Sony GR-DX55, GR-DX45, GR-DX35, GR-DX25 Operating Instructions

CAMESCOPE NUMÉRIQUE

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

GR-DX55
GR-DX45
GR-DX35
GR-DX25

Consultez la page d'accueil de notre site World Wide Web
pour les camescopes numériques:

http://www.jvc-victor.co.jp/english/cyber/

Pour les accessoires:

http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/

DÉMONSTRATION
AUTOMATIQUE

PRÉPARATIFS 7 – 10

ENREGISTREMENT
ET LECTURE SUR
BANDE

FONCTIONS
ÉLABORÉES

RÉFÉRENCES 34 – 47

11 – 15

16 – 33

6

MANUEL D’UTILISATION

FRLYT1120-003A

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 3
ACCESSOIRES FOURNIS 5
FIXATION DU CAPUCHON D’OBJECTIF 5
FIXATION DU FILTRE EN LIGNE 6
DÉMONSTRATION AUTOMATIQUE 6

PRÉPARATIFS

Alimentation ..................................................... 7 – 8

Ajustement de la courroie ........................................... 8

Ajustement de la netteté du viseur ................................ 8

Montage sur un trépied ............................................. 9

Insertion/éjection d’une cassette............................ 9 – 10

Réglages de la date et de l’heure................................. 10

Réglage du mode d’enregistrement .............................. 10

ENREGISTREMENT ET LECTURE SUR BANDE

ENREGISTREMENT SUR BANDE................... 11 – 13

Enregistrement de base.................................. 11 – 12

Zoom .............................................................. 12

Time Code ........................................................ 13

LECTURE SUR BANDE .............................. 13 – 15

Lecture normale ........................................... 13 – 14

Recherche de section vierge ....................................14

Raccordements ................................................... 15

FONCTIONS ÉLABORÉES

POUR L’ENREGISTREMENT ......................... 16 – 20

Prise de nuit...................................................... 16

Programme AE avec effets spéciaux .......................... 16

Effets de fondu/volet........................................... 17

Mode Photo (Pour enregistrement vidéo).................... 18

Mise au point automatique ..................................... 18

Mise au point manuelle ......................................... 19

Commande d’exposition ........................................ 19

Verrouillage de l’iris ............................................ 20

Réglage de la balance des blancs ..............................20

Balance des blancs manuelle ................................... 20

UTILISATION DES MENUS POUR UN AJUSTEMENT

DÉTAILLÉ .............................................. 21 – 25

Pour le menu d’enregistrement ......................... 21 – 24

Pour le menu de lecture.................................. 24 – 25

COPIE .................................................. 26 – 27

Copie vers ou à partir d’un magnétoscope ................... 26

Copie vers ou à partir d’un appareil vidéo disposant

d’une prise DV (copie numérique) .......................... 27

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ............. 28 – 32

Lecture au ralenti ................................................ 28

Lecture image par image ....................................... 28

Effets spéciaux en lecture ...................................... 28

Lecture avec zoom ............................................... 28

Doublage audio .................................................. 29

Insertion vidéo ................................................... 29

Montage par mémorisation de séquences ............. 30 – 32

Pour un montage encore plus précis .......................... 32

RACCORDEMENTS DE SYSTÈME.......................... 33

Raccordement à un ordinateur personnel..................... 33

RÉFÉRENCES

GUIDE DE DÉPANNAGE.............................. 34 – 36

PRÉCAUTIONS À OBSERVER ....................... 37 – 39

INDEX ................................................. 40 – 44

Commandes, connecteurs et indicateurs ............... 40 – 41

Indications sur l’écran LCD/dans le viseur ............ 42 – 44

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................... 45

LEXIQUE ............................................... 46 – 47

Se référer aux diagrammes des pages 40 et 42 lors de la lecture du mode d'emploi car les commandes,
connecteurs, indicateurs et indications sont tous numérotés sur les diagrammes et les numéros
correspondants sont utilisés partout dans ce manuel sauf indication contraire.

FR

2

None

Cher client,

Nous vous remercions pour l’achat de ce camescope numérique. Avant utilisation, veuillez lire les
informations pour votre sécurité et les précautions de sécurité (墌 p. 3, 4) pour assurer une utilisation
sûre de cet appareil.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT:
POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER

L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

PRÉCAUTIONS:

● Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Aucune pièce intérieure n’est à régler par
l’utilisateur. Se référer à un agent qualifié en cas de problème.

● Si l’on ne se sert pas de l’adaptateur secteur pendant une longue période, il est recommandé de débrancher
le cordon d’alimentation de la prise secteur.

REMARQUES:

● La plaque d’identification (numéro de série) et l’étiquette d’avertissement de sécurité se trouvent sous
l’appareil et/ou au dos.

● L’information d’identification et l’avertissement de sécurité de l’adaptateur secteur sont situés sur ses côtés
supérieur et inférieur.

ATTENTION:

Afin d’éviter tout choc électrique ou dommage, insérez d’abord l’extrémité la
plus courte du cordon d’alimentation dans l’adaptateur secteur jusqu’à ce
qu’elle soit bien en place, puis branchez l’extrémité la plus longue sur une
prise secteur.

PRÉCAUTIONS:

● Ce camescope est conçu pour être utilisé avec les signaux de télévision couleur de type PAL. Il ne peut pas
être utilisé pour la lecture sur un téléviseur de standard différent. Cependant, l’enregistrement en direct et la
lecture sur l’écran LCD/dans le viseur sont possibles n’importe où.

● Utiliser les batteries BN-V107U/V114U JVC et, pour les recharger ou fournir l’alimentation au camescope à
partir d’une prise secteur, utiliser l’adaptateur secteur multi-tensions fourni et le cordon d’alimentation fourni.
(Un adaptateur de conversion adéquat risque d’être nécessaire pour le branchement sur les prises secteur
de formes différentes selon les pays.)

Si le matériel est installé dans un coffret ou sur une étagère, s’assurer qu’il y a un espace suffisant sur tous les
côtés pour permettre la ventilation (10 cm ou plus sur les deux côtés, au dessus et à l’arrière).

Ne pas boucher les orifices de ventilation.
(Si les orifices de ventilation sont bouchés par un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas s’éliminer.)
Aucune source à flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil.
En jetant des batteries aux ordures, les problèmes d’environnement doivent être pris en considération et les

réglementations locales ou la législation concernant le rebut de ces batteries doivent être strictement
respectées.

L’appareil ne doit pas être exposé à l’égouttage ni aux éclaboussements.
Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain, ni dans des endroits avec de l’eau.

Aussi, ne pas placer de récipient rempli d’eau ou de liquides (tels des produits cosmétiques, des médicaments,
des vases de fleurs, des plantes en pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil.
(Si de l’eau ou un liquide entre dans ce matériel, un incendie ou un choc électrique risque de se produire.)

None

FR

3

Ne dirigez pas l’objectif vers le soleil. Vous pourriez vous abîmer la vue et l’appareil pourrait être endommagé.
Il y a aussi risque d’incendie ou d’électrocution.

ATTENTION!

Les remarques suivantes sont destinées à protéger l’utilisateur et l’appareil contre des dommages éventuels.
Ne pas saisir ni porter l’appareil par le viseur et/ou par l’écran LCD, car il pourrait tomber ou être endommagé.
Veillez à ne pas vous laisser prendre les doigts dans le volet de logement de cassette, et ne laissez pas les

enfants utiliser l’appareil, car ils peuvent facilement se blesser de cette façon.
Ne pas utiliser de pied photographique sur des surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait tomber et l’appareil

pourrait être sérieusement endommagé.

ATTENTION!

Avec des câbles (Audio/Vidéo, S-Vidéo, etc.) raccordés, il est recommandé de ne pas laisser le camescope sur le
dessus du téléviseur, car tirer sur les câbles pourrait faire tomber le camescope, causant des dommages.

䡲 Ce camescope est conçu exclusivement pour les cassettes vidéo numériques . Seules les

cassettes marquées

peuvent être utilisées avec cet appareil.

Avant de filmer une scène importante . . .

..... veillez à utiliser des cassettes portant la mention .

..... souvenez-vous que ce camescope n’est pas compatible avec les autres formats vidéo numériques.

..... souvenez-vous que ce camescope est destiné à l’usage privé seulement. Toute utilisation commerciale sans

autorisation est interdite. (Même si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir
personnel, il est vivement recommandé de demander l’autorisation de filmer.)

FR

4

None

ou

ACCESSOIRES FOURNIS

Adaptateur secteur AP-V11E ou AP-V13E

Cordon
d’alimentation

Pile AAA (R03) x 2
(pour télécommande)

Télécommande
RM-V717U

Poignée ceinturée
(déjà montée sur le
camescope)

1

Languette

3

Batterie BN-V107U
ou BN-V107U-S

Capuchon d’objectif
(Voir ci-dessous
pour la fixation)

Pile AAA (R03) x 2

2

+

–

–

+

Adaptateur
péritel

CD-ROM

Câble S-Vidéo/Audio/
Vidéo/Montage

Câble prolongateur
de montage

Câble USB

Filtre en ligne
(pour câble USB

墌 p. 6

fourni
pour la fixation)

Filtre en ligne x 2
(pour câble S-Vidéo/Audio/
Vidéo/Montage fourni et le
cordon de l’adaptateur
secteur fourni
pour la fixation)

墌 p. 6

REMARQUE:

Pour maintenir les performances optimales du camescope, des câbles fournis peuvent être équipés avec un ou
plusieurs filtres en ligne. Si un câble n’a uniquement qu’un filtre en ligne, l’extrémité du câble la plus proche du filtre
doit être raccordée au camescope.

FIXATION DU CAPUCHON D’OBJECTIF

Pour protéger l’objectif, fixer le capuchon d’objectif fourni sur le camescope comme montré dans
l’illustration.

REMARQUE:

Pour confirmer que le capuchon d’objectif est mis correctement, s’assurer qu’il est à fleur du camescope.

None

1

2

3

FR

5

FIXATION DU FILTRE EN LIGNE

Fixer le(s) filtre(s) en ligne sur le cordon de l’adaptateur secteur fourni, le câble S-Vidéo/Audio/Vidéo/
Montage fourni et le câble USB fourni. Le filtre en ligne réduit les interférences.

1 Relâcher les

pièces d’arrêt aux
deux extrémités du
filtre en ligne.

Pièce d’arrêt

䡲 En raccordant les câbles, brancher l’extrémité avec le filtre en ligne au camescope.

2 1) Faire passer le câble par le filtre en ligne, laissant environ 3 cm de câble

entre la fiche du câble et le filtre en ligne.
En utilisant le cordon de l’adaptateur secteur ou le câble USB, bien enrouler
le câble une fois autour de l’extérieur du filtre en ligne comme montré dans
l’illustration. Enrouler le câble pour qu’il ne soit pas ballant.

REMARQUE: Faire attention de ne pas endommager le câble.

2) Fermer le filtre en ligne jusqu’à son enclenchement.

Pour le cordon de l’adaptateur secteur et le câble USB

3 cm

Enrouler
une fois

Pour le câble S-Vidéo/Audio/Vidéo/Montage

3 cm

DÉMONSTRATION AUTOMATIQUE

La démonstration automatique a lieu lorsque “DEMO
MODE” est réglé sur “ON” (réglage en usine).

䡲 La démonstration automatique commence lorsqu’il n’y a pas

d’opération pendant 3 minutes environ après le réglage de
l’interrupteur d’alimentation 8 sur “ ” ou “ ” et qu’il n’y a pas
de cassette dans le camescope.

䡲 Effectuer n’importe quelle opération pendant la démonstration

l’arrête momentanément. Si aucune opération n’est effectuée
pendant plus de trois minutes après cela, la démonstration
reprend.

䡲 “DEMO MODE” reste sur “ON”, même si l’alimentation du

camescope est coupée.

䡲 Pour annuler la démonstration automatique:

1. Régler l’interrupteur d’alimentation 8 sur “ ” tout en appuyant
sur la touche de verrouillage 0 située sur l’interrupteur et
appuyer sur MENU 2. L’écran de menu apparaît.

2. Appuyer sur + ou – 3 pour sélectionner “ (SYSTEM)” et
appuyer sur SELECT/SET 1.

3. Appuyer sur + ou – 3 pour sélectionner “DEMO MODE” et
appuyer sur SELECT/SET 1. Le menu secondaire apparaît.

4. Appuyer sur + ou – 3 pour sélectionner “OFF” et appuyer sur
SELECT/SET 1.

5. Appuyer sur + ou – 3 pour sélectionner “ RETURN”, et
appuyer deux fois sur SELECT/SET 1. L’écran normal apparaît.

REMARQUE:

Si vous ne retirez pas le capuchon d’objectif, vous ne pouvez pas voir les changements réels activés de la
démonstration automatique sur l’écran LCD ou dans le viseur.

FR

EMO MODED –

RETURN

6

8102 3

Menu secondaire

M

SYSTE

OFF

ON

None

Alimentation

RECHARGE DE LA BATTERIE

1 Introduire l’extrémité de la batterie portant les

bornes dans la monture de batterie
fermement sur l’extrémité de la batterie dans le sens
de la flèche jusqu’à son verrouillage en place comme
montré dans l’illustration.

), puis pousser

2 Régler l’interrupteur d’alimentation 8 sur “OFF”.

Raccorder le l’adaptateur secteur du camescope, puis
raccorder le cordon d’alimentation sur l’adaptateur
secteur.

3 Brancher le cordon d’alimentation à une prise de

courant. Le témoin d’alimentation 6 sur le camescope
clignote pour indiquer que la recharge a commencé.

4 Lorsque le témoin d’alimentation 6 s’éteint, la

recharge est terminée. Débrancher le cordon
d’alimentation de l’adaptateur secteur de la prise de
courant. Débrancher l’adaptateur secteur du
camescope.

Pour retirer la batterie:
Tout en faisant coulisser vers le haut BATT. RELEASE

y, la détacher.

Batterie

BN-V107U
BN-V114U (en option)

Les durées de recharge sont pour une batterie
complètement déchargée.

UTILISATION DE LA BATTERIE

Effectuer l’étape 1 de “RECHARGE DE LA BATTERIE”.

Durée d’enregistrement approximative

Batterie

BN-V107U
BN-V114U

(en option)
BN-V840U

(en option)
BN-V856U

(en option)

Écran LCD en

marche

1 heure 5 mn

2 heures 10 mn

heures

5

heures

8

UTILISATION DE L’ALIMENTATION SECTEUR

Raccorder l’adaptateur secteur au camescope comme
montré dans l’illustration suivante.

• L’adaptateur secteur fourni dispose d’une sélection
automatique de la tension dans la gamme 110 V à
240 V CA.

Durée de recharge

Environ 1 heure 30 mn
Environ 3 heures

Viseur en

marche

1 heure 25 mn

2 heures 55 mn

50 mn

20 mn

heures

7

11

heures

50 mn

10 mn

y

Vers la
prise DC

Adaptateur
secteur

)
8

Vers une
prise secteur

Batterie

ATTENTION

Avant de détacher la source d’alimentation, s’assurer
que l’alimentation du camescope est coupée. Ne pas
respecter cela peut conduire à un mauvais
fonctionnement du camescope.

INFORMATION

Le kit de batterie longue durée est un lot comprenant
une batterie et un adaptateur secteur/chargeur:

VU-V840 KIT : Batterie BN-V840U et adaptateur

VU-V856 KIT : Batterie BN-V856U et adaptateur

Lire le mode d’emploi du kit avant utilisation.
Également, en utilisant le cordon CC VC-VBN856U
JVC en option, il sera possible de raccorder des
batteries BN-V840U ou BN-V856U au camescope et
de fournir directement l’alimentation au camescope.

secteur/chargeur AA-V15EG

secteur/chargeur AA-V80EG

REMARQUES:

● Si le capuchon de protection est monté sur la batterie,
commencer par le retirer.

● Pendant la recharge, le camescope ne peut pas être
utilisé.

● La recharge n’est pas possible si un mauvais type de
batterie est utilisé.

● En chargeant la batterie pour la première fois ou après
une longue période de stockage, le témoin d’alimentation

6 peut ne pas s’allumer. Retirer la batterie du

camescope, puis essayer de nouveau de la recharger.

● Si la durée d’utilisation d’une batterie complètement
rechargée devient très courte, la batterie est usée.
Veuillez en acheter une nouvelle.

● La durée d’enregistrement est réduite de façon
significative lorsque le zoom ou le mode d’attente
d’enregistrement est engagé de façon répétée ou l’écran
LCD est utilisé de façon répétée.

● Avant un usage prolongé, il est recommandé de préparer
suffisamment de batteries pour couvrir 3 fois la durée de
prise de vues prévue.

Suite à la page suivante.

6

PRÉPARATIFS

FR

7

● Comme l’adaptateur secteur génère de l’électricité, il
devient chaud pendant l’utilisation. Ne l’utiliser que dans
des endroits bien ventilés.

● Les opérations suivantes arrêtent la recharge:

• Régler l’interrupteur d’alimentation

ou “

”.

8 sur “ ”, “ ”

• Débrancher l’adaptateur secteur du camescope.

• Débrancher l’adaptateur secteur de la prise de courant.

• Détacher la batterie du camescope.

● L'alimentation de ce camescope sera automatiquement
coupée s'il est alimenté à partir de l'adaptateur secteur
au bout de 5 minutes environ depuis qu'il est entré en
mode d'attente d'enregistrement avec une cassette
introduite. Si, dans ces conditions, la batterie est fixée au
camescope, sa recharge commencera.

● En utilisant l’adaptateur secteur/chargeur AA-V100EG en
option, vous pouvez recharger la batterie BN-V107U/
V114U sans le camescope. Toutefois, il ne peut pas être
utilisé comme adaptateur secteur.

● Pour éviter des interférences avec la réception, ne pas
utiliser l’adaptateur secteur près d’une radio.

● Effectuer la recharge où la température ambiante est
entre 10°C et 35°C. La gamme de température idéale est
de 20°C à 25°C pour la recharge. Si l’endroit est trop
froid, la recharge peut être incomplète.

● Les durées de recharge varient en fonction de la
température ambiante et de l’état de la batterie.

À propos des batteries

DANGER! Ne pas démonter les batteries ni les

exposer au feu ou à une chaleur excessive, ce qui
pourrait causer un incendie ou une explosion.

AVERTISSEMENT! Ne pas laisser la batterie ou ses
bornes entrer en contact avec des objets métalliques,
ce qui pourrait produire un court-circuit et
éventuellement déclencher un incendie.

Les avantages des batteries lithium-ion

Les batteries au lithium sont petites mais ont une
grande capacité. Cependant, quand une batterie est
exposée à des températures basses (en dessous de
10°C), sa durée d’utilisation devient plus courte et elle
peut cesser de fonctionner. Dans ce cas, mettez la
batterie dans votre poche ou dans un autre endroit
chaud quelques instants, puis installez la de nouveau
sur le camescope. Tant que la batterie n’est pas froide,
ses performances devraient être intactes.
(Si vous utilisez un sachet chauffant, assurez-vous que
la batterie n’est pas en contact direct avec lui.)

Ajustement de la courroie

1 Séparer la bande Velcro.
2 Passer la main droite dans la boucle et tenir

l’appareil.

3 Ajuster la position de votre pouce et vos doigts dans

la courroie pour commander facilement la touche de
marche/arrêt d’enregistrement 7, l’interrupteur
d’alimentation 8 et la commande de zoom motorisé
(SHUTTLE SEARCH) 9. S’assurer de refixer la bande
Velcro.

F

F

O

A

Y

A

L

M

P

7

H

C

R

A

E

S

E

L

T

9

T

U

H

S

8

Ajustement de la netteté du viseur

1 Régler l’interrupteur d’alimentation 8 sur “ ” ou

“ ” tout en appuyant sur la touche de verrouillage 0
située sur l’interrupteur.

2 Tirer complètement sur le viseur et l’ajuster à la

main pour une meilleure visibilité.

3 Déplacer la commande d’ajustement dioptrique e

jusqu’à ce que les indications dans le viseur soient
nettement au point.

PAUSE

Les batteries lithium-ion sont vulnérables au froid.

FR

PRÉPARATIFS

8

e

0

8

Montage sur un trépied

PRÉCAUTION

En fixant le camescope sur un trépied, étendre ses
pieds pour stabiliser le camescope. Il n’est pas
recommandé d’utiliser des trépieds de petite taille.
L’appareil pourrait être endommagé en cas de chute.

1 Pour fixer le camescope sur un trépied, aligner la vis

du trépied sur la vis de montage r du camescope. Puis
serrer la vis dans le sens des aiguilles d’une montre.
Certains trépieds ne sont pas équipés de taquet.

r

Insertion/éjection d’une cassette

Le camescope a besoin d’être alimenté pour charger
ou éjecter une cassette.

1 Faire coulisser et maintenir OPEN/EJECT u dans

le sens de la flèche puis tirer le volet ouvert jusqu’à son
blocage. Le logement s’ouvre automatiquement.

• Ne touchez pas aux pièces internes.

2 Insérez ou enlevez la cassette et appuyez sur

“PUSH HERE” pour fermer le logement.

• Quand vous fermez le logement, il s’abaisse

automatiquement. Attendez qu’il soit complètement
abaissé avant de fermer le volet.

• Quand la tension de la batterie est faible, il peut être
impossible de fermer le volet. Ne forcez pas, mais
remplacez la batterie par une batterie complètement
chargée avant de continuer.

3 Fermer fermement le volet de logement de cassette

jusqu’à son verrouillage en place.

Pour protéger des enregistrements importants:

Poussez le commutateur de protection contre l’effacement au
dos de la cassette dans le sens de “SAVE”. Vous ne risquerez
pas de réenregistrer la cassette. Pour enregistrer sur cette
cassette, ramener le commutateur sur “REC” avant de l’insérer.

Dirigez la fenêtre vers
l’extérieur.

Logement de
cassette

u

Volet de
logement de
cassette

Bien s’assurer de n’appuyer que sur la partie marquée “PUSH
HERE” pour fermer le logement de cassette; toucher d’autres
pièces pourrait prendre votre doigt dans le logement, risquant
de vous blesser ou de produire des dommages.

Durée approximative d’enregistrement

Cassette

30 mn 30 mn 45 mn
60 mn 60 mn 90 mn
80 mn 80 mn 120 mn

Mode d’enregistrement

SP LP

REMARQUES:

● Le porte-cassette ne peut être ouvert que si le

camescope est alimenté.

Suite à la page suivante.

PRÉPARATIFS

FR

9

● Il faut quelques secondes pour que le logement de
cassette s’ouvre. Ne l’ouvrez pas en forçant.

● Il peut y avoir un retard après l’ouverture du volet de
logement de cassette jusqu’à l’ouverture du logement de
cassette. Ne l’ouvrez pas en forçant.

● Si vous attendez quelques secondes et que le logement ne
s’ouvre pas, refermez le volet et essayez une nouvelle fois.
Si le logement de cassette ne s’ouvre toujours pas, mettez
le camescope hors tension puis de nouveau sous tension.

● Si la cassette n’est pas chargée correctement, ouvrir
complètement le volet de logement de cassette et retirer
la cassette. Quelques minutes plus tard, l’introduire de
nouveau.

● Lorsque le camescope est transporté d’un lieu froid dans
un lieu chaud, attendez quelques instants avant d’ouvrir
le volet afin d’éviter une éventuelle condensation.

● Une fois que le logement de cassette est fermé, il recule
automatiquement. Attendre qu’il ait reculé complètement
avant de fermer le volet de logement de cassette.

● Fermer le volet de logement de cassette avant que le
logement de cassette sorte peut endommager le
camescope.

● Même lorsque l’alimentation du camescope est coupée,
une cassette peut être insérée ou enlevée. Toutefois si le
logement de cassette est fermé avec le camescope non
alimenté, il ne reculera pas de ce fait. Il est recommandé
de mettre l’alimentation en marche avant l’insertion ou
l’éjection.

● Si on reprend l’enregistrement après ouverture du volet
de logement de cassette, une partie vierge est
enregistrée sur la bande ou une scène enregistrée
précédemment est effacée (recouverte par le nouvel
enregistrement), que le logement de cassette soit sorti ou
non. Voir la page 13 pour des informations à propos de
l’enregistrement sur une cassette en cours.

Réglages de la date et de l’heure

La date et l’heure seront toujours enregistrées
automatiquement sur la bande. Vous pouvez choisir de
les afficher ou non pendant la lecture (墌 p. 23).

1 Régler l’interrupteur d’alimentation 8 sur “ ” tout en

appuyant sur la touche de verrouillage 0 située sur
l’interrupteur, et ouvrir complètement l’écran LCD ou tirer
complètement sur le viseur. Le témoin d’alimentation 6
s’allume et le camescope est mis en marche.

2 Appuyer sur MENU 2 pour accéder à l’écran de

menu.

3 Appuyer sur + ou – 3 pour sélectionner “

(CAMERA DISPLAY)” et appuyer sur SELECT/SET 1.

4

Appuyer sur + ou – 3 pour sélectionner “CLOCK
ADJ.”. Appuyer sur SELECT/SET 1 et le jour est illuminé.
Appuyer sur + ou – 3 pour entrer le jour. Appuyer sur
SELECT/SET 1. Répéter pour entrer le mois, l’année,
les heures et les minutes. Appuyer sur + ou – 3 pour
sélectionner “ RETURN”, et appuyer deux fois sur
SELECT/SET 1. L’écran de menu se ferme.

REMARQUES:

● Même si vous sélectionnez “CLOCK ADJ.”, si le

paramètre n’est pas illuminé l’horloge interne du
camescope continue à fonctionner. Une fois que vous
déplacez la barre lumineuse sur le premier paramètre de
date/heure (le jour), l’horloge s’arrête. Lorsque vous avez
fini le réglage des minutes et appuyez sur SELECT/SET

1, la date et l’heure commencent à fonctionner à partir

de la date et de l’heure que vous venez de régler.

墌 p. 38, “Batterie au lithium incorporée pour l’horloge”.

●

FR

PRÉPARATIFS

10

RE NEON SC

T I ME COD E

CLOCK

ADJ .

RETURN

ISPLAY

AREMACD

–

LCD/ TV

IMETDATE /

UAOT

–

FFO

–

2.025.113

CLOCK

30:7

ADJ .

ISPLAY

AREMACD

2.025.113
30:7

6

8102 3

Réglage du mode d’enregistrement

Réglez le mode d’enregistrement sur bande selon votre
préférence.

1 Régler l’interrupteur d’alimentation 8 sur “ ” tout en

appuyant sur la touche de verrouillage 0 située sur
l’interrupteur, et ouvrir complètement l’écran LCD ou tirer
complètement sur le viseur. Le témoin d’alimentation 6
s’allume et le camescope est mis en marche.

2 Appuyer sur MENU 2. L’écran de menu apparaît.
3 Appuyer sur + ou – 3 pour sélectionner “

(CAMERA)” et appuyer sur SELECT/SET 1.

4 Appuyer sur + ou – 3 pour sélectionner “REC

MODE” et appuyer sur SELECT/SET 1. Le menu
secondaire apparaît. Sélectionner “SP” ou “LP” en
appuyant sur + ou – 3 et appuyer sur SELECT/SET

1. Appuyer sur + ou – 3 pour sélectionner

“ RETURN”, et appuyer deux fois sur SELECT/SET

1. L’écran de menu se ferme.

• Le doublage audio et l’insertion vidéo (墌 p. 29) sont
possibles sur les bandes enregistrées dans le mode
SP.

•“LP” (Longue durée) est plus économique, offrant
1,5 fois la durée d’enregistrement normale.

REMARQUES:

● Si le mode d’enregistrement est commuté pendant

l’enregistrement, l’image de lecture sera floue au point de
commutation.

● Il est recommandé que les bandes enregistrées dans le

mode LP sur ce camescope soient lues sur ce
camescope.

● Pendant la lecture d’une bande enregistrée sur un autre

camescope, des parasites peuvent apparaître ou il peut y
avoir des pauses momentanées dans le son.

20

5

Enregistrement de base

Effectuer les procédures indiquées ci-dessous avant de
continuer.

● Alimentation (墌 p. 7)

● Ajustement de la courroie (

● Ajustement de la netteté du viseur (

墌 p. 8)

墌 p. 8)

● Insertion d’une cassette (墌 p. 9)

● Réglage du mode d’enregistrement (墌 p. 10)

1 Retirer le capuchon d’objectif.

Tirer sur l’extrémité inférieure t de l’écran LCD pour
l’ouvrir.

2 Régler l’interrupteur d’alimentation 8 sur “ ” ou

“ ” tout en appuyant sur la touche de verrouillage 0
située sur l’interrupteur.

Prise de vues en utilisant l’écran LCD: Ouvrir
copmlètement l’écran LCD.

Prise de vues en utilisant le viseur: Tirer
complètement sur le viseur.

• Le témoin d’alimentation 6 s’allume et le camescope
passe en mode d’attente d’enregistrement. “PAUSE”

^ est affiché.

• L’image n’apparaîtra pas simultanément sur l’écran
LCD et dans le viseur. Voir “PRIORITY” dans le menu
SYSTEM (墌 p. 23).

3 Appuyer sur la touche de marche/arrêt

d’enregistrement 7. “ ” %, ^ apparaît et le
témoin d’enregistrement @ s’allume alors que
l’enregistrement est en cours.

• Pour arrêter l’enregistrement appuyer sur la touche de
marche/arrêt d’enregistrement 7. Le camescope
repasse en mode d’attente d’enregistrement.

Pour ajuster la luminosité de l’affichage

..... appuyer sur MONITOR BRIGHT + ou – 3 jusqu’à

ce que l’indicateur de luminosité 7 se déplace et
que la luminosité appropriée soit atteinte.

• Il est également possible de régler la luminosité du
viseur, tirer sur le viseur, régler “PRIORITY” dans le
menu SYSTEM sur “FINDER” (墌 p. 23) et ajuster
comme décrit ci-dessus.

Pendant la
prise de vues

90°

(En cours de
calcul)

(clignotant)

(clignotant)

(clignotant)

3

F

F

O

A

Y

A

L

M

P

6

H

C

R

A

E

S

E

L

T

T

U

H

7

S

8

Affichage

Indicateur de durée de
bande restante (Environ)

0

h

180°

t

m

1h30m

1h30m

1h29m

0h03m

0h02m

0h01m

0h00m

REMARQUES:

● Si le mode d’attente d’enregistrement continue pendant 5
minutes sans effectuer de zoom ou d’autres opérations,
l’alimentation du camescope est coupée
automatiquement. Pour remettre l’alimentation en
marche, rentrer et tirer de nouveau sur le viseur ou
fermer et ouvrir de nouveau l’écran LCD.

● Lorsqu’une section vierge est laissée entre des
séquences enregistrées sur la bande, le time code est
interrompu et des erreurs peuvent se produire en faisant
du montage avec la bande. Pour éviter ceci, se référer à
“ENREGISTREMENT SUR UNE CASSETTE EN
COURS” (

● Pour éteindre le témoin d’enregistrement
modifier le signal sonore, 墌 p. 23.

● Lorsque vous utilisez l’écran LCD en extérieur en plein
soleil, l’écran LCD risque d’être difficile à regarder. Si
cela arrive, utiliser à la place le viseur.

● Des points noirs ou brillants de lumière (rouge, vert ou
bleu) peuvent apparaître en permanence sur l'écran LCD
ou dans le viseur (

● Lorsque la touche de marche/arrêt d’enregistrement
est pressée, il peut falloir quelques secondes avant que
l’enregistrement réel commence. “
tourner lorsque le camescope commence réellement
l’enregistrement.

● La durée nécessaire pour calculer et affiche la longueur
de bande restante, et la précision du calcul peuvent
varier en fonction du type de bande utilisée.

● “TAPE END” apparaît quand la bande est arrivée à sa fin,
et l’alimentation est coupée automatiquement si le
camescope est laissé dans cet état pendant 5 minutes.
“TAPE END” apparaît également quand une cassette
dont la bande est déjà à sa fin est chargée.

墌 p. 13).

墌 p. 36).

@ ou

7

” % commence à

ENREGISTREMENT SUR BANDE

FR

11

Prise de vues journalistique

Dans certaines situations, des angles de prise de vues
différents peuvent offrir des résultats plus spectaculaires.
Tenir le camescope dans la position désirée et incliner
l’écran LCD dans le sens le plus commode. Il peut tourner
de 270° (90° vers le bas, 180° vers le haut).

Propre enregistrement

Vous pouvez vous filmer en visionnant votre propre
image sur l’écran LCD. Ouvrez l’écran LCD et inclinez
le vers le haut de 180 degrés pour qu’il soit tourné vers
l’avant, puis pointez l’objectif sur vous et commencez
l’enregistrement.

Mode de fonctionnement

Choisir le mode de fonctionnement approprié en
utilisant l’interrupteur d’alimentation 8.

Position de l’interrupteur d’alimentation

:

Vous permet de régler diverses fonctions
d’enregistrement en utilisant les Menus. Si vous voulez
plus de possibilités de créativité qu’en enregistrement
entièrement automatique, essayez ce mode.

(Entièrement automatique):

Vous permet d’enregistrer en utilisant AUCUN effet
spécial ni ajustement manuel. Convient pour
l’enregistrement standard.

OFF:

Vous permet de couper l’alimentation du camescope.

PLAY:

• Vous permet de lire un enregistrement sur la bande.

• Vous permet de transférer des images fixes ou en

mouvement enregistrées sur la bande vers un
ordinateur.

Zoom

Produire un effet zoom, ou un changement immédiat
dans le grossissement de l’image.

Zoom avant

Tourner la bague de zoom motorisé (SHUTTLE
SEARCH) 9 dans le sens des aiguilles d’une montre.

Zoom arrière

Tourner la bague de zoom motorisé (SHUTTLE
SEARCH) 9 en sens inverse des aiguilles d’une
montre.

䡲 Plus vous tournez la bague de zoom 9, plus le zoom

répond rapidement.

REMARQUES:

● La mise au point peut devenir instable pendant l’opération

de zoom. Dans ce cas, régler le zoom en mode d’attente
d’enregistrement, mémoriser la mise au point en utilisant
la mise au point manuelle (
avant ou arrières en mode d’enregistrement.

● Le zoom est possible jusqu’à un maximum de 700X, ou il

peut être commuté sur un grossissement 16X en utilisant
le zoom optique (墌 p. 21).

● L’agrandissement zoom au delà de 16X est effectué par

traitement d’image numérique, et il est par conséquent
appelé zoom numérique.

● Pendant le zoom numérique, la qualité d’image peut être

dégradée.

● La prise de vue macro (jusqu’à environ 5 cm du sujet) est

possible lorsque la bague de zoom motorisé
tournée complètement dans le sens des aiguilles d’une
montre. Voir également “TELE MACRO” dans l’écran de
menu à la page 22.

墌 p. 19), puis faire des zooms

9 est

Fonctionnement commandant l’alimentation

Lorsque l’interrupteur d’alimentation 8 est réglé sur
“ ” ou “ ”, vous pouvez également mettre en

marche ou couper l’alimentation du camescope en
ouvrant/fermant l’écran LCD ou en tirant/poussant le
viseur.

FR

ENREGISTREMENT SUR BANDE

12

9

8

Time Code

Pendant l’enregistrement, un time code est enregistré sur
la bande. Ce code est utilisé pour confirmer la place de la
séquence enregistrée sur la bande pendant la lecture.
Si l’enregistrement commence à partir d’une section
vierge, le time code commence à compter à partir de
“00:00:00” (minutes: secondes: image). Si
l’enregistrement commence à partir de la fin d’une
séquence enregistrée précédemment, le time code
continue à partir de la valeur du dernier time code.

Pour effectuer le montage par mémorisation de
séquences (墌 p. 30 à 32), le time code est nécessaire.
Si pendant l’enregistrement, une partie vierge est
laissée sur la bande, le time code est interrompu. Quand
l’enregistrement est repris, le time code recommence à
compter à partir de “00:00:00”. Ce qui signifie que le
camescope peut enregistrer les mêmes time codes que
ceux existant dans une séquence enregistrée
précédemment. Pour éviter ceci, effectuer la procédure
“ENREGISTREMENT SUR UNE CASSETTE EN
COURS” dans les cas suivants;

• Après lecture de la bande enregistrée, quand vous
refaites une prise de vues.

• Si l’alimentation est coupée pendant la prise de vues.

• Si la cassette est retirée puis remise pendant la prise

de vues.

• En filmant en utilisant une bande partiellement
enregistrée.

• En filmant sur une partie vierge située au milieu de la
bande.

• En filmant de nouveau après avoir déjà fait une prise de
vues et ouvert/fermé le volet de logement de cassette.

Affichage

Minutes

Secondes

Images

12: 34 : 24

Les numéros d’image ne
sont pas affichés pendant
l’enregistrement.

(25 images = 1 seconde)

ENREGISTREMENT SUR UNE CASSETTE EN
COURS

1 Lire une cassette ou utiliser la fonction de recherche

de section vierge (墌 p. 14) pour trouver le point à
partir duquel vous voulez commencer l’enregistrement,
puis passer en mode d’arrêt sur image (墌 p. 13,
“Lecture normale”).

2 Régler l’interrupteur d’alimentation 8 sur “ ” ou

“ ” tout en appuyant sur la touche de verrouillage 0

située sur l’interrupteur, puis commencer
l’enregistrement.

REMARQUES:

● Le time code ne peut pas être remis à zéro.

● Pendant l’avance rapide ou le rebobinage, l’indication de

time code n’évolue pas de façon régulière.

● Le time code n’est affiché que lorsque “TIME CODE” est

réglé sur “ON” (墌 p. 24).

ENREGISTREMENT SUR BANDE

Lecture normale

1 Insérer une cassette (墌 p. 9).
2 Régler l’interrupteur d’alimentation 8 sur “ ”

tout en appuyant sur la touche de verrouillage 0 située
sur l’interrupteur. Pour commencer la lecture, appuyer
sur 4/6 7.

• Pour arrêter momentanément la lecture (Pause sur
image), appuyer sur 4/6 7.

• Pour arrêter la lecture, appuyer sur 5 4.

• En mode d’arrêt, tourner la bague de SHUTTLE

SEARCH 9 en sens inverse des aiguilles d’une
montre (2) et la relâcher pour le rembobinage, ou
dans le sens des aiguilles d’une montre (3) et la
relâcher pour l’avance rapide.

• La recherche d’image à grande vitesse (Recherche
accélérée) est possible en tournant la bague de
SHUTTLE SEARCH 9 en sens inverse des aiguilles
d’une montre (2) ou dans le sens des aiguilles
d’une montre (3) pendant la lecture (tourner et
maintenir la bague de SHUTTLE SEARCH 9 en
sens inverse des aiguilles d’une montre (2) ou dans
le sens des aiguilles d’une montre (3) pendant la
lecture fait continuer la recherche jusqu’au
relâchement de la bague).

• Appuyer sur la commande de zoom T p sur la
télécommande pour un zoom avant (jusqu'à 44X) ou
W o pour un zoom arrière. Vous pouvez également
agrandir une zone particulière d'une image (墌 p. 28).

• Une pression sur 4/6 7 à tout moment fait revenir la
lecture normale.

Lecture au ralenti/Effets spéciaux en lecture/
Lecture avec zoom:

Disponible uniquement avec la télécommande
(墌 p. 28)

Pour commander le volume du haut-parleur:

..... appuyer sur VOL. + * pour relever le volume, ou –

& pour baisser le volume.

PRÉCAUTION

La totalité de l’image peut ne
pas être disponible en
recherche accélérée
notamment sur la partie
gauche de l’écran.

Suite à la page suivante.

LECTURE SUR BANDE

FR

13

Hautparleur

8

& *

9
7

4

REMARQUES:

● Si le mode d’arrêt dure pendant 5 minutes lorsque
l’énergie est fournie par une batterie, l’alimentation du
camescope est coupée automatiquement. Pour remettre
l’alimentation, régler l’interrupteur d’alimentation
“OFF”, puis sur “

● L’image de lecture peut être visionnée sur l‘écran LCD,
dans le viseur ou sur un téléviseur raccordé (墌 p. 15).

● Vous pouvez également voir l’image de lecture sur
l’écran LCD lorsqu’il est retourné et poussé contre le
corps de la caméra.

● Indications de l’écran LCD/du viseur:
Lorsque l’énergie est fournie par une batterie: l’indicateur
d’énergie restante dans la batterie “
Lorsque l’énergie est fournie à partir d’une prise de
courant: “

● Lorsqu’un câble est raccordé au connecteur S/AV
bruit n'est pas entendu du haut-parleur.

● Si l’arrêt sur image dure pendant plus de 3 minutes, le
mode d’arrêt du camescope est engagé automatiquement.

4

● Quand

/6 7 est pressée pour passer en arrêt sur
image, l’image peut ne pas s’arrêter immédiatement alors
que le camescope stabilise l’image fixe.

”.

” n’apparaît pas.

8 sur

” est affiché.

#, le

Recherche de section vierge

Vous aide à trouver où vous devez commencer
l’enregistrement sur une cassette en cours pour éviter
une interruption de time code (墌 p. 13).

1 Insérer une cassette (墌 p. 9).
2 Régler l’interrupteur d’alimentation 8 sur “ ”

tout en appuyant sur la touche de verrouillage 0 située
sur l’interrupteur.

3 Appuyer sur BLANK SEARCH (.

•“BLANK SEARCH” r apparaît et le camescope
commence automatiquement la recherche accélérée
inverse ou avant, puis s’arrête au point qui est à trois
secondes de bande environ avant le début de la
section vierge détectée.

Pour annuler la recherche de section vierge en
cours . . .

..... appuyer sur 5 4.

REMARQUES:

● À l’étape 3, si la position courante est sur une section

vierge le camescope cherche en sens inverse, et si la
position courante est sur une section enregistrée le
camescope cherche en sens avant.

● La recherche de section vierge ne fonctionne pas si le

message “HEAD CLEANING REQUIRED. USE
CLEANING CASSETTE” est apparu avec la bande.

● Le camescope s’arrête automatiquement si le début ou la

fin de la bande est atteint pendant la recherche de
section vierge.

● Une section vierge qui est plus courte que 5 secondes

peut ne pas être détectée.

● La section vierge détectée risque d’être située entre des

scènes enregistrées. Avant de commencer
l’enregistrement, assurez-vous qu’il n’y a pas de scène
enregistrée après la section vierge.

(

0

8

FR

LECTURE SUR BANDE

14

Raccordements

1 S’assurer que l’alimentation de tous les appareils

est coupée.

2 Raccorder le camescope à un téléviseur ou à un

magnétoscope comme montré dans l’illustration.

En utilisant un magnétoscope . . . aller à l’étape 3.
Sinon . . . aller à l’étape 4.

3 Raccorder la sortie du magnétoscope à l’entrée du

téléviseur, en se référant au mode d’emploi du
magnétoscope.

4 Mettre le camescope, le magnétoscope et le

téléviseur sous tension.

5 Régler le magnétoscope dans son mode d’entrée

AUX, et régler le téléviseur sur le mode VIDEO.

Pour choisir l’affichage ou non des fonctions
suivantes sur le téléviseur raccordé . . .

• Date/heure

..... régler “DATE/TIME” sur “AUTO”, “ON” ou “OFF”

dans l’écran de menu (墌 p. 23, 25).
Ou, appuyer sur DISPLAY Q de la télécommande
pour faire apparaître/disparaître l’indication de date.

• Time Code

..... régler “TIME CODE” sur “ON” ou “OFF” dans

l’écran de menu (墌 p. 24, 25).

• Indications autres que la date, l'heure et le code

temporel

..... régler “ON SCREEN” dans l’écran de menu

(墌 p. 23, 25) sur “LCD”, “LCD/TV” ou “OFF”.

REMARQUES:

● Il est recommandé d’utiliser l’adaptateur secteur

comme source d’alimentation au lieu de la batterie

墌 p. 7).

(

● Régler le sélecteur de sortie vidéo de l’adaptateur péritel

comme requis:
Y/C : Pour un raccordement à un téléviseur ou à un

magnétoscope qui accepte des signaux Y/C et
utilise un câble S-Vidéo.

CVBS : Pour un raccordement à un téléviseur ou à un

magnétoscope qui n’accepte pas les signaux Y/C

● Pour contrôler l’image et le son du camescope sans

● S’assurer de régler le volume du son du téléviseur sur

● Si vous avez un téléviseur ou des enceintes acoustiques

● Si aucune image n’est affichée ou si aucun son n’est

● Alors que le câble S-Vidéo/Audio/Vidéo/Montage est

et utilise un câble audio/vidéo.

introduire de cassette, régler l’interrupteur d’alimentation

8 sur “ ” ou “ ”, puis régler votre téléviseur sur le

mode d’entrée approprié.

son niveau minimum pour éviter une pointe soudaine de
son quand le camescope est mis en marche.

qui ne sont pas spécialement blindés, ne pas placer les
enceintes à côté du téléviseur, sinon des interférences se
produiront dans l’image de lecture du camescope.

entendu du téléviseur, régler “S/AV INPUT” sur “OFF”
dans l’écran de menu (GR-DX55/DX35 uniquement,

墌 p. 24).

raccordé au connecteur S/AV #, le son ne peut pas être
entendu à partir du haut-parleur.

Cache de

Vers S/AV #

Câble S-Vidéo/Audio/Vidéo/
Montage (fourni)

Non
raccordé

Sélecteur de
sortie vidéo
(Y/C ou CVBS)

Vers téléviseur ou
magnétoscope

Magnétoscope

* Pour raccorder les câbles, ouvrir ce cache.
** Le raccordement audio n’est pas nécessaire pour

regarder des images fixes.

***Raccorder quand le raccordement S-Vidéo n’est pas

utilisé.

connecteur*

Vers connecteurs AUDIO**,
VIDEO*** et

Si votre magnétoscope dispose
d’un connecteur d’entrée AV à
21 broches (prise péritévision),
utiliser l’adaptateur de câble
fourni.

-IN

Téléviseur

LECTURE SUR BANDE

FR

15