Home Audio System
Подготовка к
эксплуатации
Инструкция по эксплуатации
Устройство USB
Соединение BLUETOOTH
Регулировка звука
Прочие операции
Дополнительная
информация
GTK-XB60/XB90
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для снижения риска возгорания не
закрывайте вентиляционное отверстие
аппарата газетами, скатертью,
шторами и т.п.
Не подвергайте аппарат воздействию
открытого огня (например, зажженных
свечей).
Для снижения риска возгорания или
поражения электрическим током
не подвергайте данный аппарат
воздействию капель или брызг и
не размещайте на нем предметы,
наполненные жидкостью, например,
вазы.
Так как штепсельная вилка
используется для отключения
аппарата от сети, подсоедините
аппарат к легкодоступной
сетевой розетке. В случае если
Вы заметите ненормальность в
аппарате, немедленно отсоедините
штепсельную вилку от сетевой
розетки.
Не устанавливайте аппарат в закрытом
месте, таком, как книжная полка или
встроенный шкаф.
Не подвергайте батарейки или
приборы с установленными в
них батарейками чрезмерному
воздействию тепла, например
солнечного света и огня.
Не разбирайте, не открывайте и
не разрезайте перезаряжаемые
элементы питания или аккумуляторы.
В случае утечки из элемента питания
не допускайте контакта жидкости
с кожей или глазами. Если контакт
произошел, промойте пораженный
участок обильным количеством воды и
обратитесь за медицинской помощью.
Не используйте какое-либо зарядное
устройство, кроме специально
предназначенного для использования
с оборудованием.
Перезаряжаемые элементы питания и
аккумуляторы следует зарядить перед
использованием. Всегда используйте
соответствующее зарядное устройство
и обращайтесь к инструкциям
производителя или к руководству
по эксплуатации оборудования для
получения надлежащих инструкций
по зарядке.
После длительных периодов
хранения, возможно, понадобится
зарядить и разрядить элементы
питания или аккумуляторы несколько
раз для получения оптимальных
характеристик.
Утилизируйте надлежащим образом.
Аппарат не будет отключен от сети
до тех пор, пока он будет оставаться
подсоединенным к розетке
переменного тока, даже если сам он
при этом будет выключен.
Только для использования внутри
помещения.
Домашняя аудиoсистема
Производитель: Сони Корпорейшн,
1-7-1 Конан Минато-ку Токио, 108-0075
Япония
Сделано в Китае
Импортер на территории стран
Таможенного союза АО “Сони
Электроникс”, Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6
Дата изготовления указана на
изделии и упаковке на этикетке со
штрих-кодом в следующем формате:
MM-YYYY, где MM - месяц, YYYY - год
изготовления.
Транспортировать в оригинальной
упаковке, во время транспортировки
не бросать, оберегать от падений,
ударов, не подвергать излишней
вибрации.
Если неисправность не удается
устранить следуя данной инструкции
– обратитесь в ближайший
авторизованный SONY центр по
ремонту и обслуживанию.
RU
2
Реализацию осуществлять в
соответствии с действующими
требованиями законодательства.
Отслужившее изделие утилизировать
в соответствии с действующими
требованиями законодательства.
Для покупателей в Казахстане
Организация, уполномоченная
принимать претензии от потребителей
на территории Казахстана:
АО «Сони Электроникс»
Представительство в Казахстане,
050010, Республика Казахстан, г.
Алматы, пр. Достык, дом 117/7
Утилизация
использованных
элементов питания и
отслужившего
электрического и
электронного
оборудования
(Директива
применяется в странах
Евросоюза и других
европейских странах,
где действуют системы
раздельного сбора
отходов)
Данная система предназначена для
использования в следующих целях:
• Воспроизведение музыкальных
источников с устройств USB или
устройств BLUETOOTH
• Использование функции “Сеть
вечеринки” или добавления
акустической системы для
проведения общественных
мероприятий
RU
3
О данном руководстве
• Некоторые рисунки представлены
в виде концептуальных
изображений и могут отличаться
от реальных изделий.
• Инструкции в данном руководстве
относятся к моделям GTK-XB60 и
GTK-XB90. Для иллюстративных
целей используется модель
GTK-XB60, если не указано иное.
RU
4
Оглавление
О данном руководстве ............4
Руководство по компонентам
и регуляторам .......................... 7
Подготовка к эксплуатации
Включение системы ............... 11
Перемещение системы .......... 11
Расположение системы
горизонтально ........................12
Об управлении питанием ......12
Зарядка аккумулятора ...........12
Устройство USB
Перед использованием
устройства USB ....................... 14
Воспроизведение файла ...... 14
Соединение BLUETOOTH
Сопряжение данной системы
с устройством BLUETOOTH .... 16
Установка соединения
BLUETOOTH одним касанием
с помощью NFC ...................... 18
Прослушивание музыки с
устройства BLUETOOTH.......... 19
О беспроводной технологии
BLUETOOTH ..............................21
Воспроизведение с
использованием кодека
высококачественного звука
(AAC/LDAC™) ...........................21
Установка режима ожидания
BLUETOOTH ............................. 22
Включение или выключение
сигнала BLUETOOTH ............... 22
Использование “Sony | Music
Center” и “Fiestable” через
соединение BLUETOOTH ........ 23
Регулировка звука
Регулировка звука .................24
Прочие операции
Проводное
воспроизведение
с использованием
нескольких систем (функция
Проводной сети
вечеринки) .............................. 25
Беспроводное
воспроизведение
с использованием
нескольких систем (функция
Беспроводной сети
вечеринки) .............................. 28
Прослушивание музыки с
помощью беспроводной
связи двух систем (функция
добавления акустической
системы) ..................................29
Наслаждение музыкой
с функцией подсветки
акустической системы ........... 32
Использование громкой
связи для звонков ................. 33
Использование
дополнительного
оборудования ........................34
Использование
дополнительного
микрофона .............................34
Установка функции
автоматического перехода в
режим ожидания ................... 35
Экономия заряда
аккумулятора .........................35
RU
5
Дополнительная
информация
Информация о совместимых
устройствах ............................36
Поиск и устранение
неисправностей ..................... 37
Меры предосторожности ..... 41
Технические
характеристики ...................... 43
Информация о лицензии и
товарном знаке ...................... 45
RU
6
Руководство по компонентам и регуляторам
GTK-XB60
Вид сверху
Подсветка
акустической
системы*
(стр.32)
Вид сзади
* При включенной подсветке акустической системы не смотрите непосредственно на
детали, излучающие свет.
RU
7
GTK-XB90
Подсветка
акустической
системы*
(стр.32)
Вид сверху
Вид сзади
* При включенной подсветке акустической системы не смотрите непосредственно на
детали, излучающие свет.
RU
8
Кнопка (питание)
Нажмите для включения или
выключения системы.
Индикатор (питание)
— Горит зеленым светом, когда
система включена.
— Горит янтарным цветом, когда
система выключена и когда
включен режим ожидания
BLUETOOTH.
Индикатор CHARGE (стр.12)
Загорается янтарным цветом
при зарядке аккумулятора.
Кнопка (воспроизведение/
пауза)/
— Нажмите для
— Нажмите для приема/
Встроенный микрофон
Кнопка STAMINA
— Нажмите для включения
— Удерживайте нажатой для
Индикатор STAMINA
Загорается при включении
режима STAMINA (стр.35).
Кнопка FUNCTION
— Нажимайте повторно для
— Если выбрана функция
— Нажмите для остановки
(звонок)*
воспроизведения/паузы
музыки.
завершения звонка при
использовании функции
громкой связи для звонков
по мобильному телефону,
подсоединенному с помощью
BLUETOOTH (стр.33).
BATTERY
энергосберегающего режима
(режима STAMINA) при
использовании встроенного
аккумулятора (стр.35).
проверки уровня оставшегося
заряда аккумулятора
(стр.13).
BATTERY
PAIRING
выбора функции BLUETOOTH,
USB или аудиовхода.
BLUETOOTH, удерживайте
нажатой для активации
сопряжения BLUETOOTH.
встроенной звуковой
демонстрации.
Индикатор
(стр.21)
Индикатор USB (стр.14)
Индикатор AUDIO IN (стр.34)
(Метка N) (стр.18)
КнопкаADD (стр.29)
Индикаторы ADD L/R (стр.29)
Кнопка W.PARTY CHAIN
— Нажмите для включения
функции Беспроводной сети
вечеринки (стр.28).
— Удерживайте нажатой более
3секунд для включения/
выключения подсветки
акустической системы
(стр.32).
Индикатор W.PARTY CHAIN
LIGHT
Загорается, когда используется
функция Беспроводной сети
вечеринки (стр.28).
Кнопка EXTRA BASS
— Нажмите для создания более
динамичного звука (стр.24).
— Удерживайте нажатой более
3секунд, когда подсоединен
шнур питания переменного
тока, для воспроизведения
встроенной звуковой
демонстрации.
Индикатор EXTRA BASS
Загорается, когда включена
функция EXTRA BASS (стр.24).
Кнопки громкости +*/–
Нажимайте для регулировки
громкости.
Порт (USB)
Используйте для подсоединения
устройства USB.
Гнездо AC IN (стр.11)
(BLUETOOTH)
LIGHT
RU
9
Кнопка PARTY CHAIN (стр.27)
Индикатор PARTY CHAIN
(стр.27)
Гнездо MIC (стр.34)
Ручка MIC LEVEL (MIN/MAX)
(стр.34)
Гнезда аудиовыхода и
аудиовхода
Используйте аудиошнур (не
прилагается) для выполнения
любого из приведенных ниже
соединений следующим
образом:
• Гнезда AUDIO/PARTY CHAIN
OUT L/R
— Выполните подключение
к гнездам аудиовхода
дополнительного
оборудования.
— Выполните подключение к
другой аудиосистеме для
использования функции
Проводной сети вечеринки
(стр.25).
• Гнезда AUDIO/PARTY CHAIN
IN L/R
— Выполните подключение
к гнездам аудиовыхода
телевизора или аудио/
видеооборудования. Звук
воспроизводится через
данную систему.
— Выполните подключение к
другой аудиосистеме для
использования функции
Проводной сети вечеринки
(стр.25).
Состояния индикаторов
Состояния индикаторов на аппарате
показаны на рисунках следующим
образом.
Состояние
индикатора
Мигает
Горит
Выключен
Рисунок
Кнопка RESET
* Кнопка / и кнопка громкости +
имеют тактильную точку. Используйте
тактильные точки в качестве
ориентиров при управлении системой.
RU
10
Подготовка к эксплуатации
Отключение демонстрации
Включение системы
1
Подсоедините шнур
питания переменного тока
(прилагается) к гнезду AC IN
на задней панели аппарата,
а затем к сетевой розетке.
GTK-XB60
GTK-XB90
Шнур питания переменного
тока (прилагается)
К сетевой розетке
Система включится в режиме
демонстрации и демонстрация
начнется автоматически.
2
Нажмите для включения
системы.
Индикатор загорится зеленым
цветом.
Рекомендация
Данная система может использоваться
со встроенным аккумулятором вместо
подсоединения шнура питания
переменного тока (прилагается) к
сетевой розетке, если вы зарядили
аккумулятор перед использованием.
Чтокасается подробных сведений, см.
“Зарядка аккумулятора” (стр.12).
Удерживайте нажатой
W.PARTY CHAIN
LIGHT более
3секунд во время выполнения
демонстрации.
Демонстрация завершится и
система перейдет в режим
ожидания.
При удерживании нажатой
W.PARTY CHAIN LIGHT во
время режима ожидания или
при отсоединении и повторном
подсоединении шнура питания
переменного тока система перейдет
в режим демонстрации.
Перемещение системы
Перед перемещением системы
отсоедините все шнуры.
Примечание
Во избежание получения травмы и/или
повреждения имущества очень важно
правильное расположение рук во время
перемещения системы.
Подготовка к эксплуатации
11
RU
Расположение системы горизонтально
Вы также можете расположить систему
горизонтально, как показано на рисунке
ниже. (Расположите ее резиновым
основанием вниз.)
Рекомендация
При изменении ориентации системы
твитеры, воспроизводящие звук левого
и правого каналов, автоматически
переключаются на два верхних блока
(только для GTK-XB90).
Об управлении питанием
Зарядка аккумулятора
Данная система может
использоваться со встроенным
аккумулятором (перезаряжаемым)
вместо подсоединения шнура
питания переменного тока к сетевой
розетке, если аккумулятор был
заряжен в достаточной степени.
Подсоедините шнур
питания переменного тока
(прилагается) к гнезду AC IN
на задней панели аппарата, а
затем к сетевой розетке.
GTK-XB60
GTK-XB90
12
• По умолчанию данная система
автоматически выключается
примерно через 15 минут,
если не выполняются никакие
операции и не обнаруживается
никакой аудиосигнал.
Чтокасается подробных
сведений, см. “Установка функции
автоматического перехода в
режим ожидания” (стр.35).
• Вы можете снизить потребляемую
мощность с помощью режима
STAMINA. Чтокасается подробных
сведений, см. “Экономия заряда
аккумулятора” (стр.35).
RU
Шнур питания переменного тока
(прилагается)
К сетевой розетке
Индикатор CHARGE загорится
янтарным цветом. Зарядка будет
завершена примерно через 4 часа и
индикатор погаснет.
Примечания
• В зависимости от условий
использования зарядка аккумулятора
может занять больше времени.
• Даже если вы не планируете
использовать систему в течение
длительного времени, заряжайте
аккумулятор полностью каждые шесть
месяцев для сохранения его свойств.
• В чрезмерно холодных или жарких
местах зарядка будет остановлена в
целях безопасности.
Если зарядка занимает длительное
время, это также остановит систему от
зарядки.
При этом индикатор CHARGE
будет продолжать быстро мигать
янтарным цветом, но это не является
неисправностью.
Для решения этих проблем отсоедините
шнур питания переменного тока и
снова подсоедините его в интервале
рабочей температуры от 5 °C до 35 °C.
Рекомендация
Вы можете использовать систему во
время ее зарядки.
Проверка уровня заряда
перезаряжаемого аккумулятора
Вы можете проверить уровень
оставшегося заряда аккумулятора с
помощью голосовой подсказки.
Вы также можете проверить
уровень заряда аккумулятора с
помощью “Sony | Music Center”
(стр.23).
3
Прозвучит голосовое
сообщение и индикатор
CHARGE замигает
следующим образом в
зависимости от уровня
оставшегося заряда
аккумулятора.
Сообщение
(уровень
заряда
аккумулятора)
“Fully charged”
(80% – 100%)
“About 70%”
(60% – 79%)
“About 50%”
(30% – 59%)
“About 20%”
(11% – 29%)
“Please charge”
(менее 10%)
Рекомендация
“Please charge” воспроизводится
автоматически, если уровень
оставшегося заряда аккумулятора
составляет менее 10%.
Мигание
индикатора
4 раза
3 раза
2 раза
Один раз
Непрерывно
Подготовка к эксплуатации
1
Нажмите для включения
системы.
2
Удерживайте нажатой
STAMINA
BATTERY.
13
RU
Устройство USB
Перед использованием устройства USB
Для получения информации о
совместимых устройствах USB
см. “Информация о совместимых
устройствах” (стр.36).
При использовании с данной
системой устройств Apple
подсоединяйте их с помощью
соединения BLUETOOTH (стр.16).
Использование устройств Apple
с помощью соединения USB не
поддерживается.
Примечания
• Если требуется соединение с помощью
USB-кабеля, используйте USB-кабель,
прилагаемый к устройству USB.
См. инструкцию по эксплуатации,
прилагаемую к устройству USB, чтобы
ознакомиться с информацией об
эксплуатации.
• Не соединяйте систему и устройство
USB с помощью USB-концентратора.
• При подсоединении устройства USB
система считывает все файлы на
устройстве USB. Если на устройстве
USB много папок или файлов, для
считывания устройства USB может
потребоваться длительное время.
• С некоторыми подсоединенными
устройствами USB у данной системы
перед выполнением операции
возможна задержка.
• Совместимость со всеми программами
кодирования/записи не гарантируется.
Если аудиофайлы на устройстве USB
были изначально закодированы с
помощью несовместимой программы,
то они могут создавать шум или
прерывистый звук, или могут не
воспроизводить звук вообще.
• Данная система не всегда
поддерживает все функции,
предоставляемые подсоединенным
устройством USB.
Для использования системы в
качестве зарядного устройства
Вы можете использовать систему
в качестве зарядного устройства
аккумулятора для устройств
USB, в которых имеется функция
перезарядки.
Подсоедините устройство USB к
порту
(USB).
Зарядка начинается при
подсоединении устройства USB
к порту
подробных сведений обращайтесь
к инструкции по эксплуатации
устройства USB.
(USB). Для получения
Воспроизведение файла
Поддерживаются следующие
форматы аудиофайлов:
—MP3: расширение файла “.mp3”
—WMA: расширение файла “.wma”
1
Нажимайте повторно
FUNCTION
тех пор, пока не загорится
индикатор USB на аппарате.
2
Подсоедините устройство
USB к порту
3
Нажмите / для начала
воспроизведения.
Вы можете управлять
операциями воспроизведения
и легко выбирать музыку из
списка музыки на устройстве USB
с помощью “Sony | Music Center”
(стр.23).
4
Нажимайте кнопки
громкости +/– для
регулировки громкости.
PAIRING до
(USB).
14
RU
Другие операции
Для Действие
Паузы
воспроизведения
Нажмите
/
. Для
возобновления
воспроизведения
нажмите /
еще раз.
Воспроизведения
следующей песни
Воспроизведения
предыдущей
Нажмите дважды
/
.
Нажмите трижды
/
.
песни
Примечания
• Данная система не может
воспроизводить аудиофайлы на
устройстве USB в следующих случаях;
— когда общее количество
аудиофайлов на устройстве USB
превышает 999.
— когда количество папок на
устройстве USB превышает 75
(включая папку “ROOT” и пустые
папки).
Это количество может отличаться в
зависимости от структуры файлов и
папок. Не храните другие типы файлов
или ненужные папки на устройстве USB,
содержащем аудиофайлы.
• Система может воспроизводить
вложенные папки глубиной только до
8 папок.
• Папки, не содержащие аудиофайлов,
пропускаются.
• Имейте в виду, что даже если имени
файла соответствует правильное
расширение файла, но фактический
файл отличается, система может
воспроизводить шум или давать сбой.
Устройство USB
15
RU
Соединение BLUETOOTH
Сопряжение данной системы с устройством BLUETOOTH
Рекомендация
Если в системе нет информации
о сопряжении (например, если
функция BLUETOOTH используется
впервые после покупки), индикатор
(BLUETOOTH) будет быстро мигать
и система автоматически перейдет
в режим сопряжения. В этом случае
перейдите к пункту 4.
Сопряжение представляет собой
операцию, в которой устройства
BLUETOOTH заранее регистрируют
друг друга. Выполнив один раз
операцию сопряжения, нет
необходимости в ее повторном
выполнении для этих устройств.
Если ваше устройство представляет
собой NFC-совместимый смартфон, в
выполнении процедуры сопряжения
вручную нет необходимости. (См.
“Установка соединения BLUETOOTH
одним касанием с помощью NFC”
(стр.18).)
1
Разместите устройство
BLUETOOTH в пределах
1метра от системы.
2
Выберите функцию
BLUETOOTH.
Нажмите для включения
системы.
Нажимайте повторно
FUNCTION
тех пор, пока индикатор
(BLUETOOTH) на аппарате
не начнет медленно мигать.
PAIRING до
3
Удерживайте нажатой
FUNCTION
PAIRING более
3секунд.
Прозвучит голосовая подсказка
(“Bluetooth pairing”) и индикатор
(BLUETOOTH) будет быстро
мигать.
Bluetooth
pairing
4
Включите функцию
BLUETOOTH на устройстве
BLUETOOTH.
Для получения подробной
информации обратитесь к
инструкции по эксплуатации
устройства BLUETOOTH.
16
5
Выберите “GTK-XB60” или
“GTK-XB90” на дисплее
устройства BLUETOOTH.
RU
Примечание
При необходимости ввода ключа
доступа на устройстве BLUETOOTH
введите “0000”. “Ключ доступа” может
называться “Код доступа”, “PIN-код”,
“PIN-номер” или “Пароль”.
6
Убедитесь, что соединение
BLUETOOTH установлено.
Как только соединение
BLUETOOTH будет установлено,
системой будет подан звуковой
сигнал уведомления, а
индикатор (BLUETOOTH) на
аппарате перестанет мигать и
будет гореть постоянно.
Для отмены операции
сопряжения
Нажмите FUNCTION PAIRING.
Для завершения соединения
BLUETOOTH
Выключите функцию BLUETOOTH на
подсоединенном устройстве.
Примечание
В зависимости от устройства BLUETOOTH,
соединение BLUETOOTH может быть
завершено автоматически во время
остановки воспроизведения.
В зависимости от устройства
BLUETOOTH, соединение может
начаться автоматически после
выполнения сопряжения.
Примечания
• Вы можете выполнить сопряжение
до 8 устройств BLUETOOTH. В случае
сопряжения 9-го устройства BLUETOOTH
самое старое устройство будет удалено.
• Если нужно выполнить сопряжение
с другим устройством BLUETOOTH,
повторите действия пунктов с 1 по 6.
• Если последнее подсоединенное
устройство BLUETOOTH находится
поблизости, соединение BLUETOOTH
будет установлено автоматически и
загорится индикатор BLUETOOTH.
Удаление всей регистрационной
информации о сопряжении
Для удаления всей
регистрационной информации
о сопряжении необходимо
восстановить заводские установки
системы по умолчанию. См.
“Восстановление заводских
установок системы по умолчанию”
(стр.41).
Примечание
Если вся информация о сопряжении
в системе удалена, iPhone/iPod touch,
возможно, не удастся подсоединить
к системе. В этом случае удалите с
iPhone/iPod touch информацию о
сопряжении для системы, а затем
выполните процедуру сопряжения еще
раз.
Соединение BLUETOOTH
17
RU
Установка соединения BLUETOOTH одним касанием с помощью NFC
NFC (коммуникация ближнего
поля) представляет собой
технологию, которая обеспечивает
беспроводную связь на коротком
расстоянии между различными
устройствами, например
смартфонами и IC-тегами.
При касании системы NFCсовместимым смартфоном система
автоматически:
—включает функцию BLUETOOTH.
—выполняет сопряжение и
соединение BLUETOOTH.
Совместимые смартфоны
Смартфоны с встроенной
функцией NFC (ОС: Android™
2.3.3 или более поздняя версия,
кроме Android 3.x)
Примечание
В зависимости от NFC-совместимого
смартфона, возможно, понадобится
предварительно выполнить следующие
действия на NFC-совместимом
смартфоне.
— Включите функцию NFC. Для получения
подробной информации обратитесь
к инструкции по эксплуатации NFCсовместимого смартфона.
— Если на NFC-совместимом смартфоне
установлена более старая версия ОС,
чем Android 4.1.x, загрузите и запустите
приложение “Быстро подключить NFC”.
“Быстро подключить NFC” представляет
собой бесплатное приложение для
смартфонов Android, которое можно
загрузить с Google Play™. (Данное
приложение может быть недоступно в
некоторых странах/регионах.)
1
Включите функцию NFC
устройства BLUETOOTH,
например, смартфона или
планшета.
2
Прикасайтесь устройством
BLUETOOTH к метке N на
аппарате до тех пор, пока
устройство BLUETOOTH не
ответит системе.
Выполните соединение в
соответствии с инструкциями,
отображаемыми на устройстве
BLUETOOTH.
После установки соединения
BLUETOOTH индикатор
(BLUETOOTH) на аппарате
перестанет мигать и будет гореть
постоянно.
18
RU
Рекомендация
Если сопряжение и соединение
BLUETOOTH не выполнено, сделайте
следующее.
— При использовании продающегося
отдельно чехла для смартфона
снимите его.
— Еще раз коснитесь смартфоном метки
N на аппарате.
— Перезапустите приложение
“Быстро подключить NFC”.
— Разблокируйте экран устройства
BLUETOOTH.
Для завершения соединения
BLUETOOTH
Еще раз коснитесь устройством
BLUETOOTH метки N на аппарате.
Удаление всей регистрационной
информации о сопряжении
Для удаления всей
регистрационной информации
о сопряжении необходимо
восстановить заводские установки
системы по умолчанию. См.
“Восстановление заводских
установок системы по умолчанию”
(стр.41).
Примечание
Если вся информация о сопряжении
в системе удалена, iPhone/iPod touch,
возможно, не удастся подсоединить
к системе. В этом случае удалите с
iPhone/iPod touch информацию о
сопряжении для системы, а затем
выполните процедуру сопряжения еще
раз.
Прослушивание музыки с устройства BLUETOOTH
Вы можете наслаждаться
прослушиванием музыки на
подсоединенном устройстве
BLUETOOTH.
Перед воспроизведением музыки
убедитесь в том, что:
—Функция BLUETOOTH устройства
BLUETOOTH включена.
—Сопряжение выполнено
(стр.16).
1
Нажимайте повторно
FUNCTION
тех пор, пока не загорится
индикатор
аппарате.
Последнее подсоединенное
устройство BLUETOOTH будет
подсоединено автоматически.
Примечание
Если мигает индикатор (BLUETOOTH),
соединение BLUETOOTH не было
установлено. В этом случае выполните
процедуру сопряжения и установите
соединение BLUETOOTH.
PAIRING до
(BLUETOOTH) на
Соединение BLUETOOTH
19
RU
2
Начните воспроизведение
аудиоисточника на
устройстве BLUETOOTH.
Для получения подробной
информации обратитесь к
инструкции по эксплуатации
устройства BLUETOOTH.
Вы также можете использовать
/ на системе для
воспроизведения/паузы музыки.
3
Отрегулируйте громкость.
Сначала отрегулируйте громкость
устройства BLUETOOTH. Если
уровень громкости все еще
слишком низкий, отрегулируйте
уровень громкости на системе с
помощью кнопок громкости +/–.
Переключение между
устройствами BLUETOOTH,
одновременно
подсоединенными к системе
(Подключение нескольких
устройств)
Одновременно к системе можно
подсоединить до 3 устройств
BLUETOOTH.
Во время воспроизведения
аудиоисточника с одного из
подсоединенных устройств вы
можете переключать входное
устройство BLUETOOTH, управляя
другим подсоединенным
устройством для начала
воспроизведения.
Примечания
• Вы не можете использовать эту
функцию при использовании функции
громкой связи для звонков, функции
добавления акустической системы или
функции Беспроводной сети вечеринки.
• В зависимости от устройств BLUETOOTH,
возможно, не удастся установить 3
соединения BLUETOOTH одновременно.
20
Устройство
BLUETOOTH
RU
О беспроводной технологии BLUETOOTH
Беспроводная технология
BLUETOOTH представляет собой
беспроводную технологию
ближнего действия, позволяющую
осуществлять беспроводный
обмен данными между цифровыми
устройствами. Беспроводная
технология BLUETOOTH
функционирует в пределах
примерно 10 метров.
Поддерживаемая версия
BLUETOOTH, профили и кодеки
Подробные сведения приведены
в разделе “Секция BLUETOOTH”
(стр.43).
Индикатор (BLUETOOTH)
Индикатор (BLUETOOTH) на
аппарате горит или мигает синим
цветом, указывая состояние
BLUETOOTH.
Состояние
системы
Режим
ожидания
BLUETOOTH
Сопряжение
BLUETOOTH
Соединение
BLUETOOTH
установлено
Состояние
индикатора
Медленно мигает
Быстро мигает
Горит
Воспроизведение с использованием кодека высококачественного звука (AAC/LDAC™)
Данная система может принимать
данные в формате кодека AAC или
LDAC с устройства BLUETOOTH.
Это позволит осуществлять
воспроизведение с более высоким
качеством звука.
Вы можете выбрать опцию
аудиокодека из следующих
двух настроек с помощью
“Sony | Music Center” (стр.23).
Установкой системы по умолчанию
является “AUTO”.
• AUTO: Система определяет кодек,
используемый на устройствеисточнике, и автоматически
выбирает оптимальный кодек
из вариантов “SBC”, “AAC*” или
“LDAC*”.
• SBC: всегда применяется
“SBC” независимо от кодека,
используемого на устройствеисточнике.
* Доступно только в том случае, если
данный кодек поддерживается вашим
устройством BLUETOOTH.
Чтобы применить изменения
данной установки, необходимо
завершить соединение BLUETOOTH
(стр.17), а затем снова установить
соединение BLUETOOTH.
Примечание
Если устройство-источник совместимо с
AAC/LDAC и данная функция установлена
в положение “AUTO”, вы сможете
наслаждаться более качественным
звуком. Однако в зависимости от
состояния связи BLUETOOTH возможно
прерывание звука. Если это произойдет,
установите функцию в положение “SBC”.
Соединение BLUETOOTH
21
RU
LDAC представляет собой
технологию звукового
кодирования, разработанную
Sony, которая позволяет
осуществлять передачу
аудиоконтента высокого
разрешения (Hi-Res) даже
через соединение BLUETOOTH.
В отличие от других технологий
кодирования, совместимых с
BLUETOOTH, например, SBC,
она обходится без какого бы
то ни было понижающего
преобразования аудиоконтента
высокого разрешения1).
По сравнению с другими
технологиями она также
позволяет передавать
приблизительно втрое
больший объем данных2)
по беспроводной сети
BLUETOOTH с беспрецедентным
качеством звука благодаря
эффективному кодированию
и оптимизированному
пакетированию данных.
1)
Кроме данных формата DSD.
2)
По сравнению с SBC (Sub Band
Codec), в случае выбора скорости
передачи данных 990 кбит/с (96/48
кГц) или 909 кбит/с (88,2/44,1 кГц).
Установка режима ожидания BLUETOOTH
Режим ожидания BLUETOOTH
позволяет системе автоматически
включаться при установке
соединения BLUETOOTH с
устройством BLUETOOTH. Данная
настройка выключена по
умолчанию.
Конфигурирование данной
настройки возможно только с
помощью “Sony | Music Center”.
Для получения подробной
информации о “Sony | Music Center”
см. “Использование “Sony |
Music Center” и “Fiestable” через
соединение BLUETOOTH” (стр.23).
Примечание
Режим ожидания BLUETOOTH может
быть установлен только тогда, когда
подсоединен шнур питания переменного
тока.
Рекомендация
Выключите режим ожидания BLUETOOTH
для уменьшения потребляемой
мощности в режиме ожидания (экорежим).
22
Включение или выключение сигнала BLUETOOTH
Если сигнал BLUETOOTH системы
включен, вы можете подсоединяться
к системе с сопряженного
устройства BLUETOOTH во всех
функциях. Данная настройка
включена по умолчанию.
Удерживайте нажатыми
STAMINA
W.PARTY CHAIN
течение более 5 секунд
для выключения сигнала
BLUETOOTH.
Индикатор AUDIO IN мигнет один
раз.
RU
BATTERY и
LIGHT в
Примечания
• Вы не можете выполнить следующие
операции при выключенном сигнале
BLUETOOTH:
— Сопряжение и/или соединение с
устройством BLUETOOTH
— Использование “Sony | Music Center”
через соединение BLUETOOTH
• Для включения сигнала BLUETOOTH
повторяйте описанную выше
процедуру. При включении сигнала
BLUETOOTH индикатор AUDIO IN мигнет
3 раза.
Использование “Sony | Music Center” и “Fiestable” через соединение BLUETOOTH
О приложении
Вы можете более универсально
управлять системой и
использовать ее по-новому
с помощью бесплатных
приложений “Sony | Music Center”
и “Fiestable” на смартфоне/iPhone.
“Sony | Music Center” и “Fiestable”
доступны как на Google Play, так и
на App Store.
2
Установите соединение
BLUETOOTH между системой
и смартфоном/iPhone.
Для получения подробной
информации о соединении
BLUETOOTH см. “Сопряжение
данной системы с устройством
BLUETOOTH” (стр.16) или
“Установка соединения
BLUETOOTH одним касанием с
помощью NFC” (стр.18).
3
Запустите
“Sony | Music Center” и
загрузите “Fiestable”.
Рекомендация
Вы также можете загрузить
“Fiestable” с App Store или
Google Play.
Соединение BLUETOOTH
1
Выполните поиск
“Sony | Music Center” и
загрузите приложение на
смартфон/iPhone.
Вы также можете загрузить
приложение, просканировав
двумерный штрих-код ниже.
23
RU
Что можно делать с помощью
“Sony | Music Center”:
• Воспроизводите музыку с
устройства USB и устанавливайте
режимы воспроизведения
• Устанавливайте баланс звука с
помощью предустановленных
эквалайзеров или пользовательских
эквалайзеров
• Изменяйте звуковой эффект с
помощью DJ EFFECT
• Управляйте несколькими системами
при использовании функции
Беспроводной сети вечеринки или
добавления акустической системы
• Проверяйте уровень заряда
аккумулятора
• Настраивайте различные параметры
системы
Что можно делать с помощью
“Fiestable”:
• Пульт диджея
• Подсветка
• Управление перемещением
См. Справку “Sony | Music Center”
для получения более подробной
информации.
http://info.vssupport.sony.net/help/
Регулировка звука
Регулировка звука
Для Действие
Регулировки
громкости
Создания
более динамичного
звука
Нажимайте кнопки
громкости +/–.
Нажмите кнопку
EXTRA BASS.
Когда функция
EXTRA BASS
включена, индикатор
EXTRA BASS горит
красным цветом.
24
Примечания
• Если приложение “Sony | Music Center”
не работает надлежащим
образом, завершите соединение
BLUETOOTH (стр.17), а затем снова
установите соединение BLUETOOTH,
чтобы соединение BLUETOOTH
функционировало нормально.
• Возможности управления с помощью
“Sony | Music Center” отличаются в
зависимости от подсоединенного
устройства.
• Технические характеристики и внешний
вид приложения могут изменяться без
уведомления.
RU
Прочие операции
Проводное воспроизведение с использованием нескольких систем (функция Проводной сети вечеринки)
Вы можете соединить несколько аудиосистем в одну сеть для создания более
интересной окружающей обстановки на вечеринке и воспроизведения
более мощного звука.
Включенная система в сети будет выполнять функцию “Хозяина вечеринки”
и обеспечивать совместное использование музыки. Другие системы
станут “Гостями вечеринки” и будут воспроизводить ту же музыку, которую
воспроизводит “Хозяин вечеринки”.
Настройка Проводной сети вечеринки
Установите Проводную сеть вечеринки путем соединения всех систем с
помощью аудиошнуров (не прилагаются).
Перед подсоединением шнуров обязательно выключите систему и
отсоедините шнур питания переменного тока.
Если все системы оснащены функцией Проводной сети вечеринки
Пример: При подсоединении с использованием данной системы в качестве
первой системы
Прочие операции
Продолжите
соединение
до последней
Последняя
система
• Любая система может стать Хозяином вечеринки. Вы можете переключить
Хозяина вечеринки на другую систему в сети. Подробные сведения
приведены в разделе “Для выбора нового Хозяина вечеринки” (стр.27).
• Убедитесь, что выбрана функция
выборе функции аудиовхода эту функцию использовать невозможно.
Примечание
Вам не требуется подсоединять последнюю систему к первой системе. В этом случае
только первая система может стать Хозяином вечеринки.
системы.
Первая система
Вторая система
(BLUETOOTH) или функция USB. При
25
RU
Если одна из систем не оснащена функцией Проводной сети
вечеринки
Пример: При подсоединении с использованием данной системы в качестве
первой системы
Продолжите
соединение
до последней
системы.
Последняя
система*
Первая система
Вторая система
* Подсоедините систему, которая не оснащена функцией Проводной сети вечеринки,
последней. Не забудьте выбрать функцию аудиовхода на последней системе. В
данной конфигурации звук из последней системы может запаздывать относительно
других систем.
• Последняя система не подсоединена к первой системе.
• Необходимо выбрать первую систему в качестве Хозяина вечеринки, чтобы
все системы воспроизводили такую же музыку при включении функции
Проводной сети вечеринки.
26
RU
Использование Проводной
сети вечеринки
1
Включите все системы.
2
Включите функцию
Проводной сети вечеринки
на системе, которая будет
использоваться в качестве
Хозяина вечеринки.
Пример: При использовании
этой системы в качестве
Хозяина вечеринки
Нажимайте повторно
FUNCTION
выбора нужной функции.
При подсоединении с
помощью (стр.25)
не выбирайте функцию
аудиовхода. В случае выбора
этой функции вывод звука
невозможен.
Начните воспроизведение, а
затем нажмите PARTY CHAIN
на задней панели аппарата.
Загорится индикатор
PARTY CHAIN. Хозяин
вечеринки запустит
Проводную сеть вечеринки,
а другие системы
автоматически станут Гостями
вечеринки. Все системы
воспроизводят ту же музыку,
которую воспроизводит
Хозяин вечеринки.
3
Отрегулируйте громкость в
каждой системе.
Примечания
• В зависимости от общего количества
подсоединенных систем, Гостям
вечеринки может потребоваться
некоторое время для начала
воспроизведения музыки.
• Изменение уровня громкости и
звукового эффекта Хозяина вечеринки
не будет влиять на выходной сигнал
Гостей вечеринки.
• Для получения дополнительной
информации о других системах см.
инструкции по эксплуатации этих
систем.
PAIRING для
Для выбора нового Хозяина
вечеринки
Вы можете выбрать нового
Хозяина вечеринки только при
подсоединении с помощью
(стр.25). Повторите действия
пункта 2 раздела “Использование
Проводной сети вечеринки”
на системе, которая будет
использоваться в качестве нового
Хозяин вечеринки. Текущий Хозяин
вечеринки автоматически станет
Гостем вечеринки. Все системы
будут воспроизводить ту же музыку,
которую воспроизводит новый
Хозяин вечеринки.
Примечания
• Вы можете выбрать другую систему в
качестве нового Хозяина вечеринки
только после включения функции
Проводной сети вечеринки во всех
системах в сети.
• Если выбранная система не станет
новым Хозяином вечеринки через
несколько секунд, повторите действие
пункта 2 в “Использование Проводной
сети вечеринки”.
Для выключения функции
Проводной сети вечеринки
Нажмите PARTY CHAIN на Хозяине
вечеринки.
Примечание
Если функция Проводной сети вечеринки
не выключится через несколько секунд,
снова нажмите PARTY CHAIN на Хозяине
вечеринки.
Индикатор Сети вечеринки
Индикатор PARTY CHAIN на аппарате
горит или мигает, указывая
состояние системы.
Состояние
системы
Хозяин
вечеринки
Гость
вечеринки
Состояние
индикатора
Горит
Мигает
Прочие операции
27
RU
Беспроводное воспроизведение с использованием нескольких систем (функция Беспроводной сети вечеринки)
Вы можете соединить несколько
аудиосистем в сеть через
соединение BLUETOOTH, если
все системы оснащены функцией
Беспроводной сети вечеринки.
Эта функция позволяет создавать
более захватывающую обстановку
на вечеринке и воспроизводить
более мощный звук без кабельного
соединения.
Первая включенная в сети система
станет “Хозяином вечеринки”
и обеспечит совместное
использование музыки. Другие
системы станут “Гостями вечеринки”
и будут воспроизводить ту же
музыку, которую воспроизводит
“Хозяин вечеринки”.
Настройка и использование
функции Беспроводной сети
вечеринки
Пример: настройка GTK-XB60
или GTK-XB90 в качестве первой
системы (Хозяин вечеринки)
1
Включите все системы.
2
Установите первую систему
в качестве Хозяина
вечеринки.
Нажимайте повторно
FUNCTION PAIRING до
тех пор, пока не загорится
индикатор (BLUETOOTH).
Подсоедините устройство
BLUETOOTH к системе через
соединение BLUETOOTH.
RU
28
Нажмите W.PARTY CHAIN
LIGHT на аппарате.
Индикатор W.PARTY CHAIN
LIGHT начнет мигать и
система перейдет в режим
Беспроводной сети вечеринки.
3
Установите вторую систему
в качестве Гостя вечеринки.
Нажимайте повторно
FUNCTION PAIRING на
второй системе до тех пор,
пока не загорится индикатор
(BLUETOOTH).
Нажмите W.PARTY CHAIN
LIGHT на второй системе.
Вторая система будет
установлена в качестве Гостя
вечеринки.
Убедитесь, что индикатор
W.PARTY CHAIN LIGHT на
Госте вечеринки начал мигать,
а индикатор W.PARTY CHAIN
LIGHT на Хозяине вечеринки
перестал мигать и горит
постоянно.
Примечание
Функция Беспроводной сети
вечеринки будет отменена в
следующих случаях.
— Отсутствие действий в течение
1минуты после установки Хозяина
вечеринки в пункте 2.
— Нажатие W.PARTY CHAIN
на Хозяине вечеринки перед
завершением пункта 3.
4
Установите третью или
большее число систем в
качестве Гостей вечеринки.
Повторите действия пункта 3.
Примечание
Подсоедините третью или
последующие системы в течение
30 секунд после подсоединения
предыдущей системы. По истечении
30 секунд или более подсоединить
систему будет невозможно.
5
Начните воспроизведение
аудиоисточника на Хозяине
вечеринки.
6
Отрегулируйте громкость в
каждой системе.
LIGHT
Для выключения Беспроводной
сети вечеринки
Нажмите FUNCTION PAIRING или
выключите питание на Хозяине
вечеринки.
Для выведения Гостя вечеринки
из Беспроводной сети вечеринки
Нажмите FUNCTION PAIRING
или выключите питание на Госте
вечеринки, который необходимо
вывести. В этом случае остальная
Беспроводная сеть вечеринки будет
продолжать работать.
Рекомендация
Для добавления новых Гостей вечеринки
после установки Беспроводной сети
вечеринки, повторите процедуру с
пункте 2.
в
Индикатор Беспроводной сети
вечеринки
Индикатор W.PARTY CHAIN LIGHT
на аппарате горит или мигает,
указывая состояние системы.
Состояние
системы
Хозяин
вечеринки
Гость
вечеринки
Состояние
индикатора
Горит
Мигает
Прослушивание музыки с помощью беспроводной связи двух систем (функция добавления акустической системы)
Для использования данной функции
требуются две системы GTK-XB60
или две системы GTK-XB90.*
Соединив две системы с помощью
беспроводной технологии
BLUETOOTH, можно наслаждаться
музыкой с более мощным звуком.
Вы также можете выбирать вывод
аудиосигнала между двойным
режимом (при котором две системы
воспроизводят один и тот же звук) и
стереорежимом (стереозвуком).
В следующих пунктах две системы
описываются как “система ” (или
главная система) и “система ”.
* В функции добавления акустической
системы могут использоваться только
системы одной и той же модели.
Например, вы не сможете использовать
эту функцию с комбинацией моделей
GTK-XB60 и GTK-XB90.
Прочие операции
29
RU
Активация функции
добавления акустической
системы
1
Расположите две системы
GTK-XB60 или GTK-XB90 в
пределах 1 метра друг от
друга.
2
Нажимайте повторно
FUNCTION
системе до тех пор,пока
не загорится индикатор
(BLUETOOTH) на аппарате.
3
Нажмите ADD на системе .
Индикаторы ADD L/R начнут
мигать и система перейдет в
режим добавления акустической
системы.
PAIRING на
5
Нажмите ADD на системе
. Индикаторы ADD L/R на
аппарате начнут мигать.
После этого индикаторы L/R
на обеих системах изменят
свое состояние с мигания на
высвечивание, а индикатор
(BLUETOOTH) на системе
выключится.
30
4
Нажимайте повторно
FUNCTION
системе до тех пор, пока
не загорится индикатор
(BLUETOOTH) на аппарате.
RU
PAIRING на
Рекомендация
Если соединение с помощью функции
добавления акустической системы
будет установлено очень быстро,
индикаторы L/R на системе могут
загореться сразу без мигания.
6
Удерживайте нажатой ADD
на системе повторно для
выбора режима вывода.
Индикаторы ADD L/R на обеих
системах показывают текущий
режим вывода.
Каждый раз при удерживании
нажатой ADD режим вывода
будет изменяться следующим
образом.
: Двойной режим
(стерео/стерео)
: Стереорежим (Л кан./П кан.)
: Стереорежим (П кан./Л кан.)
Рекомендация
Для изменения режима вывода
используйте систему (главную
систему), на которой активирован
режим добавления акустической
системы.
Воспроизведение музыки с
помощью двух систем
1
Активируйте режим
сопряжения на системе
, а затем установите
соединение BLUETOOTH с
устройством BLUETOOTH.
Для получения подробной
информации о сопряжении см.
“Сопряжение данной системы
с устройством BLUETOOTH”
(стр.16) или “Установка
соединения BLUETOOTH одним
касанием с помощью NFC”
(стр.18).
Обязательно выполните
сопряжение устройства
BLUETOOTH с системой
(главной системой).
2
Начните воспроизведение
на устройстве BLUETOOTH и
отрегулируйте громкость.
Для получения подробной
информации см. “Прослушивание
музыки с устройства BLUETOOTH”
(стр.19).
Регулировки громкости,
выполненные на одной из
систем, также будут отражены на
другой системе.
Примечания
• Если к устройству BLUETOOTH,
которое соединено с системой,
будет подсоединено какое-либо
другое устройство(а) BLUETOOTH,
например BLUETOOTH-мышь или
BLUETOOTH-клавиатура, в выходном
сигнале системы может возникнуть
искажение звука или шум. В этом
случае завершите соединение
BLUETOOTH между устройством
BLUETOOTH и другим(и) устройствами
BLUETOOTH.
• В случае перезапуска одной из двух
систем во время использования
функции добавления акустической
системы, обязательно выключите
другую систему. Если не выключить
другую систему перед перезапуском
функции добавления акустической
системы, могут возникнуть проблемы
при установке соединения BLUETOOTH
и выводе звука.
Прочие операции
31
RU
Для деактивации функции
добавления акустической
системы
Нажмите ADD. Индикаторы ADD L/R
погаснут.
Рекомендация
Если не деактивировать эту функцию,
при следующем включении системы она
будет пытаться восстановить последнее
установленное соединение.
Наслаждение музыкой с функцией подсветки акустической системы
Подсветка акустической системы
включена по умолчанию.
Вы также можете выбирать
различные режимы подсветки,
например, перечисленные ниже,
с помощью “Sony | Music Center”
(стр.23).
• RAVE: режим подсветки,
подходящий для танцевальной
музыки, с интенсивным миганием
• CHILL: режим подсветки,
подходящий для спокойной
музыки
• RANDOM FLASH OFF: режим
подсветки без мигания,
подходящий для любой музыки,
включая танцевальную
• HOT: режим подсветки теплого
цвета
• COOL: режим подсветки
прохладного цвета
• STROBE: режим подсветки с
электронным миганием белого
цвета
32
Для выключения подсветки
акустической системы
Удерживайте нажатой
W.PARTY CHAIN LIGHT.
Для включения подсветки
акустической системы снова
удерживайте нажатой
W.PARTY CHAIN LIGHT.
Примечание
Если подсветка имеет слишком большую
яркость, включите освещение в комнате
или выключите подсветку.
RU
Использование громкой связи для звонков
Вы можете использовать
громкую связь для звонков по
мобильному телефону c BLUETOOTH,
поддерживающему HFP (профиль
громкой связи) или HSP (профиль
гарнитуры).
Для использования этой функции
убедитесь, что соединение
BLUETOOTH установлено.
Примечание
В зависимости от модели смартфона
операционная система или
установленные приложения и некоторые
функции громкой связи могут работать
неисправно.
Прием звонка
1
Нажмите / во время
входящего звонка.
При получении входящего
звонка воспроизведение
приостановится и системой будет
подан вызывной сигнал.
GTK-XB60
Встроенный микрофон
GTK-XB90
2
Говорите во встроенный
микрофон системы.
3
Нажмите / для
завершения звонка.
Выполнение звонка
1
Выполните звонок с
помощью подсоединенного
мобильного телефона с
BLUETOOTH.
При выполнении звонка
воспроизведение
приостановится и системой будет
подан сигнал готовности.
2
Когда вызываемый абонент
ответит на звонок, говорите
во встроенный микрофон
системы.
3
Нажмите / для
завершения звонка.
Примечание
Если удерживать нажатой / во
время разговора, выходной сигнал
телефонного звонка будет переключен
с системы на динамик мобильного
телефона.
Рекомендации
• Если мобильный телефон c BLUETOOTH
поддерживает как HFP, так и HSP,
установите его в HFP.
• Если перед звонком вы прослушивали
музыку, воспроизведение возобновится
после завершения звонка.
• Операции могут отличаться в
зависимости от мобильного телефона
с BLUETOOTH. См. инструкции по
эксплуатации мобильного телефона.
Прочие операции
Примечание
Если удерживать нажатой /
во время входящего звонка, звонок
будет отклонен.
33
RU
Использование дополнительного оборудования
Использование дополнительного микрофона
1
Подсоедините
дополнительное
оборудование (например,
WALKMAN®, смартфон,
телевизор, DVDпроигрыватель, ICрекордер и т.п.) к гнездам
AUDIO/PARTY CHAIN
IN L/R на аппарате с
помощью аудиошнура (не
прилагается).
2
Нажимайте повторно
FUNCTION
тех пор, пока не загорится
индикатор AUDIO IN на
аппарате.
3
Начните воспроизведение
на подсоединенном
оборудовании.
4
Отрегулируйте громкость.
Сначала отрегулируйте
громкость на подсоединенном
оборудовании. Если уровень
громкости все еще слишком
низкий, отрегулируйте уровень
громкости на системе с помощью
кнопок громкости +/–.
Примечание
Если уровень громкости
подсоединенного оборудования
слишком низкий, система может войти в
режим ожидания автоматически. В этом
случае увеличьте уровень громкости
оборудования. Для выключения функции
автоматического перехода в режим
ожидания см. “Установка функции
автоматического перехода в режим
ожидания” (стр.35).
PAIRING до
Вы можете вывести свой голос
через систему, подсоединив
динамический микрофон с обычным
штекером (не прилагается).
1
Поверните ручку MIC LEVEL
в MIN для уменьшения
уровня громкости
микрофона.
2
Подсоедините
дополнительный микрофон
к гнезду MIC на аппарате.
3
Отрегулируйте громкость с
помощью ручки MIC LEVEL.
4
Говорите или пойте в
подсоединенный микрофон.
Примечание
При использовании функции
Беспроводной сети вечеринки или
добавления акустической системы
звук с микрофона выводится только
через систему, к которой подсоединен
микрофон.
34
RU
Установка функции автоматического перехода в режим ожидания
По умолчанию данная система
автоматически выключается
примерно через 15 минут, если не
выполняются никакие операции или
не выводится аудиосигнал.
Для выключения данной
функции удерживайте
нажатой в течение более
3 секунд, когда система
включена.
Индикатор мигнет один раз.
Для включения функции повторите
процедуру. Индикатор мигнет 3
раза.
Вы также можете выполнить
конфигурацию данной настройки
и проверить, включена данная
функция или выключена, с
помощью “Sony | Music Center”.
Для получения подробной
информации о “Sony | Music Center”
см. “Использование “Sony |
Music Center” и “Fiestable” через
соединение BLUETOOTH” (стр.23).
Примечания
• Если уровень громкости
подсоединенного оборудования
слишком низкий, система может войти
в режим ожидания автоматически.
В этом случае увеличьте уровень
громкости оборудования.
• Система не переходит в режим
ожидания, когда используется гнездо
MIC.
Экономия заряда аккумулятора
Вы можете экономить энергию и
использовать систему в течение
более длительных периодов
времени, включив режим STAMINA
при использовании системы
со встроенным аккумулятором
(перезаряжаемым).
Нажмите STAMINA BATTERY
для включения режима
STAMINA.
Загорится индикатор STAMINA
BATTERY.
Для выключения функции еще раз
нажмите STAMINA BATTERY.
Рекомендация
Для получения подробной информации
о времени работы от аккумулятора см.
”Продолжительность работы литийионного аккумулятора” (стр.44).
Прочие операции
35
RU
Дополнительная информация
Информация о совместимых устройствах
О поддерживаемых устройствах
USB
• Данная система поддерживает
только класс массовой памяти
USB.
• Данная система поддерживает
только устройства USB,
отформатированные в FAT (кроме
exFAT).
• Некоторые устройства USB могут
не работать с данной системой.
О соединении BLUETOOTH для
iPhone и iPod touch
Предназначено для
• iPhone 7 Plus
• iPhone 7
• iPhone SE
• iPhone 6s Plus
• iPhone 6s
• iPhone 6 Plus
• iPhone 6
• iPhone 5s
• iPhone 5c
• iPhone 5
• iPhone 4s
• iPod touch (6-е поколение)
• iPod touch (5-е поколение)
Для покупателей в Латинской
Америке:
http://esupport.sony.com/LA
Для покупателей в других
странах/регионах:
http://www.sony-asia.com/support
Веб-сайты для совместимых
устройств
Ознакомьтесь с приведенными
ниже веб-сайтами, чтобы получить
последнюю информацию о
совместимых устройствах
BLUETOOTH.
Для покупателей в США:
http://esupport.sony.com/
Для покупателей в Канаде:
http://esupport.sony.com/CA
Для покупателей в Европе:
http://www.sony.eu/support
RU
36
Поиск и устранение неисправностей
Если возникнет проблема во время
работы системы, прежде чем
обратиться к ближайшему дилеру
Sony, выполните описанные ниже
пункты. Если появится сообщение
об ошибке, обязательно запишите
его содержание для справки.
1
Проверьте, не упомянута
ли эта проблема
в данном разделе
“Поиск и устранение
неисправностей”.
2
Обращайтесь к следующим
веб-сайтам поддержки
покупателей.
Для покупателей в США:
http://esupport.sony.com/
Для покупателей в Канаде:
http://esupport.sony.com/CA
Для покупателей в Европе:
http://www.sony.eu/support
Для покупателей в Латинской
Америке:
http://esupport.sony.com/LA
Для покупателей в других
странах/регионах:
http://www.sony-asia.com/
support
На этих веб-сайтах вы найдете
последнюю справочную
информацию и часто задаваемые
вопросы.
Если проблема остается, обратитесь
к ближайшему дилеру Sony.
Имейте в виду, что в случае
замены некоторых деталей
во время ремонта, эти детали
обслуживающий персонал может
оставить у себя.
Система в целом
Система не включается.
• Зарядите встроенный
аккумулятор.
• Убедитесь в том, что шнур питания
переменного тока подсоединен
надежно.
Система вошла в режим ожидания.
• Это не является неисправностью.
Система входит в режим
ожидания автоматически
примерно через 15 минут при
отсутствии каких-либо операций
или выходного аудиосигнала
(стр.35).
Нет звука.
• Отрегулируйте громкость.
• Проверьте соединение
дополнительного оборудования,
если таковое имеется.
• Включите подсоединенное
оборудование.
• Отсоедините шнур питания
переменного тока, затем снова
подсоедините его и включите
систему.
Слышен сильный гул или шум.
• Переместите систему подальше от
источников помех.
• Подключите систему к другой
штепсельной розетке.
• Установите на шнур питания
переменного тока фильтр защиты
от помех (имеется в продаже).
• Выключите находящееся
поблизости электрическое
оборудование.
Возникновение акустической
обратной связи.
• Уменьшите громкость.
Дополнительная информация
37
RU
Устройство USB
Подсоединенное устройство USB
зарядить невозможно.
• Убедитесь в том, что устройство
USB подсоединено надежно.
• Если уровень оставшегося заряда
аккумулятора составляет менее
10%, зарядка подсоединенного
устройства USB невозможна.
Устройство USB не работает
надлежащим образом.
• Если Вы подсоедините устройство
USB, которое не поддерживается
системой, могут произойти
следующие неполадки. См.
“Информация о совместимых
устройствах” (стр.36).
—Устройство USB не распознается.
—Воспроизведение невозможно.
—Прерывистый звук.
—Возникновение шумов.
—Раздается искаженный звук.
Нет звука.
• Устройство USB подключено
неправильно. Выключите систему
и повторно подсоедините
устройство USB.
Имеет место шум, пропадание
звука или искаженный звук.
• Вы используете устройство USB,
которое не поддерживается
системой. См. “Информация
о совместимых устройствах”
(стр.36).
• Выключите систему и повторно
подсоедините устройство USB, а
затем включите систему.
• Сами музыкальные данные
зашумлены или звук искажен.
Во время создания музыки с
помощью компьютера может
быть записан шум. Создайте
музыкальные данные еще раз.
• Используемая при кодировании
аудиофайла скорость передачи
данных была слишком низкой.
Отправьте на устройство USB
аудиофайл с более высокой
скоростью передачи данных.
Устройство USB не распознается.
• Выключите систему и повторно
подсоедините устройство USB, а
затем включите систему.
• Вы используете устройство USB,
которое не поддерживается
системой. См. “Информация
о совместимых устройствах”
(стр.36).
• Устройство USB не работает
надлежащим образом.
Подробные сведения о решении
этой проблемы приведены в
инструкции по эксплуатации
устройства USB.
Не удается начать
воспроизведение.
• Выключите систему и повторно
подсоедините устройство USB, а
затем включите систему.
• Вы используете устройство USB,
которое не поддерживается
системой. См. “Информация
о совместимых устройствах”
(стр.36).
Воспроизведение не начинается с
первого файла.
• Установите обычный режим
воспроизведения с помощью
“Sony | Music Center” (стр.23).
38
RU
Не удается воспроизвести файлы.
• Устройства USB,
отформатированные в файловых
системах, отличных от FAT16 или
FAT32, не поддерживаются.*
• Если используется
секционированное устройство
USB, воспроизвести можно только
файлы в первом разделе.
• Файлы, закодированные
или защищенные паролем,
воспроизвести невозможно.
• Файлы с защитой авторских прав
DRM (Управление цифровыми
правами) воспроизвести с
помощью данной системы
невозможно.
* Данная система поддерживает FAT16
и FAT32, однако некоторые устройства
хранения данных USB могут не
поддерживать обе системы FAT. Для
получения подробной информации см.
руководство по эксплуатации каждого
устройства хранения данных USB или
же обратитесь к производителю.
Устройство BLUETOOTH
Не удается выполнить сопряжение.
• Переместите устройство
BLUETOOTH ближе к системе.
• Сопряжение может быть
невозможным, если вблизи
системы находятся другие
устройства BLUETOOTH. В данном
случае выключите остальные
устройства BLUETOOTH.
• Проверьте правильность ввода
ключа доступа при выборе
названия системы (данной
системы) на устройстве
BLUETOOTH.
Устройству BLUETOOTH не удается
обнаружить данную систему.
• Установите сигнал BLUETOOTH в
положение включения (стр.22).
Соединение невозможно.
• Устройство BLUETOOTH, которое
вы попытались подсоединить, не
поддерживает профиль A2DP и
не может быть подсоединено к
системе.
• Включите функцию BLUETOOTH
устройства BLUETOOTH.
• Установите соединение с
устройства BLUETOOTH.
• Регистрационная информация о
сопряжении удалена. Выполните
операцию сопряжения еще раз.
• Удалите регистрационную
информацию о сопряжении
устройства BLUETOOTH путем
восстановления заводских
установок системы по умолчанию
(стр.41) и выполните операцию
сопряжения еще раз (стр.16).
• Если вся информация о
сопряжении в системе удалена,
iPhone/iPod touch, возможно,
не удастся подсоединить к
системе. В этом случае удалите на
iPhone/iPod touch информацию
о сопряжении системы, а затем
выполните процедуру сопряжения
еще раз.
Наблюдаются пропуски или
колебания звука, или же
соединение исчезает.
• Система и устройство BLUETOOTH
находятся слишком далеко друг
от друга.
• При наличии препятствий
между системой и устройством
BLUETOOTH устраните препятствия
или избегайте их.
• При наличии поблизости
оборудования, генерирующего
электромагнитное излучение,
например, беспроводной
локальной сети, другого
устройства BLUETOOTH или
расположенной микроволновой
печи, отодвиньте их.
Звук с устройства BLUETOOTH не
слышен на данной системе.
• Сначала увеличьте громкость
на устройстве BLUETOOTH, а
затем отрегулируйте громкость с
помощью кнопок громкости +/–.
Дополнительная информация
39
RU
Слышен сильный гул, шум или
искаженный звук.
• При наличии препятствий
между системой и устройством
BLUETOOTH устраните препятствия
или избегайте их.
• При наличии поблизости
оборудования, генерирующего
электромагнитное излучение,
например, беспроводной
локальной сети, другого
устройства BLUETOOTH или
расположенной микроволновой
печи, отодвиньте их.
• Уменьшите громкость на
подсоединенном устройстве
BLUETOOTH.
Функция Сеть вечеринки
и функция добавления
акустической системы
Не удается активировать функцию
Проводной сети вечеринки.
• Проверьте соединения (стр.25).
• Убедитесь в том, что аудиошнуры
подсоединены правильно.
• Выберите функцию, отличную от
функции аудиовхода (стр.27).
Функция Проводной сети
вечеринки не работает
надлежащим образом.
• Выключите систему. Затем снова
включите ее для включения
функции Проводной сети
вечеринки.
Не удается соединить устройство
BLUETOOTH с системой с помощью
функции Беспроводной сети
вечеринки.
• После подсоединения всех систем
выполните процедуру сопряжения
между устройством BLUETOOTH
и системой, на которой горит
индикатор W.PARTY CHAIN
Затем выполните соединение
BLUETOOTH.
LIGHT.
Не удается соединить устройство
BLUETOOTH с системой с помощью
функции добавления акустической
системы.
• После соединения двух систем
GTK-XB60 или двух систем
GTK-XB90 выполните процедуру
сопряжения между устройством
BLUETOOTH и системой, на
которой мигает индикатор
(BLUETOOTH). Затем выполните
соединение BLUETOOTH.
Переустановка системы
Если система не реагирует и не
управляется несмотря на включение
питания, выполните переустановку
системы с помощью кнопки RESET.
1
Нажмите RESET на
задней панели аппарата
с помощью булавки или
другого заостренного
предмета.
Система выключится.
2
Нажмите , чтобы снова
включить систему.
Примечания
• Если система снова не включается,
обратитесь к дилеру Sony.
• Информация о сопряжении не
удаляется при нажатии RESET.
40
RU
Восстановление заводских
установок системы по
умолчанию
Меры предосторожности
Если система по-прежнему не
работает надлежащим образом,
восстановите заводские установки
системы по умолчанию.
1
Нажмите для включения
системы.
2
Удерживайте нажатыми
FUNCTION
PAIRING и
кнопку громкости – в
течение более 5секунд.
После мигания индикаторов
, (BLUETOOTH), USB и
AUDIO IN на аппарате 2 раза все
выполненные пользователем
настройки, например,
регистрационная информация о
сопряжении, будут возвращены
к заводским установкам по
умолчанию.
О мерах безопасности
• Полностью отсоединяйте шнур питания
переменного тока от сетевой розетки,
если не предполагается использовать
аппарат в течение продолжительного
периода времени. При отсоединении
аппарата всегда держитесь за
штепсельную вилку. Ни в коем случае
не тяните за сам шнур.
• Если в систему попал какой-либо
твердый предмет или жидкость,
отключите систему от розетки и
проверьте ее у квалифицированного
специалиста, прежде чем
эксплуатировать ее снова.
• Шнур питания переменного тока
может быть заменен только в
уполномоченном сервисном центре.
О расположении
• Не располагайте систему в наклонном
положении или в чрезмерно жарких,
холодных, пыльных, грязных или
влажных местах, а также в местах
с недостаточной вентиляцией или
подверженных вибрации, прямому
солнечному свету или яркому свету.
• Будьте осторожны, располагая
систему на специально обработанных
поверхностях (например, воском,
маслом, полиролью), так как это может
привести к образованию пятен на
поверхности или обесцвечиванию
поверхности.
• Не допускайте попадания на устройство
брызг воды. Данное устройство не
является водонепроницаемым.
О внутренней генерации тепла
• Нагревание системы во время работы
является нормальным и не является
причиной для беспокойства.
• Не прикасайтесь к корпусу, если
аппарат использовался непрерывно на
высокой громкости, поскольку корпус
может стать горячим.
• Не перекрывайте вентиляционные
отверстия.
Дополнительная информация
41
RU
Об акустической системе
Встроенная акустическая система не
имеет магнитного экранирования,
поэтому изображение на расположенных
поблизости телевизорах может стать
магнитно-искаженным. В данной
ситуации выключите телевизор,
подождите от 15 до 30минут и включите
его снова.
Если нет улучшения, передвиньте
систему подальше от телевизора.
Очистка корпуса
Очищайте данную систему мягкой
тканью, слегка смоченной в мягком
моющем растворе. Не используйте
никакие типы наждачной бумаги,
чистящих порошков, или растворителей,
таких как разбавитель, бензин или спирт.
О соединении BLUETOOTH
• Устройства BLUETOOTH должны
использоваться на расстоянии около
10метров (без препятствий) друг от
друга. Эффективный диапазон связи
может сократиться в следующих
условиях.
— Если между устройствами при
соединении BLUETOOTH находится
человек, металлический объект,
стена или другое препятствие
— Места, где установлена беспроводная
локальная сеть
— Вблизи используемых
микроволновых печей
— Места, где генерируются другие
электромагнитные волны
• Устройства BLUETOOTH и оборудование
беспроводных локальных сетей
(IEEE 802.11b/g) используют одну и ту
же частотную полосу (2,4 ГГц). При
использовании устройства BLUETOOTH
возле устройства с функцией
беспроводной локальной сети,
могут возникнуть электромагнитные
помехи. Это может привести к
снижению скорости передачи
данных, возникновению помех или
невозможности подключения. Если это
произойдет, попробуйте следующие
методы устранения:
— Используйте данную систему
на расстоянии по крайней мере
10 метров от оборудования
беспроводной локальной сети.
— Выключите питание оборудования
беспроводной локальной сети
при использовании устройства
BLUETOOTH на расстоянии до
10метров.
— Используйте данную систему и
устройство BLUETOOTH как можно
ближе друг к другу.
RU
42
• Радиоволны, излучаемые данной
системой, могут вызывать помехи
в работе некоторых медицинских
приборов. Поскольку эти помехи могут
привести к неисправности, всегда
отключайте питание данной системы
и устройства BLUETOOTH в следующих
местах:
— В больницах, в поездах, самолетах,
на заправках и в любых местах, где
могут присутствовать взрывоопасные
газы
— Возле автоматических дверей или
пожарной сигнализации
• Данная система поддерживает функции
безопасности, соответствующие
спецификации BLUETOOTH для
обеспечения безопасного соединения
во время связи с помощью технологии
BLUETOOTH. Однако данной меры
безопасности может оказаться
недостаточно в зависимости от
содержимого установок и других
факторов, поэтому будьте всегда
осторожны при осуществлении
соединения с помощью технологии
BLUETOOTH.
• Фирма Sony не может нести никакой
ответственности за ущерб или другие
потери вследствие утечки информации
во время соединения с помощью
технологии BLUETOOTH.
• Соединение BLUETOOTH не всегда
возможно со всеми устройствами
BLUETOOTH, которые имеют такой же
профиль, как и данная система.
• Устройства BLUETOOTH, соединенные
с данной системой, должны
соответствовать спецификации
BLUETOOTH, установленной компанией
Bluetooth SIG, Inc., и должны проходить
сертификацию на соответствие. Однако
даже если устройство соответствует
спецификации BLUETOOTH, возможны
случаи, когда параметры или
технические характеристики устройства
BLUETOOTH делают соединение
невозможным или же могут привести
к отличиям в методах управления,
отображении или эксплуатации.
• В зависимости от устройства
BLUETOOTH, соединенного с
данной системой, средств связи
или окружающих условий, может
возникнуть шум или прерывание звука.
Технические характеристики
Секция акустической системы
GTK-XB60:
Твитер: 50
Вуфер: 130
GTK-XB90:
Твитер: 60
Вуфер: 180
Входы
AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R:
MIC:
Выходы
AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R:
Секция USB и
поддерживаемые
аудиоформаты
Порт (USB):
Поддерживаемая скорость передачи
данных:
Частота дискретизации:
мм × 2, конический тип
мм × 2, конический тип
мм × 3, конический тип
мм × 2, конический тип
Напряжение 2
сопротивление 10кОм
Чувствительность 1
сопротивление 10кОм
Напряжение 2В, полное
сопротивление 600Ом
Тип А, напряжение 5В,
максимальный ток 2,1А
MP3 (MPEG1 Audio Layer-3):
32кбит/с 320кбит/с,
переменный поток данных
WMA: 32кбит/с 192кбит/с,
переменный поток данных
MP3 (MPEG1 Audio Layer-3):
32/44,1/48кГц
WMA: 44,1 кГц
В, полное
мВ, полное
Максимальная выходная мощность:
< 20,0 дБм
Максимальный диапазон связи:
Прямая видимость приблиз. 10 м
Полоса частот:
Полоса 2,4 ГГц (2,4000 ГГц –
2,4835 ГГц)
Метод модуляции:
FHSS (расширение спектра
скачкообразной перестройкой
частоты)
Совместимые профили BLUETOOTH
A2DP (профиль расширенного
распределения аудио)
AVRCP (профиль дистанционного
управления аудио/видео)
HFP (профиль громкой связи)
HSP (профиль гарнитуры)
SPP (профиль последовательного
порта)
Поддерживаемые кодеки:
SBC (кодек с многополосным
кодированием)
AAC (усовершенствованное
звуковое кодирование)
LDAC
1)
Фактический диапазон может
отличаться в зависимости от факторов,
таких как препятствия между
устройствами, магнитные поля вокруг
микроволновых печей, статическое
электричество,чувствительность
приема, характеристика антенны,
операционная система, программное
приложение и т.п.
2)
Профили стандарта BLUETOOTH
указывают цель соединения
BLUETOOTH между устройствами.
Секция NFC
Максимальная выходная мощность:
< 60 дБмкА/м на расстоянии 10 м
Рабочая частота:
13,56 МГц
1)
2)
:
Дополнительная информация
Секция BLUETOOTH
Система связи:
BLUETOOTH Стандартная версия
4.2
Выход:
Мощность устройства BLUETOOTH
по стандарту класса 2
43
RU
Секция литий-ионного
аккумулятора
GTK-XB60:
Нормальное напряжение:
14,4В
Нормальная емкость: 2500мАч,
36Втч
Максимальный ток зарядки: 1А
Максимальное напряжение
зарядки: 16,7В постоянного тока
GTK-XB90:
Нормальное напряжение: 21,6В
Нормальная емкость: 2500мАч,
54Втч
Максимальный ток зарядки: 1А
Максимальное напряжение
зарядки: 24,9В постоянного тока
Продолжительность работы
литий-ионного аккумулятора
Если подсветка акустической системы
выключена:
GTK-XB60:
GTK-XB90:
Если подсветка акустической системы
включена:
GTK-XB60:
GTK-XB90:
Указанное выше время:
— было измерено с использованием
предустановленного музыкального
источника.
RU
44
(при максимальном
3,5 часа
уровне громкости)
(при максимальном
5 часов
уровне громкости с
включенным режимом
STAMINA)
14 часов
3,5 часа
5 часов
16 часов
3 часа
3 часа (при максимальном уровне
(при уровне громкости 17)
(при максимальном
уровне громкости)
(при максимальном
уровне громкости с
включенным режимом
STAMINA)
(при уровне
громкости16)
(при максимальном уровне
громкости)
громкости)
— может отличаться в зависимости от
воспроизводимого контента.
— будет сокращаться при
повторяющейся зарядке и разрядке
аккумулятора.
Система в целом
Требования по электропитанию:
Модель для Северной Америки:
120 В переменного тока, 60 Гц
Другие модели: 120 В 240 В
переменного тока, 50/60 Гц
Потребляемая мощность:
GTK-XB60: 55Вт
GTK-XB90: 60 Вт
Потребляемая мощность в режиме
ожидания:
При выключенном режиме
ожидания BLUETOOTH: 0,5 Вт (эко-
режим)
При включенном режиме
ожидания BLUETOOTH: 1,5 Вт (все
беспроводные сетевые порты
включены)
Размеры (Ш/В/Г) (Приблиз.):
GTK-XB60:
264мм × 552мм × 272мм
GTK-XB90:
336мм × 670мм × 335мм
Масса (Приблиз.):
GTK-XB60: 8кг
GTK-XB90: 14кг
Количество систем:
1 шт.
Прилагаемые принадлежности:
Шнур питания переменного тока
(1)
Условия хранения:
Товары сохраняют в упакованном
виде в темных, сухих, чистых,
хорошо вентилируемых
помещениях, изолированных от
мест хранения кислот и щелочей.
Температура хранения:
от -10°C до + 45°C
Относительная влажность
хранения: от 30% до 70%
Срок хранения не установлен.
Рабочая температура:
от 5°C до 35°C
Рабочая относительная
влажность: от 30% до 70%
Конструкция и технические
характеристики могут быть изменены
без уведомления.
Информация о лицензии и товарном знаке
• Лицензия на технологию звуковой
кодировки MPEG Layer-3 и патенты
получена от Fraunhofer IIS и
Thomson.
• Windows Media является
зарегистрированным товарным
знаком или товарным знаком
корпорации Microsoft в
Соединенных Штатах и/или в
других странах.
• Данный аппарат защищен
определенными правами на
интеллектуальную собственность
Корпорации Microsoft.
Запрещено использование или
распространение указанной
технологии вне данного аппарата
без лицензии Microsoft или
дочерних компаний Microsoft.
• Текстовый символ и логотип
BLUETOOTH® являются
зарегистрированными товарными
знаками, принадлежащими
Bluetooth SIG, Inc., и какое-либо
использование таких знаков Sony
Corporation осуществляется по
лицензии. Другие товарные знаки
и торговые названия являются
собственностью соответствующих
владельцев.
• Знак N является товарным
знаком или зарегистрированным
товарным знаком NFC Forum, Inc. в
США и других странах.
• Google Play и Android являются
товарными знаками Google Inc.
• LDAC™ и логотип LDAC являются
зарегистрированными товарными
знаками Sony Corporation.
• Apple, логотип Apple, iPhone
и iPod touch являются
товарными знаками Apple Inc.,
зарегистрированными в США и
других странах. App Store является
знаком обслуживания Apple Inc.
• “Made for iPod” и “Made for iPhone”
означает, что электронный
аксессуар предназначен
специально для подсоединения к
iPod или iPhone соответственно, и
сертифицирован разработчиком
в соответствии со стандартами
качества Apple. Apple не
несет ответственности за
функционирование данного
устройства или его соответствие
стандартам безопасности и
регулятивным нормам. Имейте
в виду, что использование
данного аксессуара с iPod
или iPhone может влиять на
функционирование беспроводной
связи.
• WALKMAN и логотип WALKMAN
являются зарегистрированными
товарными знаками Sony
Corporation.
• Все другие товарные знаки
и зарегистрированные
товарные знаки принадлежат
соответствующим владельцам. В
данном руководстве знаки
не указываются.
TM
и ®
Дополнительная информация
45
RU
46
RU
Дополнительная информация
RU
47
©2017 Sony Corporation Printed in China
4-697-227-41(1)
Loading...