Sony HDR-AS30, HDR-AS30V User Manual [ro]

Download

Cuprins Operații Reglaje Index

Cameră video digitală de înaltă deﬁ niţie

HDR-AS30/AS30V

Manual de instrucţiuni

Fabricat în China

Parcurgerea Manualului de instrucţiuni în format electronic

Faceţi clic pe butoanele aﬂ ate în partea din dreapta a ﬁ ecărei pagini a manualului electronic în limba engleză pentru a trece direct la pagina respectivă. Această facilitate este utilă pentru căutarea funcţiei pe care doriţi să o folosiţi.

Marcaje şi notaţii folosite în acest manual

(la varianta în limba engleză)

Căutarea informaţiilor după funcţie.

Căutarea informaţiilor după funcționare.

Căutarea informaţiilor în lista elementelor meniului.

Căutarea informaţiilor după cuvinte cheie.

Varianta implicită este marcată cu simbolul .

Indică măsuri de precauţie şi limitări importante pentru acţionarea corectă a camerei.

z Indică informaţii utile.

Note privind utilizarea camerei digitale

Limba folosită pentru aﬁ şarea informaţiilor pe ecran

• Pentru aﬁ şarea informaţiilor pe ecran este

folosită limba engleză. Nu sunt disponibile alte limbi.

Note privind înregistrarea/redarea

• Înainte de a înregistra evenimente unice,

efectuaţi o înregistrare de probă pentru a vă asigura că aparatul funcţionează corect.

• Pentru a reda imagini conectați camera la un alt

echipament prin intermediul unui cablu micro HDMI (comercializat separat).

• Acest aparat nu rezistă la praf, stropire sau

udare. Citiți informațiile de la secțiunea „Măsuri de precauție” (pag. 67) înainte de a acționa camera.

• Nu expuneţ i camera la apă. Dacă în

interiorul acesteia pătrund lichide pot apărea disfuncţionalităţi care în anumite cazuri nu pot ﬁ remediate.

• Nu îndreptaţi camera spre soare sau spre alte

surse de lumină puternică deoarece pot apărea disfuncționalități.

• Nu folosiţi camera în apropierea surselor de

unde radio puternice sau a emiţătoarelor de radiaţii. Redarea sau înregistrarea corectă a imaginilor poate ﬁ imposibilă.

• Folosirea camerei în locuri cu mult praf

sau nisip poate conduce la apariţia de disfuncţionalităţi.

• În cazul în care condensează umezeala în

interiorul camerei aveţi grijă să o îndepărtați înainte să mai utilizaţi aparatul (pag. 67).

• Nu agitaţi şi nu loviţi camera. Pe lângă

disfuncţionalităţi şi imposibilitatea de a înregistra imagini, aceasta poate face inutilizabil suportul de memorie sau poate conduce la deteriorarea sau la pierderea datelor de imagine.

• Când conectați camera la un alt echipament cu

cablu, aveți grijă să cuplați corect conectorul. Dacă apăsați cu prea multă forță conectorul în mufă se poate deteriora terminalul și se pot produce disfuncționalități ale camerei.

• Redarea altor ﬁ lme decât cele înregistrate,

editate sau compuse cu această cameră nu este garantată.

• Când comutați între NTSC și PAL, valorile de

reglaj ce pot ﬁ selectate în Modul înregistrare se modiﬁ că în mod corespunzător. În acest manual sunt prezentate valorile atât pentru [NTSC], cât și pentru [PAL].

În legătură cu temperatura camerei

Când folosiţi în mod continuu camera o perioadă îndelungată de timp, temperatura acesteia poate creşte foarte mult. Această nu reprezintă o disfuncţionalitate.

Cu privire la protecția contra supraîncălzirii camerei

În funcție de cameră și de temperatura acumulatorului, este posibil să nu puteți înregistra ﬁ lme sau este posibil ca aparatul să se oprească automat pentru a se autoproteja. Va ﬁ aﬁ șat nu mesaj pe ecranul camerei înainte ca aceasta să se oprească sau să înceteze să înregistreze ﬁ lme.

Note privind acumulatorul

• Înainte de utilizarea pentru prima dată, încărca

acumulatorul.

• Puteți încărca acumulatorul chiar dacă nu este complet descărcat. În plus, acumulatorul poate ﬁ folosit chiar dacă nu a fost complet încărcat. Îi puteți folosi energia indiferent cât este capacitatea sa parțială.

• Pentru detalii legate de acumulator, consultați pag. 65.

Note privind ecranul de afișare și obiectivul

• Expunerea ecranului sau a obiectivului la radiații solare directe pe perioade îndelungate de timp poate cauza disfuncționalități. Aveți grijă când lăsați camera lângă o fereastră sau în aer liber.

• Nu apăsați ecranul de aﬁ șare deoarece se poate deteriora.

Cu privire la compatibilitatea datelor

• Această cameră acceptă formatul MP4 ca format pentru fișierele de film. Cu toate acestea, nu este garantat că toate echipamentele compatibile cu MP4 vor putea reda imaginile înregistrate cu această cameră.

• Această cameră corespunde cu standardul universal DCF (Design rule for Camera File

ți

system – Reguli de proiectare pentru sistemul de ﬁ șiere al camerelor) stabilit de JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries Association – Asociația industriilor

electronică și de tehnologia informațiilor din Japonia).

Avertizări privind drepturile de autor

• Programele de televiziune, ﬁ lmele, casetele

video şi alte materiale pot ﬁ protejate de drepturi de autor. Înregistrarea neautorizată a unor astfel de materiale poate contravine prevederilor legii drepturilor de autor.

Nu se acordă compensații pentru conținutul deteriorat sau pentru înregistrările eșuate

• Sony nu poate acorda compensații pentru

înregistrările eșuate sau pentru pierderea sau deteriorarea conținutului cauzat de o disfuncționalitate a camerei sau a cardului de memorie.

Ilustrațiile și imaginile folosite în acest manual

• Ilustrațiile folosite în acest manual pentru

exempliﬁ care sunt imagini reproduse şi nu au fost înregistrate efectiv cu această cameră.

• În acest manual, la suportul media „Memory

Stick Micro” și la cardul de memorie microSD se va face referință sub forma card de memorie.

• Design-ul și speciﬁ caț

să ﬁ ți avizați.

Note legate de redarea cu alte echipamente

• Această cameră foloseşte şi MPEG-4 AVC/

H.264 Main Proﬁ le (proﬁ l principal) pentru înregistrarea în format MP4. De aceea, ﬁ lmele înregistrate în acest format cu prezenta cameră nu pot ﬁ redate cu alte echipamente în afară de cele care acceptă MPEG-4 AVC/H.264.

• Filmele înregistrate cu această cameră este

posibil să nu poată ﬁ redate în mod normal cu alte echipamente decât această cameră. Totodată, ﬁ lmele înregistrate cu alte aparate, este posibil să nu ﬁ e redate în mod adecvat cu această cameră.

Cu privire la funcția rețea wireless

• Funcția rețea wireless încorporată în această

cameră s-a conﬁ rmat a corespunde speci Wi-Fi stabilite de Wi-Fi Alliance (WFA).

iile pot ﬁ modiﬁ cate fără

ﬁ cațiilor

• În funcție de regiune, accesul la rețeaua LAN wireless poate ﬁ imposibil, poate necesita achitarea unor taxe de serviciu suplimentare sau comunicația poate ﬁ blocată ori poate suferi întreruperi temporare. Pentru detalii, contactați administratorul și/sau furnizorul de servicii LAN wireless.

• Firma Sony nu oferă garanții de niciun fel cu privire la furnizarea serviciilor de rețea. Sony nu are nici un fel de responsabilitate relativ la pagubele ce pot rezulta din utilizarea unui serviciu de rețea, chiar dacă sunt depuse plângeri de către terțe părți.

• Nu ne asumăm responsabilitatea pentru niciun fel de pagube, rezultate prin pierderi sau furt, produse de accesul neautorizat la sau de utilizarea neautorizată a destinațiilor preluate la cameră.

Note privind securitatea la folosirea produselor LAN wireless

• Este important să aplicați facilitatea de securitate când folosiți rețeaua wireless. Firma Sony nu își asumă responsabilitatea pentru niciun fel de pagube, rezultate prin pierderi sau furt, produse de accesul neautorizat la sau de utilizarea neautorizată a destinațiilor preluate la cameră.

Obiectivul Carl Zeiss

• Camera este dotată cu un obiectiv Carl Zeiss care este capabil să reproducă imagini de o claritate deosebită Obiectivul a fost produs respectându-se sistemul de asigurare a calității certiﬁ cat de Carl Zeiss în concordanță cu standardele de calitate ale Carl Zeiss, Germania.

Cu privire la echipamentele compatibile GPS (doar pentru modelul HDR-AS30V)

• Folosiți funcția GPS respectând reglementările în vigoare în țara și regiunea unde vă aﬂ ați.

• Dacă nu înregistrați informațiile legate de locație, alegeți pentru funcția GPS log varianta [OFF] (dezactivat), pag. 25.

• Dacă înregistrați imagini alegând pentru a GPS log varianta [ON] (activat) și transmiteți acele imagini prin internet, informațiile legate de locație pot ﬁ accesibile unor terțe părți. Pentru a evita aceasta, alegeți pentru funcția GPS log varianta [OFF] (dezactivat), înainte de înregistrarea imaginilor, pag. 25.

și un contrast excelent.

Cum puteți beneﬁ cia de camera dvs.

Proﬁ tați mai mult folosind accesoriile

Montare pe ghidon și carcasă rezistentă la apă

Curea de prindere de braț și carcasă rezistentă la apă

Ținerea în mână pentru a folosi ecranul LCD

Partajați momente din viața dvs.

Transmiteți momentele imortalizate

Puteți să transmiteți direct imaginile și să le partajați folosind funcția de rețea wireless a acestei camere (pag. 45).

Înregistrarea de informații GPS

(doar cu modelul HDR-AS30V)

Puteți vizualiza informațiile legate de locație

și viteza de deplasare în timp ce urmăriți ﬁ lme

folosind aplicația „PlayMemories Home” (pag. 25).

Conectarea la televizor

Conectați camera la un televizor folosind cablul micro HDMI (comercializat separat) și veți viziona imaginile pe un ecran mare (pag. 43).

Cuprins

Note privind utilizarea camerei

Parcurgerea Manualului de instrucţiuni în format electronic

Note privind folosirea camerei......................................................3

Cum puteți beneﬁ cia de camera dvs ............................................5

Căutarea operațiilor disponibile ................................................10

Căutarea reglajelor..................................................................... 11

Identiﬁ carea părţilor componente ...............................................13

Punerea în funcțiune

Introducerea acumulatorului.......................................................15

Introducerea unui card de memorie ...........................................18

Modul înregistrare ......................................................................20

SteadyShot.................................................................................21

Unghiul câmpului........................................................................22

Scenă .........................................................................................23

Înregistrarea de fotograﬁ i la intervale regulate de timp ..............24

Jurnal GPS (numai la HDR-AS30V)...........................................25

Mod pentru avion .......................................................................27

Oprirea automată .......................................................................28

Semnal sonor .............................................................................29

Stabilirea datei și orei .................................................................30

Alimentarea cu energie prin USB ...............................................31

Comutarea NTSC/PAL ...............................................................32

Resetarea reglajelor ...................................................................33

Formatare...................................................................................34

Folosirea accesoriilor .................................................................35

............2

Înregistrare

Înregistrare ...................................................................................... 41

Vizualizare

Vizualizarea imaginilor pe ecranul unui televizor ............................ 43

Rețea wireless (fără ﬁ r) Wi-Fi

Pregătirea pentru reglajul Wi-Fi ...................................................... 45

Reglaje Wi-Fi ................................................................................... 46

Telecomandă inteligentă ................................................................. 49

Copiere ............................................................................................ 51

Calculator

Funcții utile la conectarea camerei la calculator ............................. 52

Pregătirea calculatorului .................................................................. 53

Lansarea aplicației software „PlayMemories Home” ....................... 56

Soluţionarea problemelor

Soluţionarea problemelor ................................................................ 57

Mesaje și indicatoare de avertizare ................................................. 62

Alte informații

Index

Durata de timp cât se poate înregistra ............................................ 63

Acumulator ...................................................................................... 65

Utilizarea camerei în străinătate ...................................................... 66

Măsuri de precauţie ......................................................................... 67

Speciﬁ caţii ....................................................................................... 69

Mărci înregistrate ............................................................................ 71

Index ............................................................................................... 72

Căutarea operațiilor disponibile

Înregistrarea ﬁ lmelor și a fotograﬁ ilor

Modiﬁ carea dimensiunii

ﬁ șierelor de ﬁ lm

Ștergerea imaginilor Formatare ................................................34

Schimbarea datei, orei și regiunii

Inițializarea reglajelor Resetarea reglajelor ................................ 33

Vizionarea la televizor Vizionarea imaginilor la televizor .............43

Acționarea cu un telefon inteligent sau cu o tabletă

Transmiterea imaginilor către un serviciu în rețea

Înregistrare ..............................................41

Modul înregistrare....................................20

Stabilire dată & oră .................................. 30

Telecomandă inteligentă .......................... 49

Reglaje Wi-Fi ...........................................46

Înregistrarea informațiilor legate de locație

Jurnal GPS (numai la HDR-AS30V) ........25

Căutarea reglajelor

Elemente de reglaj

Elemente de meniu Indicație aﬁ șată

Recording Mode (Mod înregistrare) VIDEO HQ (1920×1080/30p) SteadyShot (Stabilizator de imagine) STEDY ON Field Angle (Unghiul câmpului vizual) ANGLE 120° Scene (Scenă) SCENE NORML Interval Photo Recording (Interval dintre două

fotograﬁ eri) Smart Remote Control (Telecomandă inteligentă) Wi-Fi ON Copy (Copie)* SHARE — GPS Log (Jurnal GPS), doar la HDR-AS30V GPS ON Airplane Mode (Mod pentru avion) PLANE OFF Auto Power Off (Oprire automată) A.OFF 60sec Beep (Semnal sonor) BEEP ON Date & Time Setting (Stabilire dată& oră) DATE 2013/1/1 00:00 GMT+0 USB Power Supply (Alimentare cu energie prin

USB) Switching NTSC/ PAL (Comutare NTSC/ PAL) V.SYS NTSC Resetting the Settings (Inițializarea reglajelor) RESET — Format (Formatare) FORMT —

* Puteți modiﬁ ca modul acționând telefonul inteligent când la cameră este activă funcția

telecomandă inteligentă.

Notă :

• La aﬁ șarea pe ecran este folosită limba engleză. Nu sunt disponibile alte limbi.

LAPSE 5sec

USBPw ON

Varianta implicită de

reglaj

Cum se alege un element de meniu

Puteți stabili elementele dorite folosind următoarele 3 butoane ale camerei. NEXT* : se trece la următorul meniu PREV : se trece la meniul precedent ENTER : se execută meniul

* Sunt utilizate ambele butoane NEXT și PREV

pentru schimbarea meniului. În acest manual, va ﬁ folosit de obieci butonul NEXT pentru exempliﬁ care. Dacă trebuie folosit numai butonul PREV, se va indica prin descrierea procedurii cu butonul PREV.

Buton REC/ Buton ENTER

Buton PREV

Buton NEXT

1 Apăsați butonul NEXT sau PREV pentru a porni alimentarea.

Pentru a opri alimentarea, selectați [PwOFF] și apăsați butonul ENTER.

2 Apăsați butonul NEXT pentru a aﬁ șa [SETUP], apoi apăsați butonul ENTER. 3 Apăsați butonul NEXT pentru a aﬁ șa elementul de reglaj, apoi apăsați butonul ENTER.

Pentru a reveni la meniul [SETUP], selectați [BACK] și apăsați butonul ENTER.

Identiﬁ carea părţilor componente

1 Indicator luminos de înregistrare/

acces

2 Buton REC (Film/ Foto)/

buton ENTER (Executare meniu)

3 Comutator b REC HOLD* 4 Marcaj N ( )* 5 Ecran de aﬁ șare 6 Difuzor 7 Buton PREV 8 Buton NEXT 9 Microfoane 0 Obiectiv qa Senzor GPS (numai la HDR-AS30V) qs Capacul conectorilor qd Mufă pentru microfon m (Mic)* qf Conector pentru prelungitor* qg Indicator luminos CHG (încărcare) qh Conector HDMI OUT qj Terminal multi/ micro USB* qk Capacul compartimentului pentru

acumulator / cardul de memorie

ql Fantă de introducere a cardului de

memorie (Slot)

w; Pârghie de scoatere a acumulatorului wa Compartiment pentru acumulator

Folosit pentru a preveni acționarea accidentală. Deplasați-l în direcția indicată de săgeată b pentru

a bloca butonul REC. Pentru eliberare, glisați-l în direcție inversă.

Atingeți marcajul când conectați camera la un telefon inteligent ce beneﬁ ciază de funcția NFC.

NCF (Near Field Communication - Comunicație în câmp apropiat) reprezintă un standard internațional pentru tehnologia de comunicație wireless (fără ﬁ r) la mică distanță.

Când este conectat un microfon exterior (comercializat separat), sonorul nu poate ﬁ înregistrat

prin microfonul încorporat.

Folosit pentru conectarea accesoriilor.

Acceptă conectarea de echipamente compatibile micro USB.

Identiﬁ carea părţilor componente

Veriﬁ cați dacă aveți următoarele obiecte. Numărul indicat între paranteze reprezintă numărul de bucăți pentru ﬁ ecare tip de obiecte.

• Camera (1)

• Cablu micro USB (1)

• Acumulator reîncărcabil (NP-BX1) (1)

• Cutie de protecție, rezistentă la apă (SPK-AS2) (1)

• Dispozitiv de montare adeziv tip cataramă (VCT-AM1) (1)

• Dispozitiv de montare adeziv plat (1)

• Dispozitiv de montare adeziv curb (1)

• Manual de instrucțiuni în format electronic (acest manual), inclus în memoria internă a camerei.

• Set de documentație imprimată.

Introducerea acumulatorului

1 Glisați capacul compartimentului pentru acumulator/ pentru cardul de memorie în direcția

indicată de săgeată, apoi deschideți capacul.

2 Introduceți acumulatorul.

Veriﬁ cați dacă este respectată orientarea corectă a acumulatorului și introduceți-l în comparti- mentul ce îi este destinat apăsând pârghia de scoate până ce aceasta ajunge în poziția blocat.

3 Închideți capacul compartimentului.

z Pentru a dezactiva funcția de oprire automată

Selectați [A.OFF] din interfața [SETUP], apoi alegeți varianta Auto Power Off (Oprire automată dezactivată). Varianta implicită este [60sec]. Modiﬁ cați reglajul dacă este necesar. Pentru detalii, consultați secțiunea „Dezactivarea funcției de oprirea automată” (pag. 28).

Încărcarea acumulatorului

1 Opriți alimentarea camerei.

Încărcarea nu este posibilă când camera este pornită.

2 Conectați camera, prin intermediul

cablului USB (furnizat), la calculatorul care este pornit.

Indicatorul luminos CHG se aprinde.

Indicator luminos CHG (încărcare)

3 Când încărcarea se încheie, ștergeți

conexiunea USB dintre cameră și calculator (pag. 55).

Încărcarea se încheie când indicatorul luminos CHG (încărcare) se stinge (încărcare completă), pag. 65.

Note :

• Pentru această cameră puteți folosi numai acumulatoare de tip X.

• Opriți camera în timpul încărcării.

• Nu forțați camera când o conectați la un calculator deoarece se pot deteriora ambele echipamente.

• Când cuplați camera la un calculator portabil care nu este cuplat la o priză de perete, acumulatorul acestuia se va descărca rapid. Nu lăsaţi camera conectată la un calculator o perioadă îndelungată de timp.

• Încărcarea acumulatorului sau conectarea cu un calculator asamblat sau modiﬁ cat de client nu este garantată. Este posibil să nu puteţi acţiona în mod adecvat camera, în funcţie de tipurile de dispozitive USB folosite simultan.

• Nu este garantată funcţionarea cu orice calculator.

• Dacă urmează să nu folosiți camera o perioadă 6 - 12 luni pentru a menține performanțele acumulatorului.

Cablu micro USB (furnizat)

Introduceți complet conectorul în mufă

îndelungată de timp, aveți grijă să o încărcați la ﬁ ecare

z Cât timp durează încărcarea camerei ?

Durata încărcării

Durata încărcării Prin intermediul

calculatorului

NP-BX1 (furnizat) aprox. 245 minute aprox. 175 minute

• Durata încărcării reprezintă timpul necesar pentru încărcarea unui acumulator complet descărcat, la o temperatură a mediului ambiant de 25°C și această perioadă poate dura mai mult timp în anumite condiţii sau situații.

* Încărcarea rapidă este posibilă când este folosit un încărcător USB tip AC-UD20 (comercializat

separat). Pentru conectarea încărcătorului, folosiți cablul micro USB furnizat.

z Aﬂ area energiei rămase a camerei

În partea din dreapta sus a ecranului apare un indicator al energiei rămase a acumulatorului.

Nivel ridicat de energie Nivel scăzut de energie

• Indicatorul aﬁ șat al energiei rămase este posibil să nu ﬁ e cel corect, în anumite situații.

• Durează aproximativ un minut până ce indicatorul energiei rămase este aﬁ șat.

Prin intermediul AC-UD20*

(comercializat separat)

Introducerea unui card de memorie

1 Glisați capacul compartimentului pentru

acumulator/ pentru cardul de memorie în direcția indicată de săgeată, apoi deschideți capacul.

2 Introduceți cardul de memorie până ce se

aude un clic.

Card microSD : Introduceți-l în direcția indicată în chenarul marcat cu A. „Memory Stick Micro (M2)”: Introduceți-l în direcția indicată în chenarul marcat cu B.

• Când pe ecran apare indicația [WAIT] (Așteptați), așteptați până respectivul mesaj dispare.

• Introduceți ferm un card de memorie, respectând orientarea corectă ; în caz contrar, camera nu îl va recunoate.

Partea imprimată

Card microSD

Partea cu terminale

Suport media „Memory Stick Micro (Mark2)”

3 Închideți capacul compartimentului.

z Scoaterea cardului de memorie

Pentru a scoate cardul de memorie din aparat, deschideți capacul compartimentului și apăsați ușor cardul cu o singură mișcare.

z Ce tipuri de carduri de memorie puteți folosi pentru această

cameră ?

Tipuri de carduri de memorie Clasa de viteză SD Denumire în acest manual

Suport media „Memory Stick Micro (Micro2)”

Carduri de memorie microSD

Clasa 4 sau mai rapid Card microSDCarduri de memorie microSDHC

Carduri de memorie microSDXC

• Nu este asigurată funcţionarea în cazul oricărui tip de card de memorie.

Note

• Pentru a stabiliza funcționarea cardului de memorie se recomandă să îl formataţi înainte de a-l utiliza

cu camera pentru prima dată (pag. 34). Toate datele de pe cardul de memorie vor ﬁ șterse prin formatare și acestea nu mai pot ﬁ recuperate.

• Salvați datele importante pe un card de memorie sau pe alt suport media, cum ar ﬁ un calculator,

înainte de a formata cardul de memorie.

• Dacă introduceți cardul de memorie în slot într-o direcție greșită, este posibil să se deterioreze cardul

de memorie, fanta pentru carduri de memorie sau datele conținute de acesta.

• Nu introduceți nimic altceva decât cardul de memorie compatibil în fanta de introducere a acestuia

pentru a nu se produce disfuncționalități.

• Când introduceți sau scoateți cardul de memorie din aparat, aveți grijă ca acesta să nu cadă pe jos.

• Temperatura de funcționare garantată a camerei este cuprinsă între 0°C și 40°C. Cu toate acestea, în

funcție de tipul de card de memorie, acest interval de temperaturi poate ﬁ diferit. Pentru mai multe detalii, consultați manualul de instrucțiuni ce însoțește cardul de memorie.

• Imaginile înregistrate pe un card de memorie microSDXC nu pot ﬁ transferate sau redate la calcula-

toare sau la echipamente AV care nu sunt compatibile cu exFAT* (via conexiunii USB). Asigura că echipamentul pe care vreţi să îl folosiţi este compatibil exFAT înainte de a-l conecta la cameră. Dacă veți conecta camera la un echipament cu care nu este compatibilă, este posibil să vi se solicite să formataţi cardul. Nu daţi niciodată curs acestei solicitări deoarece vor ﬁ şterse toate datele de pe card. * exFAT este sistemul de ﬁ şiere folosit de cardurile de memorie microSDXC.

– „Memory Stick Micro”

ţi-vă

Modul înregistrare

Puteți stabili rezoluția imaginilor și frecvența cadrelor pentru înregistrarea ﬁ lmelor. Pentru realizarea reglajelor, selectați mai întâi [SETUP] (Conﬁ gurare).

Interfața de reglaj

1 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [SETUP], apoi apăsați ENTER. 2 Cât timp este aﬁ șat [VIDEO] (Modul de înregistrare), apoi apăsați ENTER. 3 Apăsaţi butonul NEXT pentru a selecta Recording Mode, apoi apăsați ENTER.

Ecran Imaginea înregistrată Rezoluție

Cea mai mare rezoluție/ imagini cursive la o frecvență a cadrelor 2×1920×1080 60p/50p 60p/50p

Cea mai mare rezoluție 1920×1080 30p/25p

Înaltă rezoluție 1280×720 30p/25p

Frecvența

cadrelor

de imagine

Frecvența

cadrelor la

redare

30p/25p

Imagini cu încetinitorul înregistrate la o frecvență a cadrelor 2×

Imagini cu încetinitorul accentuat, înregistrate la o frecvență a cadrelor 4×

Rezoluție standard 640×480 30p/25p 30p/25p

Revine la meniul [Video]

Note :

• Durata de ﬁ lmare continuă este de aprox. 13 ore.

În modul [SLOW] este de aproximativ 6,5 ore. În modul [SSLOW] este de aproximativ 3 ore.

• Dacă selectați [SSLOW], SteadyShot nu va ﬁ eﬁ cientă chiar dacă pentru SteadyShot este aleasă

varianta [ON].

• Sunetul nu este înregistrat în timpul înregistrării în următoarele situații :

– este aleasă una dintre variantele [SSLOW] (720 120p), [SLOW] (720 60p).

• Când pentru modul înregistrare este aleasă varianta [VGA], unghiul de vizualizare se îngustează față

de alte moduri de înregistrare.

• Frecvența cadrelor depinde de varianta aleasă NTSC sau PAL (pag. 32).

• Dacă reglajul Stabilire NTSC/PAL este comutat în varianta [PAL], frecvența cadrelor nu va ﬁ

aﬁ șată.

1280×720 60p

30p

1280×720 120p

SteadyShot

Puteți activa facilitatea de reducere a mișcărilor nedorite ale camerei la înregistrare. Pentru realizarea reglajului, selectați mai întâi [SETUP] (Conﬁ gurare).

Interfața de reglaj

1 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [SETUP], apoi apăsați ENTER. 2 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [STEDY] (SteadyShot), apoi apăsați ENTER. 3 Apăsaţi butonul NEXT pentru a selecta varianta dorită, apoi apăsați ENTER.

Este folosită facilitatea SteadyShot.

Nu este folosită facilitatea SteadyShot.

Revine la meniul [STEDY].

Note :

• Când pentru SteadyShot este aleasă varianta [ON], unghiul câmpului vizual va ﬁ stabilit de [120°].

• Când unghiul câmpului vizual va ﬁ stabilit de [170°], pentru SteadyShot va ﬁ aleasă varianta

[OFF],

• Când pentru modul înregistrare este aleasă varianta [SSLOW], facilitatea SteadyShot nu este

eﬁ cientă.

• SteadyShot nu este disponibilă când camera video este în modul fotograﬁ ere.

Unghiul câmpului

Puteți schimba unghiul câmpului pentru înregistrare. Pentru realizarea reglajului, selectați mai întâi [SETUP] (Conﬁ gurare).

Interfața de reglaj

1 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [SETUP], apoi apăsați ENTER. 2 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [ANGLE] (Unghi), apoi apăsați ENTER. 3 Apăsaţi butonul NEXT pentru a selecta varianta dorită, apoi apăsați ENTER.

Se înregistrează la un unghi al câmpului de 170°.

Se înregistrează la un unghi al câmpului de 120°.

Revine la meniul [ANGLE].

Note :

• Când pentru SteadyShot este aleasă varianta [ON], unghiul câmpului vizual va ﬁ stabilit de [120°].

• Când unghiul câmpului vizual va ﬁ stabilit de [170°], pentru SteadyShot va ﬁ aleasă varianta

[OFF],

• Când pentru modul înregistrare este aleasă varianta [VGA], unghiul de vizualizare se îngustează față

de alte moduri de înregistrare.

Scenă

Puteți selecta calitatea adecvată a imaginilor în funcție de scena înregistrată. Pentru realizarea reglajul, selectați mai întâi [SETUP] (Conﬁ gurare).

Interfața de reglaj

1 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [SETUP], apoi apăsați ENTER. 2 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [SCENE] (Scenă), apoi apăsați ENTER. 3 Apăsaţi butonul NEXT pentru a selecta varianta dorită, apoi apăsați ENTER.

Se înregistrează imagini la calitate standard.

Se înregistrează la calitatea adecvată pentru scene subacvatice.

Revine la meniul [SCENE].

Înregistrarea de

Interfața de reglaj

fotograﬁ i la intervale regulate de timp

Puteți stabili intervalul de timp la care să ﬁ e înregistrate fotograﬁ ile. Pentru realizarea reglajului, selectați mai întâi [SETUP] (Conﬁ gurare).

1 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [SETUP], apoi apăsați ENTER. 2 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [LAPSE] (Interval), apoi apăsați ENTER. 3 Apăsaţi butonul NEXT pentru a selecta varianta dorită, apoi apăsați ENTER.

Se continuă înregistrarea de fotograﬁ i la intervale de aproximativ 5 secunde.

Se continuă înregistrarea de fotograﬁ i la intervale de aproximativ 10 secunde.

Se continuă înregistrarea de fotograﬁ i la intervale de aproximativ 30 secunde.

Se continuă înregistrarea de fotograﬁ i la intervale de aproximativ 60 secunde.

Revine la meniul [LAPSE].

Note :

• Prima fotograﬁ e este înregistrată imediat după ce începe înregistrarea, fără a se aștepta scurgerea

intervalului de timp stabilit. Începând cu a doua fotograﬁ e, între înregistrări va exista intervalul de timp ales de dvs.

• Dacă nu este posibil să se înregistreze fotograﬁ i la intervalul de timp stabilit, înregistrarea va ﬁ

întârziată.

• Numărul maxim de ﬁ șiere ce pot ﬁ înregistrate este de 40.000 în total, inclusiv ﬁ șierele de ﬁ lm

(MP4).

Jurnal GPS

Interfața de reglaj

(numai la HDR-AS30V)

Puteți înregistra informații legate de locație și de viteza de deplasare în timp ce ﬁ lmați folosind funcția GPS a camerei. Aplicația software „PlayMemories Home” vă permite să importați ﬁ lme înregistrate cu jurnal GPS la un calculator și să le vizualizați pe o hartă unde să ﬁ e indicate locațiile (pag. 52).

1 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [SETUP], apoi apăsați ENTER. 2 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [GPS] (GPS), apoi apăsați ENTER. 3 Apăsaţi butonul NEXT pentru a selecta varianta dorită, apoi apăsați ENTER.

Sunt înregistrate ﬁ lme împreună cu un jurnal GPS și fotograﬁ i cu informații legate de locație.

Nu este folosit jurnalul GPS.

Revine la meniul [GPS].

Note :

• Jurnalul GPS este disponibil numai când se înregistrează ﬁ lme.

• Dacă nu înregistrați informații privind locația, alegeți pentru jurnalul GPS varianta [OFF].

• Dacă vă aﬂ ați într-un avion care decolează sau aterizează, alegeți pentru modul avion varianta [ON]

(pag. 27).

• Folosiți GPS în concordanță cu reglementările zonei unde vă aﬂ ați și în funcție de situație.

• Când folosiți GPS-ul pentru prima dată sau dacă îl utilizați după o perioadă îndelungată de pauză,

poate dura între câteva zeci de secunde și câteva minute până ce sunt achiziționate datele privind locația. Durata de triangulație poate ﬁ scurtată preluând datele de asistență GPS (pag. 26).

• Nu acoperiți senzorul GPS cu degetul când căutați sateli

sensibilitatea acestuia va scădea și este posibil ca respectivele operații să eșueze (pag. 13).

• Sony nu colectează informații privind locațiile sau rutele dvs.

• Pentru a putea aﬁ șa informațiile legate de locație sau de rută, sub forma unei hărți pe calculator, Sony

pune la dispoziția Google, Inc. respectivele informații.

• Cu toate că această cameră nu are funcția de ștergere a ﬁ șierelor de jurnal (log), puteți șterge aceste

informații formatând suportul media.

• Dacă fotograﬁ ați în timp ce pentru GPS log este aleasă varianta [ON], vor ﬁ înregistrate numai

informațiile privind locația.

• Numărul maxim de ﬁ șiere de jurnal (log) ce pot ﬁ înregistrate este de 256/zi. Când acest număr este

atins, puteți continua să înregistrați imagini, dar nu vor mai ﬁ înregistrate ﬁ șiere de jurnal.

ți GPS sau pe durata triangulației deoarece

Veriﬁ carea stării de triangulație

Indicatorul se modiﬁ că în funcție de tăria semnalului GPS recepționat când facilitatea GPS este activată.

Indicatori

GPS

Niciun indicator OFF (Oprit) Jurnalul GPS este dezactivat [OFF] sau a

z Relativ la datele de asistență GPS

Durata de achiziționare a datelor privind locația poate ﬁ redus prin preluarea datelor de asistență GPS. Dacă este realizată conexiunea la internet folosindu-se aplicația software „PlayMemories Home”, datele de asistență GPS pot ﬁ actualizate automat.

• Dacă reglajul Stabilire dată`&oră nu este efectuat, sau dacă există o discrepanță considerabilă între ora stabilită și cea reală, perioada de achiziție a datelor privind locația nu poate ﬁ diminuată.

• Dacă termenul de valabilitate a datelor de asistență GPS a expirat, perioada de achiziție a datelor privind locația nu poate ﬁ redusă.

Folosirea instrumentului de asistență GPS

Puteți actualiza datele de asistență GPS introducând un card de memorie în calculator. Aﬁ șați prima interfață a programului „PlayMemories Home” și selectați denumirea modelului conectat T [GPS Support Tool] T drive-ul pentru cardul de memorie ce se dorește a ﬁ instalat de la calculator și apoi datele de asistență GPS actualizate. Dacă introduceți acest card de memorie, Datele de asistență GPS se vor vedea la cameră.

Starea triangulației Starea recepției GPS

intervenit o eroare.

Căutare / DIﬁ cil Echipamentul caută sateliții GPS. Poate dura

mai multe minute până ce începe triangulația.

Triangulație Camera recepționează un semnal GPS și

achiziționează date legate de locație.

Mod pentru avion

Când vă aﬂ ați în avion sau în alte zone unde se aplică anumite restricții, puteți regla camera dezactivând toate funcțiile legate de aplicațiile wireless, cum ar ﬁ Wi-Fi etc. Dacă activați modul pentru avion, pe aﬁ șajul aparatului va apărea un simbol de avion.

Interfața de reglaj

1 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [SETUP], apoi apăsați ENTER. 2 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [PLANE] (Mod pentru avion), apoi apăsați

ENTER.

3 Apăsaţi butonul NEXT pentru a selecta varianta dorită, apoi apăsați ENTER.

Selectați această variantă când vă aﬂ ați la bordul unui avion.

Selectați această variantă pentru utilizarea obișnuită.

Se revine la meniul [PLANE].

Oprirea automată

Puteți modiﬁ ca reglajele pentru funcția de oprire automată.

Interfața de reglaj

1 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [SETUP], apoi apăsați ENTER. 2 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [A.OFF] (Oprire automată), apoi apăsați ENTER. 3 Apăsaţi butonul NEXT pentru a selecta varianta dorită, apoi apăsați ENTER.

Alimentarea se oprește după aproximativ 10 secunde.

Alimentarea se oprește după aproximativ 60 secunde.

Camera nu se oprește automat.

Revine la meniul [A.OFF].

Note :

• Această funcție nu este disponibilă în următoarele situații :

– la înregistrarea datelor pe un suport media, – la ﬁ lmare sau în modul de înregistrare de fotograﬁ i la anumite intervale de timp, – la redarea de ﬁ lme sau a unei prezentări de imagini, – când conexiunea Wi-Fi este în curs, la conectarea unei telecomenzi inteligente sau în timpul

transmiterii unei imagini către telefonul inteligent, – când este realizată conexiunea HDMI, – la alimentarea cu energie de la un echipament USB conectat, – la conectarea unui dispozitiv mass storage.

• Chiar dacă ați ales una dintre variantele [10sec] sau [60sec] pentru funcția de Oprire automată, durata

de timp scursă până la oprirea alimentării va ﬁ mai lungă, în următoarele cazuri : – la realizarea de reglaje [SETUP] (Conﬁ gurare), – la la redarea de fotograﬁ i, – când pentru [Wi-Fi] este aleasă varianta [On] și simbolul Wi-Fi este aﬁ șat.

Semnal sonor

Puteți stabili dacă să ﬁ e emis sau nu un semnal sonor la efectuarea operațiilor. Pentru realizarea acestui reglaj, selectați mai întâi [SETUP].

Interfața de reglaj

Este activată emiterea de semnale sonore la efectuarea ﬁ ecărei operații.

Sunt emise semnale sonore numai la efectuarea următoarelor operații :

• la pornirea alimentării,

• la începerea înregistrării,

• la oprirea înregistrării,

• la apăsarea butonului declanșator,

• la selectarea unei operații dezactivate sau când apare o eroare.

Este dezactivată emiterea de semnale sonore la efectuarea de operații.

Revine la meniul [BEEP] (semnal sonor).

Stabilirea datei și orei

Puteți stabili anul/ luna/ ziua și regiunea unde vă aﬂ ați. Pentru a realiza acest reglaj, selectați mai întâi [SETUP].

Interfața de reglaj

1 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [SETUP], apoi apăsați ENTER. 2 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [DATE] (Dată Oră), apoi apăsați ENTER. 3 Apăsaţi butonul NEXT pentru a selecta data, ora și regiunea dorite, apoi apăsați

ENTER.

Selectați 00:00 pentru miezul nopții, respectiv 12:00 pentru prânz.

Interfață

Varianta

implicită

2013

GMT+0

Note :

• La această cameră nu este posibilă stabilirea orei de vară.

• Dacă alegeți pentru jurnalul GPS varianta [ON], camera va regla automat data, ora și regiunea în

timpul modului de înregistrare (numai la modelul HDR-AS30V).

z Stabilirea regiunii

Puteți regla ceasul stabilind ora locală a țării pe care o vizitați, selectând regiunea respectivă. Regiunile sunt deﬁ nite prin diferența de fus orar față de meridianul Greenwich (GMT). Consultați și secțiunea „Diferențe de fus orar” (pag. 66).

Este stabilit anul.

Este stabilită luna.

Este stabilită ziua.

Este stabilită ora.

Este stabilită indicația minutelor.

Este stabilită regiunea unde folosiți camera (fusul orar). Regiunile sunt deﬁ nite prin diferența de fus orar față de meridianul Greenwich (GMT).

Alimentarea cu energie prin USB

Când conectați camera la un calculator sau la un echipament USB prin intermediul cablului micro USB (furnizat), camera poate ﬁ reglată să se alimenteze de la respectivul echipament. Pentru a efectua reglajul, selectați mai întâi [SETUP].

Interfața de reglaj

1 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [SETUP], apoi apăsați ENTER. 2 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [USBPw] (Alimentare prin USB), apoi apăsați

ENTER.

3 Apăsaţi butonul NEXT pentru a selecta varianta dorită, apoi apăsați ENTER.

Se alimentează cu energie de la echipamentul conectat, prin intermediul cablului micro USB.

Nu se alimentează cu energie de la echipamentul conectat, prin intermediul cablului micro USB.

Revine la meniul [USBPw] (Alimentare prin USB).

Note :

• Dacă modiﬁ cați reglajul în timp ce este conectat cablul micro USB, decuplați și apoi recuplați acest

cablu.

• Este posibil ca alimentarea să nu se desfășoare în mod corespunzător în cazul în care capacitatea

sursei de alimentare este mai mică de 1,5 A.

z Alimentarea cu energie de la o priză de perete

Este posibilă încărcarea rapidă prin folosirea unui încărcător USB tip AC-UD20 (comercializat separat). Pentru a conecta încărcătorul, folosiți cablul micro USB (furnizat).

Comutarea NTSC/PAL

Puteți selecta NTSC/ PAL în funcție de sistemul de televiziune din țara sau regiunea unde folosiți această cameră. Pentru a face aceste reglaje, selectați mai întâi [SETUP].

Interfața de reglaj

1 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [SETUP], apoi apăsați ENTER. 2 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [V.SYS] (Sistem video), apoi apăsați butonul

ENTER.

3 Apăsaţi butonul NEXT pentru a selecta varianta dorită, apoi apăsați ENTER. 4 Apăsaţi butonul NEXT, apoi apăsați butonul ENTER în timp ce pe aﬁ șaj apare [OK].

Pentru a renunța la reglajul NTSC/PAL, apăsați butonul NEXT câtă vreme este aﬁ șat [OK], selectați [CANCEL], apoi apăsați butonul ENTER.

Când sistemul TV este NTSC.

Când sistemul TV este PAL.

Revine la meniul [V.SYS].

Note :

• Când selectați [PAL], camera reacționează astfel :

– funcțiile [SLOW] și [SSLOW] nu sunt disponibile, – când camera este în modul ﬁ lmare, nu este aﬁ șată frecvența cadrelor, – în interfața de reglaj a modului înregistrare nu este aﬁ șată frecvența cadrelor.

• Când modiﬁ cați reglajul NTSC/PAL, camera va reporni automat.

• Un suport media formatat sau înregistrat în sistem NTSC, nu va putea ﬁ redat în sistem PAL, și vice

versa. Dacă pe ecran apare indicația [FORMT] după ce ați comutat între NTSC și PAL, treceți la interfața de conﬁ rmare și selectați [OK], apoi formatați suportul media aﬂ at în aparat sau folosiți un alt suport media (pag. 34).

Resetarea reglajelor

Puteți reseta reglajele, aducându-le la variantele implicite. Dacă activați [RESET], imaginile nu vor ﬁ șterse.

Interfața de reglaj

1 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [SETUP], apoi apăsați ENTER. 2 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [RESET] (Resetare), apoi apăsați butonul

ENTER.

3 Când este aﬁ șat [OK], apăsaţi butonul ENTER pentru a a ﬁ aﬁ șat [SURE?] (Sigur ?), apoi

apăsați din nou ENTER.

Camera repornește automat când resetarea se încheie. Pentru a renunța la resetare, apăsați NEXT pentru a selecta opțiunea [CANCEL] când pe ecran apare [SURE ?] sau [OK], apoi apăsați butonul ENTER.

Formatare

Formatarea este un proces prin care toate imaginile de pe cardul de memorie sunt șterse, iar suportul de memorie este readus în starea sa inițială. Pentru a efectua reglajul, selectați mai întâi [SETUP].

Interfața de reglaj

1 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [SETUP], apoi apăsați ENTER. 2 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [FORMAT] (Formatare), apoi apăsați butonul

ENTER.

3 Când este aﬁ șat [OK], apăsaţi butonul ENTER pentru a a ﬁ aﬁ șat [SURE?] (Sigur ?), apoi

apăsați din nou ENTER.

Începe operația de formatare, iar când aceasta se încheie este aﬁ șat mesajul [DONE] (Efectuat). Pentru a renunța la operația de formatare, apăsați apăsați NEXT pentru a selecta opțiunea [CANCEL] când pe ecran apare [SURE ?] sau [OK], apoi apăsați butonul ENTER.

Note :

• Efectuați copii de siguranță înainte de formatare.

• În timpul formatării, aveți grijă să :

– nu apăsați nici un buton, – nu scoateți cardul de memorie din aparat, – nu conectați/ deconectați nici un cablu, – nu introduceți/ nu scoateți acumulatorul din aparat.

Folosirea accesoriilor

Consultați site-ul web al acestei camere pentru a aﬂ a ultimele informații cu privire la accesorii.

Cutia de protecție rezistentă la apă (SPK-AS2)

Introducând camera în cutia de protecție rezistentă la apă, puteți înregistra ﬁ lme pe timp de ploaie sau pe malul mării.

Corpul cutiei

Oriﬁ ciu pentru cuplarea cablului

Capacul

cutiei

Pârghie HOLD

Buton REC

Buton NEXT

Buton PREV

Oriﬁ ciu pentru

șurubul trepiedului

Dispozitiv de blocare a

cataramei de prindere

Metoda de atașare 1

Glisați dispozitivul de blocare a cataramei în direcția

1 și mențineți-o, apoi prindeți partea încercuită și prindeți catarama de partea exterioară, în direcția

2 Deschideți capacul cutiei.

3 Introduceți camera în cutie.

• Eliberați comutatorul b REC HOLD al camerei.

Cablul

capacului cutiei

4 Introduceți piedica de pe corpul cutiei în fanta de

prindere de pe capacul acesteia.

5 Fixați catarama peste piedica din partea de jos

a capacului cutiei 1, apoi închideți catarama în direcția 2, apăsând până ce se aude un clic și aceasta se ﬁ xează în poziție.

• Închideți catarama până ce dispozitivul de blocare a

acesteia revine în poziția originală.

Cu privire la performanțele de etanșeitate

• Camera poate funcționa sub apă, la o adâncime de 5 m, timp de 30 minute*.

* Când camera este introdusă în cutie.

• Perfomanțele de etanșeitate (rezistență la apă) au fost evaluate în urma testărilor pe baza standardelor

companiei noastre.

• Nu supuneți cutia de protecție la apă sub presiune, cum este cea de la robinet.

• Nu folosiți cutia de protecție la apa caldă a unor izvoare termale.

• Folosiți cutia de protecție în apă cu temperatura cuprinsă între 0°C și + 40°C.

• Uneori, performanțele de etanșeitate se pierd dacă cutia este supusă la șocuri puternice cum ar ﬁ cele

cauzate de cădere pe jos. Vă recomandăm ca în cazul în care a fost scăpată pe jos, să duceți cutia la un centru de reparații autorizat pentru a ﬁ veriﬁ cată (veriﬁ care este efectuată contra cost).

• Dacă folosiți camera la o adâncime de 5 m sau mai mult sau în sporturi acvatice, introduceți-o în

cutia de protec

ție (SPK-AS1), comercializată separat.

Note :

• Nu puteți acționa butonul REC, când pârghia HOLD este în poziția blocat.

Eliberați-o înainte de funcționare.

• Când înregistrați imagini sub apă cu camera introdusă în cutia de protecție,

imaginile vor ﬁ mai puțin clare decât cele înregistrate în mod obișnuit. Aceasta nu reprezintă o disfuncționalitate.

• Puteți înregistra sonorul în timp ce camera este în cutia de protecție, însă

nivelul sonorului este redus.

• Treceți un cablu adecvat prin oriﬁ ciul de prindere al cutiei de protecție,

apoi atașați cablul de un element pe care doriți să îl folosiți împreună cu camera.

Note privind utilizarea :

• Nu aruncați cutia de protecție în apă.

• Evitați folosirea cutiei de protecție în următoarele situații :

– în locuri prea calde sau prea umede, – în apă cu temperatura mai mare de 40°C, – la temperaturi mai mici de 0°C. În astfel de situații este posibil să apară picături de umezeală condensate sau inﬁ ltrații de apă care să deterioreze camera.

• Nu lăsați cutia de protecție la soare sau în locuri cu temperatura sau cu umiditate prea ridicate, pentru

o perioadă îndelungată de timp. Dacă nu puteți evita lăsarea cutiei expusă la radiații solare directe, aveți grijă să o acoperiți cu un prosop sau cu ceva similar.

• Când camera se supraîncălzește, este posibil să se oprească automat sau pot apărea disfuncționalități

la înregistrare. Pentru a folosi camera din nou, lăsați-o într-un loc răcoros pentru a se răci.

• Dacă pe cutie picură ulei de plajă, aveți grijă să o curățați bine folosind apă călduță. Dacă este lăsată

cu urme de ulei de plajă pe ea, suprafața cutiei de protecție se poate decolora sau deteriora (pot apărea crăpături pe suprafața cutiei).

Inﬁ ltrarea apei

Dacă se întâmplă să pătrundă apă în interiorul cutiei de protecție, întrupeți imediat expunerea acesteia la apă.

• Dacă s-a udat camera, duceți-o neîntârziat la un centru de service Sony. Costurile reparației vor ﬁ

suportate de client.

• Dacă pagubele produse apar pentru că a pătruns apă în interiorul cutiei de protecție ca urmare a unei

puțin probabile defecțiuni a acestei cutii, Sony nu oferă nici un fel de garanție pentru deteriorarea echipamentului conținut de aceasta (cameră, acumulator etc.) și nici pentru materialele înregistrate sau pentru valoarea reprezentată de fotograﬁ i.

Inel de etanșeizare

Cutia de protecție este dotată cu un inel de etanșeizare care menține rezistența sa la apă. Acest inel de etanșeizare este foarte important. Dacă nu realizați întreținerea inelului de etanșeizare conform instrucțiunilor, este posibil să pătrundă apă în interiorul cutiei și să o inunde.

Veriﬁ carea inelului de etanșeizare

• Veriﬁ cați cu grijă să nu existe nici un fel de murdărie, nisip, ﬁ re de păr, sare, ﬁ bre textile etc. pe

inelul de etanșeizare. În cazul în care găsiți astfel de impurități, îndepărtați-le prin ștergerea cu o bucată de pânză moale.

• Treceți ușor vârful degetului de-a lungul inelului pentru a îndepărta impuritățile invizibile.

• Ave ți grijă să nu lăsați urme de ﬁ bre textile pe inel după ce îl ștergeți.

• Veriﬁ cați inelul de etanșeizare pentru a vă asigura că nu prezintă crăpături, deformări, zgârieturi,

nisip încastrat, spărturi ﬁ ne etc. Înlocuiți inelul de etanșeizare dacă sesizați prezența vreunuia dintre defectele menționate anterior.

• Veriﬁ cați în același fel suprafața de pe corpul camerei care intră în contact cu inelul de etanșeizare.

Cum se veriﬁ că dacă există inﬁ ltrații de apă

Înainte de a introduce camera în cutie, închideți cutia de protecție și introduceți-o în apă pentru a vă asigura că aceasta nu pătrunde în interior.

Durata de viață a inelului de etanșeizare

• Durata de viață a inelului de etanșeizare variază în funcție de frecvența cu care cutia este folosită de

condițiile la care este supus. În general, durata de viață este de un an.

Întreținere

• După ce ați înregistrați într-un loc unde există briză marină, spălați cu grijă unitatea cu apă de la

robinet, catarama ﬁ ind închisă, pentru a elimina orice urme de sare și de nisip, apoi ștergeți-o cu o bucată de pânză moale și uscată. Se recomandă să să imersați cutia de protecție în apă proaspătă timp de 30 de minute. Dacă este lăsată cu urme de sare pe ea, zonele metalice ale cutiei de protecție se pot deteriora sau pot rugini cauzând pierderea etanșeității.

• Dacă pe cutie picură ulei de plajă, aveți grijă să o curățați bine folosind apă călduță.

• Ștergeți interiorul cutiei cu o bucată de pânză moale și uscată. Nu o curățați cu apă în interior.

Ave ți grijă să efectuați operațiile de întreținere de ﬁ ecare dată când folosiți cutia de protecție. Nu folosiți nici un fel de solvent, cum ar ﬁ alcoolul, benzina sau tinerul pentru a curăța cutia de protecție, deoarece este posibil să se deterioreze suprafața acesteia.

La depozitarea cutiei de protecție

• Pentru a evita deteriorarea inelului de etanșeizare, deozitați cutia de protecție într-un spațiu răcoros

și bine ventilat. Nu închideți catarama.

• Împiedicați acumularea prafului pe inelul de etanșeizare.

• Evitați depozitarea cutiei de protecție într-un loc cu temperatură prea scăzută, foarte umed sau împreună

cu substanțe cum ar ﬁ naftalina sau camforul, deoarece acestea pot deteriora inelul.

Montura adezivă (VCT-AM1)

Montura adezivă este utilizată pentru ﬁ xarea cutiei de protecție de un element împreună cu care intenționați să ﬁ e utilizată. „Montură adezivă” este utilizat ca un termen general pentru dispozitiv de montare adeziv tip cataramă, dispozitiv de montare adeziv plat și dispozitiv de montare adeziv curb. Introduceți camera în cutia de protecție înainte de atașarea de montură.

Dispozitiv de montare tip cataramă

Știft de

Șurub pentru

trepied

poziționare

Dispozitiv de montare adeziv plat

Metoda de atașare 1

Aliniați oriﬁ ciul destinat șurubului pentru trepied

din partea de jos a cutiei de protecție cu cel corespunzător din partea de jos dispozitivului de montare tip cataramă și ﬁ xați ferm cu șurubul de trepied

• Veriﬁ cați dacă ansamblul este bine ﬁ xat.

2 Prindeți dispozitivului de montare tip cataramă (cu

ansamblul rezistent la apă descris la punctul 1 de mai sus) de dispozitivul de montare adeziv plat sau de dispozitivul de montare adeziv curb glisându-l până ce se aude un clic și acestea se ﬁ xează în poziția corectă.

3 Eliminați complet praful, umezeala și substanțele

uleioase de pe suprafața unde urmează să ﬁ e prinsă montura adezivă.

Dispozitiv de montare adeziv curb

4 Îndepărtați hârtia de pe partea din spate și ﬁ xați

montura adezivă în locul dorit.

• Adezivul atinge maximul forței de prindere după 24 de ore de la aplicarea în locul dorit.

z Atașarea sau detașarea dispozitivului de montare tip

cataramă

Apăsați și mențineți apăsate zonele încercuite pentru deblocare, apoi glisați cutia de protecție în sens invers celui descris la punctul 2 (pag. 39).

Note :

• Dispozitiv de montare adeziv plat și cel de montare adeziv curb nu mai pot ﬁ folosite încă o dată

după ce au fost detașate de pe suprafața pe care au aderat prima dată.

• La detașare, desprindeți lent. Dacă veți face mișcări bruște, suprafața pe care a fost lipită montura

adezivă se poate deteriora.

• Înainte de a atașa montura, veriﬁ cați suprafața elementului de susținere. Dacă aceasta este murdară,

prăfuită, umedă sau cu pete de substanțe grase, va ﬁ afectată forța de prindere a adezivului și cutia se poate desprinde chiar dacă a fost supusă la un efort slab.

• Folosiți dispozitivul adecvat (plat sau curb) pentru suprafața unde va ﬁ poziționată camera. Dacă

montura nu este potrivită pentru suprafața de susținere, se poate desprinde u

• Treceți un cablu adecvat prin oriﬁ ciul de prindere al cutiei de protecție, apoi atașați acest cablu de

un element care urmează a ﬁ folosit împreună cu camera.

• Înainte de folosire, veriﬁ cați dacă oriﬁ ciul pentru șurub de pe suprafața dispozitivului de montare nu

s-a desfăcut și dacă dispozitivul - plat sau curb - este bine prins de suprafață.

șor.

Înregistrare

Interfață

În legătură cu comutatorul b REC HOLD

Comutatorul b REC HOLD poate împiedica funcționarea accidentală. Glisați comutatorul b REC HOLD în direcția b pentru blocare. Pentru a elibera blocajul, deplasați-l în direcția opusă celei indicate de b.

• Înainte de înregistrare, eliberați blocajul.

• Dacă blocați camera în timp ce înregistrează, starea de înregistrare va ﬁ menținută*.

• Dacă blocați camera după ce a fost oprită înregistrarea, starea de înregistrare va ﬁ menținută*.

* Eliberați blocajul pentru a modiﬁ ca reglajul.

Buton REC

Indicator luminos REC / acces

Comutator b REC HOLD

Modul ﬁ lmare

1 Porniți alimentarea, apoi apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [MOVIE]. 2 Apăsaţi butonul REC pentru a începe înregistrarea. 3 Apăsaţi din nou butonul REC pentru a opri înregistrarea.

Modul fotograﬁ ere

1 Porniți alimentarea, apoi apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [PHOTO]. 2 Apăsaţi butonul REC pentru a începe fotograﬁ erea.

Modul înregistrare de fotograﬁ i la intervale regulate de timp

După ce ați început înregistrarea, camera va fotograﬁ a la intervale regulate de timp, până ce înregistrarea se oprește.

1 Porniți alimentarea, apoi apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [INTVL]. 2 Apăsaţi butonul REC pentru a începe fotograﬁ erea. 3 Apăsaţi din nou butonul REC pentru a opri fotograﬁ erea.

Notă :

• Dacă este schimbat modul de înregistrare, cel activ la oprirea camerei va ﬁ cel folosit la pornirea

ulterioară a acesteia.

z Notă cu privire la înregistrarea îndelungată

• Când continuați să înregistrați pentru o perioadă îndelungată de timp, temperatura camerei va

crește. Dacă temperatura atinge un anumit nivel, înregistrarea se oprește automat. Lăsați camera să se răcească timp de 10 minute sau mai mult, până ce temperatura din interiorul acestea scade la un nivel acceptat.

• În cazul în care temperatura mediului ambiant este ridicată, temperatura camerei va crește

rapid.

• Când temperatura camerei crește, calitatea imaginii se poate deteriora. Se recomandă să așteptați

până ce temperatura scade, înainte să continuați să înregistrați.

• Suprafața camerei se poate încălzi foarte tare. Aceasta nu reprezintă o disfuncționalitate.

Vizualizarea imaginilor pe

Interfață

ecranul unui televizor

Conectați camera la un televizor dotat cu conector HDMI prin intermediul unui cablu micro HDMI (comercializat separat). Consultaţi şi manualul de instrucţiuni furnizat împreună cu televizorul.

1 Opriţi atât camera digitală, cât şi televizorul. 2 Desfaceți capacul secțiunii cu conectori și cuplați camera la televizor prin

intermediul unui cablu micro HDMI (comercializat separat).

Mufă HDMI

1 Spre

mufa HDMI

Cablu micro HDMI (comercializat separat)

2 Spre conectorul

HDMI OUT

3 Comutaţi intrarea de semnal a televizorului la [HDMI input] (intrare HDMI). 4 Apăsați butonul NEXT pentru a porni camera. 5 Apăsați butonul NEXT pentru a se aﬁ șa [PLAY] (redare), apoi apăsați butonul

ENTER.

6 Apăsați butonul NEXT pentru a se aﬁ șa [MP4] sau [PHOTO], apoi apăsați butonul

ENTER.

Selectați [MP4] pentru a reda ﬁ lme, sau [PHOTO] pentru a vedea fotograﬁ ile. Apăsați din nou butonul ENTER pentru a opri redarea.

Note :

• Folosiţi un cablu cu miniconector HDMI la unul dintre capete (comercializat separat) pe care cuplați-l

la mufa HDMI OUT a camerei.

• Nu cuplaţi conectorul de ieşire al camerei la cel al altor echipamente deoarece pot apărea

disfuncţionalităţi.

• Este posibil ca anumite echipamente să nu funcţioneze în mod corespunzător. Este posibil ca sunetul

și imaginea să nu ﬁ e transmise la ieșire.

• Utilizaţi un cablu HDMI (comercializat separat) care are marcată sigla HDMI pe el.

• Se recomandă să utilizaţi un cablu autorizat, care are marcată sigla HDMI pe el sau un cablu HDMI

marca Sony.

z Pentru a acționa conținutul în curs de redare

• Vizualizarea imaginii precedente/ următoare : Apăsați butonul

PREV/ NEXT.

• Rulare rapidă înainte / înapoi (numai la ﬁ lme) : Apăsați și mențineți

apăsat PREV/ NEXT.

• Pauză (numai la ﬁ lme) : Apăsați simultan butoanele PREV și NEXT.

Dacă apăsați și mențineți apăsat butonul PREV sau NEXT în timpul pauzei, se poate rula cu încetinitorul înainte/ înapoi ﬁ lmul.

• Ajustarea volumului (numai la ﬁ lme) : Apăsați și mențineți apăsate

simultan butoanele PREV și NEXT.

• Pornirea unei prezentări de imagini (numai pentru fotograﬁ i) :

Apăsați simultan butoanele PREV și NEXT.

• Încheierea redării : Apăsați butonul ENTER.

Buton PREV

Buton NEXT

Pregătirea pentru reglajul Wi-Fi

Instalarea aplicației software „PlayMemories Mobile” la telefonul dvs. inteligent

Instalați „PlayMemories Mobile” la telefonul dvs. inteligent. Actualizați aplicația „PlayMemories Mobile” la varianta cea mai recentă în cazul în care aveți deja instalată o versiune anterioară la telefonul dvs. inteligent. Pentru mai multe informații legate de „PlayMemories Mobile” vizitați site-ul web : http://www.sony.net/pmm/.

Pentru Android 2.3 sau versiuni ulterioare (în cazul Android 4.0 sau a versiunilor ulterioare, este necesară folosirea funcțiilor O singură atingere (NFC))

Căutați aplicația „PlayMemories Mobile” la magazinul virtual Google Play și instalați-o.

iOS 4.3 sau versiuni ulterioare (folosirea funcțiilor O singură atingere (NFC) nu este disponibilă).

Căutați aplicația „PlayMemories Mobile” la magazinul virtual App Store și instalați-o.

Notă :

• Pentru folosirea funcțiilor O singură atingere este necesar un telefon inteligent sau o tabletă care are

activată facilitatea NFC.

Pregătirea indentității ID / parolei

• Pregătiți în prealabil eticheta atașată pe manualul de instrucțiuni pe care este tipărită identitatea /

parola.

• Nu este necesar când folosiți conexiunea printr-o singură atingere cu un telefon inteligent.

z Dacă ați pierdut parola

1 Conectați camera la un calculator prin intermediul cablului micro USB (furnizat). 2 Porniți alimentarea. 3 Aﬁ șați [Computer] T [PMHOME] T [INFO] T [WIFI_INF.TXT] la calculator, apoi veriﬁ cați

identitatea ID și parola.

Reglaje Wi-Fi

Interfața de reglaj

Android (compatibil cu NFC)

1 Porniți alimentarea camerei, apoi apăsați butonul NEXT și selectați un mod de

înregistrare. [MOVIE] : modul ﬁ lm [PHOTO] : modul foto [INTVL] : modul de înregistrare a fotograﬁ ilor la

intervale regulate de timp

2 Selectați [Settings] la telefonul inteligent, apoi

selectați [More...] și veriﬁ cați dacă este activată facilitatea [NFC] (numai prima dată).

3 Atingeți telefonul inteligent de cameră.

• Mai întâi anulați modul sleep și blocajul ecranului

telefonului inteligent.

• Continuați să atingeți fără să îl deplasați, până ce se

lansează „PlayMemories Mobile” (1-2 secunde).

• Atingeți marcajul N (

cel similar de la cameră. Dacă la telefonul inteligent nu există marcajul N ( ), consultați manualul de instrucțiuni al acestuia pentru a aﬂ a unde este zona de atingere.

• Dacă nu pot ﬁ conectate camera și telefonul inteligent

folosind facilitatea NFC, consultați „Android/iPhone care nu sunt compatibile cu NFC” pentru a realiza conexiunea.

Notă :

• Când este aleasă varianta [ON] a Modului pentru avion, funcția Wi-Fi nu este disponibilă.

) de la telefonul inteligent de

z Despre NFC NFC (Near Field Communication –

Comunicație în câmp apropiat)

NFC este o tehnologie de comunicație la mică distanță între diverse echipamente, cum ar ﬁ un telefon mobil și eticheta IC etc. Datele comunicate sunt preluate prin simpla atingere a echipamentelor unul de celălalt, într-un anumit punct.

NFC (Near Field Communication – Comunicație în câmp apropiat) reprezintă un standard internațional pentru tehnologia de comunicație wireless (fără ﬁ r) la mică distanță.

Android / iPhone care nu sunt compatibile cu NFC

Android

Porniți alimentarea camerei, apoi apăsați butonul NEXT și selectați un mod de înregistrare. [MOVIE] : modul ﬁ lm [PHOTO] : modul foto [INTVL] : modul de înregistrare a fotograﬁ ilor la intervale regulate de timp

1 Lansați „PlayMemories Mobile”

2 Selectați SSID așa cum este imprimat pe

eticheta de pe manualul de instrucțiuni.

3 Introduceți parola așa cum este imprimat pe

eticheta atașată la manualul de instrucțiuni (numai prima dată).

Android / iPhone care nu sunt compatibile cu NFC

iPhone

1 Selectați [Settings] (Reglaje) de la telefonul inteligent,

apoi selectați [Wi-Fi] și SSID de la cameră.

2 Introduceți parola imprimată pe eticheta de pe

manualul de instrucțiuni (numai prima dată).

3 Veriﬁ cați conexiunea la SSID așa cum este imprimat

pe eticheta atașată la manualul de instrucțiuni (numai prima dată).

4 Reveniți la interfața Home (principală) și lansați

„PlayMemories Mobile”.

Telecomandă inteligentă

Conectând camera și un telefon inteligent prin Wi-Fi, puteți acționa camera prin intermediul telefonului. Pentru a efectua reglajul, selectați mai întâi [SETUP].

Interfața de reglaj

1 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [SETUP], apoi apăsați ENTER. 2 Apăsaţi butonul NEXT pentru a ﬁ aﬁ șat [Wi-Fi] (Wi-Fi), apoi apăsați butonul ENTER. 3 Apăsaţi butonul NEXT pentru a selecta reglajul, apoi apăsați din nou ENTER.

Este acționat telefonul inteligent.

Nu este acționat telefonul inteligent.

Revine la meniul [Wi-Fi].

4 Selectați [MOVIE], [PHOTO] sau [INTVL]. 5 Activați o aplicație adecvată la telefonul inteligent și conectați camera prin Wi-Fi.

Pentru detalii legate de reglarea telefonului inteligent, consultați „Reglaje Wi-Fi” de la pag. 46.

6 Acționați camera prin intermediul telefonului inteligent.

Exemplu de interfață aﬁ șată pe ecranul telefonului inteligent

Facilități ale funcției de

telecomandă inteligentă

• Pentru a veriﬁ ca scena de înregistrat înainte și în timpul înregistrării.

• Pentru a urmări imaginile în timpul înregistrării.

Pornire/ oprire înregistrare

Diverse reglaje

• [VIDEO].

• [STEDY].

• [ANGLE].

• [SHARE].

Reglaje pentru modul înregistrare

•

[FILM].

•

[PHOTO]/[INTVL]

Note

• Funcția de telecomandă inteligentă vă permite să efectuați următoarele operații folosind telefonul

inteligent : – veriﬁ carea unghiului câmpului, – pornirea/ oprirea înregistrării, – schimbarea modului de înregistrare (ﬁ lmare, fotograﬁ ere, fotograﬁ ere la intervale regulate de

timp),

– modul copiere (copierea ﬁ lmelor și fotograﬁ ilor înregistrate la intervale regulate de timp cu

camera) – schimbarea reglajelor modului de înregistrare (numai în modul ﬁ lm), – schimbarea reglajelor pentru stabilizatorul de imagine SteadyShot, – schimbarea reglajului pentru unghiul câmpului.

• Pentru a utiliza funcția de telecomandă inteligentă, este necesară existența unei aplicații compatibile

la telefonul inteligent. Consultați pag. 45 pentru detalii legate de preluarea aplicațiilor.

• Energia acumulatorului camerei se poate consuma rapid dacă este acționată camera de la telefonul

inteligent.

• Dacă în interfața de înregistrare apare o solicitare de conexiune prin Wi-Fi direct primită de la un

echipament, apăsați butonul ENTER în interfața [ACPT?]. Puteți acționa camera folosind funcția de telecomandă a telefonului inteligent prin intermediul conexiunii Wi-Fi Direct.

Copiere

Interfața

de reglaj

Puteți copia ﬁ lmele și fotograﬁ ile înregistrate de cameră acționând un telefon inteligent.

1 Porniți alimentarea camerei, apoi apăsaţi butonul NEXT și selectați un mod de

înregistrare. [MOVIE] : modul ﬁ lmare [PHOTO] : modul fotograﬁ ere [INTVL] : modul de înregistrare a fotograﬁ ilor la intervale regulate de timp

2 Lansați „PlayMemories Mobile” la telefonul inteligent și stabiliți conexiunea Wi-Fi.

Pentru detalii legate de reglarea telefonului inteligent, consultați „Reglaje Wi-Fi” de la pag. 46.

3 Schimbați modul de funcționare a camerei alegând modul copiere în interfața „PlayMemories

Mobile” la telefonul inteligent.

4 Selectați imaginea care să ﬁ e copiată.

Note

• Înainte de a activa funcția de telecomandă a telefonului inteligent, actualizați aplicația software

„PlayMemories Mobile” la varianta cea mai recentă (ver. 3.1. sau versiuni ulterioare).

• Puteți copia imagini la telefonul inteligent când camera este într-un mod de înregistrare (modul ﬁ lm/

modul fotograﬁ ere/ modul de înregistrare a fotograﬁ ilor la intervale regulate de timp).

• Puteți schimba modul numai când înregistrarea este în standby.

Funcții utile la conectarea camerei la calculator

Aplicația „PlayMemories Home” vă permite să importaţi la calculator fotograﬁ i sau ﬁ lme înregistrate cu camera dvs. pentru a le putea folosi în diverse feluri. Pentru instalare, vizitați următoarea adresă URL : www.sony.net/pm/

Redare

Importul imaginilor

Editare

Sunt aﬁ șate ﬁ lme însoțite de informații legate de piste și de viteza de deplasare.

• Folosiți cablul cu microconector USB (furnizat) pentru a cupla camera la calculatorul dvs.

• Funcțiile „PlayMemories Home” ce pot ﬁ folosite pentru Windows și pentru Mac diferă.

• Pentru detalii privind alte aplicații, vizitați următoarea adresă URL :

Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/ Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Pregătirea calculatorului

Pasul 1 : mediul de operare al calculatorului

Windows :

Sistem de operare* Procesor*

Memorie Hard disk

Monitor Altele

Mac :

Sistem de operare* Hard disk

Monitor

Este solicitată instalarea standard. Funcționarea nu este garantată dacă sistemul de operare a fost

actualizat sau dacă mediul de operare este multiboot.

*2 Se recomandă un procesor mai rapid.

Windows Vista SP2 / Windows 7 SP1 / Windows 8 Intel Core Duo 1,66 GHz sau mai rapid, Intel Core 2 Duo 1,66 GHz sau

mai rapid 1 GB sau mai mult Spaţiul liber pe disc necesar pentru instalare este de aproximativ

600 MB 1024 × 768 puncte sau mai mult. port USB (trebuie furnizat ca standard, USB de mare viteză (compatibil

USB 2.)) Ca sistem de ﬁ șiere pentru hard disk se recomandă NTFS sau exFAT

Mac OS X (v10.6- v10.8), dotat cu procesor Intel Spaţiul liber pe disc necesar pentru instalare este de aproximativ

100 MB 1024 × 768 puncte sau mai mult.

Notă

• Nu este asigurată funcţionarea în cazul oricărui mediu de operare sau calculator.

Pasul 2 : Instalarea aplicației software „PlayMemories Home”

1 Porniți calculatorul.

• Conectați-vă ca administrator.

• Închideți toate aplicațiile care rulează pe calculator înainte de a instala software-ul.

2 Pentru a prelua aplicația software, vizitați următoarea adresă URL :

www.sony.net/pm/ Este aﬁ șată aplicația de asistență AutoPlay.

3 Urmați instrucțiunile care apar pe

ecranul calculatorului pentru a continua instalarea.

Când se încheie instalarea, „PlayMemories Home”, acesta este lansat.

• Dacă aplicația softaware „PlayMemories

Home” este deja instalată pe calculatorul dvs., conectați camera la calculator și înregistrați-o cu aplicația software „PlayMemories Home”. Funcțiile ce pot ﬁ utilizate cu această cameră vor ﬁ apoi disponibile.

• Dacă aplicaţia „PMB” („Picture Motion Browser”) a fost deja instalată pe calculator aceasta va

ﬁ suprascrisă de aplicaţia „PlayMemories Home”.

• Pentru detalii legate de „PlayMemories Home” selectați

Home”) al aplicației software sau vizitați pagina de asistență a PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

• Puteți reda pe ecranul calculatorului ﬁ lme înregistrate cu camera, dacă aceasta este cuplată la un

calculator care are instalată aplicația „PlayMemories Home”.

2 Spre terminalul

Multi/ Micro USB

1 Spre conectorul USB

(Ghidul de asistență „PlayMemories

Pentru a șterge conexiunea USB

Windows 7 / Windows 8

1 Faceți clic pe din bara de acțiuni. 2 Faceți clic pe simbolul de deconectare

corespunzător secțiunii Customize.

3 Faceți clic pe dispozitiv pentru a-l elimina.

Windows Vista

Parcurgeți procedura de mai jos înainte de :

• Deconectarea cablului micro USB (furnizat).

• A opri camera.

Simbol de deconectare

1 Faceți dublu-clic pe simbolul de deconectare din bara de acțiuni. 2 Faceți clic pe simbolul (USB Mass Storage Device) T [Stop]. 3 Conﬁ rmați dispozitivul în fereastra de conﬁ rmare, apoi faceți clic pe [OK].

Note

• Nu formatați cardul de memorie al camerei cu ajutorul calculatorului. Dacă o faceți, camera nu va

mai funcționa corespunzător.

• Când accesați camera de la calculator, folosiți aplicația software „PlayMemories Home”. Nu modiﬁ cați

ﬁ șierele și directoarele direct la camera de la calculator. Fișierele se pot deteriora și este posibil să nu mai poată ﬁ redate.

• Nu este garantată funcționarea dacă acționați de la calculator datele de pe cardul de memorie la

camerei.

• Folosiți aplicația software „PlayMemories Home” când importați ﬁ lme lungi sau imagini editate

de la cameră la calculator. Dacă folosiți o altă aplicație software, este posibil ca imaginile să nu ﬁ e corect importate.

• Marcați și deplasați simbolul de drive peste cel de „Pubelă” când folosi

camera va ﬁ deconectată de la calculator.

ți un calculator Mac, iar

Lansarea aplicației software „PlayMemories Home”

1 Faceți dublu-clic pe simbolul „PlayMemories Home” de pe

ecranul calculatorului.

Aplicația „PlayMemories Home” pornește.

2 Pentru detalii privind modul de folosire a „PlayMemories

Home” consultați informațiile de asistență Help ale „PlayMemories Home”.

z Vă rugăm să înregistrați produsul

• Sony vă solicită să înregistrați produsul pentru a beneﬁ cia de o asistență sporită.

• Pentru utilizatorii de Mac, folosiți aplicația Mac „Product registration software”.

Soluţionarea problemelor

Dacă întâlniţi vreuna dintre următoarele probleme legate de camera dvs., încercaţi soluţiile prezentate în continuare.

1 Veriﬁ caţi elementele prezentate în continuare (pag. 58 ÷ 62).

2 Opriți și apoi reporniţi alimentarea.

3 Consultaţi dealer-ul dvs. Sony sau un service autorizat local Sony.

Acumulator şi alimentare

Nu puteţi porni camera.

• Montaţi un acumulator încărcat.

• Veriﬁ cați dacă acumulatorul este corect introdus în aparat (pag. 15).

Alimentarea se opreşte brusc.

• Când camera sau acumulatorul se încălzesc prea tare, camera aﬁ şează un mesaj de avertizare şi se

opreşte automat din motive de protecţie.

• Dacă nu folosiţi camera o anumită perioadă de timp, aceasta se va opri automat pentru a nu consuma

inutil energia acumulatorului. Reporniți camera.

• Dacă ați selecta [OFF] pentru funcția de oprire automată, alimentarea nu se va mai opri automat.

Durata de viață a acumulatorului este scurtă.

• Utilizaţi camera într-un loc cu temperatură foarte ridicată sau foarte scăzută, sau încărcarea acu-

mulatorului nu este suﬁ cientă. Aceasta nu reprezintă o disfuncționalitate.

• Dacă nu folosiţi camera o anumită perioadă de timp, eﬁ cienț

urma operațiilor succesive de încărcare/ descărcare.

• Când durata de funcționare scade la jumătate față de cea obișnuită, chiar și după ce acumulatorul

este complet încărcat, acesta trebuie înlocuit. Consultați cel mai apropiat dealer Sony.

Nu poate ﬁ încărcată camera.

• Opriți camera și realizați conexiunea USB.

• Decuplați cablul micro USB (furnizat), apoi reconectați-l.

• Folosiți cablul micro USB (furnizat).

• Încărcați acumulatorul la o temperatură a mediului ambiant cuprinsă între 10°C şi 30°C.

• Porniți calculatorul și conectați camera.

• Reactivați calculatorul din starea Sleep și Hibernation.

• Conectați camera direct la un calculator folosind cablul micro USB (furnizat).

• Conectați camera la un calculator cu sistem de operare compatibil cu camera.

a acumulatorului se va ameliora în

Indicatorul perioadei de autonomie rămase este incorect.

• Aceste fenomene apar dacă utilizaţi camera într-un loc cu temperatură foarte ridicată sau foarte

scăzută.

• A a părut o discrepanță între indicația energiei rămase și energia rămasă efectiv. Descărcați complet

acumulatorul și apoi reîncărcați-l pentru a corecta indicația.

• Încărcați complet acumulatorul din nou. Dacă problema persistă, înseamnă ca acumulatorul s-a

uzat. Înlocuiți-l cu altul nou.

Card de memorie

Nu pot ﬁ efectuate operații folosindu-se cardul de memorie.

• Dacă doriți să folosiți un card de memorie care a fost formatat cu un calculator, trebuie să îl formatați din nou cu camera (pag. 34).

Înregistrarea imaginilor

Nu pot ﬁ înregistrate imagini.

• Veriﬁ cați care este capacitatea liberă a cardului de memorie.

Nu pot ﬁ inserate date pe imagini.

• Camera nu este dotată cu facilitatea de a suprapune data pe imagini.

Vizualizarea imaginilor

Nu pot ﬁ redate imagini.

• Denumirea directorului/ ﬁ șierului a fost modiﬁ cată la calculator.

• Conectați un cablu micro HDMI (comercializat separat).

Imaginea nu apare pe ecranul TV.

• Veriﬁ cați dacă este corect realizată conexiunea (pag. 43).

GPS (numai la modelul HDR-AS30V)

Camera nu recepționează semnal GPS.

• Alegeți pentru GPS log varianta [ON].

• Este posibil ca semnalele radio de la sateliții GPS să nu poată ﬁ recepționate din cauza unor ob-

stacole.

• Pentru triangulația corectă a informațiilor privind locația, duceți camera într-un spațiu deschis și

reporniți-o.

Erori excesive ale informațiilor privind localizarea.

• Marja de eroare poate ﬁ de până la câteva sute de metri, în funcție de clădirile aﬂ ate împrejur, de

tăria semnalului GPS etc.

Cu toate că au fost preluate datele de asistență GPS la cameră, operația de localizare durează mult.

• Reglajele privind data și ora nu sunt stabilite sau există o diferență mare de timp. Reglați corect

data și ora.

• Termenul de valabilitate pentru datele de asistență GPS a expirat. Actualizați-le

• Deoarece poziția sateliților variază în mod constant, poate dura mai mult timp până ce este deter-

minată locația sau este posibil ca receptorul să nu poată determina locația deloc, în funcție de loc

și de momentul în care folosiți camera.

• „GPS” este un sistem de determinare a locațiilor geograﬁ ce prin triangulația semnalelor radio de

provenite de la sateliții GPS. Evitați folosirea camerei în locuri unde semnalele radio sunt blocate

sau reﬂ ectate, cum ar ﬁ un loc umbrit, înconjurat de clădiri sau de copaci etc. Folosiți camera în

spații deschise.

Informațiile legate de localizare nu au fost înregistrate.

• Folosiți „PlayMemories Home” pentru a importa ﬁ lme cu informații de localizare GPS la calcu-

latorul dvs.

Calculator

Calculatorul folosit nu recunoaşte camera foto.

• Când nivelul de energie al acumulatorului este scăzut, încărcați camera.

• Porniți camera și cuplați-o la un calculator.

• Folosiţi cablul micro USB (furnizat).

• Deconectaţi cablul micro USB (furnizat) atât de la calculator, cât și de la cameră, iar apoi reconectaţi-l

mai bine.

• Decuplaţi toate echipamentele în afară de cameră, de tastatură şi de mouse de la conectorii USB

ai calculatorului.

• Conectaţi direct camera la calculator fără a utiliza un hub USB sau alte dispozitive intermediare.

Nu puteţi importa imagini.

• Conectaţi corect camera cu calculatorul realizând o conexiune USB (pag. 53).

Aplcația „PlayMemories Home” nu poate ﬁ instalată.

• Veriﬁ cați mediul de operare sau procedura de instalare necesare pentru instalarea „PlayMemories

Home”.

„PlayMemories Home” nu funcționează corect.

• Părăsiți aplicația „PlayMemories Home” și reporniți calculatorul.

Nu pot ﬁ redate imagini la calculatorul dvs.

Consultaţi producătorul calculatorului sau pe cel al aplicaţiei software.

•

Wi-Fi

Transferul imaginilor durează prea mult timp.

• Cuptoarele cu microunde sau echipamentele Bluetooth folosesc lungimea de undă de 2,4 GHz și

pot deranja comunicația. Dacă astfel de echipamente se aﬂ ă în apropiere, deplasați camera mai

departe de acestea sau opriți respectivele aparate.

Altele

Lentilele sunt aburite.

• A condensat umezeală pe lentile. Opriţi camera foto şi lăsaţi-o circa o oră înainte de a încerca să

o mai folosiţi.

Camera s-a încălzit în urma folosirii îndelungate.

• Aceasta nu reprezintă o disfuncționalitate.

Data şi ora sunt înregistrate incorect.

• Reglați din nou data și ora (pag. 30).

Mesaje și indicatoare de avertizare

Dacă este aﬁ şat vreunul dintre mesajele de mai jos, urmaţi instrucţiunile prezentate în continuare :

• Energia acumulatorului are un nivel redus. Încărcați acumulatorul neîntârziat.

ERROR (Eroare)

• Opriți și reporniți alimentarea.

HEAT (Încălzire)

• Temperatura camerei a crescut. Alimentarea se poate opri automat sau este posibil să nu puteți

înregistra imagini. Lăsați camera într-un loc răcoros până ce temperatura acesteia scade.

• Dacă înregistrați o perioadă îndelungată de timp, temperatura camerei crește. În acest caz, opriți

înregistrarea de imagini.

NoIMG (Nu sunt imagini)

• Cardul de memorie nu conține imagini care să poată ﬁ redate.

LowPw. (Energie scăzută)

• Acumulatorul nu mai are energie.

BATT (Acumulator)

• Energia rămasă a acumulatorului nu este suﬁ cientă pentru operația dorită.

• Acumulatorul furnizează curent care dep

poate ﬁ asigurată funcționarea corespunzătoare a camerei dacă este conectat un microfon extern etc.

• La pornirea alimentării camerei este detectat un alt tip de acumulator.

• A fost sesizată defectarea acumulatorului.

FULL (Complet)

• Cardul de memorie introdus nu are suﬁ cient spațiu liber pentru înregistrare.

MAX (Maxim)

• A fost atins numărul maxim de ﬁ șiere ce pot ﬁ înregistrate.

MEDIA (Suport media)

• Cardul de memorie nu este corect introdus în cameră.

• Cardul de memorie este deteriorat.

• Formatul cardului de memorie este incompatibil cu această cameră.

NoCRD (Nici un card)

• Nu este introdus nici un card de memorie în cameră.

NoDSP (Nici un ecran)

• Camera nu este conectată la un televizor când începe redarea.

PLANE (Avion)

• Când modul pentru avion este activat (este aleasă varianta [ON]), nu pot ﬁ folosite funcțiile GPS

și Wi-Fi (pag. 27).

ășește curentul maxim de descărcare (dincolo de care nu

Durata de timp cât se poate înregistra

Estimarea duratei de timp cât se poate înregistra și reda folosind energia unui acumulator

Durata înregistrării

Durata de timp aproximativă, disponibilă la folosirea unui acumulator complet încărcat.

(Unități de măsură : minute)

Acumulator Durata înregistrării continue Durata înregistrării obișnuite

Calitatea imaginii HQ VGA HQ VGA NP-BX1 (furnizat) 120 (140) 140 (175) 60 (80) 85 (110)

• Durata de înregistrare este măsurată în condițiile în care camera este folosită la o temperatură de

25°C. Se recomandă să folosiți camera la temperaturi cuprinse între 10°C și 30°C.

• Durata de înregistrare și de redare va ﬁ mai scurtă când folosiți camera la temperaturi mai scăzute.

• În funcție de condițiile de înregistrare, durata de înregistrare și de redare poate ﬁ mai scurtă.

• Numerele indicate între paranteze ( ) reprezintă durata de înregistrare când funcția de telecomandă

inteligentă este dezactivată [OFF].

Durata redării

Durata de timp aproximativă, disponibilă la folosirea unui acumulator complet încărcat. Durata de timp aproximativă când imaginile sunt redate la un televizor conectat printr-un cablu micro HDMI (comercializat separat).

(Unități de măsură : minute)

Acumulator Durata redării

Calitatea imaginii HQ VGA NP-BX1 (furnizat) 205 210

Estimarea duratei de înregistrare a ﬁ lmelor

MP4AVC 2canale Mediu.

Mod de înregistrare

PS 35 80 160 HQ 60 125 250 SSLOW 40 80 165 SLOW 80 165 330 STD 160 325 650 VGA 295 600 1205

• În reglajul SLOW/ SSLOW, cifrele de mai sus indică durata disponibilă pentru înregistrare când

înregistrați și este diferită de durata reală de redare.

• Când este folosit un card de memorie marca Sony.

Note

• Durata de înregistrare poate varia în funcție de condiții, de subiect. și de modul de înregistrare folosit

(pag. 20).

• Durata de înregistrare continuă a ﬁ lmelor este de aproximativ 13 ore.

În modul [SLOW], este de aproximativ 6,5 ore În modul [SSLOW] este de aproximativ 3 ore.

8 GB 16 GB 32 GB

Estimarea numărului de fotograﬁ i ce pot ﬁ înregistrate

8 GB 16 GB 32 GB

2M (Înregistrarea de fotograﬁ i la intevale regulate de timp) (16:9)

12M (Fotograﬁ i) 1300 2650 5300

10500 21000 40000

• Când este folosit un card de memorie marca Sony.

• Numărul de fotograﬁ i ce pot ﬁ înregistrate indicate pentru un card de memorie este valabil în condițiile înregistrării de imagini la dimensiune maximă pentru camera dvs. Numărul real de fotograﬁ i ce pot ﬁ înregistrate este aﬁ șat pe ecranul LCD în timpul înregistrării.

• Numărul de fotograﬁ i ce poate ﬁ înregistrat pe un card de memorie poate varia în funcție de condițiile de înregistrare.

Acumulator

Cu privire la încărcarea acumulatorului

• Încărcaţi acumulatorul înainte de a folosi camera pentru prima dată.

• Vă recomandăm să încărcaţi acumulatorul la o temperatură a mediului ambiant cuprinsă între 10°C şi

30°C, până ce indicatorul luminos CHG (Încărcare) se stinge. Dacă încărcarea acumulatorului are loc în afara intervalului de temperatură indicat mai sus, este posibil ca încărcarea să nu ﬁ e eﬁ cientă.

• Indicatorul luminos CHG (Încărcare) poate să clipească în următoarele situații : – acumulatorul nu este corect montat, – acumulatorul este deteriorat.

• Când temperatura acumulatorului este prea scăzută, demontați-l și plasați-l într-un spațiu încălzit.

• Când temperatura acumulatorului este prea ridicată, demontați-l și plasați-l într-un spațiu răcoros.

Folosirea efectivă a acumulatorului

• Performanţele acumulatorului descresc la temperaturi scăzute ale mediului (sub 10°C), iar perioada cât acesta poate ﬁ folosit în locuri răcoroase este mai scurtă. În astfel de cazuri, pentru a prelungi durata de folosire a acumulatorului vă recomandăm să puneţi acumulatorul într-un buzunar aproape de corpul dvs. pentru a-l încălzi şi montaţi-l în camera foto cu puţin timp înainte de a începe să înregistraţi.

• Utilizarea frecventă a funcţiilor de rulare rapidă înainte și înapoi conduc la consumarea mai rapidă a energiei acumulatorului.

• Opriți camera ori de câte ori nu înregistrați sau nu redați. Energia acumulatorului se consumă în starea standby de înregistrare.

• Vă recomandăm să aveţi la îndemână acumulatoare de rezervă care să asigure suﬁ cientă energie pentru o perioadă de două-trei ori mai mare decât cea cât vă propuneți să înregistrați şi să efectuaţi fotograﬁ i de probă înainte de a înregistra ce vă interesează.

• Este posibil să nu puteți porni camera sau ca acumulatorul să nu ﬁ e încărcat în mod eﬁ cient dacă secțiunea cu borne ale acumulatorului este murdară. Într-un astfel de caz, ștergeți ușor și eliminați praful cu o bucată de pânză moale, pentru a curăța acumulatorul

• Nu udaţi acumulatorul deoarece acesta nu este rezistent la apă.

Cu privire indicatorul energiei rămase a acumulatorului

• Când alimentarea de la acumulator se opreşte, cu toate că indicatorul semnalează că acesta are suﬁ cientă energie să funcţioneze, încărcaţi-l din nou, complet. Durata rămasă de funcţionare va ﬁ indicată corect. Țineți seama că indicaţia acumulatorului nu va ﬁ corectă în următoarele situații : – dacă acesta este folosit mult timp la temperaturi ridicate, – dacă este lăsată camera cu acumulatorul complet încărcat, – dacă este utilizat foarte mult.

Cum se depozitează acumulatorul

• Descărcați complet acumulatorul înainte de a-l depozita și păstrați-l într-un loc răcoros și uscat. Pentru a menține caracteristicile acumulatorului, încărcați-l complet, apoi descărcați-l integral cu ajutorul camerei cel puțin o dată pe an, pe durata depozitării.

• Pentru a evita oxidarea bornelor, producerea de scurtcircuite etc. aveți grijă să folosiți o pungă de plastic pentru a proteja acumulatorul de contactul cu alte obiecte metalice când îl transportați sau depozitați.

Durata de viaţă a acumulatorului

• Durata de viaţă a acumulatorului este limitată. Capacitatea acestuia scade puţin câte puţin în timp, pe măsură ce îl folosiţi tot mai mult. Când durata de funcţionare a acumulatorului s-a diminuat considerabil, o posibilă cauză este aceea că durata sa de viaţă se apropie de ﬁ nal. Este necesar să cumpăraţi alt acumulator.

• Durata de viaţă a acumulatorului variază în funcţie de modul în care este utilizat.

Utilizarea camerei în străinătate

Cu privire la sistemele TV color

Pentru a vizualiza pe ecranul televizorului imaginile înregistrate, este necesar un aparat TV (sau monitor) cu mufă HDMI și un cablu cu microconector HDMI (comercializat separat). Înainte de a înregistra, aveți grijă să stabiliți pentru opțiunea [V.SYS] varianta corespunzătoare sistemului TV din țara sau regiunea unde urmează să vizionați înregistrările. În continuare sunt prezentate țările și regiunile în care puteți viziona în sistem [NTSC], respectiv cel [PAL].

Țări și regiuni unde imaginile pot ﬁ vizualizate stabilind pentru [V.SYS] varianta [NTSC]

Insulele Bahamas, Bolivia, Canada, Chile, Columbia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Ecuador, El Salvador, Filipine, Haiti, Honduras, Japonia, Korea, Mexic,Micronesia, Myanmar, Nicaragua, Panama, Peru, Puerto Rico, Republica Corea, Saint Lucia, Samoa, S.U.A., Surinam, Taiwan, Trinidad and Tobago, Venezuela etc.

Țări și regiuni unde imaginile pot ﬁ vizualizate stabilind pentru [V.SYS] varianta [PAL]

Australia, Austria, Argentina, Belgia, Bulgaria, Brazilia, Republica Cehia, China, Croaţia, Danemarca, Elveţia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Guiana Franceză, Hong Kong, Indonezia, Iran, Irak, Italia, Kuwait, Malaysia, Marea Britanie, Monaco, Norvegia, Noua Zeelandă, Olanda, Paraguay, Polonia, Portugalia, Rusia, Singapore, Republica Slovacia, România, Spania, Suedia, Tailanda, Turcia, Ucraina, Ungaria, Uruguay, Vietnam etc.

Diferențele de fus orar

GMT Lisbon, Londra +10:00 Melbourne, Sydney +01:00 Berlin, Paris +11:00 Ile. Solomon +02:00 Helsinki, Cairo, Istanbul +12:00 Fiji, Wellington,

+03:00 Nairobi -11:00 Samoa +03:30 Tehran -10:00 Hawaii +04:00 Abu Dhabi, Baku,

+04:30 Kabul -8:00 Los Angeles, Tijuana +05:00 Karachi, Islamabad -7:00 Denver, Arizona +05:30 Kolkata, New Delhi -6:00 Chicago, Mexico City +06:00 Almaty, Dhaka -5:00 New York, Bogota +06:30 Yangon -4:00 Santiago +07:00 Bangkok, Jakarta -3:30 St.John’s +08:00 Hong Kong, Singapore,

+09:00 Seoul, Tokyo -2:00 Fernando de Noronha +09:30 Adelaide, Darwin -1:00 Azores, Ile. Cape Verde

Orașe din zona respectivă

Moscova

Beijing

Diferențele de fus orar

-9:00 Alaska

-3:00 Brasilia, Montevideo

Orașe din zona respectivă

Eniwetok, Kwajalein

Măsuri de precauţie

Nu folosiţi / nu depozitaţi aparatul în următoarele locuri

• În locuri cu temperatură foarte mare, extrem de reci sau de umede. În astfel de locuri cum ar ﬁ într-o maşină parcată la soare, este posibil să se deformeze corpul camerei sau pot apărea disfuncţionalităţi.

• Sub razele directe ale soarelui sau în apropierea surselor de încălzire. Este posibil să se deformeze sau să se decoloreze corpul camerei sau pot apărea disfuncţionalităţi.

• În locuri supuse vibraţiilor.

• În zone plasate în câmpuri magnetice

puternice.

• În locuri cu mult praf sau nisip Ave ţi grijă să nu lăsaţi praful sau nisipul să pătrundă în camera dvs. foto. Acestea pot genera disfuncţionalităţi care, uneori, nu mai pot ﬁ remediate.

La transport

• Nu vă așezați pe un scaun sau pe alt suport având camera în buzunarul pantalonilor sau al fustei deoarece se poate deteriora sau pot apărea disfuncționalități.

Îngrijire și depozitare

• Ștergeți suprafața obiectivului cu o bucată de pânză moale, în următoarele situații : – dacă există urme de amprente digitale pe

suprafața acestuia,

– în locuri cu temperatură sau umezeală

ridicată

– când obiectivul este expus la o atmosferă

salină

• Păstrați camera într-un spațiu bine aerisit, ferit de praf și murdărie.

• Pentru a preveni formarea mucegaiului, curățați obiectivul periodic, așa cum este descris mai sus.

Curățare

• Curăţaţi suprafaţa camerei cu o bucată de pânză moale, uşor umezită cu apă, apoi ştergeţi suprafaţa cu pânză uscată. Deoarece poate ﬁ deteriorat ﬁ nisajul sau carcasa, evitaţi următoarele :

– folosirea de substanţe chimice, cum ar ﬁ tiner,

benzină, alcool, deşeuri textile, insecticide, substanţe de protecţie contra radiaţiilor solare etc.,

– atingerea aparatului având pe mâini substanţe

ca cele mai sus menţionate,

– punerea în contact, pe durată îndelungată, cu

adeziv sau cu vinil.

În legătură cu temperaturile de funcţionare

Camera este proiectată pentru a ﬁ folosită la temperaturi cuprinse între 0°C şi 40°C. Nu este recomandată fotografierea în locuri cu temperaturi extrem de ridicate sau de scăzute.

În legătură cu condensarea umezelii

Când camera este adusă direct dintr-un loc cu temperatură scăzută într-unul cu temperatură ridicată, este posibil ca umezeala să condenseze în interiorul sau pe exteriorul acesteia. Condensarea umezelii poate cauza disfuncţionalităţi aparatului.

Dacă are loc condensarea umezelii

Opriți camera şi așteptați circa o oră să se evapore umezeala.

Note privind condensarea umezelii

Umezeala poate condensa când aduceți camera dintr-un spațiu răcoros într-unul încălzit (sau invers) sau când camera este utilizată în spații cu umezeală ridicată, cum este indicat mai jos: – când camera este adusă de pe pârtia de schi

într-un spațiu încălzit,

– când camera este adusă dintr-o mașină cu

are condiționat într-un spațiu exterior cu temperatură ridicată,

– dacă folosiți camera după o furtună sau după

o ploaie,

– dacă folosiț

sau cu umezeală ridicată.

Pentru a preveni condensarea umezelii

Când deplasaţi camera foto dintr-un loc cu temperatură scăzută într-unul cu temperatură

i camera într-un loc cu temperatură

ridicată, izolaţi aparatul într-o pungă de plastic şi lăsaţi-l în noile condiţii până ce temperatura

din interiorul pungii o egalează pe cea din mediul ambiant (circa o oră).

Note privind accesoriile opționale

• Accesoriile originale, marca Sony, este posibil să nu ﬁ e disponibile în anumite țări sau regiuni.

Note privind dezafectarea/ transferul cardului de memorie

• Chiar dacă ștergeți datele de pe cardul de memorie cu ajutorul camerei sau al unui calculator, este posibil ca acestea să nu ﬁ e complet șterse. Când dați cardul de memorie altcuiva, se recomandă să ștergeți datele complet, folosind aplicația software de ștergere completă a datelor, de pe calculator. Totodată, când dezafectați un card de memorie, se recomandă să distrugeți ﬁ zic corpul acestuia.

Cu privire la GPS (numai la modelul HDR-AS30V)

• Deoarece poziția sateliților GPS variază în mod continuu, poate dura mai mult timp localizarea sau este posibil ca receptorul să nu poată determina deloc locația, în funcție de poziție și de ora la care folosiți camera.

• GPS este un sistem care determină poziția dvs. recepționând semnale de la sateliți. Evitați folosirea facilității GPS a camerei dvs. în locuri unde semnalele radio sunt blocate sau reﬂ ectate, cum ar ﬁ într-un loc umbros, înconjurat de clădiri sau de copaci etc. Folosiți camera în spații deschise.

• Este posibil să nu puteți înregistra informații legate de locație sau în locuri ori situații în care semnalele radio de la sateliții GPS nu ajung la cameră, cum ar ﬁ : – în tuneluri, în spații închise sau la umbra

unor clădiri,

– între clădiri înalte sau pe străzi înguste

înconjurate de clădiri,

– în spații subterane, în locuri înconjurate de

mulți arbori sau pe un pot înalt, ori în locuri unde există câmpuri magnetice, spre exemplu

în apropierea cablurilor de înaltă tensiune,

– în apropierea echipamentelor ce emit radiații

radio în aceeași bandă de frecvențe ca și camera : aproape 1,5 GHz banda de telefoane mobile.

• Dacă fotograﬁ ați în timp ce pentru GPS log

este aleasă varianta [ON] și transmiteți acele imagini pe internet, datele privind locația pot ﬁ accesibile și unor terțe părți. Pentru a evita aceasta, alegeți pentru funcția GPS log varianta [OFF].

Cu privire la erorile de triangulație (numai la modelul HDR-AS30V)

• Dacă v ă deplasați într-o altă locație imediat după

ce porniți camera, poate dura mai mult timp ca aceasta să înceapă operația de triangulație, față de cazul în care stați în același loc.

• Erori cauzate de poziționarea sateliților GPS

Camera trangulează automat poziția dvs. curentă când recepționează semnale radio de la 3 sau mai mulți sateliți. Eroarea de triangulație permisă de către sateliții GPS este de aprox. 10 m. În funcție de mediul ambiant din jurul locului unde vă aﬂ ați, erorile de triangulație pot ﬁ mai mari. În acest caz, poziția reală este posibil să nu se potrivească cu cea de pe harta realizată pe baza informațiilor GPS. Între timp, sateliții GPS sunt controlați de Departamentul Apăr al Statelor Unite și gradul de acuratețe poate ﬁ modiﬁ cat în mod intenționat.

• Erori în timpul procesului de triangulație

Camera achiziționează periodic informații cu privire la localizare în timpul procesului de triangulație. Există o ușoară defazare temporală între locul de unde este preluată informația și cel unde informația este înregistrată pe o imagine, și de aceea locația reală a înregistrării este posibil să nu corespundă exact cu cea de pe harta realizată pe baza informațiilor GPS.

ării

Restricțiile de utilizare a GPS (numai la modelul HDR-AS30V)

• Folosiți funcția GPS în concordanță cu situația

și cu reglementările în vigoare în țara/ regiunea unde utilizați camera.

Speciﬁ caţii

Cameră

[Sistem]

Semnal video

NTSC color, standarde EIA speciﬁ cații HDTV 1080/60i, 1080/60p PAL color, standarde CCIR speciﬁ cații HDTV 1080/50i, 1080/50p

Dispozitiv de imagine

7,77mm (tip 1/2,3) Senzor de înregistrare Exmor R CMOS

Pixeli de înregistrare (16:9)

Modul de înregistrare la intervale regulate de timp : Max. echivalent a 2 000 000 pixeli Mod foto : echivalent a max 11 900 000

Brut

Aprox. 16 800 000 pixeli

Eﬁ cace (ﬁ lm, 16:9):

Aprox. 11 900 000 pixels

Eﬁ cace (fotograﬁ i, 16:9):

Aprox. 11 900 000 pixels

Obiectiv

Carl Zeiss Tessar Lens F2.8 f = 2,5 mm Când este convertit într-o cameră foto de 35 mm Pentru ﬁ lme : 15,3 mm (16:9)*

Comanda expunerii : Expunere automată Formatul ﬁ șierelor :

Fotograﬁ i : compatibil JPEG (DCF Ver.

2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline) Filme : MPEG-4 AVC/H.264 (MP4) Audio : MPEG AAC

Suport media de înregistrare :

suport media „Memory Stick Micro” (Marcaj2) card microSD card (Clasa 4 sau mai rapid)

Iluminarea minimă :

6lx (lux)

* Pentru SteadyShot este aleasă varianta

[OFF]

[Conectori de intrare și ieșire]

Mufă HDMI OUT : microconector HDMI Terminal Multi/Micro USB*:

micro-B/ USB2.0 de mare viteză (mass-storage)*

* Acceptă echipamente compatibile Micro

USB

• Conexiunea USB este numai pentru

ieșirea de semnal (pentru clienții din Europa)

[Alimentare, caracteristici generale]

Cerințe privind alimentarea

• Acumulator reîncărcabil : 3,6 V (NP-

BX1), furnizat

• Terminal Multi/Micro USB : 5,0 V

Încărcare prin USB (terminal Multi/Micro USB) :

5,0 V c.c., 500mA / 800mA

Durata de încărcare :

• Prin intermediul calculatorului :

NP-BX1 (furnizat) : aprox. 245 min

• Prin AC-UD20 (comercializat separat)

NP-BX1 (furnizat): aprox. 175min

Consum de putere :

1,9W (când dimensiunea imaginilor de ﬁ lm este [1920×1080/30p])

Intervalul de temperaturi la funcţionare :

0°C ÷ + 40°C

Intervalul de temperaturi la depozitare :

– 20°C ÷ + 60°C

Dimensiuni maxime :

aprox. : 24,5 mm × 47,0 mm × 82,0 mm (L / Î / A exclusiv părțile proeminente)

Masă :

• aprox. 65 g (numai camera)

• la înregistrare : aprox. 90 g (exclusiv NP-BX1, furnizat)

Microfon : stereo Difuzor : mono

Acumulator reîncărcabil (NP-BX1, furnizat) :

• tensiunea maximă la ieșire : 4,2 V c.c.

• tensiunea la ieșire : 3,6 c.c.

• capacitate : 4,5 Wh (1240 mAh)

• tip : ioni de litiu

[LAN Wireless]

Standard corespunzător :

IEEE 802.11 b/g/n

Banda de frecvențe :

2,4 GHz

Protocoale de securitate acceptate :

WPA-PSK/ WPA2-PSK

NFC :

compatibil cu marcajul NFC Forum Tip 3

[Accesorii]

Cutie de protecție rezistentă la apă (SPK-AS2) :

• Dimensiuni :

aprox. 35,5 mm × 62,0 mm × 96,0 mm (L/ Î/ A exclusiv părțile proeminente)

• Masa : aprox. 55 g

• Rezistența la presiune :

Este posibilă înregistrare subacvatică la o adâncime de 5 m timp de 30 de minute consecutive*.

* Când camera este introdusă în interior.

• Dispozitiv de montare adeziv (VCT-AM1):

– cataramă de prindere

dimensiuni (L/ Î/ A exclusiv părțile proeminente) : aprox. 43,5 mm × 14,0 mm × 58,5 mm

Masa : aprox. 15 g

– Dispozitiv de montare adeziv plat

dimensiuni (L/ Î/ A exclusiv părțile proeminente) : aprox. 50,0 mm × 12,5 mm × 58,5 mm

Masa : aprox. 14 g

– Dispozitiv de montare adeziv curb

dimensiuni (L/ Î/ A exclusiv părțile proeminente) : aprox. 50,0 mm × 16,0 mm × 58,5 mm

Masa : aprox. 16 g

Design-ul şi speciﬁ caţiile pot ﬁ modiﬁ cate fără să ﬁ ţi avizaţi.

Mărci înregistrate

• „Memory Stick”,

Micro” Stick”, „MagicGate Memory Stick Duo”, „PlayMemories Home”, sigla „PlayMemories Home”, „PlayMemories Mobile” și „PlayMemories Mobile” sunt mărci comerciale ale Sony Corporation.

• HDMI, sigla HDMI şi High-Deﬁ nition Multimedia Interface sunt mărci de comerţ sau mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing LLC, în Statele Unite şi în alte ţări.

• Microsoft, Windows şi Windows Vista sunt mărci înregistrate sau mărci comerciale ale Microsoft Corporation din Statele Unite şi/sau din alte ţări.

• Mac, MacOS și App Store sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Apple Inc.

• Intel, Intel Core şi Pentium sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Intel Corporation sau ale sucursalelor sale, în Statele Unite şi în alte ţări.

• Adobe, sigla Adobe și Adobe Acrobat este marcă de comerţ înregistrată sau marcă de comerţ a Adobe Systems Incorporated în Statele Unite şi / sau în alte ţări.

• Sigla microSDXC este mărcă de comerţ a SD-3C, LLC.

• Marcajul N este marcă de comerț sau marcă de comerț înregistartă a NFC Forum, Inc în Statele Unite şi în alte ţări.

• iOS este marcă de comerț sau marcă de comer săi din Statele Unite şi în alte ţări.

• Android, Google Play sunt mărci comerciale înregistarte ale Google Inc.

• iPhone este marcă de comerţ a Apple Inc., înregistrată în S.U.A. şi în alte ţări.

• Wi-Fi, sigla Wi-Fi și Wi-Fi PROTECTED SET-UP mărci comerciale înregistrate ale Wi-Fi Alliance.

• În plus, denumirile produselor şi sistemelor folosite în acest manual sunt, în general, mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale dezvoltatorilor şi producătorilor respectivi. În continuare, în acest manual nu vor apărea, însă, în ﬁ ecare caz, marcajele ™ sau ®.

, „Memory Stick Duo”, , „Memory Stick PRO Duo”,

, „Memory Stick XC-HG”, „Memory Stick

, „MagicGate”, , „MagicGate Memory

ț înregistrată a Cisco Systems Inc. și / sau a aﬁ liaților

Cu privire la aplicaţiile software compatibile GNU GPL / LGPL

În această cameră digitală sunt încorporate aplicaţii software care sunt compatibile cu Licenţa publică generală GNU (în continuare denumită “GPL” - LPG) sau Licenţa publică generală restrânsă GNU (în continuare denumită “LGPL” - LPGR). Sunteţi informaţi că aveţi dreptul de a accesa, de a modiﬁ ca şi de a redistribui codul sursă al acestor aplicaţii software în concordanţă cu licenţele LPG şi LPGR furnizate. Codul sursă este furnizat pe pagina web. Folosiţi adresa următoare pentru a-l prelua :

http://www.sony.net/Products/Linux/ La preluarea codului sursă, selectați HDR-AS30V ca model pentru camera dvs. Preferăm să nu ﬁ m contactaţi în legătură cu conţinutul codului sursă. Copii ale licențelor (în limba engleză) sunt stocate în memoria internă a camerei dvs. Stabiliți o conexiune mass storage între camera dvs. și calculator și citiți

„LICENSE” aﬂ at în „PMHOME”.

ﬁ șierele din directorul

Index

A.OFF .......................................................... 28

Acumulator .................................................. 65

Alimentare cu energie prin USB .................. 31

Alimentare, oprire automată ........................ 28

ANGLE ........................................................ 22

Avion, mod ~ ................................................27

BEEP ............................................................ 29

Buton ENTER (Executarea meniului) .........11

Buton NEXT ................................................ 11

Buton PREV ................................................. 11

Buton REC ................................................... 41

CHG (Încărcare), indicator luminos ~ .........16

Comutator NTSC/PAL ................................. 32

Comutator REC HOLD ................................ 41

Copiere ......................................................... 51

DATE ........................................................... 30

Dată și oră, reglaj~ ....................................... 30

Durata de înregistrarea a ﬁ lmelor ................63

ENTER, buton~ (Executarea meniului) ....... 11

Formatare ..................................................... 34

FORMAT ..................................................... 34

GPS .............................................................. 25

GPS, jurnal ................................................... 25

HDMI OUT, mufă ........................................ 43

I,Î

Indicator luminos CHG (Încărcare) ............. 16

Identiﬁ carea părților ..................................... 13

Indicator luminos REC/de acces .................. 41

INTVL ..........................................................41

Interval între fotograﬁ i ................................. 41

Încărcare ....................................................... 16

Înregistrare

Film ........................................................... 41

Fotograﬁ i ................................................... 41

LAPSE ......................................................... 24

Mesaje de avertizare .................................... 61

Mod pentru avion ......................................... 27

Mod de înregistare .......................................20

MOVIE ........................................................ 41

NEXT, Buton~ ............................................. 11

NFC .............................................................. 46

Număr de fotograﬁ i ce pot ﬁ înregistrate ..... 64

PHOTO ........................................................ 41

PLANE ......................................................... 27

PLAY ............................................................ 43

Reglaje ......................................................... 11

REC/de acces, Indicator luminos~ ............... 41

REC, Buton~ ................................................ 41

REC HOLD, Comutator~ ............................41

Redare

Film ........................................................... 43

Fotograﬁ i ................................................... 43

RESET ......................................................... 33

Resetarea reglajelor ...................................... 33

S,Ș

SCENE ......................................................... 23

Scenă ............................................................ 23

Semnal sonor ................................................ 29

SteadyShot ................................................... 21

STEDY ......................................................... 21

Soluționarea problemelor ............................. 57

Telecomandă inteligentă ..............................49

Terminal Multi/ Micro USB ......................... 54

Unghiul câmpului ......................................... 22

USB .............................................................. 16

USB, alimentare ........................................... 31

USBPw ......................................................... 31

V.SYS ........................................................... 32

VIDEO ......................................................... 20

Wi-Fi ............................................................ 46

http.//www.sony.ro

Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi (Valabil în Uniunea Europeană şi în celelalte state europene cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe un produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul că respectivul produs nu trebuie considerat reziduu menajer în momentul în care doriţi să îl dezafectaţi. El trebuie dus la

Dezafectând în mod corect acest produs veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii oamenilor care pot ﬁ cauzate de tratarea inadecvată a acestor reziduuri. Reciclarea materialelor va ajuta totodată la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să consultaţi biroul local, serviciul de preluare a deşeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

punctele de colectare destinate reciclării echipamentelor electrice şi electronice.

Sony HDR-AS30, HDR-AS30V User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual