Sony GTK-XB60 Users guide [sl, hr]

Download

Kućni audio sustav

Upute za rad

Domači zvočni sistem Kućni audio-sistem

Navodila za uporabo

Uputstvo za upotrebu

GTK-XB60/XB90

UPOZORENJE

Kako biste smanjili rizik od požara, ne prekrivajte ventilacijski otvor uređaja novinama, stolnjacima, zavjesama itd. Uređaj ne izlažite otvorenim izvorima vatre (na primjer upaljenim svijećama).

Kako biste smanjili rizik od požara ili električnog udara, ne izlažite uređaj kapanju ili polijevanju i na njega ne stavljajte predmete napunjene tekućinom, kao što su vaze.

Budući da se glavni utikač upotrebljava za isključivanje jedinice iz struje, ukopčajte ga u lako dostupnu strujnu utičnicu. Ako primijetite neuobičajeno funkcioniranje jedinice, odmah iskopčajte glavni utikač iz strujne utičnice.

Nemojte postavljati uređaj u skučeni prostor kao što je polica za knjige ili ugrađena vitrina.

Ne izlažite baterije ili uređaje s ugrađenim baterijama prekomjernoj toplini kao što su sunčeva svjetlost i vatra.

Nemojte rastavljati, otvarati ili isijecati sekundarne ćelije ili baterije. U slučaju curenja ćelije, ne dozvolite da tekućina dođe u kontakt s kožom ili očima. Ako dođe do kontakta, zahvaćeno područje isperite velikom količinom vode i potražite liječnički savjet. Nemojte upotrebljavati punjač koji nije posebno isporučen za upotrebu s opremom. Sekundarne ćelije i baterije potrebno je napuniti prije upotrebe. Uvijek upotrebljavajte ispravan punjač i ispravne upute o punjenju pronađite u uputama proizvođača ili priručniku za opremu. Nakon dužih razdoblja pohrane, možda će biti neophodno napuniti ili isprazniti ćelije ili baterije nekoliko puta kako bi se postigla maksimalna učinkovitost. Ispravno ih odlažite.

Jedinica nije isključena iz električne mreže ako je ukopčana u strujnu utičnicu, čak i ako je sama jedinica isključena.

Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

Za korisnike u Europi

Zbrinjavanje otpadnih baterija te električne i elektroničke opreme (primjenjivo u Europskoj uniji i drugim europskim državama s odvojenim sustavima za prikupljanje otpada)

Ovaj simbol na proizvodu, bateriji ili na pakiranju označava da se proizvod i baterija ne smiju odlagati kao kućanski otpad.

Na određenim baterijama ovaj se simbol može pojaviti u kombinaciji s kemijskim simbolom. Kemijski simbol za živu (Hg) ili olovo (Pb) dodan je ako baterija sadrži više od 0,0005% žive ili 0,004% olova. Pravilnim odlaganjem proizvoda i baterija pridonosite sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje do kojih bi moglo doći neispravnim odlaganjem otpada. Recikliranjem materijala pridonosite očuvanju prirodnih resursa. Kada zbog sigurnosti, performansi ili integriteta podataka mora biti ugrađena u proizvod, bateriju smije mijenjati samo kvalificirani serviser. Da biste osigurali pravilno postupanje s baterijom te električnom i elektroničkom opremom, proizvode po isteku vijeka trajanja odložite na odgovarajuće odlagalište za recikliranje električne i elektroničke opreme. Informacije o svim ostalim baterijama potražite u dijelu o sigurnom uklanjanju baterije iz proizvoda. Bateriju odložite na odgovarajuće odlagalište za recikliranje iskorištenih baterija. Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda ili baterija zatražite od lokalne gradske uprave, komunalne službe za odlaganje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod ili baterije.

Obavijest za korisnike: sljedeće informacije odnose se samo na opremu koja se prodaje u državama koje primjenjuju direktive EU-a.

Proizvod je proizveden u ime tvrtke ili ga je proizvela tvrtka Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075Japan. Upiti koji se odnose na usklađenost proizvoda sa zakonodavstvom Europske unije trebaju se uputiti ovlaštenom predstavniku, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan7-D1, 1935 Zaventem,Belgija. Ako imate pitanja o servisu ili jamstvu, obratite se na adrese navedene u zasebnim dokumentima o servisu i jamstvu.

Ovime Sony Corporation izjavljuje da je ova oprema u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cijeli tekst EU-ove izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećim internetskim adresama: http://www.compliance.sony.de/

Oznaka CE valjana je isključivo u državama u kojima je zakonski propisana, prvenstveno u državama članicama EGP-a (Europskog gospodarskog prostora).

Ova oprema s kabelom za povezivanje kraćim od 3 metra ispitana je i u skladu je s ograničenjima navedenim u direktivi o EMC-u.

Ovaj je sustav osmišljen za sljedeće namjene:

• reprodukciju glazbenih izvora na USB uređajima ili BLUETOOTH uređajima

• Uživanje u društvenim okupljanjima uz funkciju „Party Chain” ili funkciju dodavanja zvučnika

O ovom priručniku

• Neke su ilustracije prikazane kao konceptualni crteži i mogu se razlikovati od stvarnih proizvoda.

• Upute u ovom priručniku vrijede za modele GTK-XB60 i GTK-XB90. GTK-XB60 se upotrebljava za ilustrativne svrhe osim ako nije drugačije navedeno.

Sadržaj

O ovom priručniku ..................... 4

Vodič kroz dijelove i kontrole ....6

Početak rada

Uključivanje sustava ................ 10

Prijenos sustava ....................... 10

Vodoravno postavljanje

sustava ...................................... 11

O upravljanju napajanjem ........ 11

Punjenje baterije ......................11

USB uređaj

Prije upotrebe USB uređaja ......13

Reprodukcija datoteke .............13

BLUETOOTH veza

Uparivanje sustava s

BLUETOOTH uređajem ..............15

Uspostavljanje BLUETOOTH veze jednim dodirom

pomoću tehnologije NFC .........17

Slušanje glazbe na

BLUETOOTH uređaju ................ 18

O bežičnoj tehnologiji

BLUETOOTH .............................20

Reprodukcija kodekom za visoku kvalitetu zvuka

(AAC/LDAC™) ..........................20

Postavljanje BLUETOOTH

stanja pripravnosti ....................21

Uključivanje i isključivanje

BLUETOOTH signala ..................21

Upotreba aplikacije „Sony | Music Center” i „Fiestable” putem

BLUETOOTH veze ..................... 22

Ostali postupci

Uživanje u žičanoj reprodukciji pomoću više sustava (funkcija Wired

Party Chain)..............................24

Uživanje u bežičnoj reprodukciji pomoću više sustava (funkcija Wireless

Party Chain).............................. 27

Slušanje glazbe pomoću bežične tehnologije s dva sustava (funkcija

dodavanja zvučnika) ................28

Uživanje u glazbi sa

svjetlima zvučnika ...................30

Uživanju u handsfree

pozivima ...................................31

Upotreba dodatne opreme ..... 32

Upotreba dodatnog

mikrofona ................................ 32

Postavljanje funkcije automatskog stanja

pripravnosti .............................. 33

Ušteda napajanja baterije ....... 33

Dodatne informacije

Informacije o kompatibilnim

uređajima ................................. 34

Rješavanje problema ............... 34

Mjere opreza ............................38

Specifikacije .............................40

Obavijest o licencijama

i zaštitnim znakovima..............42

Prilagođavanje zvuka

Prilagođavanje zvuka .............. 23

Vodič kroz dijelove i kontrole

GTK-XB60

Gornja strana

Svjetla zvučnika* (str.30)

Stražnja strana

* Ne gledajte izravno u dijelove koji emitiraju svjetlost dok je uključena rasvjeta zvučnika.

GTK-XB90

Svjetla zvučnika* (str.30)

Gornja strana

Stražnja strana

* Ne gledajte izravno u dijelove koji emitiraju svjetlost dok je uključena rasvjeta zvučnika.

 Gumb  (napajanje)

Pritisnite za uključivanje ili isključivanje sustava.



(N-Mark) (str.17)

Gumb

ADD (Dodaj) (str.28)

Indikator  (napajanje)

— Svijetli zeleno dok je sustav

uključen.

— Svijetli žuto dok je sustav

isključen i kada je uključeno 8 stanje pripravnosti.

Indikator CHARGE (str.11)

Svijetli žuto dok se baterija puni.

 Gumb  (reprodukcija/pauza)/

(poziv)*

— Pritisnite za reprodukciju/

pauziranje glazbe.

— Pritisnite za primanje/prekidanje

poziva kada upotrebljavajte funkciju handsfree poziva na BLUETOOTH-povezanom mobilnom telefonu (str.31).

 Ugrađeni mikrofon

 Gumb STAMINA

— Pritisnite da biste uključili način

uštede energije (način STAMINA) kada upotrebljavate ugrađenu bateriju (str.33).

— Držite pritisnuto kako biste

provjerili preostali kapacitet baterije (str.12).

STAMINA

Svijetli kad je aktivan način STAMINA (str.33).

 Gumb FUNCTION

— Uzastopno pritišćite dok ne

odaberete funkciju BLUETOOTH, USB ili Audio In.

— Kada je odabrana funkcija

BLUETOOTH, pritisnite i držite da biste aktivirali BLUETOOTH uparivanje.

— Pritisnite ga kako biste zaustavili

ugrađenu demonstraciju zvuka.

 Indikator (BLUETOOTH) (str.20)

Indikator USB (str.13)

Indikator AUDIO IN (str.32)

BATTERY

Indikator BATTERY

PAIRING

Indikatori ADD (Dodaj) L/R (str.28)



Gumb W.PARTY CHAIN LIGHT

— Pritisnite da biste uključili funkciju

Wireless Party Chain (str.27).

— Držite pritisnuto dulje od

3sekunde da biste uključili/ isključili svjetla zvučnika

(str.30).

W.PARTY CHAIN

Svijetli kada je funkcija Wireless Party Chain u upotrebi (str.27).

Gumb



Gumbi za jačinu zvuka +*/–



(USB) ulaz



Priključak AC IN (str.10)



Gumb



Priključak MIC (str.32)

EXTRA BASS

— Pritisnite da biste generirali

dinamičniji zvuk (str.23).

— Držite pritisnuto dulje od

3 sekunde dok je kabel za napajanje priključen kako biste reproducirali ugrađenu demonstraciju zvuka.

Indikator EXTRA BASS

Svijetli kad je funkcija EXTRA BASS uključena (str.23).

Pritisnite ga da biste prilagodili jačinu zvuka.

Upotrijebite za povezivanje s USB uređajem.

PARTY CHAIN (Lančana zabava) (str.26)

Indikator PARTY CHAIN (Lančana zabava) (str.26)

Kotačić MIC LEVEL (MIN/MAX) (str.32)

Indikator LIGHT



Priključci audio izlaza i ulaza

Upotrijebite audio kabel (nije priložen) za uspostavljanje sljedećih veza:

• Priključci AUDIO/PARTY CHAIN

(Audio/lančana zabava) OUT L/R

— Spojite priključke audio ulaza

dodatne opreme.

— Spojite na drugi audio sustav

da biste uživali u funkciji Wired Party Chain (str.24).

• Priključci AUDIO/PARTY CHAIN

(Audio/lančana zabava) IN L/R

— Spojite priključke audio

izlaza televizora ili audio i videoopreme. Zvuk se čuje iz sustava.

— Spojite na drugi audio sustav

da biste uživali u funkciji Wired Party Chain (str.24).



Gumb RESET

* Gumb / i gumb za jačinu zvuka +

imaju ispupčenje. Ispupčenje upotrijebite kao orijentir prilikom rukovanja sustavom.

Stanja indikatora

Stanja indikatora na jedinici prikazana su na slikama na sljedeći način.

Status indikatora Ilustracija

Treperi

Upaljeno

Isključeno

Početak rada

Deaktiviranje demonstracije

Uključivanje sustava

Priključite kabel za napajanje (priložen) u priključak AC IN na stražnjem dijelu jedinice, a zatim u zidnu utičnicu.

GTK-XB60





GTK-XB90





 Kabel za napajanje (isporučeno)  Zidna utičnica

Sustav je uključen u načinu demonstracije i demonstracija se automatski pokreće.

Držite pritisnuto W.PARTY CHAIN LIGHT dulje od 3 sekunde dok se izvršava demonstracija.

Demonstracija će se završiti, a sustav će prijeći u stanje pripravnosti. Ako u stanju pripravnosti držite pritisnuto W.PARTY CHAIN LIGHT ili ako isključite pa ponovno priključite strujni kabel za napajanje, sustav će prijeći u način demonstracije.

Prijenos sustava

Prije prenošenja sustava odspojite sve kabele.

Napomena

Tijekom prijenosa sustava vrlo je važno pravilno postaviti ruku kako bi se izbjegle tjelesne ozljede i/ili materijalna šteta.

Pritisnite  za uključivanje sustava.

Indikator  uključuje se i svijetli zeleno.

Savjet

Sustav se može upotrebljavati s ugrađenom baterijom umjesto priključivanja kabela za napajanje (isporučeno) u zidnu utičnicu ako ste napunili bateriju prije upotrebe. Pojedinosti potražite u odjeljku "Punjenje baterije" (str.11).

Vodoravno postavljanje sustava

Sustav možete postaviti i vodoravno kao što je prikazano na sljedećoj slici. (Gumene nožice okrenite prema dolje.)

Savjet

Kada promijenite usmjerenje sustava, visokotonci koji emitiraju zvuk lijevih i desnih kanala automatski se prebacuju na dvije gornje jedinice (samo za GTK-XB90).

O upravljanju napajanjem

Punjenje baterije

Sustav se može upotrebljavati s ugrađenom baterijom (s mogućnošću ponovnog punjenja) umjesto priključivanja kabela za napajanje u zidnu utičnicu ako je baterija dovoljno napunjena.

Priključite kabel za napajanje (priložen) u priključak AC IN na stražnjem dijelu jedinice, a zatim u zidnu utičnicu.

GTK-XB60





GTK-XB90





Početak rada

• Prema zadanim postavkama sustav se automatski isključuje nakon 15minuta neaktivnosti ili ako nije otkriven audio signal. Pojedinosti potražite u odjeljku "Postavljanje funkcije automatskog stanja pripravnosti" (str.33).

• Možete smanjiti potrošnju energije pomoću načina STAMINA. Pojedinosti potražite u odjeljku "Ušteda napajanja baterije" (str.33).

 Kabel za napajanje (isporučeno)  Zidna utičnica

Indikator CHARGE zasvijetlit će žuto. Punjenje će se dovršiti za oko 4 sata i indikator će se isključiti.

Napomene

• Možda će trebati dulje da se baterija napuni, ovisno o uvjetima upotrebe.

• Čak i ako ne namjeravate upotrebljavati sustav duže vrijeme, napunite bateriju do punog kapaciteta svakih šest mjeseci kako biste očuvali njezinu učinkovitost.

• U ekstremno hladnim ili toplim uvjetima punjenje se zaustavlja iz sigurnosnih razloga. Ako punjenje dugo traje, to sprječava i punjenje sustava. U tim uvjetima indikator CHARGE nastavlja brzo treperiti žuto, no to ne predstavlja kvar. Da biste riješiti te probleme, odspojite kabel za napajanje i ponovno ga priključite pri radnoj temperaturi između 5°C i 35°C (41°F i 95°F).

Savjet

Možete rukovati sustavom dok se puni.

Provjera razine napunjenosti baterije punjenja s mogućnošću ponovnog

Možete provjeriti preostali kapacitet baterije putem glasovnog vodiča. Možete provjeriti i kapacitet baterije pomoću „Sony | Music Center” (str.22).

Pritisnite  za uključivanje sustava.

Držite pritisnuto STAMINA

Čuje se poruka glasovnog

BATTERY.

vodiča i indikator CHARGE treperi u skladu s preostalim kapacitetom baterije.

Poruka (kapacitet baterije)

„Potpuno napunjeno” (80% – 100%)

„Oko 70%” (60% – 79%)

„Oko 50%” (30% – 59%)

„Oko 20%” (11% – 29%)

„Napunite” (manje od 10%)

Indikator treperi

4 puta

3 puta

2 puta

Jednom

Neprekidno

Savjet

„Napunite” automatski se reproducira kad je preostali kapacitet baterije manji od 10%.

USB uređaj

Prije upotrebe USB uređaja

Kompatibilne USB uređaje potražite u odjeljku "Informacije o kompatibilnim uređajima" (str.34).

Kada sa sustavom upotrebljavate uređaje tvrtke Apple, povežite ih putem BLUETOOTH veze (str.15). Upotreba uređaja tvrtke Apple putem USB veze nije podržana.

Napomene

• Ako uređaj morate priključiti pomoću USB kabela, upotrijebite USB kabel koji je isporučen uz USB uređaj. Pojedinosti o načinu rada potražite u uputama za rad koje su isporučene uz USB uređaj.

• Sustav i USB uređaj nemojte povezivati pomoću USB koncentratora.

• Ako je priključen USB uređaj, sustav čita sve datoteke na USB uređaju. Ako na USB uređaju ima puno mapa ili datoteka, čitanje USB uređaja može potrajati.

• Kod nekih USB uređaja može doći do kašnjenja u izvođenju radnji u sustavu.

• Nije moguće jamčiti kompatibilnost sa svim verzijama softvera za šifriranje/ pisanje. Ako su audio datoteke na USB uređaju originalno šifrirane softverom koji nije kompatibilan, one mogu proizvoditi šum ili isprekidani zvuk ili se uopće neće reproducirati.

• Ovaj sustav ne mora nužno podržavati sve funkcije koje priključeni USB uređaj sadrži.

Korištenje sustava kao punjača baterija

Sustav možete upotrijebiti kao punjač baterija za USB uređaje s mogućnošću ponovnog punjenja.

Priključite USB uređaj na

Punjenje počinje kada se USB uređaj priključi na potražite u uputama za upotrebu USB uređaja.

(USB) ulaz. Pojedinosti

(USB) ulaz.

Reprodukcija datoteke

Podržani su sljedeći formati audio datoteka:

—MP3: datotečni nastavak „.mp3” —WMA: datotečni nastavak „.wma”

Uzastopce pritišćite FUNCTION PAIRING sve dok se USB indikator na jedinici ne uključi.

Priključite USB uređaj na

(USB) ulaz.

Pritisnite / za pokretanje reprodukcije.

Možete upravljati reprodukcijom i jednostavno odabrati glazbu s popisa glazbe na USB uređaju pomoću „Sony | Music Center” (str.22).

Pritisnite gumbe za jačinu zvuka +/– za podešavanje jačine zvuka.

USB uređaj

Ostale radnje

U Učinite ovo

Pauziranje reprodukcije

Pritisnite / Za nastavak

reprodukcije pritisnite ponovno / .

Reprodukcija sljedeće

Pritisnite / dvaput.

pjesme Reprodukcija

prethodne

Pritisnite / tri puta.

pjesme

Napomene

• Ovaj sustav ne može reproducirati audio datoteke na USB uređaju u sljedećim slučajevima:

— ako ukupni broj audio datoteka

na USB uređaju prekoračuje 999.

— ako broj mapa na USB uređaju

prekoračuje 75 (uključujući mapu „ROOT” i prazne mape).

Ti brojevi mogu se razlikovati ovisno o strukturi datoteka i mapa. Ne spremajte ostale vrste datoteka ili bespotrebne mape na USB uređaj koji sadrži audio datoteke.

• Sustav može reproducirati samo do dubine od 8 razina mapa.

• Mape u kojima nema audio datoteka preskaču se.

• Napominjemo da, čak i ako naziv datoteke ima ispravan datotečni nastavak, a stvarna se datoteka razlikuje, reproduciranje te datoteke može emitirati šum ili uzrokovati kvar sustava.

BLUETOOTH veza

Uparivanje sustava s BLUETOOTH uređajem

Uparivanje je postupak u kojem BLUETOOTH uređaji prethodno registriraju jedni druge. Kad se postupak uparivanja provede, za te se uređaje ne treba ponovno provesti. Ako je vaš uređaj pametni telefon koji je kompatibilan s tehnologijom NFC, ručni postupak uparivanja nije nužan. (Pogledajte "Uspostavljanje BLUETOOTH veze jednim dodirom pomoću tehnologije NFC" (str.17).)

Postavite BLUETOOTH uređaj na udaljenost od 1 metra (3 stope) od sustava.

Odaberite funkciju BLUETOOTH.

Pritisnite  da biste uključili

sustav.

Uzastopce pritišćite FUNCTION

PAIRING dok indikator

(BLUETOOTH) na jedinici

ne započne sporo treperiti.

Držite pritisnuto FUNCTION PAIRING dulje od 3 sekunde.

Glasovni vodič („Bluetooth uparivanje”) reproducirat će se, a indikator (BLUETOOTH) će brzo zatreperiti.

Bluetooth uparivanje

Uključite funkciju BLUETOOTH na BLUETOOTH uređaju.

Pojedinosti potražite u uputama za upotrebu BLUETOOTH uređaja.

Odaberite „GTK-XB60” ili „GTK-XB90” na zaslonu BLUETOOTH uređaja.

BLUETOOTH veza

Savjet

Ako nema informacija o uparivanju sustava (primjerice ako upotrebljavate funkciju BLUETOOTH prvi put od kupnje), indikator i sustav automatski ulazi u način rada za uparivanje. U tom slučaju nastavite na 4. korak.

(BLUETOOTH) brzo treperi

Napomena

Ako je na BLUETOOTH uređaju potrebno unijeti lozinku, unesite „0000”. „Lozinka” se može zvati „pristupni kod”, „PIN kod”, „PIN broj” ili „zaporka”.

Provjerite je li uspostavljena BLUETOOTH veza.

Kad se uspostavi BLUETOOTH veza, sustav će emitirati zvuk obavijesti, a indikator (BLUETOOTH) na jedinici prestat će treperiti i nastavit će svijetliti.

Ovisno o BLUETOOTH uređaju, povezivanje se može automatski pokrenuti nakon dovršetka uparivanja.

Napomene

• Možete upariti najviše 8 BLUETOOTH uređaja. Ako uparite deveti BLUETOOTH uređaj, izbrisat će se prvi upareni uređaj.

• Ako želite obaviti uparivanje s drugim BLUETOOTH uređajem, ponovite korake od 1 do 6.

• Ako je posljednji povezani BLUETOOTH uređaj u blizini, BLUETOOTH veza automatski će se uspostaviti i indikator BLUETOOTH će zasvijetliti.

Poništavanje postupka uparivanja

Pritisnite FUNCTION

PAIRING.

Postupak za prekidanje BLUETOOTH veze

Isključite funkciju BLUETOOTH na povezanom uređaju.

Napomena

Ovisno o BLUETOOTH uređaju, BLUETOOTH veza može se prekinuti automatski ako se zaustavi reprodukcija.

Brisanje svih informacija o registraciji uparivanja

Da biste izbrisali sve informacije o registraciji uparivanja, sustav treba vratiti na tvornički zadane postavke. Pogledajte "Vraćanje sustava na tvornički zadane postavke" (str.38).

Napomena

Kad se izbrišu sve informacije o uparivanju na sustavu, iPhone/iPod touch možda se neće moći povezati sa sustavom. U tom slučaju izbrišite informacije o uparivanju za sustav na iPhone/iPod touch, a zatim ponovno provedite postupak uparivanja.

Uspostavljanje BLUETOOTH veze jednim dodirom pomoću tehnologije NFC

Tehnologija NFC (Near Field Communication) tehnologija je koja omogućuje bežičnu komunikaciju kratkog dometa između različitih uređaja, kao što su mobilni telefoni i IC oznake. Kada ga dodirnete pametnim telefonom kompatibilnim s funkcijom NFC, sustav automatski čini sljedeće:

—sustav se uključuje uz funkciju

BLUETOOTH.

—sustav dovršava uparivanje

i uspostavljanje BLUETOOTH veze.

Kompatibilni pametni telefoni

Pametni telefoni s ugrađenom NFC funkcijom (OS: Android™ 2.3.3 ili noviji, izuzev sustava Android 3.x)

Napomena

Ovisno o vašem pametnom telefonu kompatibilnom s tehnologijom NFC, možda ćete prethodno morati provesti sljedeće korake na pametnom telefonu kompatibilnom s tehnologijom NFC.

— Uključite funkciju NFC. Pojedinosti

potražite u uputama za upotrebu pametnog telefona kompatibilnog s NFC tehnologijom.

— Ako vaš pametni telefon kompatibilan

s tehnologijom NFC upotrebljava verziju sustava Android stariju od verzije4.1.x, preuzmite i pokrenite aplikaciju „NFC Easy Connect”. „NFC Easy Connect” besplatna je aplikacija za pametne telefone sa sustavom Android, a može se preuzeti na web-mjestu Google Play™. (Aplikacija nije dostupna u svim državama/regijama.)

Dodirnite BLUETOOTH uređaj uz oznaku N na jedinici dok BLUETOOTH uređaj ne reagira na sustav.

Povezivanje dovršite slijedeći upute prikazane na BLUETOOTH uređaju. Kada se BLUETOOTH veza uspostavi, indikator (BLUETOOTH) na jedinici prestaje treperiti i nastavlja svijetliti.

Savjet

U slučaju da uparivanje i uspostavljanje BLUETOOTH veze ne uspije, učinite sljedeće.

— Izvadite pametni telefon iz torbice ako

upotrebljavate torbicu za pametni telefon dostupnu na tržištu.

— Ponovo dodirnite pametnim telefonom

oznaku N na jedinici.

— Ponovno pokrenite aplikaciju

„NFC Easy Connect”.

— Otključajte zaslon BLUETOOTH uređaja.

BLUETOOTH veza

Uključite funkciju NFC BLUETOOTH uređaja, kao što je pametni telefon ili tablet.

Prekid BLUETOOTH veze

Ponovno dodirnite BLUETOOTH uređajem oznaku N-Mark na jedinici.

Slušanje glazbe na BLUETOOTH uređaju

Brisanje svih informacija o registraciji uparivanja

Da biste izbrisali sve informacije o registraciji uparivanja, sustav treba vratiti na tvornički zadane postavke. Pogledajte "Vraćanje sustava na tvornički zadane postavke" (str.38).

Napomena

Možete uživati u slušanju glazbe na povezanom BLUETOOTH uređaju. Prije reprodukcije glazbe provjerite jesu li ispunjeni sljedeći uvjeti:

—Funkcija BLUETOOTH na BLUETOOTH

uređaju jest uključena.

—Uparivanje je dovršeno (str.15).

Uzastopce pritišćite FUNCTION

PAIRING sve

dok ne zasvijetli indikator

(BLUETOOTH) na jedinici.

Zadnji povezani BLUETOOTH uređaj automatski će se povezati.

Napomena

Ako indikator (BLUETOOTH) treperi, BLUETOOTH veza nije uspostavljena. U tom slučaju dovršite postupak uparivanja i uspostavite BLUETOOTH vezu.

Pokrenite reprodukciju na izvoru zvuka na BLUETOOTH uređaju.

Pojedinosti potražite u uputama za upotrebu BLUETOOTH uređaja.

Možete upotrijebiti i / na sustavu za reprodukciju/pauziranje glazbe.

Prilagodite jačinu zvuka.

Prvo prilagodite jačinu zvuka BLUETOOTH uređaja. Ako je jačina zvuka i dalje preniska, prilagodite jačinu zvuka na sustavu pomoću gumba jačine zvuka +/–.

BLUETOOTH uređaj

Prebacivanje između BLUETOOTH uređaja istovremeno povezanih sa sustavom (veza s više uređaja)

Sa sustavom mogu biti povezana do 3 BLUETOOTH uređaja istovremeno. Tijekom reprodukcije izvora zvuka na jednom od povezanom uređaju, možete se prebaciti na BLUETOOTH ulazni uređaj rukovanjem drugim povezanim uređajem kako biste pokrenuli reprodukciju.

Napomene

• Ne možete upotrebljavati ovu funkciju kada upotrebljavate funkciju handsfree poziva, funkciju dodavanja zvučnika ili funkciju Wireless Party Chain.

• Ovisno o BLUETOOTH uređajima, možda nećete moći uspostaviti 3 BLUETOOTH veze istovremeno.

BLUETOOTH veza

O bežičnoj tehnologiji BLUETOOTH

Bežična tehnologija BLUETOOTH jest bežična tehnologija kratkog dometa koja omogućuje bežičnu podatkovnu komunikaciju između digitalnih uređaja. Bežična tehnologija BLUETOOTH radi unutar dometa od približno 10 metara (33 stope).

Podržane BLUETOOTH verzije, profili i kodeci

Pojedinosti potražite u odjeljku "Odjeljak za BLUETOOTH" (str.40).

Indikator (BLUETOOTH)

Indikator (BLUETOOTH) na jedinici svijetli ili treperi u plavoj boji te tako prikazuje BLUETOOTH status.

Status sustava Status indikatora

BLUETOOTH u stanju pripravnosti

BLUETOOTH uparivanje

BLUETOOTH veza je uspostavljena

Sporo treperi

Brzo treperi

Upaljeno

Reprodukcija kodekom za visoku kvalitetu zvuka (AAC/LDAC™)

Ovaj sustav može primati podatke u formatu kodeka AAC ili LDAC s BLUETOOTH uređaja. On omogućuje reprodukciju uz veću kvalitetu zvuka.

Možete odabrati mogućnost audiokodeka neke od sljedeće dvije postavke pomoću aplikacije „Sony | Music Center” (str.22). Zadana postavka ovog sustava jest „AUTO”.

• AUTO: Sustav otkriva koji se kodek upotrebljava na izvornom uređaju i automatski odabire optimalni kodek: „SBC”, „AAC” ili „LDAC*”.

• SBC: Uvijek se primjenjuje „SBC” bez obzira na kodek koji se upotrebljava na izvornom uređaju.

* Dostupno je samo kada BLUETOOTH

uređaj podržava kodek.

Za primjenu promjena postavki morate prekinuti BLUETOOTH vezu (str.16), a zatim ponovno uspostaviti BLUETOOTH vezu.

Napomena

Možete uživati u zvuku veće kvalitete kad je izvorni uređaj kompatibilan s formatom AAC/LDAC i ta je funkcija postavljena na „AUTO.” Međutim, zvuk se može prekidati, ovisno o uvjetima BLUETOOTH komunikacije. Ako se to dogodi, postavite funkciju na vrijednost „SBC”.

LDAC je tehnologija audio kodiranja koju je razvila tvrtka Sony, a koja omogućuje prijenos audio sadržaja visoke rezolucije (Hi-Res) čak i preko BLUETOOTH veze. Za razliku od ostalih tehnologija kodiranja koje su kompatibilne s tehnologijom BLUETOOTH, kao što je SBC, ona radi bez snižavanja frekvencija signala audio sadržaja visoke rezolucije1). Omogućuje i prijenos približno triput više podataka2) od ostalih tehnologija za prijenos putem BLUETOOTH bežične mreže, uz neusporedivu kvalitetu zvuka i zahvaljujući učinkovitom kodiranju i poboljšanom pakiranju podataka.

Ne uključuje sadržaje u DSD formatu.

U usporedbi s tehnologijom SBC

(potpojasno kodiranje) kada je odabrana brzina prijenosa u bitovima od 990 kb/s (96/48 kHz) ili 909 kb/s (88,2/44,1 kHz).

Postavljanje BLUETOOTH stanja pripravnosti

BLUETOOTH stanje pripravnosti sustavu omogućuje da se automatski uključi kada uspostavite BLUETOOTH vezu s BLUETOOTH uređajem. Ta je postavka isključena prema zadanim postavkama.

Ova se postavka može konfigurirati samo pomoću „Sony | Music Center.” Pojedinosti o „Sony | Music Center,” potražite u odjeljku „Upotreba aplikacije „Sony | Music Center” i „Fiestable” putem BLUETOOTH veze” (str.22).

Napomena

BLUETOOTH stanje pripravnosti može se uključiti samo kad je kabel za napajanje priključen.

Savjet

Onemogućite BLUETOOTH stanje pripravnosti da biste smanjili potrošnju energije u stanju pripravnosti (ekološki način rada).

Uključivanje i isključivanje BLUETOOTH signala

BLUETOOTH veza

Na sustav se s uparenog BLUETOOTH uređaja možete povezati u svim funkcijama ako je BLUETOOTH signal sustava uključen. Ta je postavka uključena prema zadanim postavkama.

Držite pritisnuto STAMINA BATTERY i W.PARTY CHAIN LIGHT dulje od 5 sekundi da biste isključiti signal BLUETOOTH.

Indikator AUDIO IN će jednom zatreperiti.

Napomene

• Sljedeće radnje ne možete obaviti kada je signal BLUETOOTH isključen:

— Uparivanje i/ili povezivanje

s BLUETOOTH uređajem

— Upotreba aplikacije

„Sony | Music Center” putem BLUETOOTH veze

• Za uključivanje BLUETOOTH signala ponovite gore opisani postupak. Kad se signal BLUETOOTH uključi, indikator AUDIO IN treperi 3 puta.

Upotreba aplikacije „Sony | Music Center” i „Fiestable” putem BLUETOOTH veze

O aplikaciji

Možete lakše kontrolirati sustav i uživati u njemu na nove načine pomoću besplatnih aplikacija „Sony | Music Center” i „Fiestable” na pametnom telefonu / iPhoneu. „Sony | Music Center” i „Fiestable” dostupni su u Google Play i App Store.

Tražite „Sony | Music Center” i preuzmite aplikaciju na pametni telefon / iPhone.

Aplikaciju možete preuzeti i skeniranjem dvodimenzionalnog koda u nastavku.

Uspostavite BLUETOOTH vezu između sustava i pametnog telefona / iPhone.

Pojedinosti o BLUETOOTH vezi pronađite u odjeljku „Uparivanje sustava s BLUETOOTH uređajem” (str.15) ili „Uspostavljanje BLUETOOTH veze jednim dodirom pomoću tehnologije NFC” (str.17).

Pokrenite „Sony | Music Center” i preuzmite „Fiestable.”

Savjet

Možete preuzeti i „Fiestable” s App Store ili Google Play.

Što sve možete s aplikacijom „Sony | Music Center”:

• reproducirati glazbu na USB uređaju i postaviti načine reprodukcije

• balansirati zvuk pomoću memoriranih EQ-ova ili prilagođenih EQ-ova

• promijeniti zvučni efekt pomoću DJ EFFECT

• kontrolirati više sustava kada upotrebljavate funkciju Wireless Party Chain ili funkciju dodavanja zvučnika

• provjeriti kapacitet baterije

• konfigurirati razne postavke za sustav

Što sve možete s aplikacijom „Fiestable”:

• DJ Control

• osvjetljenje

• kontrola pokreta

 Pojedinosti potražite u pomoći za „Sony | Music Center”.

http://info.vssupport.sony.net/help/

Napomene

• Ako aplikacija „Sony | Music Center” ne radi ispravno, prekinite BLUETOOTH vezu (str.16), a zatim ponovno uspostavite BLUETOOTH vezu kako bi BLUETOOTH veza ispravno radila.

• Mogućnosti upravljanja putem aplikacije „Sony | Music Center” ovise o povezanom uređaju.

• Specifikacija i dizajn aplikacije mogu se promijeniti bez prethodne obavijesti.

Prilagođavanje zvuka

U Učinite ovo

Prilagođavanje jačine zvuka

Generiranje dinamičnijeg zvuka

Pritisnite gumbe jačine zvuka +/–.

Pritisnite EXTRA BASS. Svjetlo indikatora EXTRA BASS svijetli u crvenoj boji dok je EXTRA BASS funkcija uključena.

Prilagođavanje zvuka

Ostali postupci

Uživanje u žičanoj reprodukciji pomoću više sustava (funkcija Wired Party Chain)

Možete lančano povezati više audio sustava za stvaranje zanimljivijeg ugođaja zabave i dobivanje jačeg zvuka. Aktivirani sustav u lancu postat će domaćin zabave i dijeliti glazbu. Ostali sustavi postat će „Gosti zabave” i reproducirati istu glazbu kao „Domaćin zabave”.

Postavljanje funkcije Wired Party Chain

Postavite funkciju Wired Party Chain povezujući sve sustave audio kabelima (nisu priloženi). Prije povezivanje kabela, obvezno isključite sustav i odspojite kabel za napajanje.

 Ako su svi sustavi opremljeni funkcijom Wired Party Chain

Primjer: Prilikom povezivanja pomoću ovog i prvog sustava

Priključivanje nastavite sve do posljednjeg

Posljednji sustav

sustava.

Prvi sustav

• Svaki sustav može postati domaćin zabave. Domaćina zabave možete promijeniti tako da to bude neki drugi sustav u lancu. Pojedinosti potražite u odjeljku "Za odabir novog domaćina zabave" (str.26).

• Provjerite je li odabrana funkcija funkcija Audio In, ta se značajka ne može upotrijebiti.

Napomena

Ne trebate povezati posljednji sustav s prvim sustavom. U tom slučaju samo prvi sustav može postati domaćin zabave.

Drugi sustav

(BLUETOOTH) ili USB. Kad je odabrana

 Ako neki sustav nije opremljen funkcijom Wired Party Chain

Primjer: Prilikom povezivanja pomoću ovog i prvog sustava

Priključivanje nastavite sve do posljednjeg sustava.

Posljednji sustav*

Prvi sustav

Drugi sustav

* Povežite sustav koji nije opremljen funkcijom Wired Party Chain kao posljednji sustav.

Obavezno odaberite funkciju Audio In na posljednjem sustavu. U toj konfiguraciji zvuk s posljednjeg sustav može zaostajati za drugim.

• Posljednji sustav nije priključen na prvi sustav.

• Prvi sustav morate odabrati kao domaćina zabave tako da svi sustavi reproduciraju istu glazbu kada se uključi funkcija Wired Party Chain.

Ostali postupci

Uživanje u funkciji Wired Party Chain

Uključite sve sustave.

Uključite funkciju Wired Party Chain na sustavu koji želite koristiti kao domaćina zabave.

Primjer: Upotreba ovog sustava kao domaćina zabave

Uzastopno pritišćite FUNCTION

PAIRING kako biste odabrali funkciju koju želite.

Kada se povezujete pomoću mogućnosti  (str.24), nemojte odabrati funkciju Audio In. Ako odaberete tu funkciju zvuk neće moći izlaziti.

Pokrenite reprodukciju

i zatim pritisnite PARTY CHAIN (Lančana zabava) na stražnjem dijelu jedinice.

Indikator PARTY CHAIN (Lančana zabava) svijetli. Domaćin zabave pokreće Wired Party Chain, a drugi sustavi automatski postaju gosti na zabavi. Svi sustavi reproduciraju istu glazbu kao domaćin zabave.

Prilagodite jačinu zvuka na svakom sustavu.

Napomene

• Ovisno o ukupnom broju jedinica sustava koje ste povezali, gostima zabave možda će trebati određeno vrijeme dok ne počnu reproducirati glazbu.

• Promjena razine jačine zvuka i zvučnog efekta na domaćinu zabave neće utjecati na zvuk gostiju na zabavi.

• Pojedinosti o radu drugih sustava pogledajte u uputama za upotrebu tih sustava.

Za odabir novog domaćina zabave

Samo kada se povezujete pomoću  (str.24), možete odabrati novog domaćina zabave. Ponovite 2. korak odjeljka „Uživanje u funkciji Wired Party Chain” na sustavu za koji želite da postane novi domaćin zabave. Trenutačni domaćin zabave automatski će postati gost na zabavi. Svi sustavi reproduciraju istu glazbu kao novi domaćin zabave.

Napomene

• Možete odabrati drugi sustav za novog domaćina zabave tek nakon što se funkcija Wired Party Chain uključi za sve sustave u lancu.

• Ako odabrani sustav ne postane novi domaćin zabave nakon nekoliko sekundi, ponovite 2. korak odjeljka „Uživanje u funkciji Wired Party Chain”.

Isključivanje funkcije Wired Party Chain

Pritisnite PARTY CHAIN (Lančana zabava) na domaćinu zabave.

Napomena

Ako se funkcija Wired Party Chain ne isključi nakon nekoliko sekundi, ponovno pritisnite PARTY CHAIN (Lančana zabava) na domaćinu zabave.

Indikator lančane zabave

Indikator PARTY CHAIN (Lančana zabava) na jedinici svijetli ili treperi te tako prikazuje status sustava.

Status sustava Status indikatora

Domaćin zabave Upaljeno Gost zabave Treperi

Uživanje u bežičnoj reprodukciji pomoću više sustava (funkcija Wireless Party Chain)

Možete spojiti više audio sustava u lancu putem BLUETOOTH veze ako su svi sustavi opremljeni funkcijom Wireless Party Chain. Ta vam funkcija omogućuje stvaranje uzbudljivijeg ugođaja zabave i dobivanje jačeg zvuka bez povezivanja kabelom. Prvi sustav u lancu koji će se aktivirati postaje „domaćin zabave” i dijeli glazbu. Ostali sustavi postaju „gosti zabave” i reproduciraju istu glazbu kao i „domaćin zabave”.

Postavljanje i uživanje u funkciji Wireless Party Chain

Primjer: postavljanje GTK-XB60 ili GTK-XB90 kao prvog sustava (domaćin zabave)

Uključite sve sustave.

Postavite prvi sustav kao domaćina zabave.

 Uzastopno pritišćite FUNCTION

PAIRING dok indikator

(BLUETOOTH) ne zasvijetli.

 Povežite BLUETOOTH uređaj sa

sustavom putem BLUETOOTH veze.

 Pritisnite W.PARTY CHAIN LIGHT

na jedinici. Indikator W.PARTY CHAIN LIGHT počet će treperiti i sustav će ući u način rada Wireless Party Chain.

Postavite drugi sustav kao gosta zabave.

 Uzastopno pritišćite FUNCTION

PAIRING na drugom sustavu dok indikator (BLUETOOTH) ne zasvijetli.

 Pritisnite W.PARTY CHAIN LIGHT

na drugom sustavu. Drugi sustav bit će postavljen kao gost zabave.

 Provjerite je li indikator

W.PARTY CHAIN LIGHT na gostu zabave počeo treperiti i je li indikator W.PARTY CHAIN LIGHT na domaćinu zabave prestao treperiti i dalje svijetli.

Napomena

Funkcija Wireless Party Chain otkazuje se u sljedećim situacijama.

— Ne izvrši se ikakva radnja unutar

1minute nakon postavljanja domaćina zabave u 2. koraku.

— Pritisne se W.PARTY CHAIN

na domaćinu zabave prije nego što se dovrši 3. korak.

Postavite treći sustav kao

LIGHT

gost zabave ili više sustava kao goste zabave.

Ponovite 3. korak.

Napomena

Povežite treći sastav ili kasnije sustave unutar 30 sekunde od povezivanja prethodnog sustava. Nakon što prođe 30 sekundi ili više, sustav se ne može povezati.

Pokrenite reprodukciju izvora zvuka na domaćinu zabave.

Prilagodite jačinu zvuka na svakom sustavu.

Isključivanje funkcije Wireless Party Chain

Pritisnite FUNCTION PAIRING ili isključite napajanje na domaćinu zabave.

Ostali postupci

Isključivanje funkcije Wireless Party Chain na gostu zabave

Pritisnite FUNCTION PAIRING ili isključite napajanje na gostu zabave koji želite isključiti. U tom slučaju ostatak funkcije lanca Wireless Party Chain ostat će aktiviran.

Savjet

Da biste dodali nove goste zabave nakon što je funkcija Wireless Party Chain već uspostavljena, ponovite postupak od

 u 2. koraku.

Indikator funkcije Wireless Party Chain

Indikator W.PARTY CHAIN LIGHT na jedinici svijetli ili treperi te tako prikazuje status sustava.

Status sustava Status indikatora

Domaćin zabave Upaljeno Gost zabave Treperi

Slušanje glazbe pomoću bežične tehnologije s dva sustava (funkcija dodavanja zvučnika)

Da biste upotrijebili tu funkciju, potrebna su dva GTK-XB60 ili dva GTK-XB90 sustava.* Povezivanjem dva sustava putem bežične tehnologije BLUETOOTH možete bolje uživati u glazbi. Možete odabrati i audio izlaz između dvostrukog načina (u kojem dva sustava reproduciraju isti zvuk) i stereo načina (stereo zvuk). U sljedećim koracima ta su dva sustava navedena kao „sustav ” (ili glavni sustav) i „sustav ”.

* U funkciji dodavanja zvučnika mogu se

upotrebljavati samo sustavi istog modela. Primjerice, ne možete upotrijebiti ovu funkciju u kombinaciji modela GTK-XB60 i GTK-XB90.

Aktiviranje funkcije dodavanja zvučnika

Dva GTK-XB60 ili GTK-XB90 sustava približite na udaljenost od 1 metra (3 stope).

Uzastopno pritišćite FUNCTION na sustavu  sve dok ne zasvijetli indikator

(BLUETOOTH) na jedinici.

Pritisnite ADD (Dodaj) na sustavu .

Indikatori ADD (Dodaj) L/R treperit će i sustav će ući u način dodavanja zvučnika.

Uzastopno pritišćite FUNCTION na sustavu  sve dok ne zasvijetli indikator

(BLUETOOTH) na jedinici.

PAIRING

Pritisnite ADD (Dodaj) na sustavu . Treperit će indikatori ADD (Dodaj) L/R na jedinici.

Zatim indikatori L/R na oba sustava mijenjaju svoje stanje iz treperećeg u uključeno dok je indikator

(BLUETOOTH) na sustavu 

isključen.

Držite pritisnuto ADD (Dodaj) na sustavu  kako biste odabrali način izlaza.

Indikatori ADD (Dodaj) L/R na oba sustava prikazuju trenutačni način izlaza. Svaki put kada držite pritisnutim ADD (Dodaj), način izlaza mijenja se na sljedeći način.

 : Dvostruki način

(stereo/stereo)

Savjet

Kada se funkcija dodavanja zvučnika vrlo brzo uspostavi, indikatori L/R na sustavu  mogu se odmah uključiti bez treperenja.

 : Stereo način

(L kanal/D kanal)

 : Stereo način

(D kanal/L kanal)

Savjet

Da biste promijenili način izlaza, upravljajte sustavom  (glavnim sustavom), na kojem ste aktivirali način dodavanja zvučnika.

Ostali postupci

Reprodukcija glazbe s dva sustava

Aktivirajte način uparivanja na sustavu , a zatim uspostavite BLUETOOTH vezu s BLUETOOTH uređajem.

Pojedinosti o uparivanju potražite u odjeljku „Uparivanje sustava s BLUETOOTH uređajem” (str.15) ili „Uspostavljanje BLUETOOTH veze jednim dodirom pomoću tehnologije NFC” (str.17). Obavezno uparite BLUETOOTH uređaj sa sustavom  (glavni sustav).

Pokrenite reprodukciju na BLUETOOTH uređaju i prilagodite jačinu zvuka.

Pojedinosti potražite u odjeljku "Slušanje glazbe na BLUETOOTH uređaju" (str.18). Jačina zvuka koju ste prethodno prilagodili na sustavima primjenjuje se i na drugom sustavu.

Napomene

• Ako su bilo koji drugi BLUETOOTH uređaji, kao što je BLUETOOTH miš ili BLUETOOTH tipkovnica, spojeni na BLUETOOTH uređaj koji se povezuje sa sustavom, zvuk izlaza sustava može biti izobličen ili sadržavati šum. U tom slučaju prekinite BLUETOOTH vezu između BLUETOOTH uređaja i ostalih BLUETOOTH uređaja.

• Ako na izvorne postavke vratite jedan od dva sustava dok upotrebljavate funkciju dodavanja zvučnika, obavezno isključite drugi sustav. Ako ne isključite drugi sustav prije nego ponovno pokrenete funkciju dodavanja sustava, to može uzrokovati probleme u uspostavljanju BLUETOOTH veze i u izlaznom zvuku.

Uživanje u glazbi sa svjetlima zvučnika

Svjetla zvučnika uključena su prema zadanim postavkama.

Pomoću funkcije „Sony | Music Center” (str.22) možete odabrati i razne načine osvjetljenja, kao što su sljedeći.

• RAVE: način osvjetljenja prikladan za plesnu glazbu s mnogo bljeskova

• CHILL: način osvjetljenja prikladan za opuštajuću glazbu

• RANDOM FLASH OFF: način osvjetljenja bez bljeskova prikladan za svu glazbu, uključujući plesnu glazbu

• HOT: način osvjetljenja toplih boja

• COOL: način osvjetljenja hladnih boja

• STROBE: način osvjetljenja s elektroničkim bljeskovima ili bijelom bojom

Isključivanje rasvjete zvučnika

Držite pritisnuto W.PARTY CHAIN LIGHT. Da biste uključiti svjetla zvučnika, ponovno držite pritisnuto W.PARTY CHAIN LIGHT.

Napomena

Ako je osvjetljenje previše blještavo, prebacite se na osvjetljenje sobe ili isključite osvjetljenje.

Postupak deaktivacije funkcije dodavanja zvučnika

Pritisnite ADD (Dodaj). Indikatori ADD (Dodaj) L/R će se isključiti.

Savjet

Ako ne deaktivirate funkciju, kada sljedeći put uključite sustav, on će pokušati uspostaviti zadnju uspostavljenu vezu.

+ 98 hidden pages

Sony GTK-XB60 Users guide [sl, hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual