Sony HDR-AS300 Users guide [hr, sl]

4-586-525-11(1) (SL-HR-SR)

Digitalna videokamera 4K
Digitalna videokamera HD
Digitalni 4K kamkorder
Digitalni HD kamkorder
Digitalni 4K video kamkorder
Digitalni HD video kamkorder

Referenčni priročnik
Referentni priručnik
Referentni vodič

FDR-X3000/HDR-AS300/HDR-AS50

Evidenčni list za uporabnike

Zabeležite model in serijsko številko (najdete ju na izdelku) v spodnje
polje. Številki imejte vedno pri sebi, ko se glede tega izdelka obrnete
naprodajalca izdelkov Sony.

Št. modela
Serijska št.

Vlasnička evidencija

Broj modela i serijski broj (koji se nalaze na proizvodu) zabilježite
uprostor u nastavku. Ti će vam brojevi trebati prilikom kontaktiranja
sprodavačem proizvoda tvrtke Sony u vezi s ovim proizvodom.

Broj modela
Serijski broj

Podaci za vlasnika uređaja

Zabeležite broj modela i serijski broj (koji se nalaze na proizvodu)
uprostor u nastavku. Navedite ove brojeve svaki put kada pozovete
Sony prodavca povodom ovog proizvoda.

Broj modela
Serijski broj

© 2016 Sony Corporation
http://www.sony.net/

Slovenščina

Opomba glede uporabe

Funkcija Wi-Fi/Bluetooth

• Kamero uporabljajte v skladu s predpisi v območju uporabe.

• Funkcije Wi-Fi/Bluetooth na kameri ne morete uporabljati pod vodo.

Delovna temperatura

Kamera je zasnovana za uporabo pri temperaturah od –10 do 40°C.
Snemanje v zelo hladnem ali vročem okolju s temperaturami zunaj
tegaobsega ni priporočeno.

Opombe glede dolgotrajnejšega snemanja

• Ohišje kamere in baterija se lahko segrejeta zaradi uporabe,
karjeobičajno.

• Kamere ne uporabljajte dalj časa, če jo držite v roki ali če je
vneposrednem stiku s kožo. Priporočamo, da uporabite priložene
prilepne nosilce ali podvodno ohišje ali opcijsko dodatno opremo
zapritrjevanje.

• Pri visokih temperaturah okolja se temperatura fotoaparata
hitrodvigne.

• Kamere vsaj 10 minut ne vklapljajte, da se temperatura v njeni
notranjosti spusti na varno raven.

• Če temperatura kamere naraste, se lahko kakovost slike zmanjša.
Priporočamo, da pred nadaljnjim snemanjem počakate, da se
temperatura kamere zniža.

Zaščita pred pregrevanjem

Odvisno od temperature kamere in baterije snemanje filmov morda
nebo mogoče in kamera se lahko samodejno izklopi, da ne pride do
okvare. Preden se kamera izklopi, se na njenem zaslonu prikaže znak
ali pa ne morete več snemati filmov. V tem primeru ne vklapljajte
fotoaparata in počakajte, da se temperatura fotoaparata in baterije
zniža. Če vklopite kamero, ne da bi pred tem počakali, da se kamera
inbaterija dovolj ohladita, se bo kamera morda znova izklopila ali
snemanje filmov morda ne bo mogoče.

Odpornost na prah in vodotesnost

Kamera je odporna na prah in je vodotesna (do globine vode 60 m za
30minut neprekinjeno). Za več podrobnosti o uporabi podvodnega
ohišja glejte spletni vodnik za pomoč.

Opomba o dodatni opremi

Originalna dodatna oprema družbe Sony morda ni na voljo v nekaterih
državah/regijah.

Varnost uporabe brezžičnih naprav LAN

• Zagotovite uporabo varnega brezžičnega omrežja LAN in se tako
izognite vdoru v računalniški sistem, nepooblaščenemu dostopu
tretjih oseb in drugim ranljivostim.

• Pri uporabi brezžičnega omrežja LAN je pomembno, da nastavite
zaščito.

• Sony Corporation ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo,
kije posledica neustrezne zaščite ali predvidljivih okoliščin.

Opomba glede funkcije brezžičnega omrežja

Sony v primeru izgube ali kraje kamere ne prevzema nobene
odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi nepooblaščenega dostopa do
kamere ali nepooblaščene uporabe kamere ali v njej shranjenih vsebin.

Tehnični podatki

FDR-X3000

Format signala: UHDTV
HDTV
barve NTSC, standardi EIA
barve PAL, standardi CCIR
Napajanje: paket akumulatorskih baterij 3,6 V (NP-BX1)
USB, 5 V
Paket akumulatorskih baterij NP-BX1:
Največja napetost polnjenja:

Največji tok polnjenja: 1,89 A
Polnjenje USB: DC 5 V, 500/800 mA
Odpornost na pršenje:
IPX4 (na podlagi naših preskusov)
Delovna temperatura:
od –10 °C do 40 °C
Temperatura shranjevanja:
od –20 °C do 60 °C
Dimenzije (pribl.): 29,4 × 47 × 83 mm (Š/V/G, vključno z izbočenimi

Teža: pribl. 89 g (samo glavno ohišje)
Skupna teža pri uporabi:
pribl. 114 g (vključno s paketom baterij,

HDR-AS300

Format signala: HDTV
barve NTSC, standardi EIA
barve PAL, standardi CCIR
Napajanje: paket akumulatorskih baterij 3,6 V (NP-BX1)
USB, 5 V
Paket akumulatorskih baterij NP-BX1:
Največja napetost polnjenja:

Največji tok polnjenja: 1,89 A
Polnjenje USB: DC 5 V, 500/800 mA
Odpornost na pršenje:
IPX4 (na podlagi naših preskusov)
Delovna temperatura:
od –10 °C do 40 °C
Temperatura shranjevanja:
od –20 °C do 60 °C
Dimenzije (pribl.): 29,4 × 47 × 83 mm (Š/V/G, vključno z izbočenimi

Teža: pribl. 84 g (samo glavno ohišje)
Skupna teža pri uporabi:
pribl. 109 g (vključno s paketom baterij,

HDR-AS50

Format signala: HDTV
barve NTSC, standardi EIA
barve PAL, standardi CCIR
Napajanje: paket akumulatorskih baterij 3,6 V (NP-BX1)
USB, 5 V
Paket akumulatorskih baterij NP-BX1:
Največja napetost polnjenja:

Največji tok polnjenja: 1,89 A
Polnjenje USB: DC 5 V, 500/800 mA
Delovna temperatura:
od –10 °C do 40 °C
Temperatura shranjevanja:
od –20 °C do 60 °C
Dimenzije (pribl.): 24,2 × 47,0 × 83,0 mm (Š/V/G, vključno

Teža: pribl. 58 g (samo glavno ohišje)
Skupna teža pri uporabi:
pribl. 83 g (vključno s paketom baterij,

• Oblika in tehnični podatki se lahko v prihodnjih nadgradnjah
spremenijo brez obvestila.

Blagovne znamke

• XAVC S in sta zaščiteni blagovni znamki podjetja Sony Corporation.

• Memory Stick in
Sony Corporation.

• Izraza HDMI in HDMI High-Definition Multimedia Interface ter logotip HDMI so
blagovne znamke ali zaščitene blagovne znamke družbe HDMI Licensing LLC
vZDA in drugih državah.

• Mac je zaščitena blagovna znamka družbe Apple Inc. v ZDA in drugih državah.

• Android in Google Play sta blagovni znamki družbe Google Inc.

• iPhone je blagovna znamka ali zaščitena blagovna znamka družbe Apple Inc.

• Wi-Fi, logotip Wi-Fi in Wi-Fi PROTECTED SET-UP so zaščitene blagovne znamke
združenja Wi-Fi Alliance.

• Oznaka N je blagovna znamka ali zaščitena blagovna znamka družbe
NFCForum, Inc. v ZDA in v drugih državah.

• Adobe, logotip Adobe in Adobe Acrobat so zaščitene blagovne znamke ali
blagovne znamke družbe Adobe Systems Incorporated v ZDA in/ali drugih
državah.

• Logotip microSDXC je blagovna znamka družbe SD-3C, LLC.

• Besedna znamka Bluetooth® in logotipi so registrirane blagovne znamke
podjetja Bluetooth SIG, Inc. Podjetje Sony Corporation te blagovne znamke
uporablja na podlagi licence. Druge blagovne znamke in tovarniška imena so
blagovne znamke svojih lastnikov.

• QR Code je zaščitena blagovna znamka družbe DENSO WAVE INCORPORATED.

Poleg teh so imena sistemov in izdelkov, uporabljena v tem priročniku,
na splošno blagovne znamke ali zaščitene blagovne znamke svojih
razvijalcev ali proizvajalcev. Vendar oznaki ™ in  v teh navodilih
morda nista opisani.

4,2Vprienosmernem toku

deli in brez priloženega podvodnega ohišja)

brezpriloženega podvodnega ohišja)

4,2Vprienosmernem toku

deli in brez priloženega podvodnega ohišja)

brezpriloženega podvodnega ohišja)

4,2 Vprienosmernem toku

zizbočenimi deli in brez priloženega
podvodnegaohišja)

brezpriloženega podvodnega ohišja)

sta blagovni znamki ali zaščiteni blagovni znamki družbe

Programska oprema, za katero veljajo določila licenc
GNUGPL/LGPL

Kamera vključuje programsko opremo, za katero veljajo določila licence
GNU General Public License (v nadaljevanju GPL) ali GNU Lesser General
Public License (v nadaljevanju LGPL).
To pomeni, da imate pravico do dostopa, spreminjanja in nadaljnje
distribucije izvorne kode za te programe računalniške programske
opreme, in sicer v skladu s pogoji licence GPL/LGPL.
Izvorna koda je na voljo v spletu. Prenesete jo lahko s spodnjega
spletnega mesta.
http://oss.sony.net/Products/Linux
V zvezi z vsebino izvorne kode se ne obračajte na nas.
Kopije licenc (v angleščini) so shranjene v notranjem pomnilniku
kamere.
Vzpostavite povezavo za količinsko shranjevanje med vašo kamero
inračunalnikom ter preberite datoteke v mapi »LICENSE« v imeniku
»PMHOME«.

OPOZORILO

Zmanjšajte možnost požara ali električnega udara, tako da

1) enote ne izpostavljajte dežju ali vlagi in

2) na napravo ne postavljajte predmetov, napolnjenih s tekočinami
(na primer vaz).

Baterij ne izpostavljajte prekomerni vročini, na primer sončni svetlobi,
ognju ipd.

POZOR

Paket baterij

Če s paketom baterij ne ravnate pravilno, ga lahko raznese, kar lahko
povzroči požar ali kemične opekline. Upoštevajte naslednja opozorila.

• Paketa baterij ne razstavljajte.

• Paketa baterij ne zdrobite in ga ne izpostavljajte udarcem ali sili; ne tolcite na
primer po njem, ga ne izpustite na tla ali pohodite.

• Na priključkih baterije ne povzročajte kratkega stika in ne dopustite, da pridejo
vstik s kovinskimi predmeti.

• Paketa baterij ne izpostavljajte visoki temperaturi nad 60 °C; ne puščajte ga na
primer na neposredni sončni svetlobi ali v avtomobilu, ki je parkiran na soncu.

• Paketa baterij ne sežigajte ali mečite v ogenj.

• Ne uporabljajte poškodovanih litij-ionskih baterij ali takih, ki puščajo.

• Paket baterij polnite z originalnim polnilnikom baterij Sony ali z napravo,
kigalahko napolni.

• Paket baterij hranite zunaj dosega otrok.

• Paket baterij hranite na suhem.

• Paket baterij zamenjajte samo z enakim ali enakovrednim, ki ga priporoča Sony.

• Izrabljen paket baterij odstranite takoj, kot je opisano v navodilih.

Omrežni napajalnik (naprodaj posebej)

Ko uporabljate omrežni napajalnik, ga vključite v bližnjo stensko
električno vtičnico (naprodaj posebej). Če pri uporabi naprave pride
dookvare, omrežni napajalnik (naprodaj posebej) takoj izvlecite iz
električne vtičnice.

Opomba za stranke, ki ta izdelek uporabljajo državah,
vkaterih veljajo direktive EU

Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075Japonska
Za skladnost izdelka z zakonodajo EU: Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgija

Opomba

Če statična elektrika ali elektromagnetizem povzroči prekinitev
(napako) prenosa podatkov, znova zaženite aplikacijo ali odklopite
inznova priklopite povezovalni kabel (USB itd.).

Družba Sony Corporation s tem dokumentom potrjuje, da je ta oprema
skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami
vDirektivi 1999/5/ES. Podrobnosti so na voljo na tem naslovu URL:
http://www.compliance.sony.de/

Izdelek je bil preizkušen in ustreza zahtevam Direktive
oelektromagnetni združljivosti (EMC) glede uporabe
povezovalnihkablov, krajših od 3 metrov.

Elektromagnetna polja lahko na določenih frekvencah vplivajo
naslikoin zvok te enote.

Odstranjevanje izrabljenih baterij ter električne in
elektronske opreme (velja za države EU in druge evropske
države s sistemom ločenega zbiranja odpadkov)

Ta oznaka na izdelku, bateriji ali embalaži pomeni,
daizdelka in baterij ni dovoljeno odvreči med gospodinjske
odpadke. Ta oznaka na nekaterih baterijah vključuje tudi
kemijski simbol.

Kemijski simbol za živo srebro (Hg) ali svinec (Pb) je dodan,
če baterija vsebuje več kot 0,0005% živega srebra ali 0,004% svinca.
Stem, ko izdelke in baterije pravilno odvržete, pripomorete
kpreprečevanju morebitnih negativnih posledic za okolje in zdravje
ljudi, ki bi jih lahko povzročila nepravilna odstranitev. Recikliranje
materialov prispeva k ohranjanju naravnih virov.
Če izdelek za svoje delovanje ali zaradi varnostnih razlogov ali
zagotavljanja celovitosti podatkov potrebuje trajno napajanje prek
notranje baterije, lahko baterijo zamenja samo usposobljen serviser.
Poskrbite za pravilno ravnanje s takšno baterijo ter električno in
elektronsko opremo, tako da izdelke ob koncu življenjske dobe odložite
na ustreznem zbirnem mestu za recikliranje električne in elektronske
opreme. Za ustrezno ravnanje z drugimi baterijami preberite razdelek
ovarnem odstranjevanju baterij iz izdelka. Baterije odložite na
ustreznem zbirnem mestu za recikliranje izrabljenih baterij. Za več
informacij o recikliranju tega izdelka ali baterije se obrnite na lokalno
upravo, komunalno službo ali prodajalca, pri katerem ste kupili izdelek
ali baterijo.

Hrvatski

Napomene o upotrebi

Funkcija Wi-Fija/Bluetootha

• Upotrebljavajte fotoaparat u skladu s propisima u području u kojem

se upotrebljava.

• Funkciju Wi-Fija/Bluetootha na kameri ne možete upotrebljavati

podvodom.

O radnim temperaturama

Kamera je namijenjena za upotrebu pri temperaturama od -10 °C do
+40 °C. Ne preporučuje se snimanje na iznimno hladnim ili vrućim
mjestima koja premašuju navedeni temperaturni raspon.

Napomene o dugotrajnom snimanju

• Unutrašnjost kamere i baterija mogu se zagrijati prilikom upotrebe.
Toje normalno.

• Izbjegavajte korištenje kamere duže vrijeme kada je držite u ruci
ilikada izravno dodiruje vašu kožu. Preporučujemo vam upotrebu
priloženih ljepljivih nosača ili podvodnog kućišta ili pak
dodatneopreme.

• Pod visokim temperaturama okoline temperatura kamere brzo
sepovećava.

• Ostavite kameru 10 minuta ili duže da bi se temperatura u njezinoj
unutrašnjosti smanjila na sigurnu razinu.

• Kada se temperatura kamere poveća, kvaliteta slike može se pokvariti.
Preporučujemo da pričekate smanjenje temperature kamere prije
nego što nastavite sa snimanjem slika.

O zaštiti od pregrijavanja

Ovisno o temperaturi kamere i baterije, snimanje videozapisa možda
neće biti moguće ili će se napajanje automatski isključiti radi zaštite
kamere. Na ploči zaslona kamere prikazat će se prije nego što se
napajanje isključi ili više ne budete mogli snimati filmove. U tom slučaju
ostavite fotoaparat isključen i pričekajte da se temperatura fotoaparata
i baterije spusti. Ako uključite napajanje prije nego što se kamera
ibaterija dovoljno ohlade, napajanje će se možda ponovno isključiti
ilineće biti moguće snimanje videozapisa.

O svojstvima otpornosti na prašinu ili vodu

Kamera je otporna na prašinu i vodu (do dubine vode od 60 m na
30minuta neprekidno). Napomene o upotrebi podvodnog kućišta
potražite u internetskom priručniku s uputama.

Napomene o dodatnoj opremi

Originalna dodatna oprema tvrtke Sony nije dostupna u svim
državama/regijama.

Sigurnost pri upotrebi bežičnih LAN uređaja

• Da biste spriječili hakiranje, upade zlonamjerne treće strane ili
drugeranjive točke, provjerite je li bežični LAN zaštićen.

• Vrlo je važno postaviti zaštitu na bežičnom LAN-u.

• Ako se pojavi problem zbog neodgovarajućih sigurnosnih mjera ili
predvidivih okolnosti, tvrtka Sony ne odgovara za nastale štete.

Napomena o funkciji bežične mreže

Ako izgubite fotoaparat ili vam ga ukradu, ne snosimo nikakvu
odgovornost za gubitak ili štetu uzrokovanu ilegalnim pristupom
iliupotrebom pristupne točke registrirane na fotoaparatu.

Specifikacije

FDR-X3000

Format signala: UHDTV
HDTV
NTSC boja, EIA standardi
PAL boja, CCIR standardi
Preduvjeti napajanja: komplet baterija s mogućnošću ponovnog

punjenja, 3,6 V (NP-BX1)
USB, 5,0 V
Komplet baterija s mogućnošću ponovnog punjenja NP-BX1:
Maksimalan napon punjenja:

4,2Vistosmjernestruje
Maksimalna jakost struje pri punjenju: 1,89 A
USB punjenje: 5,0 V istosmjerne struje, 500 mA/800 mA
Otpornost na prskanje:
IPX4 (na temelju naših ispitivanja)
Radna temperatura: od -10 °C do +40 °C
Temperatura pohrane:
od -20 °C do +60 °C
Dimenzije (pribl.): 29,4 mm × 47,0 mm × 83,0 mm (Š/V/D, uključujući

izbočine i isključujući podvodno kućište)
Težina: pribl. 89 g (samo tijelo uređaja)
Ukupna masa u upotrebi:
pribl. 114 g (uključujući komplet baterija,

isključujući priloženo podvodno kućište)

HDR-AS300

Format signala: HDTV
NTSC boja, EIA standardi
PAL boja, CCIR standardi
Preduvjeti napajanja: komplet baterija s mogućnošću ponovnog

punjenja, 3,6 V (NP-BX1)
USB, 5,0 V
Komplet baterija s mogućnošću ponovnog punjenja NP-BX1:
Maksimalan napon punjenja:

4,2Vistosmjernestruje
Maksimalna jakost struje pri punjenju: 1,89 A
USB punjenje: 5,0 V istosmjerne struje, 500 mA/800 mA
Otpornost na prskanje:
IPX4 (na temelju naših ispitivanja)
Radna temperatura: od -10 °C do +40 °C
Temperatura pohrane:
od -20 °C do +60 °C
Dimenzije (pribl.): 29,4 mm × 47,0 mm × 83,0 mm (Š/V/D, uključujući

izbočine i isključujući podvodno kućište)
Težina: pribl. 84 g (samo tijelo uređaja)
Ukupna masa u upotrebi:
pribl. 109 g (uključujući komplet baterija,

isključujući priloženo podvodno kućište)

HDR-AS50

Format signala: HDTV
NTSC boja, EIA standardi
PAL boja, CCIR standardi
Preduvjeti napajanja: komplet baterija s mogućnošću ponovnog

punjenja, 3,6 V (NP-BX1)
USB, 5,0 V
Komplet baterija s mogućnošću ponovnog punjenja NP-BX1:
Maksimalan napon punjenja:

4,2 Vistosmjernestruje
Maksimalna jakost struje pri punjenju: 1,89 A
USB punjenje: 5,0 V istosmjerne struje, 500 mA/800 mA
Radna temperatura: od -10 °C do +40 °C
Temperatura pohrane:
od -20 °C do +60 °C
Dimenzije (pribl.): 24,2 mm × 47,0 mm × 83,0 mm (Š/V/D, uključujući

izbočine i isključujući podvodno kućište)
Težina: pribl. 58 g (samo tijelo uređaja)
Ukupna masa u upotrebi:
pribl. 83 g (uključujući komplet baterija,

isključujući priloženo podvodno kućište)

• Dizajn i specifikacije podložni su promjenama bez prethodne najave

za buduće nadogradnje.

 Nastavak na stražnjoj stranici

O zaštitnim znacima

• XAVC S i registrirani su zaštitni znaci tvrtke Sony Corporation.

• Memory Stick i
SonyCorporation.

• Izrazi HDMI, logotip HDMI i HDMI High-Definition Multimedia Interface zaštitni
su znaci ili registrirani zaštitni znaci tvrtke HDMI Licensing LLC u Sjedinjenim
Američkim Državama i drugim državama.

• Mac je registrirani zaštitni znak tvrtke Apple Inc. u Sjedinjenim Američkim
Državama i drugim državama.

• Android i Google Play zaštitni su znaci tvrtke Google Inc.

• iPhone je zaštitni znak ili registrirani zaštitni znak tvrtke Apple Inc.

• Wi-Fi, logotip Wi-Fi i Wi-Fi PROTECTED SET-UP registrirani su zaštitni znaci
tvrtkeWi-Fi Alliance.

• N Mark je zaštitni znak ili registrirani zaštitni znak tvrtke NFC Forum, Inc.
uSjedinjenim Američkim Državama i drugim državama.

• Adobe, logotip Adobe i Adobe Acrobat registrirani su zaštitni znaci ili zaštitni
znaci tvrtke Adobe Systems Incorporated u Sjedinjenim Američkim Državama
i/ili drugim državama.

• microSDXC logotip zaštitni je znak tvrtke SD-3C, LLC.

• Zaštitna riječ Bluetooth® i logotipi registrirani su zaštitni znakovi tvrtke
Bluetooth SIG, Inc. i svaka upotreba takvih oznaka od strane tvrtke
SonyCorporation u skladu je s licencom. Ostali zaštitni znaci i zaštitni
naziviuvlasništvu su svojih vlasnika.

• QR kod registrirani je zaštitni znak tvrtke DENSO WAVE INCORPORATED.

Osim toga, nazivi sustava i proizvoda upotrijebljeni u ovom priručniku
općenito su zaštitni znakovi ili registrirani zaštitni znakovi
odgovarajućih razvojnih programera ili proizvođača. Međutim,
oznake™ ili  ne upotrebljavaju se nužno u ovom priručniku.

zaštitni su znaci ili registrirani zaštitni znaci tvrtke

O primijenjenom softveru GNU GPL/LGPL

Ova kamera sadrži softver koji ispunjava uvjete za sljedeću GNU opću
javnu licencu (u nastavku „GPL”) ili GNU nižu opću javnu licencu
(unastavku „LGPL”).
To znači da imate pravo pristupa, izmjene i redistribucije izvornog
kodaovih softverskih programa sukladno uvjetima koje određuju
priloženi GPL/LGPL.
Izvorni se kôd nalazi na internetu. Upotrijebite sljedeću URL adresu
zapreuzimanje.
http://oss.sony.net/Products/Linux
Ako je moguće, nemojte nas kontaktirati u vezi sa sadržajem
izvornogkoda.
Kopije licence (na engleskom) pohranjene su u unutarnjoj
memorijikamere.
Uspostavite vezu masovne pohrane između kamere i računala
tepročitajte datoteke u mapi „LICENSE” u „PMHOME”.

UPOZORENJE

Da biste smanjili rizik od požara ili strujnog udara:

1) Ne izlažite jedinicu kiši ili vlazi.

2) Na uređaj ne postavljajte predmete napunjene tekućinom,

kaošto su vaze.

Ne izlažite baterije izvoru prekomjerne topline, kao što je sunčeva
svjetlost, vatra ili slično.

OPREZ

Komplet baterija

Ako se kompletom baterija pogrešno rukuje, može eksplodirati, izazvati
požar ili čak kemijske opekline. Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.

• Nemojte rastavljati.

• Nemojte razbijati ni izlagati komplet baterija udarcima ili sili, na primjer
udarcima čekića te pazite da vam ne ispadne i da ga ne nagazite.

• Nemojte izazivati kratki spoj i nemojte dopustiti da metalni predmeti
dođuudodir s priključcima baterije.

• Ne izlažite visokim temperaturama iznad 60°C, na primjer ostavljanjem
naizravnom sunčevom svjetlu ili u automobilu parkiranom na suncu.

• Nemojte spaljivati ili bacati u vatru.

• Nemojte rukovati litij-ionskom baterijom ako je oštećena ili curi.

• Obavezno punite komplet baterija originalnim punjačem baterija Sony
iliuređajem koji služi za punjenje kompleta baterija.

• Komplet baterija čuvajte izvan dohvata male djece.

• Komplet baterija čuvajte na suhom mjestu.

• Zamijenite samo jednakom ili odgovarajućom vrstom proizvoda koju
preporučuje tvrtka Sony.

• Upotrijebljeni komplet baterija pravovremeno zbrinite na način opisan
uuputama.

Adapter za izmjeničnu struju (prodaje se zasebno)

Pri upotrebi adaptera za izmjeničnu struju (prodaje se zasebno) služite
se zidnom utičnicom u blizini. Ako dođe do nekih smetnji pri upotrebi
uređaja, odmah isključite adapter za izmjeničnu struju (prodaje se
zasebno) iz zidne utičnice.

Napomena za kupce u državama u kojima se primjenjuju
direktive EU.

Proizvođač: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075Japan
Informacije o usklađenosti proizvoda sa zahtjevima EU-a:
SonyBelgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,
1935 Zaventem, Belgija

Napomena

Ako se zbog statičkog elektriciteta ili elektromagnetskih smetnji
prijenos podataka ne dovrši do kraja (neuspješan prijenos), ponovno
pokrenite aplikaciju ili isključite i ponovno priključite komunikacijski
kabel (USB itd.).

Ovime tvrtka Sony Corporation izjavljuje da je ova oprema u skladu
sosnovnim zahtjevima i relevantnim odredbama direktive 1999/5/EZ.
Pojedinosti potražite na sljedećoj URL adresi:
http://www.compliance.sony.de/

Ovaj je proizvod ispitan i utvrđeno je da je u skladu s ograničenjima
propisanima odredbom o elektromagnetskoj kompatibilnosti za
upotrebu kabela za povezivanje kraćih od 3 metra.

Elektromagnetska polja na određenim frekvencijama mogu utjecati
nasliku i zvuk ove jedinice.

Zbrinjavanje otpadnih baterija i električne i elektroničke
opreme (primjenjivo u Europskoj uniji i drugim europskim
državama s odvojenim sustavima za prikupljanje otpada)

Ovaj simbol na proizvodu, bateriji ili na pakiranju označava
da se proizvod i baterija ne smiju odlagati kao kućanski
otpad. Na određenim baterijama ovaj se simbol može
pojaviti u kombinaciji s kemijskim simbolom.

baterija sadrži više od 0,0005% žive ili 0,004% olova. Pravilnim
zbrinjavanjem proizvoda i baterija pridonosite sprječavanju mogućih
negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje do kojih bi moglo doći
neispravnim zbrinjavanjem otpada. Recikliranje materijala pomaže
uočuvanju prirodnih resursa.

Kemijski simbol za živu (Hg) ili olovo (Pb) dodan je ako

U slučaju da proizvodi iz sigurnosnih, izvedbenih ili razloga integriteta
podataka zahtijevaju trajno povezivanje s baterijom, tu bateriju može
zamijeniti samo ovlašteno servisno osoblje. Da biste omogućili pravilno
postupanje s baterijom te električnom i elektroničkom opremom,
proizvode po isteku vijeka trajanja odložite na odgovarajuće odlagalište
za recikliranje električne i elektroničke opreme. Za sve ostale baterije
pogledajte odjeljak o tome kako sigurno ukloniti bateriju iz proizvoda.
Bateriju odložite na odgovarajuće odlagalište za recikliranje iskorištenih
baterija. Za podrobnije informacije o recikliranju ovog proizvoda
ilibaterije obratite se lokalnom gradskom uredu, komunalnom
poduzeću ili trgovini gdje ste kupili proizvod ili bateriju.

Srpski

Napomena o korišćenju

Wi-Fi/Bluetooth funkcija

• Koristite kameru u skladu sa propisima na području upotrebe.

• Ne možete da koristite Wi-Fi/Bluetooth funkciju kamere pod vodom.

Na radnim temperaturama

Kamera je osmišljena za korišćenje na temperaturama između

-10°Ci40°C. Ne preporučuje se snimanje na izuzetno hladnim
ilivrelimmestima na kojima temperatura izlazi iz tog opsega.

Napomene o dugotrajnom snimanju

• Kućište kamere i baterija mogu da se zagreju tokom upotrebe–
tojenormalno.

• Izbegavajte korišćenje kamere tokom dugog vremena dok je držite
uruci ili ona direktno dodiruje vašu kožu. Preporučujemo vam
dakoristite isporučene lepljive nosače ili podvodno kućište ili
opcionalnu dodatnu opremu za montažu.

• Kada je temperatura u okruženju visoka, temperatura kamere se
brzopovisi.

• Ostavite kameru 10 minuta ili duže da biste omogućili da njena
unutrašnja temperatura padne na bezbedan nivo.

• Kada se temperatura kamere povisi, kvalitet slike može da oslabi.
Preporučujemo da sačekate da temperatura u kameri opadne pre
nego što nastavite da snimate.

O zaštiti od pregrevanja

U zavisnosti od temperature kamere i baterije, možda nećete moći da
snimate filmove ili napajanje može da se automatski isključi radi zaštite
kamere. će se prikazati na displeju kamere pre nego što se napajanje
isključi ili više ne budete mogli da snimate filmove. U tom slučaju,
ostavite napajanje isključeno i sačekajte dok temperatura fotoaparata
ibaterije ne opadne. Ako uključite napajanje kada kamera i baterija
nisu dovoljno ohlađeni, napajanje će se možda ponovo isključiti
inećete moći da snimate filmove.

O performansama otpornosti na prašinu i vodu

Kamera je otporna na prašinu i vodu (do dubine od 60 m ispod
površine vode, 30 minuta neprekidno). Napomene o korišćenju
podvodnog kućišta potražite u onlajn Vodiču za pomoć.

Napomena o opcionalnoj dodatnoj opremi

Originalna Sony dodatna oprema možda nije dostupna u nekim
zemljama/regionima.

Bezbednost korišćenja uređaja za bežični LAN

• Uverite se da je bežični LAN uvek obezbeđen da biste izbegli
hakovanje, pristup od strane zlonamernih trećih lica i druge
oblikeranjivosti.

• Važno je da podesite bezbednost kada koristite funkciju
bežičnogLAN.

• Ako dođe do problema zbog neodgovarajućih mera bezbednosti
ilizbog predvidljivih okolnosti, kompanija Sony Corporation ne
preuzima odgovornost ni za kakvu posledičnu štetu.

Napomena o funkciji za bežičnu mrežu

Ne snosimo nikakvu odgovornost za oštećenja prouzrokovana
neovlašćenim pristupom ukradenim ili izgubljenim sadržajima koji
suučitani u fotoaparat ili neovlašćenim korišćenjem takvih sadržaja.

Specifikacije

FDR-X3000

Format signala: UHDTV
HDTV
NTSC boja, EIA standardi
PAL boja, CCIR standardi
Zahtevi za napajanje: Punjiva baterija, 3,6 V (NP-BX1)
USB, 5,0 V
Punjiva baterija NP-BX1:
Maksimalni napon punjenja: DC 4,2 V
Maksimalna struja punjenja: 1,89 A
USB punjenje: DC 5,0 V, 500 mA/800 mA
Otpornost na prskanje:
IPX4 (na osnovu naših testova)
Radna temperatura: -10 °C do +40 °C
Temperatura skladištenja:

-20 °C do +60 °C

Dimenzije (približne):
29,4 mm × 47,0 mm × 83,0 mm (Š/V/D,

saizbočinama i bez isporučenog podvodnog

kućišta)
Masa: Približno 89 g (samo glavno kućište)
Ukupna težina u upotrebi:
Približno 114 g (uključujući bateriju,

bezisporučenog podvodnog kućišta)

HDR-AS300

Format signala: HDTV
NTSC boja, EIA standardi
PAL boja, CCIR standardi
Zahtevi za napajanje: Punjiva baterija, 3,6 V (NP-BX1)
USB, 5,0 V
Punjiva baterija NP-BX1:
Maksimalni napon punjenja: DC 4,2 V
Maksimalna struja punjenja: 1,89 A
USB punjenje: DC 5,0 V, 500 mA/800 mA
Otpornost na prskanje:
IPX4 (na osnovu naših testova)
Radna temperatura: -10 °C do +40 °C
Temperatura skladištenja:

-20 °C do +60 °C
Dimenzije (približne):
29,4 mm × 47,0 mm × 83,0 mm (Š/V/D,

saizbočinama i bez isporučenog podvodnog

kućišta)
Masa: Približno 84 g (samo glavno kućište)
Ukupna težina u upotrebi:
Približno 109 g (uključujući bateriju,

bezisporučenog podvodnog kućišta)

HDR-AS50

Format signala: HDTV
NTSC boja, EIA standardi
PAL boja, CCIR standardi
Zahtevi za napajanje: Punjiva baterija, 3,6 V (NP-BX1)
USB, 5,0 V
Punjiva baterija NP-BX1:
Maksimalni napon punjenja: DC 4,2 V
Maksimalna struja punjenja: 1,89 A
USB punjenje: DC 5,0 V, 500 mA/800 mA
Radna temperatura: -10 °C do +40 °C
Temperatura skladištenja:

-20 °C do +60 °C
Dimenzije (približne):
24,2 mm × 47,0 mm × 83,0 mm (Š/V/D,

saizbočinama i bez isporučenog podvodnog

kućišta)
Masa: Približno 58 g (samo glavno kućište)
Ukupna težina u upotrebi:
Približno 83 g (uključujući bateriju,

bezisporučenog podvodnog kućišta)

• Dizajn i specifikacije u budućim nadogradnjama su podložni

promenama bez najave.

O zaštićenim znakovima

• XAVC S i registrovani zaštićeni znakovi kompanije Sony Corporation.

• Memory Stick i

kompanije Sony Corporation.

• Termini HDMI i HDMI High-Definition Multimedia Interface i logotip HDMI

suzaštićeni znakovi ili registrovani zaštićeni znakovi organizacije
HDMILicensing LLC u SAD i ostalim zemljama.

• Mac je registrovani zaštićeni znak kompanije Apple Inc. u Sjedinjenim

Američkim Državama i drugim zemljama.

• Android i Google Play su zaštićeni znakovi kompanije Google Inc.

• iPhone je zaštićeni znak ili registrovani zaštićeni znak kompanije Apple Inc.

• Wi-Fi, logotip Wi-Fi, Wi-Fi PROTECTED SET-UP su registrovani zaštićeni

znakoviorganizacije Wi-Fi Alliance.

• N-oznaka je zaštićeni znak ili registrovani zaštićeni znak kompanije

NFCForum,Inc. u Sjedinjenim Američkim Državama i drugim zemljama.

• Adobe, logotip Adobe i Adobe Acrobat su registrovani zaštićeni znakovi ili

zaštićeni znakovi kompanije Adobe Systems Incorporated u Sjedinjenim
Američkim Državama i/ili drugim zemljama.

• Logo microSDXC je zaštićeni znak organizacije SD-3C, LLC.

• Oznaka Bluetooth® i logotipi su registrovani zaštićeni znakovi u vlasništvu

kompanije Bluetooth SIG, Inc. i kompanija Sony Corporation ih koristi pod
licencom. Svi ostali zaštitni znakovi i tržišni nazivi su vlasništvo njihovih vlasnika.

• QR Code je registrovani zaštićeni znak kompanije DENSO WAVE INCORPORATED.

Pored toga, nazivi sistema i proizvoda koji su korišćeni u ovom
uputstvusu, uopšte, zaštićeni znakovi ili registrovani zaštićeni znakovi
svojihodgovarajućih razvojnih timova ili proizvođača. Međutim,
oznake™ili možda nisu opisane u ovom priručniku.

su zaštićeni znakovi ili registrovani zaštićeni znakovi

O softveru koji koristi GNU GPL/LGPL

Uz ovu kameru je dobijen softver koji ispunjava uslove za sledeću GNU
opštu javnu licencu (GNU General Public License, u daljem tekstu se
pominje kao „GPL“) ili GNU manju opštu javnu licencu (GNU Lesser
General Public License, u daljem tekstu se pominje kao „LGPL“).
Ovim ste informisani da imate pravo da pristupite, menjate i ponovo
distribuirate izvorni kôd za ove softverske programe pod uslovima
izdatog GPL/LGPL.
Izvorni kôd se nalazi na vebu. Da biste ga preuzeli, posetite sledeći URL.
http://oss.sony.net/Products/Linux
Želeli bismo da nas ne kontaktirate povodom sadržaja izvornog koda.
Kopije licenci (na engleskom) uskladištene su u unutrašnjoj
memorijikamere.
Uspostavite vezu za masovno skladištenje između kamere i računara
ipročitajte datoteke u fascikli „LICENSE“ u „PMHOME“.

UPOZORENJE

Da biste umanjili rizik od požara ili strujnog udara,

1) ne izlažite jedinicu kiši ili vlazi.

2) ne postavljajte na uređaj predmete koji sadrže tečnost,
naprimervaze.

Ne izlažite baterije visokim temperaturama, na primer sunčevom svetlu,
vatri i sl.

PAŽNJA

Baterija

Ako pogrešno rukujete baterijom, ona može da eksplodira, dovede
dopožara ili izazove hemijske opekotine. Imajte u vidu sledeće
mereopreza.

• Ne rasklapajte bateriju.

• Ne gnječite bateriju i ne izlažite je bilo kakvoj sili kao što su snažni udarci,

ispuštanje ili gaženje.

• Pazite da ne izazovete kratki spoj i ne dozvolite da metalni objekti dođu

udodirsa kontaktima baterije.

• Ne izlažite bateriju temperaturi iznad 60°C. Na primer, ne ostavljajte je na

direktnom sunčevom svetlu ili u automobilu koji je parkiran na suncu.

• Ne spaljujte bateriju niti je bacajte u vatru.

• Ne koristite oštećene litijum-jonske baterije ili one koje cure.

• Bateriju obavezno punite koristeći originalni Sony punjač za baterije ili

uređajkoji može da puni bateriju.

• Držite bateriju van domašaja dece.

• Ne kvasite bateriju.

• Zamenite bateriju samo istom ili ekvivalentnom baterijom koju

preporučujeSony.

• Potrošenu bateriju odbacite odmah kao što je opisano u uputstvima.

Adapter za naizmeničnu struju (prodaje se zasebno)

Kada koristite adapter za naizmeničnu struju (prodaje se zasebno),
priključite ga na obližnju zidnu utičnicu. Ako prilikom korišćenja uređaja
dođe do kvara, odmah iskopčajte adapter za naizmeničnu struju
(prodaje se zasebno) iz zidne utičnice.

Napomena za korisnike u zemljama u kojima se primenjuju
direktive Evropske unije

Proizvođač: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075Japan
Za usaglašenost proizvoda sa propisima EU: Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium

Napomena

Ako statički elektricitet ili elektromagnetizam prekine prenos podataka,
ponovo pokrenite aplikaciju ili iskopčajte i ponovo priključite kabl za
komunikaciju (USB itd.).

Ovim kompanija Sony Corporation izjavljuje da je ova oprema
usaglašena sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama
Direktive 1999/5/EC. Za detaljne informacije, posetite sledeću
URLadresu:
http://www.compliance.sony.de/

Ovaj proizvod je testiran i utvrđeno je da je u skladu sa ograničenjima
navedenim u EMC direktivi kada se za povezivanje koristi kabl kraći
od3metra.

Odlaganje potrošenih baterija i električne i elektronske
opreme (primenljivo u Evropskoj uniji i ostalim evropskim
zemljama koje imaju sisteme za odvojeno sakupljanje
otpada)

Ovaj simbol na proizvodu, bateriji ili pakovanju označava
dase proizvod i baterija ne smeju tretirati kao kućni otpad.
Na nekim baterijama se pored ovog simbola može nalaziti
ihemijski simbol.

Hemijski simbol za živu (Hg) ili olovo (Pb) se dodaje
akobaterija sadrži više od 0,0005% žive ili 0,004% olova. Pravilnim
odlaganjem proizvoda i baterija pomažete u sprečavanju mogućih
štetnih posledica po okolinu i ljudsko zdravlje do kojih može doći
uslednepravilnog odlaganja otpada. Reciklažom materijala pomažete
očuvanje prirodnih resursa.
Ako proizvodi zahtevaju stalno prisustvo baterije zbog bezbednosti,
performansi ili celovitosti podataka, takvu bateriju bi trebalo da zameni
isključivo obučeni serviser. Da biste bili sigurni da će baterija i električna
i elektronska oprema biti pravilno zbrinuti, predajte potrošene
proizvode na odgovarajućem mestu za prikupljanje i reciklažu
električne i elektronske opreme. Za sve ostale baterije pogledajte
poglavlje o bezbednom uklanjaju baterije iz proizvoda. Predajte
baterijuna odgovarajućem mestu za prikupljanje i reciklažu potrošenih
baterija. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda ili baterije,
kontaktirajte lokalnu upravu, komunalnu službu ili prodavnicu u kojoj
ste kupili proizvod ili bateriju.

Elektromagnetna polja na određenim frekvencijama mogu da utiču na
zvuk i sliku ove jedinice.