Sony GPS-CS1 User Manual

GPS Unit

2-688-548-32(1)

Manual de instrucciones

Instruções de operação

Инструкция по эксплуатации

Bruksanvisningar

Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile
Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

Printed in Japan © 2006 Sony Corporation

GPS-CS1

ES

PT

RU

SE

Español

Antes de utilizar la unidad, lea detalladamente este manual de
instrucciones y consérvelo para futuras referencias.

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR
LA GARANTÍA.

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Atención para los clientes en Europa

Por el presente testamento, Sony Corporation, declara que esta unidad
GPS GPS-CS1 cumple con los requisitos esenciales y otras cláusulas
aplicables de la Directiva 1999/5/EC.
Para más información, le rogamos que visite la siguiente dirección de
Internet:
http://www.compliance.sony.de/

Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la
Directiva R&TTE si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros
de longitud.

ES

2

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al
final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de recogida selectiva de
residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto
no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos
y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje
de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.

ES

ES

3

Índice

Características.............................................................. 5

Precauciones ................................................................ 7

¿Qué es el GPS?.......................................................... 9

Preparación

Identificación de las partes ......................................... 13

Colocación del mosquetón.......................................... 14

Inserción de una pila................................................... 15

Utilización de la unidad

Grabación del registro GPS utilizando la unidad GPS.... 17

Utilización del software

Utilización del software suministrado.......................... 22

Instalación del software suministrado......................... 23

Aplicación de la información de posición a las imágenes

utilizando “GPS Image Tracker” .................................. 25

Información adicional

Solución de problemas ............................................... 29

Especificaciones ......................................................... 31

ES

4

Características

Esta es una unidad GPS portátil que sirve para recibir y grabar
información de posición.

Utilizando esta unidad y el software suministrado, puede:

• Comprobar los lugares de donde tomó imágenes en un viaje, etc.

• Aplicar información de posición a las imágenes que tomó.

Grabación del registro GPS utilizando la unidad GPS

Encienda la unidad antes de comenzar a tomar imágenes con su cámara
digital, videocámara o cámara reflex digital (a partir de ahora
denominadas colectivamente “cámara”). La unidad grabará el registro
GPS (ruta en movimiento) durante su viaje hasta que desconecte la
alimentación.

Aplicación de la información de posición a las imágenes
utilizando “GPS Image Tracker”

• Inicie el software suministrado (GPS Image Tracker) e importe el

registro GPS grabado en la unidad a su ordenador.

• Importe las imágenes a su ordenador desde su cámara, después

empareje las imágenes con el archivo del registro GPS y aplique la
información de posición de donde tomó las imágenes.

ES

ES

5

Puede comprobar los lugares de donde tomó imágenes en el
mapa

Si adquiere una cámara Sony compatible con “Picture Motion Browser”
(algunas versiones requieren actualización en línea para disfrutar de esta
función), podrá comprobar fácilmente los lugares de donde tomó
imágenes con el software en línea con su ordenador.
Dado que este servicio de mapa en línea lo provee otra entidad, el servicio
podrá cambiar o finalizar sin aviso previo a los clientes.

ES

6

Precauciones

Cuando utilice esta unidad, tenga en cuenta lo siguiente.

Acerca de la pila

No se suministra una pila

Para grabar los datos del registro en esta unidad se necesita una pila
alcalina LR6 (tamaño AA) o una pila de hidruro de metal de níkel HR6
(tamaño AA). Adquiera una pila antes de utilizar la unidad.

Notas sobre la pila de hidruro de metal de níkel

• Cargue la pila de hidruro de metal de níkel antes de utilizar la unidad

por primera vez. Consulte las instrucciones sobre la carga suministradas
con la pila.

• La pila puede cargarse aunque no esté completamente descargada.

Además, aunque la pila no esté completamente cargada, podrá utilizar la
capacidad parcialmente cargada de la pila tal cual.

• Si no piensa utilizar la pila durante largo tiempo, agote la carga existente

y extráigala de la unidad, después almacénela en un lugar fresco y seco.
Esto es para mantener las funciones de la pila.

Acerca de los datos grabados en la unidad

Si desconecta la alimentación o extrae la pila mientras está utilizando la
unidad, los datos del registro podrán dañarse. Asegúrese de desconectar la
alimentación antes de sustituir la pila con una nueva.

No habrá compensación por daño de los datos del registro

Si la información de posición (archivos de registro GPS) no se graba
correctamente debido a un mal funcionamiento de la memoria de
grabación o del sistema, no se compensará por el daño de los datos del
registro o imágenes con información de posición.

ES

ES

7

Acerca de la utilización y el almacenamiento

• Antes de utilizar la unidad, asegúrese de que funciona debidamente

comprobando su operación.

• No agite ni golpee esta unidad con fuerza. Además de un

malfuncionamiento e imposibilidad de grabar el registro, esto podrá
hacer que los datos grabados se estropeen.

• Esta unidad no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de

salpicaduras, ni a prueba de agua.

No utilice/almacene la unidad en los lugares siguientes.

• En un lugar muy caluroso, frío o húmedo

En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, el cuerpo de la
unidad podrá deformarse y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento.

• Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa

La unidad podrá decolorarse o deformarse, y esto podrá ocasionar un
mal funcionamiento.

• Cerca de un lugar magnético fuerte

• En lugares arenosos o polvorientos

Tenga cuidado para no dejar que entre arena o polvo en la unidad. Esto
podrá ocasionar un mal funcionamiento de la unidad, y en algunos casos
este malfuncionamiento no podrá ser reparado.

Acerca del transporte de la unidad

• No se siente en una silla, etc., con la unidad en el bolsillo trasero de sus

pantalones o falda, porque esto podrá ocasionar un mal funcionamiento
o dañar la unidad.

Acerca de la limpieza de la unidad

Limpieza de la superficie de la unidad

Limpie la superficie de la unidad con un paño suave ligeramente
humedecido con agua, después limpie la superficie con un paño seco. No
utilice lo siguiente porque podrá dañar el acabado o la envoltura.

• Productos químicos tales como diluyente, bencina, alcohol, paños

desechables, repelente de insectos, bronceador o insecticida, etc.

• No toque la unidad con la mano manchada con los productos de arriba.

• No deje la unidad en contacto con goma o vinillo durante largo tiempo.

ES

8

¿Qué es el GPS?

El GPS es un sistema de navegación que calcula la posición desde
precisos satélites de aviación de los EE.UU. Este sistema le permite
localizar su posición exacta en la tierra. Los satélites GPS están ubicados
en seis órbitas, a 20 000 km de altura. El GPS consiste en un total de
24 satélites GPS: En cada órbita hay cuatro satélites, y para ubicar su
posición se requieren tres satélites por lo menos. Un receptor GPS recibe
señales de radio de los satélites, y calcula la posición actual basándose en
la información orbital (datos de almanaque) y el tiempo de viaje de las
señales, etc.

La medición de una posición se denomina “seguimiento”. Un receptor
GPS puede localizar la longitud y latitud de la posición recibiendo señales
de tres satélites.

ES

ES

9

Notas

• Las posiciones de los satélites GPS varían. Dependiendo de la posición

y la hora en las que usted utilice un receptor GPS, éste podrá tardar más
tiempo en hacer el seguimiento o es posible que el receptor no pueda
localizar la posición en absoluto.

• El “GPS” hace el seguimiento de la posición recibiendo señales de radio

de los satélites GPS. Evite utilizar la unidad en los lugares donde las
señales de radio se bloqueen o reflejen, tal como en un lugar sombreado
rodeado de edificios o árboles, etc. Utilice la unidad en entornos de cielo
abierto.

G
P
S

10

ES

• Es posible que no pueda grabar un registro GPS en los lugares o en las

situaciones donde las señales de radio de los satélites GPS no lleguen a
la unidad como en los casos siguientes.

– En túneles, en interiores o en sombras de edificios.
– Entre edificios altos o en calles estrechas rodeadas de edificios.
– En lugares subterráneos, rodeado de árboles densos, debajo de un

puente elevado o en lugares donde se generen campos magnéticos
tales como cerca de cables de alta tensión.

– Cerca de dispositivos que generen señales de radio de la misma banda

de frecuencia que la unidad: cerca de teléfonos móviles, etc., de banda
de 1,5 GHz

• Es posible que la unidad no localice su posición cuando esté

moviéndose a una velocidad de unos 500 km/h (hora) o más rápido.

ES

ES

11

Acerca de errores de seguimiento

Errores ocasionados por la posición de los satélites GPS

La unidad localiza automáticamente su lugar actual cuando recibe señales
de radio de tres o más satélites GPS. El error de seguimiento causado por
los satélites GPS es de ±10 m (metro) aproximadamente. Dependiendo
del entorno de la posición, el error de seguimiento podrá ser mayor. En
este caso, su posición real podrá no coincidir con la posición en el mapa
basada en información GPS.

Error durante el proceso de seguimiento

Esta unidad graba la información de posición cada quince s (segundo).
Cuando toma una imagen en cualquier momento distinto a los momentos
cuando la unidad graba su posición, la información de posición en ese
momento puede proveerse utilizando el software suministrado “GPS
Image Tracker”. Se puede calcular una posición aproximada midiendo las
distancias entre los lugares de antes y después de haber tomado la
imagen. En este caso, la posición real podrá no coincidir completamente
con la posición en el mapa basada en información GPS.

Acerca del error debido a un ajuste incorrecto del reloj de la
cámara

Cuando el ajuste del reloj de su cámara sea incorrecto, no podrá aplicar la
información de posición correcta a las imágenes. Ajuste el reloj de su
cámara correctamente. Consulte el manual de instrucciones de su cámara
para ver cómo ajustar el reloj.

• Cuando haya cambiado el ajuste del reloj de su cámara en el extranjero, etc.,
modifique la marca de hora de las imágenes al ajuste de hora del registro GPS
utilizando “Picture Motion Browser” suministrado con su cámara Sony.

12

ES

Preparación

Identificación de las partes

1

2

3

4

1 Bucle de enganche de

mosquetón

2 Porción de antena
3 Botón (Alimentación)

8 Botón CLEAR (Borrar)
9 Tapa de la toma

5
6

7

4 Lámpara GPS
5 Lámpara BATT (Pila)
6 Lámpara MEM FULL

(Memoria llena)

7 Tapa de la pila

8

9

0

0 Toma (USB)

Preparación

ES

ES

13

Colocación del mosquetón

Coloque el mosquetón suministrado en el bucle de enganche de
mosquetón de la unidad siguiendo el procedimiento siguiente.

1 Suelte la cuerda de enganche del cuerpo principal del

mosquetón como se muestra en la ilustración de abajo (1)
y pase la cuerda a través del bucle de enganche de
mosquetón de la unidad (2).

Cuerda de
enganche

2 Pase la cuerda del mosquetón a través del bucle de

mosquetón (3), después engánchela en el cuerpo
principal (4).

Cuerpo principal del
mosquetón

14

ES

Inserción de una pila

Se pueden utilizar las siguientes pilas.

• Pila alcalina LR6 (tamaño AA)*

• Pila de hidruro de metal de níkel HR6 (tamaño AA) (recomendada para

usar a bajas temperaturas)

* Cuando se utilice una pila alcalina LR6 (tamaño AA), la duración de la pila se

acortará a bajas temperaturas.

1 Deslice la tapa de la pila.

2 Inserte una pila en la unidad con el lado + de la pila

orientado hacia arriba.

ES

Preparación

ES

15

3 Cierre la tapa de la pila.

Para extraer la pila

Desconecte la alimentación y sujete la unidad con la tapa de la pila hacia
arriba, después extraiga la pila.
Asegúrese de no dejar caer la pila.

Duración de la pila (Cuando es utilizada a 25 °C)

Pila alcalina LR6 (tamaño AA) de
Sony (no suministrada)

unas 10 h (hora) unas 14 h (hora)

Cuando utilice la unidad a temperaturas bajas, le recomendamos que use

•

una pila de hidruro de metal de níkel.

• La duración de la pila podrá variar de la indicada arriba dependiendo de

la situación o de la condición ambiental.

Precauciones

Si trata sin cuidado la pila, existe el peligro de que se produzcan fugas o
una explosión. Asegúrese de observar lo siguiente.

– Inserte una pila con la polaridad +/– correcta.
– No cargue una pila seca.
– Extraiga la pila cuando no vaya a utilizar la unidad durante largo

tiempo. De lo contrario, podrán producirse fugas en la pila.

Pila de hidruro de metal de níkel HR6
(tamaño AA) de Sony (no suministrada)

16

ES

Utilización de la unidad

Grabación del registro GPS utilizando
la unidad GPS

Esta unidad puede grabar su posición y hora (archivos de registro GPS) en
la memoria interna. Cuando usted conecta la alimentación, se inicia el
seguimiento, y comienza la grabación del registro GPS. La unidad
localiza la posición automáticamente y la graba cada quince s (segundo)
después de iniciarse el seguimiento.

1 Pulse el botón (Alimentación) durante más tiempo para

encender la unidad.

Oriente la porción de antena de la unidad al cielo en entornos de cielo abierto y
sujétela durante un min (minuto) aproximadamente hasta que la lámpara GPS
esté en el proceso de seguimiento.

El estado de la lámpara GPS varía como se muestra en la ilustración de abajo
dependiendo del estado de funcionamiento de la unidad.

Porción de antena

Botón
(Alimentación)

Lámpara GPS

ES

Utilización de la unidad

ES

17

Durante el seguimiento*

parpadea una vez lentamente

2 s (segundo)

Durante la búsqueda*

parpadea dos veces rápidamente

1 s (segundo)

* seguimiento: la unidad está haciendo el seguimiento y grabando el registro

búsqueda: la unidad está buscando satélites GPS y no se ha iniciado la

• Cuando resulte difícil de hacer el seguimiento y mientras la lámpara

GPS.

grabación del registro GPS.

parpadea una vez
lentamente

parpadea dos veces
rápidamente

GPS esté en búsqueda, oriente la porción de antena de la unidad hacia
arriba y espere durante un rato. Si la unidad no puede hacer el
seguimiento incluso después de esperar durante cinco min (minuto), es
posible que se encuentre en un lugar donde las señales de radio de los
satélites GPS no pueden llegar. Cambie de lugar y vuelva a intentarlo.

18

ES

2 Tome imágenes con una cámara.

G
P
S

3 Pulse el botón (Alimentación) durante más tiempo para

apagar la unidad después de usarla.

• El registro GPS grabado en la unidad se almacena como archivo de

registro durante el tiempo que la unidad está encendida.

Observaciones

• El seguimiento podrá resultar difícil dependiendo de la condición ambiental.
Compruebe el estado de la lámpara GPS de vez en cuando.

• Puede juntar dos archivos de registro GPS grabados por separado debido a una
conexión/desconexión de la alimentación en un solo archivo utilizando el software
suministrado. La información de posición se completará mediante este
procedimiento. Sea consciente de que una vez que junte los archivos de registro en
uno, no podrá volver a separarlos.

ES

Utilización de la unidad

ES

19

Comprobación de la energía restante en la pila

• Puede comprobar la energía restante en la pila en el estado de la lámpara

BATT pulsando el botón (Alimentación) durante menos tiempo con
la alimentación conectada.
Se ilumina en verde: queda el 70 % o más de energía.*
Se parpadea en verde: queda del 20 % al 70 % de energía.*
Cuando la energía restante disponible llegue al 20 % o menos, la
lámpara BATT parpadeará en rojo. Cuando la energía restante sea
incluso menos, la lámpara BATT parpadeará con más frecuencia y la
unidad estará desactivada para el seguimiento. Sustituya la pila con una
nueva.

* Es posible que esta función no responda debidamente cuando utilice una pila de

hidruro de metal de níkel.

Lámpara BATT

La unidad consume más energía de la pila durante la búsqueda que
durante el seguimiento.
Aunque la unidad calcula la energía restante de la pila y hace que la
lámpara BATT parpadee en rojo durante la búsqueda, cuando la unidad
cambia de búsqueda a seguimiento, es posible que pueda utilizar la
unidad más tiempo.

20

ES

Acerca de la memoria de grabación

La unidad puede grabar archivos de registro GPS hasta un total de
360 h (hora).

• Cuando la memoria interna disponible llegue al 10 % o menos, la

lámpara MEM FULL parpadeará en rojo. Cuando la memoria interna se
llene, se desconectará la alimentación automáticamente después de
iluminarse la lámpara MEM FULL durante un min (minuto).

• Si pulsa el botón CLEAR (página 13) durante más tiempo con un objeto

puntiagudo mientras esté conectada la alimentación, se borrarán todos
los archivos de registro GPS de la memoria de grabación y la
alimentación se desconectará automáticamente.

Lámpara MEM FULL

Precauciones sobre el transporte de la unidad

• Cuando transporte la unidad, oriente y sujete el lado de la antena hacia

arriba o hacia fuera.

• Puede utilizar la unidad estando tapada con un paño, etc.

• La unidad no podrá recibir señales de radio cuando esté en una cartera

metálica tal como en un maletín, o cuando esté cubierta con un objeto
metálico.

• No utilice el mosquetón suministrado para ninguna finalidad distinta.

ES

Utilización de la unidad

ES

21

Utilización del software

Utilización del software suministrado

Puede ver los archivos de registro GPS grabados en la unidad utilizando
el software suministrado.
Esta sección describe la versión en ingles del contenido de la pantalla.

El CD-ROM suministrado contiene una aplicación de software, “GPS
Image Tracker”.

“GPS Image Tracker”

Puede importar el registro GPS grabado en la unidad a su ordenador, y ver
y gestionar los archivos de registro GPS. Puede aplicar la información de
posición a las imágenes que ha tomado con su cámara.

Entorno de ordenador recomendado

Para utilizar el software suministrado se recomienda el siguiente entorno
de ordenador.

Sistema operativo (preinstalado): Microsoft Windows 2000

Professional/Millennium Edition/XP Home Edition/XP Professional

CPU/Memoria: Pentium III 500 MHz o más rápido/128 MB o más

(Se recomienda Pentium III 800 MHz o más rápido/256 MB o más)

Disco duro: Espacio en disco requerido para la instalación – 10 MB

aproximadamente

Pantalla: 800 × 600 puntos o más, Color de alta densidad (color 16 bits)

o más

Notas sobre la conexión de la unidad a un ordenador

• No están garantizadas todas las operaciones para todos los entornos de

ordenador recomendados mencionados arriba.

• Si conecta dos o más dispositivos USB a un solo ordenador al mismo

tiempo, algunos dispositivos, incluida su cámara, podrán no funcionar,
dependiendo de los tipos de dispositivos USB que esté utilizando.

• Las operaciones no están garantizadas cuando se utiliza un concentrador

de USB.

• Cuando su ordenador se reanude de un modo de ahorro de energía o

suspensión, es posible que la comunicación entre la unidad y su
ordenador no se recupere al mismo tiempo.

22

ES

Instalación del software
suministrado

Instale el software suministrado siguiendo los procedimientos siguientes.

• Cierre todo software de aplicación que esté utilizando.

• Inicie la sesión en un ordenador como Administrador cuando utilice

Windows 2000/XP.

Instalación del software “GPS Image Tracker”

1 Encienda su ordenador, e inserte el CD-ROM suministrado

en la unidad de CD-ROM.

Aparecerá la pantalla “Choose Setup Language” (Seleccionar idioma para
instalar).

• Si no aparece, haga doble clic en [My Computer] (Mi PC) t
[GPSImageTracker].

ES

Utilización del software

ES

23

2 Seleccione el idioma deseado, después haga clic en [Next]

(Siguiente).

Aparecerá la pantalla “License Agreement” (Contrato de licencia).
Lea el contrato atentamente. Si acepta las condiciones de este contrato, haga clic

en el botón de radio junto a [I accept the terms of the license agreement] (Si,
acepto los términos del Contrato de licencia) y después haga clic en [Next]
(Siguiente).

3 Siga las instrucciones de la pantalla para completar la

instalación.

• Cuando aparezca el mensaje de confirmación de reinicio, reinicie el ordenador
siguiendo las instrucciones de la pantalla.

4 Extraiga el CD-ROM después de completarse la

instalación.

24

ES

Aplicación de la información de
posición a las imágenes utilizando
“GPS Image Tracker”

Conecte la unidad al ordenador e importe archivos de registro GPS al
software suministrado, “GPS Image Tracker”. Después, importando las
imágenes tomadas durante la grabación del registro GPS, podrá aplicar la
información de posición a las imágenes.

• Para ver detalles sobre el software, consulte el archivo de ayuda del

“GPS Image Tracker”.

• Cuando conecte la unidad al ordenador, ésta no necesitará una pila

porque la alimentación se suministra desde el ordenador.

Paso 1: Inicie el “GPS Image Tracker”

Haga doble clic en el icono del escritorio, o haga clic en
[Start] (Inicio) t [All Programs] (Todos los programas) (para Windows
2000 y Me, [Programs] (Programas)) t [Sony Picture Utility] (Utilidad
de imagen Sony) t [GPS Image Tracker].

Utilización del software

ES

ES

25

Paso 2: Conecte la unidad al ordenador

Retire la tapa de la toma como se muestra en la ilustración siguiente y
conecte la unidad con los archivos de registro GPS al ordenador
utilizando el cable USB suministrado.

Nota

Es posible que aparezca la pantalla del disco extraíble, asegúrese de no
actualizar los datos de la carpeta GPS.

26

ES

Paso 3: Importe los archivos de registro GPS

Haga clic en [OK] de la ventana “Log File Import” (Importar archivo de
registro).

Paso 4: Elimine la conexión USB

1 Haga doble clic en de la bandeja de tareas.

Haga doble clic aquí

2 Haga clic en (Dispositivo de almacenamiento masivo USB) t

[Stop] (Detener).

3 Confirme el dispositivo en la ventana de confirmación, después haga

clic en [OK].

4 Haga clic en [OK].

La unidad se desconectará del ordenador.

• El paso 4 no es necesario para Windows XP.

ES

Utilización del software

ES

27

Paso 5: Añada imágenes y aplique la información de posición
a las imágenes

Haga clic en [Add Picture Files...] (Añadir archivos de imagen…) de la
ventana principal y especifique los archivos de imágenes guardados en el
ordenador para importarlos.
Haga clic en [Save All...] (Guardar todo…) para guardar las imágenes
fijas con información de posición añadida. Si las imágenes están
guardadas correctamente, se borrarán de la lista de la ventana principal.

• Consulte el manual de instrucciones suministrado con su cámara para

ver detalles sobre cómo importar archivos de imágenes a su ordenador.

Soporte técnico

En la página Web de atención al cliente de Sony puede encontrar
información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas
hechas con más frecuencia.
http://www.sony.net/

28

ES

Información adicional

Solución de problemas

Si surge algún problema al usar la unidad, utilice la tabla siguiente para
localizar y solucionar el problema. Si el problema persiste, póngase en
contacto con su distribuidor Sony o taller de servicio autorizado por Sony
local.

No aparece un archivo de registro grabado.

• Es posible que haya utilizado la unidad en lugares donde la unidad GPS

no pudo realizar el seguimiento.
Evite utilizar la unidad en lugares tales como en túneles, lugares
subterráneos o entre obstrucciones tales como edificios o árboles altos.

La unidad no puede recibir señales de radio de los satélites
GPS.

• Es posible que esté en un lugar donde las señales de radio de los

satélites GPS no pueden llegar.
Evite utilizar la unidad en lugares tales como en túneles, lugares
subterráneos o entre obstrucciones tales como edificios o árboles altos.

Lleva mucho tiempo recibir señales de radio de los satélites
GPS.

• Es posible que lleve largo tiempo localizar la posición dependiendo de

las posiciones de los satélites GPS.
Para ver detalles, consulte “¿Qué es el GPS?” en la página 9.

ES

Información adicional

ES

29

Pulsa el botón (Alimentación), pero la unidad no se
enciende.

• Es posible que haya un mal contacto entre la tapa de la pila y la pila.

Abra la tapa de la pila y reinserte la pila.

• Es posible que haya utilizado la pila con poca energía restante.

Sustituya la pila con una nueva.

• Es posible que la pila no esté bien insertada.

Inserte una pila correctamente de acuerdo con los procedimientos de
“Inserción de una pila” (página 15).

Su ordenador no reconoce la unidad.

• Es posible que su ordenador no reconozca debidamente la unidad

porque ha conectado la unidad y su ordenador con el cable USB antes
de iniciar su ordenador.
Desconecte el cable USB y reinicie su ordenador, después conecte el
cable USB de nuevo.

30

ES

Especificaciones

Alimentación

Pila alcalina LR6 (tamaño AA) o pila de hidruro de metal de níkel
HR6 (tamaño AA) × 1 (Durante la conexión USB la alimentación se
suministra desde el bus USB.)

Consumo

Aprox. 0,3 W (Funcionando con una pila)

Tiempo de operación con una pila (Cuando es utilizada a
25 °C)

Aprox. 10 h (hora) (Cuando se utiliza una pila alcalina LR6 (tamaño
AA) de Sony),
Aprox. 14 h (hora) (Cuando se utiliza una pila de hidruro de metal de
níkel HR6 (tamaño AA) de Sony)
El tiempo de operación podrá variar dependiendo de la situación o la
condición ambiental.

Frecuencia de recepción

1 575,42 MHz (Banda L1, Código C/A)

Método de recepción

Seguimiento todo en vista, 12 canales

Sensibilidad de recepción

−150 dBm o menos (promedio, durante el seguimiento)

Interfaz

USB 2,0 plena velocidad

Capacidad de la memoria

Aprox. 31 MB

Intervalo de registro

Aprox. 15 s (segundo)

Temperatura de funcionamiento

Aprox. 0 a 40 °C

Temperatura de almacenamiento

Aprox. −20 a +60 °C

Dimensiones

Aprox. 87 mm × 36 mm × 36 mm (an/al/prf, excluidas las partes
salientes)

ES

Información adicional

ES

31

Peso

Aprox. 55 g (sin incluir la pila)

Formato de imagen compatible

Archivo de formato JPEG compatible con Exif 2,1 o posterior

Elementos incluidos

• Unidad GPS (GPS-CS1) (1)

• Mosquetón (1)

•Cable USB (1)

• Disco de instalación de “GPS Image Tracker”

• Juego de documentación impresa

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Marcas comerciales

• Microsoft y Windows son o bien marcas comerciales registradas o

marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de
América y/u otros países.

• Pentium es una marca comercial o marca comercial registrada de Intel

Corporation.

• Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual

son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, en este
manual, las marcas

™

o ® no se utilizan en todos los casos.

32

ES

Português

Antes de operar a unidade, por favor leia este manual cuidadosamente e
conserve-o para futura referência.

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
exponha a unidade à chuva ou à humidade.

Aviso para os clientes na Europa

Pelo presente, a Sony Corporation, declara que esta unidade GPS
GPS-CS1 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.
Para mais detalhes, por favor aceda ao seguinte URL:
http://www.compliance.sony.de/

Este produto foi testado e está em conformidade com os limites
estabelecidos na Directiva R&TTE relativamente à utilização de cabos de
ligação com um comprimento inferior a 3 metros.

PT

2

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no
final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em
países Europeus com sistemas de recolha selectiva de
resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este
não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é
correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências
negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma
poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem
dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para
obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por
favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos
da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

PT

PT

3

Índice

Funcionalidades............................................................ 5

Precauções................................................................... 7

O que é o GPS?............................................................ 9

Preparação

Identificar partes ......................................................... 12

Prender o “carabiner”.................................................. 13

Inserir uma bateria...................................................... 14

Utilização da unidade

Gravar o registo GPS usando a unidade GPS............ 16

Utilização do software

Utilização do software fornecido ................................. 21

Instalação do software fornecido ................................ 22

Aplicar a informação de posição às fotografias utilizando

“GPS Image Tracker” .................................................. 24

Informação adicional

Resolução de problemas ............................................ 28

Especificações............................................................ 30

PT

4

Funcionalidades

Esta unidade é uma unidade GPS portátil para receber e gravar
informação de posição.

Ao utilizar esta unidade e o software fornecido, o utilizador
pode:

• Verificar os locais onde tirou fotografias numa viagem, etc.

• Aplicar informação de posição às fotografias que tirou.

Gravar o registo GPS usando a unidade GPS

Ligue a unidade, antes de começar a tirar fotografias com a sua câmara
digital, câmara de vídeo ou câmara digital SLR (doravante
colectivamente denominada “câmara”). A unidade grava o registo GPS
(percurso móvel) durante a sua viagem até a alimentação ser desligada.

Aplicar informação de posição às imagens usando o “GPS
Image Tracker”

• Inicie o software fornecido (GPS Image Tracker) e importe o registo

GPS gravado na unidade para o seu computador.

• Importe as fotografias para o seu computador a partir da sua câmara,

depois faça corresponder as imagens com o ficheiro de registo GPS e
aplique a informação de posição do local onde tirou as fotografias.

PT

PT

5

Pode verificar no mapa os locais onde tirou as fotografias

Se comprou uma câmara Sony que suporte “Picture Motion Browser”
(algumas versões requerem actualização on-line para desfrutar), pode
verificar facilmente os locais onde tirou as fotografias com o software
on-line, com o seu computador.
Como este serviço de mapa on-line é fornecido por terceiros, o serviço
pode ser alterado ou terminado sem aviso prévio aos clientes.

PT

6

Precauções

Quando usar esta unidade, tenha em atenção o seguinte.

Sobre a bateria

A bateria não é fornecida

É necessária uma bateria alcalina LR6 (tamanho AA) ou uma bateria de
níquel metal hídrico HR6 (tamanho AA) para gravar os dados do registo
nesta unidade. Compre a bateria antes de usar a unidade.

Notas sobre a bateria de níquel metal hídrico

• Carregue a bateria de níquel metal hídrico antes de usar a unidade pela

primeira vez. Consulte as instruções fornecidas com a bateria sobre o
carregamento.

• A bateria pode ser carregada mesmo se não estiver completamente

descarregada. Além disso, mesmo se a bateria não estiver totalmente
carregada, pode usar a capacidade de carga parcial da bateria tal como
está.

• Se não pretender usar a bateria durante um longo período de tempo,

gaste a carga existente e remova-a da unidade, depois guarde-a num
local frio e seco. Isso para manter as funções da bateria.

Sobre os dados gravados na unidade

Se desligar a alimentação ou remover a bateria enquanto estiver a usar a
unidade, os dados de registo podem ficar danificados. Certifique-se de
que substitui a bateria por uma nova após desligar a alimentação.

Não haverá lugar a indemnizações por dados de registo
danificados

Se a informação de posição (ficheiros do registo GPS) não for gravada
correctamente devido a avaria da memória de gravação ou do sistema, não
haverá lugar a indemnização por dados de registo ou imagens com
informação de posição danificados.

PT

PT

7

Sobre a utilização e armazenamento

• Antes de utilizar a unidade, certifique-se de que a unidade funciona

correctamente verificando a sua operação.

• Não agite ou dê pancadas com força na unidade. Para além das avarias e

incapacidade para gravar o registo, isso pode provocar a falha dos dados
gravados.

• Esta unidade não é à prova de poeira, de salpicos nem à prova de água.

Não use/guarde a unidade nos seguintes lugares.

• Em local extremamente quente, frio ou húmido

Em locais tais como num carro estacionado ao sol, o corpo da unidade
pode ficar deformado e isso pode provocar uma avaria.

• Sob a luz solar directa ou junto a um aquecedor

A unidade pode ficar descolorida ou deformada e isso pode provocar
uma avaria.

• Próximo de local com magnetismo forte

• Em locais arenosos ou poeirentos

Tenha cuidado para não deixar que a areia ou o pó entrem na unidade.
Isso pode provocar a avaria da unidade e em alguns casos essa avaria
pode não ser reparável.

Sobre o transporte da unidade

• Não se sente numa cadeira etc., com a unidade no bolso traseiro das

suas calças ou saia, dado isso poder provocar uma avaria ou danificar a
unidade.

Sobre a limpeza da unidade

Limpeza da superfície da unidade

Limpe a superfície da unidade com um pano macio ligeiramente
humedecido com água, depois limpe a superfície com um pano seco. Não
use o seguinte uma vez que pode danificar o revestimento ou a caixa.

• Produtos químicos tais como diluente, benzina, álcool, panos

descartáveis, repelente de insectos, protector solar ou insecticida, etc.

• Não toque na unidade com os produtos acima na sua mão.

• Não deixe a unidade em contacto com borracha ou vinil durante um

longo período de tempo.

PT

8

O que é o GPS?

O GPS é um sistema de navegação que calcula a posição a partir de
satélites de aviação americanos precisos. Este sistema permite-lhe
localizar a sua posição exacta na terra. Os satélites GPS estão localizados
em seis órbitas, 20 mil km acima de nós. O GPS compreende um total de
24 satélites GPS: Estão colocados quatro dos satélites em cada órbita e
pelo menos três deles têm de indicar a sua localização. Um receptor GPS
recebe sinais de rádio dos satélites e calcula o local presente com base na
informação orbital (dados de almanaque) e tempo de viagem dos
sinais, etc.

A medição de um local é denominada de “localização”. Um receptor GPS
pode localizar a latitude e longitude de um local recebendo sinais de três
satélites.

PT

PT

9

Notas

• As posições dos satélites GPS variam. Dependendo da localização e

hora em que usa um receptor GPS, pode demorar mais tempo a localizar
ou o receptor pode até nem localizar o local.

• “GPS” é o sistema de localização de local recebendo sinais de rádio de

satélites GPS. Evite utilizar a unidade em locais onde os sinais de rádio
sejam bloqueados ou reflectidos, tais como um local sombrio envolvido
por edifícios ou árvores, etc. Use a unidade em meios de céu aberto.

G
P
S

• Pode não gravar um registo GPS em locais ou situações em que os sinais

de rádio de satélites GPS não cheguem à unidade como se segue.

– Em túneis, interiores ou debaixo das sombras de edifícios.
– Entre edifícios altos ou em ruas estreitas rodeadas por edifícios.
– Em locais subterrâneos, rodeados por árvores densas, debaixo de uma

ponte elevada ou em locais onde se gerem campos magnéticos tais
como junto a cabos de alta tensão.

– Próximo de dispositivos que gerem sinais de rádio da mesma banda de

frequência da unidade: próximo da banda de 1,5 GHz dos
telemóveis, etc.

• A unidade pode não localizar quando estiver em movimento a uma

velocidade de cerca de 500 km/hora ou mais.

10

PT

Sobre erros de localização

Erro causado pela posição dos satélites GPS

A unidade localiza automaticamente o seu actual local quando a unidade
recebe sinais de rádio de três ou mais satélites GPS. O erro de localização
causado pelos satélites GPS é de cerca de ±10 m. Dependendo do
ambiente do local, o erro de localização pode ser superior. Nesse caso, o
seu actual local pode não corresponder à localização no mapa com base
na informação do GPS.

Erro durante o processo de localização

Esta unidade grava a informação de posição todos os quinze segundos.
Quando em qualquer momento tiver tirado uma fotografia sem ser
naqueles momentos em que a unidade grava a sua posição, a informação
de posição nesse momento pode ser disponibilizada usando o software
fornecido “GPS Image Tracker”. Pode-se calcular uma posição
aproximada medindo as distâncias entre locais antes e após a fotografia
ser tirada. Nesse caso, o seu actual local pode não corresponder
totalmente à localização no mapa com base na informação do GPS.

Sobre erro devido à definição incorrecta do relógio numa
câmara

Quando a definição do relógio na sua câmara for incorrecta, não pode
aplicar a informação de posição correcta às fotografias. Regule
correctamente a definição do relógio da sua câmara. Consulte as
instruções de operação da sua câmara sobre a forma de regular as
definições do relógio.

• Quando tiver alterado a definição do relógio da sua câmara no estrangeiro, etc.,
modifique a marca da hora das fotografias para a definição de hora do registo GPS
usando “Picture Motion Browser” fornecido com a sua câmara Sony.

PT

PT

11

Preparação

Identificar partes

1

2

3

4

1 Gancho do acessório

“carabiner”

2 Parte da antena
3 Botão (Alimentação)

8 Botão CLEAR
9 Tampa da tomada

PT

12

5
6

7

4 Lâmpada GPS
5 Lâmpada BATT (Bateria)
6 Lâmpada MEM FULL

(Memória Cheia)

7 Tampa da bateria

8

9

0

0 Tomada (USB)

Prender o “carabiner”

Prenda o “carabiner” fornecido ao gancho do acessório “carabiner” da
unidade no procedimento seguinte.

1 Separe o fio do acessório do corpo principal do

“carabiner” como ilustrado abaixo (1) e insira o fio pelo
gancho do acessório “carabiner” da unidade (2).

Fio do acessório

Corpo principal do
“carabiner”

2 Enfie o fio do “carabiner” através do gancho “carabiner”

(3), depois prenda-o ao corpo principal (4).

PT

Preparação

PT

13

Inserir uma bateria

São aceitáveis as seguintes baterias.

• Bateria alcalina LR6 (tamanho AA)*

• Bateria de níquel metal hídrico HR6 (tamanho AA) (recomendada para

usar a baixas temperaturas)

* Quando se usa uma bateria alcalina LR6 (tamanho AA), a duração da bateria é

mais curta a uma baixa temperatura.

1 Deslize a tampa da bateria.

2 Insira uma bateria na unidade com o lado + da bateria

virado para cima.

14

PT

3 Feche a tampa da bateria.

Para remover a bateria

Desligue a alimentação e segure a unidade com a tampa da bateria para
cima, depois remova a bateria.
Certifique-se de que não deixa cair a bateria.

Duração da bateria (Quando usada a 25 °C)

Bateria alcalina LR6 (tamanho AA) da
Sony (não fornecida)

cerca de 10 horas cerca de 14 horas

Quando usa a unidade a baixas temperaturas, recomendamos que use

•

uma bateria de níquel metal hídrico.

• A duração da bateria pode diferir do acima referido dependendo da

situação ou da condição ambiental.

Cuidados

Se não manipular bem a bateria, há o perigo da ocorrência de fugas ou
explosão. Certifique-se de que observa o seguinte.

– Insira uma bateria com a polaridade correcta +/–.
– Não carregue uma bateria seca.
– Remova a bateria quando não precisar de utilizar a unidade durante um

longo período de tempo. Caso contrário, isso pode resultar em fugas da
bateria.

Bateria de níquel metal hídrico HR6
(tamanho AA) da Sony (não fornecida)

Preparação

PT

PT

15

Utilização da unidade

Gravar o registo GPS usando a
unidade GPS

Esta unidade pode gravar a sua posição e tempo (ficheiros de registo
GPS) na memória interna. Quando liga a alimentação, inicia-se a
localização e a gravação do registo GPS. A unidade localiza
automaticamente o local e grava a posição todos os quinze segundos após
o início da localização.

1 Prima o botão (Alimentação) mais tempo para ligar a

unidade.

Direccione a parte da antena da unidade para o céu em meios de céu aberto e
segure-a durante cerca de um minuto até a lâmpada GPS estar no processo de
localização.

O estado da lâmpada GPS difere como ilustrado abaixo dependendo do estado
de operação da unidade.

Parte da antena

Botão
(Alimentação)

Lâmpada GPS

16

PT

Durante a localização*

pisca uma vez lentamente

2 segundos

Durante a procura*

pisca duas vezes rapidamente

1 segundo

* localização: a unidade está a localizar e a gravar o registo GPS.

procura: a unidade procura satélites GPS e a gravação do registo GPS não

começou.

• Quando for difícil efectuar a localização e enquanto a lâmpada GPS

pisca uma vez
lentamente

pisca duas vezes
rapidamente

estiver em procura, direccione a parte da antena da unidade para cima e
espere um bocado. Se a unidade não conseguir localizar mesmo depois
de espera durante cinco minutos, pode encontrar-se em local onde os
sinais de rádio dos satélites GPS não possam ser alcançados. Mude o
local e tente novamente.

PT

Utilização da unidade

PT

17

2 Tire fotografias com uma câmara.

G
P
S

3 Prima o botão (Alimentação) mais tempo para desligar

a unidade após a utilização.

• O registo GPS gravado na unidade é guardado como ficheiro de registo

durante o tempo que a unidade estiver ligada.

Sugestões

• A localização pode ser difícil dependendo da condição ambiental. Verifique por

vezes o estado da lâmpada GPS.

• Pode unir dois ficheiros de registo GPS gravados separadamente devido a

ligar/desligar a alimentação num único ficheiro usando o software fornecido. A
informação de posição será concluída por este procedimento. Tenha em atenção
que assim que unir os ficheiros de registo num único, não os pode separar
novamente.

18

PT

Verificar a alimentação restante da bateria

• Pode verificar a alimentação restante da bateria no estado da lâmpada

BATT premindo o botão (Alimentação) menos tempo com a
alimentação ligada.
Acende-se a verde: Continua a haver alimentação de 70 % ou mais.*
Pisca a verde: Continua a haver alimentação de 20 % a 70 %.*
Quando a alimentação restante disponível for de 20 % ou inferior, a
lâmpada BATT pisca a vermelho. Quando a alimentação restante ainda
for mais baixa, a lâmpada BATT pisca mais frequentemente e a unidade
é desactivada para localização. Substitua a bateria por uma nova.

* Esta função pode não operar correctamente quando usar uma bateria de níquel

metal hídrico.

Lâmpada BATT

A unidade consome mais energia de bateria durante a procura do que
durante a localização.
Mesmo se a unidade calcular a alimentação de bateria restante e fizer a
lâmpada BATT piscar a vermelho durante a procura, quando a unidade
comuta de procura para localização, pode ser capaz de usar a unidade por
mais tempo.

PT

Utilização da unidade

PT

19

Sobre a memória de gravação

A unidade pode gravar ficheiros de registo GPS até cerca de 360 horas.

• Quando a memória interna disponível for de 10 % ou inferior, a lâmpada

MEM FULL pisca a vermelho. Quando a memória interna ficar cheia, a
alimentação é desligada automaticamente após a lâmpada MEM FULL
se acender por um minuto.

• Se premir o botão CLEAR (página 12) mais tempo com um objecto com

uma ponta cónica enquanto a alimentação estiver ligada, todos os
ficheiros de registo GPS na memória de gravação serão apagados e a
alimentação desliga automaticamente.

Lâmpada MEM FULL

Cuidados no transporte da unidade

• Quando transporta a unidade, direccione e segure o lado da antena para

cima ou para fora.

• Pode usar a unidade estando coberta com um pano, etc.

• A unidade não consegue receber sinais de rádio quando estiver num

saco metálico tal como numa pasta de documentos ou quando estiver
tapada por um objecto metálico.

• Não use o “carabiner” fornecido para qualquer outro fim.

20

PT

Utilização do software

Utilização do software fornecido

Pode visualizar os ficheiros de registo GPS gravados na unidade usando o
software fornecido.
Esta secção descreve a versão inglesa do conteúdo do ecrã.

O CD-ROM fornecido inclui uma aplicação de software, “GPS Image
Tracker”.

“GPS Image Tracker”

Pode importar o registo GPS gravado na unidade para o seu computador,
visualizar e gerir os ficheiros do registo GPS. Pode aplicar informação de
posição às fotografias que tirou com a sua câmara.

Ambiente informático recomendado

O ambiente seguinte é o recomendado para utilização do software
fornecido.

SO (pré-instalado): Microsoft Windows 2000 Professional/

Millennium Edition/XP Home Edition/XP Professional

CPU/Memória: Pentium III 500 MHz ou superior/128 MB ou mais

(recomenda-se Pentium III 800 MHz ou superior/256 MB ou mais)

Disco rígido: Espaço de disco necessário para a instalação –

aproximadamente 10 MB

Monitor: resolução 800 × 600 ou mais, High Color (cor de 16 bits) ou

mais

Notas sobre a ligação da unidade a um computador

• As operações não estão garantidas para todos os ambientes informáticos

acima referidos.

• Se ligar dois ou mais dispositivos USB a um único computador ao

mesmo tempo, alguns dispositivos, incluindo a sua câmara, podem não
funcionar, dependendo dos tipos de dispositivos USB que estiver a usar.

• As operações não estão garantidas quando usa um hub USB.

• Quando o seu computador reinicia de um modo de suspensão ou

hibernação, a comunicação entre a unidade e o seu computador pode
não recuperar ao mesmo tempo.

PT

Utilização do software

PT

21

Instalação do software fornecido

Instale o software fornecido nos seguintes procedimentos.

• Encerre todas as aplicações do software em uso.

• Inicie a sessão num computador como Administrador quando utiliza o

Windows 2000/XP.

Instalação do software “GPS Image Tracker”

1 Ligue o seu computador e insira o CD-ROM fornecido na

unidade de CD-ROMs.

Aparece o ecrã “Choose Setup Language” (Escolha Idioma de Configuração).

• Se não aparecer, faça duplo clique em [My Computer] (Meu Computador) t
[GPSImageTracker].

22

PT

2 Seleccione o idioma desejado, depois clique em [Next]

(Seguinte).

Aparece o ecrã do “License Agreement” (Contrato de Licença).
Leia o contrato com atenção. Se aceitar os termos deste contrato, clique no botão

de opção junto a [I accept the terms of the license agreement] (Aceito os termos
do contrato de licença) e depois clique em [Next] (Seguinte).

3 Siga as instruções no ecrã para concluir a instalação.

• Quando aparecer a mensagem de confirmação para reiniciar, reinicie o
computador seguindo as instruções no ecrã.

4 Retire o CD-ROM após a instalação.

Utilização do software

PT

PT

23

Aplicar a informação de posição às
fotografias utilizando “GPS Image
Tracker”

Ligue a unidade ao computador e importe os ficheiros de registo GPS
para o software fornecido, “GPS Image Tracker”. Depois, ao importar as
fotografias tiradas durante a gravação do registo GPS, pode aplicar a
informação de posição às fotografias.

• Para mais detalhes sobre o software, consulte o ficheiro de ajuda de

“GPS Image Tracker”.

• Quando liga a unidade ao computador, não precisa de uma bateria uma

vez que a alimentação é fornecida pelo computador.

Passo 1: Inicie “GPS Image Tracker”

Faça duplo clique no ícone no ambiente de trabalho, ou clique em
[Start] (Iniciar) t [All Programs] (Todos os Programas) (no Windows
2000 e Me, [Programs] (Programas)) t [Sony Picture Utility] (Utilitário
de Imagens Sony) t [GPS Image Tracker].

24

PT

Passo 2: Ligue a unidade ao computador

Retire a tampa da tomada como ilustrado a seguir e ligue a unidade com
os ficheiros de registo GPS ao computador usando o cabo USB fornecido.

Nota

O ecrã do disco amovível pode aparecer, certifique-se de que não
actualiza os dados na pasta GPS.

PT

Utilização do software

PT

25

Passo 3: Importe os dados do registo GPS

Clique em [OK] na janela “Log File Import” (Importar Ficheiro de
Registo).

Passo 4: Elimine a ligação USB

1 Faça duplo clique em na barra de tarefas.

Faça duplo clique aqui

2 Clique em (Dispositivo de Armazenamento de Massa USB) t

[Stop] (Parar).

3 Confirme o dispositivo na janela de confirmação, depois clique em

[OK].

4 Clique em [OK].

A unidade é desligada do computador.

• O passo 4 é desnecessário no Windows XP.

26

PT

Passo 5: Adicione fotografias e aplique a informação de
posição às mesmas

Clique em [Add Picture Files...] (Adicionar Ficheiros de Imagem) na
janela principal e especifique os ficheiros de imagem guardados no
computador para importar os ficheiros.
Clique em [Save All...] (Guardar Tudo) para guardar fotografias com
informação de posição adicionada. Se as imagens forem guardadas
correctamente, elas podem ser apagadas da lista na janela principal.

• Consulte as instruções de operação fornecidas com a sua câmara para

mais detalhes sobre a forma de importar ficheiros de imagem para o seu
computador.

Apoio técnico

Pode encontrar-se informação adicional sobre este produto e as perguntas
mais frequentes no website de apoio ao cliente da Sony.
http://www.sony.net/

PT

Utilização do software

PT

27

Informação adicional

Resolução de problemas

Caso se depare com algum problema ao utilizar a unidade, use a seguinte
tabela para resolver o problema. Se o problema persistir, contacte o seu
concessionário Sony ou instalação local autorizada de assistência Sony.

Falta um ficheiro de registo gravado.

• Pode ter usado a unidade em locais onde a unidade GPS não consiga

localizar.
Evite usar a unidade em locais tais como túneis, locais subterrâneos ou
entre obstruções tais como edifícios altos ou árvores.

A unidade não consegue receber sinais de rádio de satélites
GPS.

• Pode encontrar-se em local onde os sinais de rádio dos satélites GPS

não possam ser alcançados.
Evite usar a unidade em locais tais como túneis, locais subterrâneos ou
entre obstruções tais como edifícios altos ou árvores.

Demora muito tempo a receber os sinais de rádio dos
satélites GPS.

• Pode demorar muito tempo a localizar um local dependendo das

posições dos satélites GPS.
Para mais detalhes, consulte “O que é o GPS?” na página 9.

Prime o botão (Alimentação) mas a unidade não liga.

• Pode haver um mau contacto entre a tampa da bateria e a bateria.

Abra a tampa da bateria e volte a inserir a bateria.

• Pode ter usado uma bateria com pouca alimentação restante.

Substitua a bateria por uma nova.

• A bateria pode não estar inserida correctamente.

Insira uma bateria correctamente de acordo com os procedimentos em
“Inserir uma bateria” (página 14).

28

PT

O seu computador não reconhece a unidade.

• O seu computador pode não reconhecer correctamente a unidade porque

ligou a unidade e o computador com o cabo USB antes de ter iniciado o
seu computador.
Desligue o cabo USB e reinicie o seu computador, depois volte a ligar o
cabo USB.

PT

Informação adicional

PT

29

Especificações

Alimentação

Bateria alcalina LR6 (tamanho AA) ou bateria de níquel metal hídrico
HR6 (tamanho AA) × 1 (A alimentação é fornecida pelo bus USB
quando estiver na ligação USB.)

Consumo de energia

Aprox. 0,3 W (Operando com uma bateria)

Tempo de operação com uma bateria (Quando usada a 25 °C)

Aprox. 10 horas (Quando usar uma bateria alcalina LR6 (tamanho
AA) da Sony),
Aprox. 14 horas (Quando usar uma bateria de níquel metal hídrico
HR6 (tamanho AA) da Sony)
O tempo de operação pode diferir dependendo da situação ou da
condição ambiental.

Frequência de recepção

1575,42 MHz (banda L1, código C/A)

Método de recepção

Localização de tudo em vista de 12 canais

Sensibilidade de recepção

−150 dBm ou inferior (média, durante a localização)

Interface

Velocidade máxima USB 2.0

Capacidade de memória

Aprox. 31 MB

Intervalo de registo

Aprox. 15 segundos

Temperaturas de operação

Aprox. 0 a 40 °C

Temperatura de armazenamento

Aprox. −20 a + 60 °C

Dimensões

Aprox. 87 mm × 36 mm × 36 mm (l/a/p, excluindo as peças salientes)

30

PT

Peso

Aprox. 55 g (excluindo uma bateria)

Formato de imagem suportado

Ficheiro de formato JPEG compatível com Exif 2.1 ou posterior

Itens incluídos

• Unidade GPS (GPS-CS1) (1)

• Carabiner (1)

• Cabo USB (1)

• Disco instalador de “GPS Image Tracker”

• Documentos impressos

O design e especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Marcas comerciais

• Microsoft, Windows são marcas registadas ou marcas comerciais da

Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.

• Pentium é uma marca comercial ou marca registada da Intel

Corporation.

• Para além disso, os nomes do sistema e produtos usados neste manual

são, em geral, marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos
programadores ou fabricantes. Todavia, as marcas

™

ou ® não são

usadas em todos os casos neste manual.

PT

Informação adicional

PT

31

Русский

Перед использованием аппарата внимательно прочтите,
пожалуйста, данное руководство и сохраните его для
дальнейших справок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения опасности возгорания или поражения
электрическим током не подвергайте аппарат
воздействию дождя или влаги.

Для покупателей в Европе

Настоящим Sony Corporation заявляет, что данный GPS
приемник GPS-CS1 соответствует основным требованиям и
другим положениям директивы 1999/5/EC.
Для получения более подробной информации, пожалуйста,
обратитесь по следующему URL-адресу:
http://www.compliance.sony.de/

Данное изделие прошло испытания и соответствует
ограничениям, установленным в Директиве R&TTE в
отношении соединительных кабелей, длина которых не
превышает 3 метров.

RU

2

Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного
обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в
cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx
cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного
cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что
дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими
бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий
пpиeмный пyнкт пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного
обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия
можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa
окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для
пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять
cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого издeлия.
Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить
пpиpодныe pecypcы. Для получения более подробной
информации о переработке этого изделия обратитесь в
местные органы городского управления, службу сбора
бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

RU

RU

3

Оглавление

Функции ....................................................................... 5

Меры предосторожности ........................................... 7

Что такое GPS? ........................................................ 10

Подготовка

Обозначение частей..................................................14

Присоединение карабина..........................................15

Установка батарейки ................................................16

Использование приемника

Запись в журнал регистрации GPS с помощью GPS

приемника...................................................................18

Использование программного

обеспечения

Использование прилагаемого программного

обеспечения................................................................. 23

Установка прилагаемого программного обеспечения... 25
Нанесение информации о местоположении на

фотоснимок с помощью программного обеспечения

“GPS Image Tracker” .................................................... 27

Дополнительная информация

Устранение неисправностей.................................... 31

Технические характеристики................................... 33

RU

4

Функции

Данный аппарат представляет собой портативный GPS
приемник, предназначенный для приема и записи информации о
местоположении.

С помощью данного устройства и прилагаемого
программного обеспечения Вы можете:

• Уточнить места, где Вы сделали фотоснимки во время поездки

и т.п.

• Нанести информацию о местоположении на полученный

фотоснимок.

Запись в журнал регистрации GPS с помощью
GPS приемника

Включите устройство перед тем, как Вы начнете выполнять
фотосъемку Вашим цифровым фотоаппаратом,
видеокамерой или цифровым однообъективным зеркальным
фотоаппаратом (в дальнейшем собирательно именуемыми
“фотоаппарат”). Устройство будет выполнять запись в
журнал регистрации GPS (отслеживание продвижения) во
время Вашей поездки, пока Вы не выключите питание.

Нанесение информации о местоположении на
фотоснимки с помощью программного
обеспечения “GPS Image Tracker”

• Загрузите прилагаемое программное обеспечение (GPS

Image Tracker) и импортируйте журнал регистрации GPS,
записанный на устройстве, на Ваш компьютер.

• Импортируйте фотоснимки с Вашего фотоаппарата на

компьютер, а затем согласуйте фотоснимки с журналом
регистрации GPS и нанесите информацию о месте, в
котором были выполнены фотоснимки.

RU

RU

5

Вы можете сверить места, в которых были сняты
фотоснимки, по карте

Если Вы приобрели фотоаппарат Sony с поддержкой “Picture
Motion Browser”, (некоторые версии требуют обновления в
режиме онлайн), Вы можете легко проверить места, в которых
были выполнены фотоснимки, с помощью программного
обеспечения в режиме онлайн на Вашем компьютере.
Поскольку данная услуга онлайновой карты предоставляется
третьей стороной, она может быть изменена или прекращена
без уведомления клиентов.

RU

6

Меры предосторожности

При использовании данного устройства, пожалуйста, помните о
следующем.

О батарейке

Батарейка не прилагается

Для записи данных в этом устройстве необходима щелочная
батарейка LR6 (размер AA) или никель-металлогидридная
батарейка HR6 (размер AA). Приобретите батарейку перед
началом использования данного устройства.

Примечания по никель-металлогидридной батарейке

• Зарядите никель-металлогидридную батарейку перед

использованием устройства в первый раз. Следуйте
инструкциям по зарядке, прилагаемым к батарейке.

• Батарейка может быть заряжена, даже если она не была

полностью разряжена. Кроме того, батарейка может
использоваться, даже если она была заряжена только
частично.

• Если Вы не собираетесь использовать батарейку в течение

длительного времени, израсходуйте имеющийся заряд и
извлеките батарейку из устройства, после чего храните ее в
сухом, прохладном месте. Это необходимо для поддержания
функций батарейки.

О данных, записываемых на устройстве

Если Вы выключите питание или извлечете батарейку во время
использования устройства, данные журнала регистрации могут
быть повреждены. Не забывайте выключать питание перед
тем, как заменить батарейку.

RU

RU

7

Компенсация за поврежденные данные журнала
регистрации не производится

Если информация о местоположении (системные журналы
GPS) не записана надлежащим образом из-за неисправности
памяти для записи или системы, компенсация за поврежденные
данные журнала регистрации или фотоснимков с информацией
о местоположении производиться не будет.

Об использовании и хранении

• Перед использованием устройства убедитесь, что оно

работает надлежащим образом, проверив его
функционирование.

• Не трясите и не ударяйте данное устройство. Помимо

неисправностей и невозможности записи журнала
регистрации, это может привести к повреждению записанных
данных.

• Данное устройство не является ни пыленепроницаемым, ни

брызгозащитным, ни водонепроницаемым.

Не используйте/не храните устройство в следующих местах.

• В чрезмерно жарком, холодном или влажном месте

В таких местах, как, например, в автомобиле, припаркованном
под прямыми лучами солнца, корпус устройства может
деформироваться, и это может привести к неисправности.

• Под прямыми лучами солнца или возле обогревателя

Устройство может обесцветиться или деформироваться, и это
может привести к неисправности.

• Возле места с сильным магнитным полем

• В местах с повышенным содержанием песка или пыли

Будьте осторожны, чтобы не допустить попадания песка или
пыли в устройство. Это может привести к неисправности
устройства, и в некоторых случаях эта неисправность не
может быть устранена.

RU

8

О переноске устройства

• Не садитесь на стул и т.п., если устройство находится в заднем

кармане Ваших брюк или юбки, так как это может привести к
неисправности или повреждению устройства.

О чистке устройства

Чистка поверхности устройства

Очистите поверхность устройства мягкой тканью, слегка
смоченной водой, а затем протрите поверхность сухой тканью.
Не используйте следующие вещества, поскольку они могут
повредить поверхность корпуса.

• Химические продукты, такие как растворитель, бензин, спирт,

одноразовые ткани, летучий репеллент, солнцезащитный
крем или инсектицид и т.п.

• Не прикасайтесь к устройству, если на Ваших руках имеются

перечисленные выше вещества.

• Не оставляйте устройство в контакте с резиной или винилом в

течение длительного времени.

RU

RU

9

Что такое GPS?

GPS представляет собой навигационную систему, которая
вычисляет местоположение с помощью точных спутников
авиации США. Данная система позволяет Вам определять Ваше
точное местоположение на земле. Спутники GPS находятся на
шести орбитах на расстоянии 20 00 0 км выше нас. Система GPS
состоит из 24 спутников GPS: На каждой орбите находится
четыре спутника, и для точного определения Вашего
местоположения требуется как минимум три спутника. GPS
приемник принимает радиосигналы от спутников и вычисляет
местоположение в текущий момент времени, исходя из
орбитальной информации (календарные данные), времени
прохождения сигнала и т.п.

Измерение местоположения называется “отслеживанием”.
GPS приемник может отследить широту и долготу
местоположения, приняв сигналы от трех спутников.

10

RU

Примечания

• Положение спутников GPS изменяется. В зависимости от

местоположения и времени использования GPS приемника
для отслеживания может понадобиться больше времени, или
же приемник может вообще не определить местоположение.

• “GPS” является системой, отслеживающей местоположение

посредством приема радиосигналов от спутников GPS.
Избегайте использовать устройство в местах, где
радиосигналы блокируются и отражаются, таких как
затененные места, окруженные зданиями или деревьями и т.п.
Используйте устройство под открытым небом.

G
P
S

RU

RU

11

• Вы можете не записать журнал регистрации GPS в следующих

местах или ситуациях, когда радиосигналы от спутников GPS
не достигают устройства.

–В тоннелях, внутри помещений или в тени зданий.
–Между высокими зданиями или на узких улицах, окруженных

зданиями.

–В подземных местах, местах, окруженных густыми

посадками деревьев, под эстакадным мостом или в местах, в
которых генерируются магнитные поля, например, рядом с
высоковольтными линиями электропередачи.

–Возле устройств, генерирующих радиосигналы в таком же

диапазоне частот, что и данное устройство: мобильные
телефоны с полосой частот 1,5 ГГц и т.п.

• Данное устройство может не выполнить отслеживание, если

Вы движетесь со скоростью примерно 500 км/ч и быстрее.

Об ошибках отслеживания

Ошибка, вызванная положением спутников GPS

Устройство автоматически отслеживает Ваше местоположение
в текущий момент времени, принимая радиосигналы от трех
или более спутников GPS. Ошибка отслеживания,
обусловленная спутниками GPS, составляет примерно ±10 м. В
зависимости от окружающей обстановки местоположения
ошибка отслеживания может быть больше. В этом случае
Ваше фактическое местоположение может не совпадать с
местоположением на карте согласно информации GPS.

12

RU

Ошибка во время процесса отслеживания

Данное устройство записывает информацию о местоположении
каждые пятнадцать секунд.
Если у Вас есть фотоснимок, снятый в какой-либо момент,
отличный от момента записи устройством Вашего
местоположения, информация о местоположении в тот момент
может быть предоставлена с помощью прилагаемого
программного обеспечения “GPS Image Tracker”.
Приблизительное местоположение может быть вычислено
путем измерения расстояния между местами до и после
фотосъемки. В этом случае фактическое местоположение
может не полностью совпадать с местоположением на карте
согласно информации GPS.

Об ошибке, вызванной неправильной установкой часов в
фотоаппарате

Если часы в Вашем фотоаппарате установлены неправильно,
Вы не сможете нанести на фотоснимок правильную
информацию о местоположении. Настройте установку часов
Вашего фотоаппарата надлежащим образом. Обращайтесь к
инструкции по эксплуатации Вашего фотоаппарата для
получения сведений о том, как выполнить установку часов.

• При изменении установки часов Вашего фотоаппарата за границей и

т.п. исправьте в отметке времени фотоснимков установку времени
журнала регистрации GPS с помощью программного обеспечения
“Picture Motion Browser”, прилагаемого к Вашему фотоаппарату Sony.

RU

RU

13

Подготовка

Обозначение частей

1

2

3

4

1 Петля для присоединения

карабина

2 Область антенны
3 Кнопка (Питание)
4 Лампочка GPS

8 Кнопка CLEAR
9 Крышка гнезд

RU

14

5
6

7

5 Лампочка BATT

(Батарейка)

6 Лампочка MEM FULL

(Память заполнена)

7 Крышка батарейки

8

9

0

0 Гнездо (USB)

Присоединение карабина

Присоедините прилагаемый карабин к петле для
присоединения карабина устройства, выполняя следующую
процедуру.

1 Отсоедините соединительный ремешок от основного

корпуса карабина, как показано ниже (1) и протяните
ремешок через петлю для присоединения карабина
устройства (2).

Соединительный
ремешок

2 Проденьте ремешок карабина через петлю карабина

(3), а затем присоедините его к основному корпусу
(4).

Основной корпус
карабина

RU

Подготовка

RU

15

Установка батарейки

Допускается использование следующих батареек.

• Щелочная батарейка LR6 (размер AA)*

• Никель-металлогидридная батарейка HR6 (размер AA)

(рекомендована для использования при низких температурах)

* При использовании щелочной батарейки LR6 (размер AA) срок

службы батарейки при низкой температуре короче.

1 Сдвиньте крышку батарейки.

2 Вставьте батарейку в устройство стороной

батарейки +, обращенной вверх.

16

RU

3 Закройте крышку батарейки.

Для извлечения батарейки

Выключите питание и держите устройство крышкой батарейки
вверх, затем извлеките батарейку.
Следите за тем, чтобы не уронить батарейку.

Срок действия батарейки

(Использование при температуре 25 °C)

Щелочная батарейка LR6
(размер AA) Sony (не
прилагается)

около 10 часов около 14 часов

•

При использовании устройства при низкой температуре
рекомендуется использовать никель-металлогидридную
батарейку.

• Срок действия батарейки может отличаться от приведенного

выше в зависимости от ситуации или состояния окружающей
среды.

Предостережения

При неправильном обращении с батарейкой существует
опасность утечки внутреннего вещества из батарейки или
взрыва. Не забывайте соблюдать следующие правила.

– Вставляйте батарейку, соблюдая правильную полярность +/–.
– Не заряжайте сухую батарейку.
– Извлекайте батарейку, если Вы не используете устройство в

течение длительного времени. В противном случае это может
привести к утечке внутреннего вещества из батарейки.

Никель-металлогидридная
батарейка HR6 (размер АА) Sony
(не прилагается)

Подготовка

RU

RU

17

Использование приемника

Запись в журнал регистрации
GPS с помощью GPS приемника

Данное устройство может записывать Ваше местоположение и
время (системные журналы GPS) во внутреннюю память. При
включении питания начнется отслеживание, и начнется запись
журнала регистрации GPS. Устройство автоматически
отслеживает местоположение и записывает положение каждые
пятнадцать секунд после начала отслеживания.

1 Для включения устройства держите нажатой кнопку

(Питание).

Направьте область антенны в открытое небо и подержите около
минуты, пока лампочка GPS не перейдет в режим отслеживания.

Состояние лампочки GPS отличается, как показано на приведенном
ниже рисунке, в зависимости от рабочего состояния устройства.

Область антенны

Кнопка
(Питание)

Лампочка GPS

18

RU

Во время отслеживания*

медленно мигает один раз

2 секунды

Во время поиска*

быстро мигает два раза

медленно мигает
один раз

быстро мигает
два раза

1 секунда

* отслеживание: устройство выполняет отслеживание и запись в

поиск: устройство выполняет поиск спутников GPS и не

• Когда трудно выполнить отслеживание и пока лампочка GPS

журнал регистрации GPS.

начинает запись в журнал регистрации GPS.

находится в режиме поиска, направьте область антенны
устройства вверх и подождите некоторое время. Если
устройство не может выполнить отслеживание даже после
ожидания в течение пяти минут, возможно, Вы находитесь в
таком месте, где сигналы от спутников GPS не достигают
приемника. Измените местоположение и повторите попытку.

Использование приемника

RU

RU

19

2 Сделайте фотоснимки c помощью фотоаппарата.

G
P
S

3 Для выключения устройства после его использования

подержите кнопку (Питание) нажатой дольше.

• Журнал регистрации GPS, записанный на устройстве,

хранится как системный журнал в течение времени, пока
устройство включено.

Рекомендации

• Отслеживание может быть затруднено в зависимости от состояния

окружающей среды. Время от времени проверяйте состояние
лампочки GPS.

20

RU

• Вы можете объединить два системных журнала GPS, записанных

отдельно из-за включения/выключения питания, в один файл с
помощью прилагаемого программного обеспечения. Посредством этой
процедуры будет скомплектована информация о местоположении.
Следует помнить, что как только Вы объедините два системных
журнала в один, он не может быть снова разделен.

Проверка оставшегося заряда батарейки

• Вы можете проверить оставшийся заряд батарейки по

состоянию лампочки BATT, кратковременно нажав кнопку
(Питание) при включенном питании.
Высвечивается зеленым цветом: остается 70 % или больше
заряда.*
Мигает зеленым цветом: остается от 20 % до 70 % заряда.*
Когда имеющийся в наличии заряд батарейки становится 20 %
или менее, лампочка BATT начинает мигать красным цветом.
По мере уменьшения остающегося заряда лампочка BATT
мигает более часто, и функция отслеживания устройства
отключается. Замените батарейку новой.

* Эта функция может не работать надлежащим образом при

использовании никель-металлогидридной батарейки.

Лампочка BATT

Устройство потребляет больше заряда батарейки во время
поиска, чем во время отслеживания.
Даже если в результате вычисления устройством оставшегося
заряда батарейки лампочка BATT мигает красным цветом во
время поиска, после переключения устройства из режима
поиска в режим отслеживания Вы, возможно, сможете
использовать устройство дольше.

RU

Использование приемника

RU

21

О памяти для записи

Данное устройство может записывать системные журналы GPS
продолжительностью до 360 часов.

• Когда доступная внутренняя память становится 10 % или

менее, лампочка MEM FULL начинает мигать красным
цветом. Когда внутренняя память становится заполненной, в
течение одной минуты горит лампочка MEM FULL, а после
этого автоматически отключается питание.

• При продолжительном нажатии кнопки CLEAR (стр 14)

каким-либо остроконечным предметом при включенном
питании все системные журналы GPS в памяти для записи
будут стерты и питание автоматически отключится.

Лампочка MEM FULL

Меры предосторожности при переноске
устройства

• При переносе устройства сторона антенны должна быть

направлена вверх или наружу.

• Вы можете использовать устройство, накрытое тканью и т.п.

• Устройство не может принимать радиосигналы, когда оно

находится в металлическом чемодане, как, например, в
дипломате, или когда оно накрыто металлическим предметом.

• Не используйте прилагаемый карабин для других целей.

22

RU

Использование программного обеспечения

Использование прилагаемого
программного обеспечения

Вы можете просмотреть системные журналы GPS, записанные
на устройстве, с помощью прилагаемого программного
обеспечения.
В данном разделе описана английская версия содержания на
экране.

На прилагаемом диске CD-ROM содержится прикладное
программное обеспечение “GPS Image Tracker”.

“GPS Image Tracker”

Вы можете импортировать журнал регистрации GPS,
записанный на устройстве, на Ваш компьютер, просматривать и
управлять системными журналами GPS. Вы можете нанести
информацию о местоположении на фотоснимки, сделанные
Вашим фотоаппаратом.

Рекомендуемая конфигурация компьютера

Для использования прилагаемого программного обеспечения
рекомендуется следующая конфигурация.

ОС (предварительно установленная): Microsoft Windows

2000 Professional/Millennium Edition/XP Home Edition/XP
Professional

ЦПУ/Память: Pentium III 500 МГц или быстрее/128 Мб или

более (рекомендуется Pentium III 800 МГц или быстрее/
256 Мб или более)

Жесткий диск: Требуемое дисковое пространство для

установки – приблизительно 10 Мб

Дисплей: 800 × 600 точек или более, High Color (16-битный

цвет) или более

RU

Использование программного обеспечения

RU

23

Примечания по подсоединению устройства к компьютеру

• Функционирование не гарантируется для всех упомянутых

выше конфигураций компьютера.

• Если Вы подсоедините два или более USB-устройства к

одному компьютеру одновременно, некоторые устройства,
включая Ваш фотоаппарат, могут не функционировать, в
зависимости от используемых Вами типов USB-устройств.

• Функционирование не гарантируется при использовании

USB-концентратора.

• Если компьютер восстанавливает работу с экономичного

режима или режима ожидания, связь между устройством и
компьютером может не восстановиться одновременно.

24

RU

Установка прилагаемого
программного обеспечения

Установите прилагаемое программное обеспечение, выполняя
следующую процедуру.

• Закройте все используемые программные приложения.

• При использовании Windows 2000/XP войдите в

операционную систему компьютера в качестве
администратора.

Установка программного обеспечения “GPS Image
Tracker”

1 Включите Ваш компьютер и вставьте прилагаемый

диск CD-ROM в привод CD-ROM.

Появится экран “Choose Setup Language” (Выбор языка установки).

• Если он не появляется, дважды щелкните по значку [My Computer]
(Мой компьютер) t [GPSImageTracker].

Использование программного обеспечения

RU

RU

25

2 Выберите нужный язык, а затем щелкните по кнопке

[Next] (Далее).

Появится экран “License Agreement” (Лицензионное соглашение).
Внимательно прочитайте соглашение. Если Вы принимаете условия

этого соглашения, щелкните по селективной кнопке, следующей за
опцией [I accept the terms of the license agreement] (Я принимаю
условия лицензионного соглашения), а затем щелкните по кнопке
[Next] (Далее).

3 Следуйте инструкциям, появляющимся на экране, для

завершения установки.

• Когда появится сообщение с запросом на подтверждение
перезагрузки компьютера, перезагрузите компьютер, следуя
инструкциям, появляющимся на экране.

4 Извлеките диск CD-ROM после установки.

26

RU

Нанесение информации о
местоположении на
фотоснимок с помощью
программного обеспечения
“GPS Image Tracker”

Подсоедините устройство к компьютеру и импортируйте
системные журналы GPS в прилагаемое программное
обеспечение “GPS Image Tracker”. Затем, импортируя
фотоснимки, сделанные во время записи журнала регистрации
GPS, Вы можете нанести на снимки информацию о
местоположении.

• Подробные сведения о программном обеспечении приведены

в файле справки “GPS Image Tracker”.

• При подсоединении устройства к компьютеру оно не

нуждается в батарейке, так как питание подается с
компьютера.

Шаг 1: Запустите программу “GPS Image Tracker”

Дважды щелкните по значку на рабочем столе, или
щелкните по кнопке [Start] (Пуск) t [All Programs] (Все
программы) (для Windows 2000 и Me, [Programs] (Программы))
t [Sony Picture Utility] (Утилита Sony Picture) t [GPS Image
Tracker] (Устройство отслеживания изображений GPS).

RU

Использование программного обеспечения

RU

27

Шаг 2: Подсоедините устройство к компьютеру

Вытяните крышку гнезд, как показано на рисунке ниже, и
подсоедините устройство с системными журналами GPS к
компьютеру с помощью прилагаемого USB-кабеля.

Примечание

Может появиться экран съемного диска, при этом не следует
обновлять данные в папке GPS.

Шаг 3: Импортируйте системные журналы GPS

Щелкните по кнопке [OK] в окне “Log File Import” (Импорт
системного журнала).

28

RU

Шаг 4: Удалите USB-соединение

1 Дважды щелкните по значку на панели задач.

Дважды щелкните здесь

2 Щелкните по значку (USB-устройство массовой памяти)

t [Stop] (Остановить).

3 Подтвердите устройство в окне подтверждения, а затем

щелкните по кнопке [OK] (Да).

4 Щелкните по кнопке [OK] (Да).

Приемник будет отключен от компьютера.

• Пункт 4 не нужен для Windows XP.

Шаг 5: Добавьте фотоснимки и нанесите на них
информацию о местоположении

Щелкните по кнопке [Add Picture Files...] (Добавить файлы
фотоснимков…) в главном окне и укажите файлы фотоснимков,
сохраненные на компьютере, для импорта файлов.
Щелкните по кнопке [Save All...] (Сохранить все…) для
сохранения фотоснимков с добавленной информацией о
местоположении. При правильном сохранении фотоснимков
они удаляются из списка в главном окне.

RU

Использование программного обеспечения

RU

29

• Подробные сведения о том, как выполнять импорт файлов

фотоснимков на Ваш компьютер, приведены в инструкции по
эксплуатации, прилагаемой к Вашему фотоаппарату.

Техническая поддержка

Дополнительная информация по данному изделию и ответы на
часто задаваемые вопросы могут быть найдены на Web-сайте
поддержки покупателей Sony.
http://www.sony.net/

30

RU

Дополнительная информация

Устранение неисправностей

Если у Вас возникнет какая-либо проблема при использовании
данного приемника, воспользуйтесь следующей таблицей для
ее устранения. Если проблема возникнет снова, обратитесь за
консультацией к Вашему дилеру Sony или в местный
уполномоченный сервисный центр Sony.

Отсутствует записанный системный журнал.

• Вы, возможно, использовали устройство в местах, где не

могла работать функция отслеживания GPS приемника.
Избегайте использовать устройство в таких местах, как
тоннели, подземные места или среди преград, таких как
высокие здания или деревья.

Устройство не может принять радиосигналы от
спутников GPS.

• Вы можете находиться в месте, куда не могут доходить

радиосигналы от спутников GPS.
Избегайте использовать устройство в таких местах, как
тоннели, подземные места или среди преград, таких, как
высокие здания или деревья.

Требуется много времени для приема радиосигналов от
спутников GPS.

• В зависимости от положения спутников GPS для

отслеживания местоположения может понадобиться много
времени.
Подробные сведения приведены в разделе “Что такое GPS?”
на стр 10.

RU

Дополнительная информация

RU

31

Вы нажимаете кнопку (Питание), но устройство не
включается.

• Возможно, имеется плохой контакт между крышкой

батарейки и батарейкой.
Откройте крышку батарейки и установите батарейку заново.

• Возможно, Вы используете батарейку с меньшим оставшимся

зарядом.
Замените батарейку новой.

• Возможно, батарейка вставлена неправильно.

Вставьте батарейку надлежащим образом в соответствии с
процедурой, приведенной в разделе “Установка батарейки”
(стр 16).

Ваш компьютер не распознает устройство.

• Ваш компьютер может неправильно распознавать устройство,

поскольку Вы подсоединили устройство к Вашему
компьютеру с помощью USB-кабеля до того, как запустили
компьютер.
Отсоедините USB-кабель и перезапустите Ваш компьютер, а
затем подсоедините USB-кабель еще раз.

32

RU

Технические характеристики

Питание

Щелочная батарейка LR6 (размер AA) или никель­металлогидридная батарейка HR6 (размер AA) × 1 (Во
время USB-соединения питание подается от USB-шины.)

Потребляемое питание

Приблиз. 0,3 Вт (Работа на батарейке)

Время работы батарейки (использование при
температуре 25 °C)

Приблиз. 10 часов (При использовании щелочной батарейки
LR6 (размер AA) Sony),
Приблиз. 14 часов (При использовании никель­металлогидридной батарейки HR6 (размер АА) Sony)
Время работы может отличаться в зависимости от ситуации
или окружающей обстановки.

Частота приема

1575,42 МГц (полоса частот L1, код C/A)

Метод приема

12-канальное отслеживание в пределах видимости

Чувствительность приема

−150 дБм или менее (средняя, во время отслеживания)

Интерфейс

USB 2.0 полная скорость

Емкость памяти

Приблиз. 31 Мб

Интервал регистрации

Приблиз. 15 секунд

Рабочая температура

Приблиз. от 0 до 40 °С

Температура хранения

Приблиз. от −20 до +60 °C

Габариты

Приблиз. 87 мм × 36 мм × 36 мм (ш/в/г, не включая
выступающие части)

RU

Дополнительная информация

RU

33

Масса

Приблиз. 55 г (не включая батарейку)

Поддерживаемый формат изображения

Файл в формате JPEG совместимый с Exif 2.1 или более
поздней версией

Комплектность поставки

• GPS приемник (GPS-CS1) (1)

• Карабин (1)

• USB-кабель (1)

• Установочный диск программного обеспечения “GPS Image
Tr ac k e r ”

• Набор напечатанной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.

Торговые марки

• Microsoft, Windows являются зарегистрированными

торговыми марками или торговыми марками корпорации
Microsoft Corporation в Соединенных Штатах Америки и/или в
других странах.

• Pentium является торговой маркой или зарегистрированной

торговой маркой корпорации Intel Corporation.

• Кроме того, названия систем и изделий, используемые в

данном руководстве, являются в общем случае торговыми
марками, либо зарегистрированными торговыми марками их
соответствующих разработчиков или производителей.
Однако знаки

™

или ® не используются во всех случаях в

данном руководстве.

34

RU

Svenska

Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda
GPS-enheten, och spara sedan bruksanvisningen för att kunna slå upp
saker i framtiden.

VARNING

Utsätt inte kameran för regn eller fukt eftersom det kan
medföra risk för brand eller elstötar.

För kunder i Europa

Härmed deklarerar Sony Corporation att denna GPS-CS1 GPS-enhet
uppfyller de väsentliga kraven och övriga relevanta villkor i direktivet
1999/5/EC.
Se följande URL för närmare detaljer:
http://www.compliance.sony.de/

Den här produkten har testats och befunnits motsvara kraven i
R&TTE-direktivet angående anslutningskablar på under 3 meter.

SE

2

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och
andra Europeiska länder med separata
insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får
hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper
till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.

SE

SE

3

Innehållsförteckning

Funktioner..................................................................... 5

Försiktighetsåtgärder .................................................... 7

Vad är GPS?................................................................. 9

Förberedelser

De olika delarna.......................................................... 12

Montering av karbinhaken........................................... 13

Isättning av ett batteri.................................................. 14

Användning av GPS-enheten

Lagring av en GPS-logg i GPS-enheten..................... 16

Hur man använder mjukvaran

Hur man använder den medföljande mjukvaran ......... 21

Installation av den medföljande mjukvaran................. 22

För att lägga till positionsinformation för bilder med hjälp

av ”GPS Image Tracker”.............................................. 24

Ytterligare information

Felsökning................................................................... 27

Tekniska data .............................................................. 29

SE

4