.

Buton UP/DOWN

6.

Lampă REC

7.

Buton REC (Film/Imagine statică)/Buton ENTER (Executare meniu)

8.

Lampă REC/LIVE

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

(Marcă N)
Obiectiv
Difuzor
Microfoane
Mufă HDMI OUT
Terminal Multi/Micro USB

Mufă pentru microfon
Lampa CHG (Încărcare)
Capac pentru baterie
Carcasa bateriei
Manetă pentru scoaterea bateriei
Capac de conector (mufă HDMI OUT/terminal Multi/Micro USB/mufă Mic)
Lampă REC
Clapetă de blocare

*1

*2

Lampă de acces

25.

Slot de introducere a cardului de memorie

26.

Capac pentru card de memorie

27.

*1

Dacă se conectează un microfon extern (comercializat separat), în cazul în care sunetul nu poate fi înregistrat cu
microfonul încorporat.

*2

Lungimea şurubului corespunzător al trepiedului trebuie să fie mai mică de 5,5 mm.

[2] Citiţi acest manual înainte de utilizare Identifying the parts

Identificarea componentelor (HDR-AS50)

Buton (pornire/standby)

1.

Buton MENU

2.

Panou de afişaj

3.

Buton UP/DOWN

4.

Lampă REC

5.

Buton REC (Film/Imagine statică)/Buton ENTER (Executare meniu)

6.

Lampă REC/LIVE

7.

Obiectiv

8.

Difuzor

9.

Microfoane

10.

Terminal Multi/Micro USB

11.

Lampa CHG (Încărcare)

12.

Capac pentru baterie

13.

Carcasa bateriei

14.

Manetă pentru scoaterea bateriei

15.

Capac de conector (terminal Multi/Micro USB)

16.

Lampă REC

17.

Clapetă de blocare

18.

19.

Orificiu şurub pentru trepied
Lampă de acces

20.

Slot de introducere a cardului de memorie

21.

Capac pentru card de memorie

22.

*

Lungimea şurubului corespunzător al trepiedului trebuie să fie mai mică de 5,5 mm.

*

[3] Citiţi acest manual înainte de utilizare

Afişaj pe ecran

Indicatoarele descrise în continuare sunt afişate pe cameră. Acest afişaj de pe ecran este un
exemplu pentru înregistrarea filmelor.

Pictograme afişate la 1

: Setarea conexiunii Wi-Fi (conexiune individuală)

: Setarea conexiunii Wi-Fi (conexiune multiplă)

: Bluetooth este conectat

: Căutarea sateliţilor GPS pentru a recepţiona semnale GPS. Informaţiile de localizare

nu pot fi recepţionate. (FDR-X3000/HDR-AS300)

: Informaţiile de localizare la înregistrare disponibile în timpul triangulării (FDR-

X3000/HDR-AS300)

: Temperatura camerei este ridicată

: Indicatorul nivelului bateriei al camerei

: Mod avion activat

Pictograme afişate şi valoare la 2

: Format film

: Rată de cadre în timpul înregistrării filmelor

: SteadyShot

: Număr cadre cu înregistrare lentă

: Vizualizatori la redarea în timp real

Număr de vizualizatori la redarea în timp real

: Mod imagine statică

: Temporizator

Elemente afişate la 3

: Înregistrarea audio este setată la OFF
Durată disponibilă de înregistrare, durată de înregistrare, durată de înregistrare în buclă
Numărul de imagini statice care pot fi înregistrate, număr de cadre cu înregistrare lentă
ON AIR: Începutul redării în timp real
Mesaj de avertizare/eroare

Pictograme afişate la 4

: Mod film
: Mod fotografie
: Mod captură cu înregistrare lentă

: Mod de redare în timp real

: Mod de înregistrare în buclă

: Setare unghi

: Raport de zoom

: Ghid de utilizare a butonului UP/DOWN (comutare zoom, comutare mod de înregistrare,

operaţie incorectă)

[4] Introducere

Verificarea elementelor grupate

Verificaţi dacă aveţi următoarele elemente grupate.
Numărul din paranteze desemnează cantitatea elementului grupat respectiv.

Cameră (1)
Camera este introdusă în carcasa subacvatică. Deschideţi capacul carcasei conform
ilustraţiei de mai jos.

Cablu micro USB (1)

Acumulator (NP-BX1) (1)

Carcasă subacvatică (1)

Suport de ataşare (1)

Ghid de pornire (1)
Ghid de referinţă (1)

[5] Introducere

Introducerea acumulatorului

Glisaţi în jos clapeta de blocare pentru a deschide capacul bateriei.

1

Introduceţi acumulatorul.

2

Aliniaţi direcţia săgeţii de pe cameră cu acumulatorul.

Închideţi capacul bateriei şi glisaţi clapeta de blocare în sus pentru a-l bloca.

3

Asiguraţi-vă că marcajul galben de pe clapeta de blocare nu este vizibil.
Închideţi capacul bateriei în siguranţă. În caz contrar, se pot produce infiltraţii de apă.

Pentru a scoate acumulatorul

Deschideţi capacul şi glisaţi maneta pentru scoaterea bateriei, după care scoateţi acumulatorul.

Pentru a seta funcţia de oprire automată

Este recomandat să setaţi camera să se oprească în mod automat, pentru a reduce epuizarea
bateriei.
Apăsaţi butonul MENU, apoi apăsaţi butonul UP sau butonul DOWN pentru a selecta
(Setări cameră) - (Oprire automată) - timpul până la oprire, apoi apăsaţi butonul
REC/ENTER.

Setarea implicită este
consultaţi „Oprire automat

[6] Introducere

(60 de secunde). Modificaţi setarea după caz. Pentru detalii,

ă”.

Încărcarea acumulatorului

Opriţi alimentarea camerei.

1

Încărcarea nu este posibilă atunci când camera este pornită.

Deschideţi capacul conectorului, conectaţi camera la un computer activat cu

2

ajutorul cablului micro USB (furnizat).

Lampa CHG (Încărcare) se aprinde în culoarea portocaliu.

: Capac de conector
: Cablu micro USB
: Lampa CHG (Încărcare)

După finalizarea încărcării, deconectaţi cablul micro USB dintre cameră şi computer.

3

Încărcarea este finalizată atunci când lampa CHG (Încărcare) se stinge (încărcare
completă).

Interval de timp necesar pentru încărcare

Acumulator furnizat (NP-BX1)

Prin computer: Aprox. 265 de minute

*

Intervalul de timp necesar pentru încărcarea unui acumulator descărcat complet la o temperatură de 25 °C.
Încărcarea poate dura mai mult în funcţie de circumstanţe sau condiţii.

Verificarea capacităţii restante a bateriei

Indicatorul capacităţii rămase a bateriei apare în partea dreaptă sus a panoului de afişaj.

Este posibil ca nivelul capacităţii rămase indicat să nu fie corect în anumite circumstanţe.

Durează aproximativ un minut până să fie afişat indicatorul corect al capacităţii rămase.

Notă

Puteţi folosi doar baterii de tip X împreună cu această cameră.

Opriţi camera în timpul încărcării bateriei. Încărcarea se opreşte când porniţi camera în timp ce se
încarcă.

Nu manipulaţi brutal camera atunci când o conectaţi la computer. Acest lucru poate cauza
deteriorarea camerei sau a computerului.

Atunci când conectaţi camera la un computer notebook care nu este conectat la o sursă de
alimentare c.a., bateria computerului notebook se poate descărca rapid. Nu lăsaţi camera conectată
la computer mult timp.

Încărcarea acumulatorului sau conectarea la computere particularizate sau improvizate nu este
garantată. În funcţie de tipul de dispozitiv USB utilizat, este posibil ca încărcarea să nu decurgă
corect.

Nu se garantează funcţionarea pe toate computerele.
Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi camera o perioadă de timp îndelungată, încărcaţi camera la intervale

de 6-12 luni sau scoateţi acumulatorul din cameră, pentru a conserva performanţele bateriei.
Încărcarea rapidă este posibilă dacă se utilizează adaptorul c.a. (comercializat separat). Pentru a

conecta adaptorul c.a., folosiţi cablul micro USB (furnizat).

[7] Introducere Introducerea unui card de memorie

Introducerea unui card de memorie

Deschideţi capacul pentru cardul de memorie.

1

Introduceţi cardul de memorie până se aude un declic.

2

Card microSD/card microSDHC/card microSDXC: Introduceţi cardul în direcţia indicată
de .
Suport Memory Stick Micro (M2): Introduceţi cardul în direcţia indicată de .

: Parte imprimată
: Partea cu terminale

Închideţi capacul pentru cardul de memorie.

3

Pentru a scoate cardul de memorie

Deschideţi capacul şi împingeţi uşor cardul de memorie o singură dată.

Notă

Introduceţi cardul de memorie corect, cu fiecare parte orientată în direcţia corectă.
Verificaţi direcţia de introducere a cardului de memorie. Dacă introduceţi forţat cardul de memorie în

direcţia greşită, cardul de memorie, slotul cardului de memorie sau datele imagine se pot deteriora.
Înainte de utilizare, formataţi cardul de memorie în cameră.
Salvaţi datele importante de pe cardul de memorie pe un alt suport, cum ar fi un computer, înainte de

formatare.
Nu introduceţi decât carduri de memorie cu dimensiuni conforme în slotul de card de memorie. În

caz contrar, poate interveni o defecţiune.
Când introduceţi sau scoateţi cardul de memorie, aveţi grijă să împiedicaţi ieşirea bruscă şi căderea

cardului de memorie.

[8] Introducere Introducerea unui card de memorie

Cardurile de memorie care pot fi folosite cu camera

Cardurile de memorie care pot fi utilizate împreună cu camera sunt enumerate mai jos.

Card de memorie MP4 XAVC S

Memory Stick Micro (M2)

card de memorie microSD

card de memorie microSDHC

card de memorie microSDXC

*1

Clasă de viteză SD 4:

*2

Card de memorie care îndeplineşte toate condiţiile de mai jos.
Capacitate de 4 GB sau mai mare.
Clasă de viteză SD 10:
În cazul în care doriţi să înregistraţi cu viteze mai mari de 100 Mbps, aveţi nevoie de UHS clasa de viteză 3:
(FDR-X3000)

sau mai rapid sau clasă de viteză UHS 1: sau mai rapid.

sau mai rapid sau clasă de viteză UHS 1: sau mai rapid.

(doar Mark2) —

*1

*1 *2

*1 *2

—

Notă

În cazul în care înregistraţi imagini o perioadă lungă de timp cu XAVC S sau MP4 pe cardul de
memorie SDHC, fişierul va fi împărţit în fişiere de 4 GB. Folosind Action Cam Movie Creator, puteţi
uni datele şi le puteţi trata ca 1 fişier.

.

Dacă redaţi fişierele împărţite pe cameră, acestea vor fi redate în mod continuu. (FDR-X3000/HDR­AS300)

Nu se garantează funcţionarea tuturor cardurilor de memorie. Pentru detalii referitoare la alte carduri
de memorie diferite de cele produse de Sony, contactaţi producătorii individuali.

Verificaţi direcţia de introducere a cardului de memorie. Dacă introduceţi forţat cardul de memorie în
direcţia greşită, cardul de memorie, slotul cardului de memorie sau datele imagine se pot deteriora.

Înainte de utilizare, formataţi cardul de memorie cu camera.
Asiguraţi-vă că sunt închise bine capacul conectorului şi capacul acumulatorului/cardului de memorie

şi că în capac nu rămân prinse materii străine înainte de utilizare. În caz contrar, există riscul ca apa
să se infiltreze.

[9] Introducere

Setarea datei şi orei

Apăsaţi butonul (pornire/standby) pentru a porni camera pentru prima dată; pe ecran se
afişează setare pentru zonă/ora de vară/dată şi oră. Utilizaţi camera după setarea datei şi orei.

Apăsaţi butonul UP sau DOWN pentru a selecta setarea şi apăsaţi butonul

1

REC/ENTER.

Elementele următoare sunt afişate în ordine pe ecran.

: Setarea zonei

: Setarea orei de vară
An/Lună/Zi
Setarea orei

Când se afişează ecranul de confirmare a datei şi orei/zonei, apăsaţi butonul

2

REC/ENTER.

Sugestie

Zona este determinată în funcţie de diferenţa de fus orar dintre zona dvs. şi ora meridianului
Greenwich (GMT). Pentru diferenţa de fus orar, consultaţi şi „Lista cu diferenţele de fus orar pentru
capitalele lumii”.

Aceste setări pot fi efectuate în setările camerei. Consultaţi „Setarea datei şi orei”, „Setarea zonei” şi
„Setarea orei de vară”.

[10] Introducere Utilizarea carcasei subacvatice

Identificarea componentelor (carcasă subacvatică)

FDR-X3000/HDR-AS300

HDR-AS50

Buton

1.

Corpul carcasei

2.

Orificiu de ataşare a curelei

3.

Buton (pornire/standby)/REC HOLD

4.

Buton REC (Film/Imagine statică)/Buton ENTER (Executare meniu)

5.

Capacul carcasei

6.

Buton MENU

7.

Orificiu pentru şurub de trepied

8.

Buton UP

9.

Buton DOWN

10.

Opritorul suportului de prindere

11.

Suport de prindere

12.

Conductor

13.

Adaptor (HDR-AS50)

14.

Garnitură impermeabilă

15.

(pornire/standby)

[11] Introducere Utilizarea carcasei subacvatice

Utilizarea carcasei subacvatice

Introducând camera în carcasa subacvatică, puteţi înregistra imagini sub apă până la o
adâncime de 60 m, timp de 30 de minute continuu.

Glisaţi opritorul cataramei în direcţia şi menţineţi-l pe poziţie, după care apăsaţi

1

pe piesele încercuite şi pivotaţi suportul în afară, în direcţia .

Deschideţi capacul carcasei.

2

Introduceţi camera în corpul carcasei.

3

Introduceţi agăţătoarea corpului carcasei în slotul din capacul carcasei.

4

Prindeţi catarama peste agăţătoarea de pe partea inferioară a capacului carcasei ,

5

după care închideţi catarama în direcţia .

Asiguraţi-vă că opritorul cataramei şi catarama sunt blocate în siguranţă. (Dacă nu o
blocaţi bine, apa se poate infiltra sau camera poate cădea.)

Notă

Nu puteţi utiliza butonul (pornire/standby) şi butonul REC/ENTER atunci când comutatorul REC
HOLD este setat în poziţia de blocare. Eliberaţi opritorul în direcţia indicată de săgeata de sub el
înainte de operare.

Când folosiţi FDR-X3000/HDR-AS300 împreună cu carcasa subacvatică furnizată împreună cu
modelul HDR-AS50, decuplaţi adaptorul (

Când utilizaţi modelul HDR-AS50, asiguraţi-vă că adaptorul este ataşat la carcasa subacvatică. Dacă
adaptorul nu este ataşat, acest lucru poate afecta imaginile pe care le înregistraţi.

Puteţi înregistra sunetul cu camera montată în carcasa subacvatică, dar nivelul sunetului este redus.

) de la carcasa subacvatică.

Introduceţi un cablu adecvat prin orificiul de ataşare a curelei din carcasa subacvatică, după care
ataşaţi cablul la elementul pe care doriţi să îl folosiţi împreună cu camera.

[12] Introducere Utilizarea carcasei subacvatice

Rezistenţa la apă a carcasei subacvatice

Atunci când camera este introdusă în carcasa subacvatică furnizată, camera poate
înregistra imagini sub apă până la o adâncime de 60 m, timp de 30 de minute continuu.

Performanţa privind rezistenţa la apă este stabilită în conformitate cu standardele de testare

ale companiei noastre.
Nu expuneţi carcasa subacvatică la apă sub presiune, cum ar fi apa de la robinet.
Nu utilizaţi carcasa subacvatică în izvoare de apă geotermală.
Utilizaţi carcasa subacvatică în apă cu o temperatură mai mică de 40 °C.
Uneori, performanţa privind rezistenţa la apă se pierde atunci când carcasa subacvatică
este supusă unui şoc puternic, de exemplu atunci când este scăpată pe jos. Este
recomandat să inspectaţi carcasa subacvatică la un atelier de reparaţii autorizat (contra
cost).
Rezistenţa la apă nu este garantată în toate situaţiile.

Folie anti-ceaţă (AKA-AF1 (comercializată separat))

Introduceţi folia anti-ceaţă într-un mediu interior, cu umiditate scăzută.
Introduceţi folia anti-ceaţă în cameră cu câteva ore înainte de înregistrarea imaginilor.
Dacă nu folosiţi folia anti-ceaţă, păstraţi-o într-o pungă sigilată.
Dacă uscaţi folia anti-ceaţă suficient de bine, o puteţi folosi de aproximativ 200 de ori în mod
repetat.

Notă

Când introduceţi folia anti-ceaţă (AKA-AF1), aşezaţi camera în carcasa subacvatică, apoi aşezaţi
folia anti-ceaţă în spaţiul liber de la baza camerei şi a carcasei subacvatice.
Dacă aşezaţi folia anti-ceaţă înainte de a aşeza camera, folia anti-ceaţă se poate strivi, ceea ce ar
îngreuna scoaterea camerei.

: Folie anti-ceaţă

[13] Introducere Utilizarea carcasei subacvatice

Note cu privire la utilizarea carcasei subacvatice

Nu aruncaţi carcasa subacvatică în apă.
Evitaţi să utilizaţi carcasa subacvatică în următoarele situaţii. În aceste situaţii, se poate
produce condens de la umezeală sau apa se poate infiltra în interior deteriorând camera.
În medii cu căldură sau umezeală excesivă
În apă cu o temperatură mai mare de +40 °C
La temperaturi mai mici de –10 °C
Nu expuneţi carcasa subacvatică direct la lumină solară sau la medii cu temperaturi foarte
ridicate sau cu umezeală excesivă pe perioade îndelungate de timp. În cazul în care nu
puteţi evita să expuneţi carcasa subacvatică direct la razele soarelui, nu uitaţi să acoperiţi
carcasa subacvatică cu un prosop sau alt mijloc de protecţie.
În cazul în care camera se supraîncălzeşte, aceasta se poate opri automat sau înregistrarea
poate fi defectuoasă. Pentru a utiliza camera din nou, depozitaţi-o la loc răcoros o perioadă
de timp, până se răceşte.
În cazul urmelor de ulei de protecţie solară pe carcasa subacvatică, îndepărtaţi-le cu atenţie
cu apă călduţă. Dacă lăsaţi carcasa subacvatică cu ulei de protecţie solară pe ea, suprafaţa
carcasei subacvatice se poate decolora sau deteriora (de exemplu, pot apărea crăpături pe
suprafaţă).

[14] Introducere

Utilizarea carcasei subacvatice

Infiltraţiile de apă

În situaţiile puţin probabile în care o defecţiune a carcasei subacvatice provoacă daune prin
infiltrare de apă, Sony nu oferă nicio garanţie pentru deteriorarea echipamentului din interior
(cameră, acumulator etc.) şi a conţinutului înregistrat şi nici nu compensează costurile de
fotografiere.

[15] Introducere

Utilizarea carcasei subacvatice

Garnitură impermeabilă

Camera foloseşte o garnitură impermeabilă pentru etanşarea la apă. Întreţinerea garniturii
impermeabile este foarte importantă. Dacă garnitura impermeabilă nu este întreţinută în
conformitate cu instrucţiunile, se pot produce infiltraţii de apă, iar această camera se poate
scufunda.

Inspectarea garniturii impermeabile

Verificaţi cu atenţie dacă există mizerie, nisip, păr, praf, sare, scame etc. pe garnitura
impermeabilă. Dacă există, ştergeţi-o bine cu o pânză moale.
Ştergeţi uşor cu vârful degetului conturul garniturii impermeabile pentru a îndepărta
impurităţile invizibile.
Aveţi grijă să nu rămână fibre de pânză pe garnitura impermeabilă după ştergerea acesteia.
Verificaţi dacă garnitura impermeabilă este crăpată, deviată, deformată, despicată fin,
zgâriată, dacă are fire de nisip încastrate etc.
Verificaţi în acelaşi fel şi suprafaţa de contact cu garnitura impermeabilă a corpului carcasei.

[16] Introducere

Utilizarea carcasei subacvatice

Modul de verificare a infiltraţiilor de apă

Înainte de a instala camera, închideţi întotdeauna carcasa subacvatică şi scufundaţi-o în apă
pentru a vă asigura că nu se infiltrează apă în interior.

Atunci când depistaţi o defecţiune a carcasei subacvatice

În cazul în care identificaţi o defecţiune după inspecţia garniturii impermeabile sau verificarea
infiltraţiilor de apă, întrerupeţi imediat utilizarea camerei şi mergeţi cu ea la cel mai apropiat
distribuitor Sony.

[17] Introducere

Utilizarea carcasei subacvatice

Întreţinere

După ce aţi efectuat o înregistrare într-un mediu cu briză marină, spălaţi bine camera cu apă
curată, cu catarama ataşată pentru a îndepărta sarea şi nisipul, după care ştergeţi-o cu o

pânză moale uscată. Este recomandat să ţineţi carcasa subacvatică scufundată în apă

curată timp de aproximativ 30 de minute. Dacă o lăsaţi cu sare pe ea, porţiunile metalice se
pot deteriora sau pot forma rugină care permite apoi infiltraţiile de apă.
În cazul urmelor de ulei de protecţie solară pe carcasa subacvatică, îndepărtaţi-le cu atenţie
cu apă călduţă.
Ştergeţi carcasa subacvatică în interior cu o pânză moale şi uscată. Nu spălaţi carcasa cu
apă în interior.

Nu uitaţi să efectuaţi procedurile de întreţinere de mai sus de fiecare dată când folosiţi carcasa
subacvatică. Nu folosiţi niciun fel de solvent cum ar fi alcoolul, benzina sau diluantul pentru
curăţare deoarece aceştia pot deteriora finisajul de suprafaţă al carcasei subacvatice.

Depozitarea carcasei subacvatice

Pentru a preveni deteriorarea garniturii impermeabile, depozitaţi carcasa subacvatică într-un
loc răcoros şi bine ventilat. Nu fixaţi catarama.
Preveniţi depunerea de praf pe garnitura impermeabilă.
Nu depozitaţi carcasa subacvatică într-un loc cu temperaturi scăzute, foarte ridicate sau
umed sau împreună cu naftalină sau camfor deoarece aceste condiţii pot deteriora carcasa
subacvatică.

[18] Introducere

Utilizarea accesoriilor

Utilizarea cataramei de ataşare

Catarama de ataşare este utilizată pentru a fixa camera sau carcasa subacvatică pe un
accesoriu opţional pe care intenţionaţi să îl folosiţi.

Procedura pentru fixarea cataramei de ataşare pe carcasa subacvatică este explicată aici.

Aliniaţi orificiul pentru şurubul de trepied de la baza carcasei subacvatice cu

1

şurubul de trepied de pe catarama de ataşare şi fixaţi bine cu şurubul trepiedului.