Sony FRA200 Operating Manual

WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

FR”A200 u

RADIO RECEIVER
RECEPTOR DE RADIO

OWNER’S RECORD

For your

number (you will find it in the battery compartment) in the space
provided below. Please refer to them when you contact your
Aiwa dealer in case of difficulty.

Model No.

Serial No.

convenience, record the model number and serial

FR-A200

AE!!!!HA

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE,

The symbols are located on the bottom of cabinet.

Explanation of Graphical Symbols:

A

●

A

2

ELECTRIC SHOCK,

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an equi­lateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important op­crating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompa­nying the appliance.

PRECAUTIONS

All the safety and operating instructions should be read before
the appliance is operated. The safety and operation instructions
should be retained for future reference. All warnings and
cautions on the appliance and in the operating instructions
should be adhered to. And all operating and use instructions
should be followed, as well as the safety suggestions below,

Installation
1

Water and moisture — Do not use this unit near water, such

as near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like.

2

Heat — Do not use this unit near sources of heat, including
heating vents, stoves, or other appliances that generate
heat. It also should not be placed in temperatures less than
5°C (41 ‘F) or greater than 35°C (95”F).

3

Mounting surface — Place the unit on a flat, even surface.

4

Ventilation — The unit should be situated with adequate
space around it so that proper heat ventilation IS assured.
Allow 10 cm (4 in.) clearance from the unit.

– Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that

may block the ventilation openings.

- Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight
rack where ventilation may be impeded.

5

Objects and liquid entry — Take care that objects or
liquids do not get inside the unit through the ventilation
openings.

6

Carts and stands — When placed or
mounted on a stand or cart, the unit should
be moved with care.
Quick stops, excessive force, and uneven
surfaces mav cause the unit or cart to
overturn or fal~.

7

Wall or ceiling mounting — The unit should not be
mounted on a wall or ceilina, unless s~ecified in the
Operating Instructions. -

@

PRECAUCIONES

Todas [as instrucciones de seguridad ydefuncionamiento
deben Ieerse antes de hacerfuncionar elaparato. Guarde Ias

instrucciones de seguridad y de funcionamiento para su

referencia en el future. Deben respetarse todas Ias advertencias
en el aparato y en Ias instrucciones de funcionamiento. Y deben
cumplirse Ias instrucciones de funcionamiento y uso asi como
Ias sugerencias para su seguridad a continuation.

Instslacion

1 Agua y humeded — No utilice este aparato cerca del agua

(per ej.: cerca de baiieras, fregaderos, piscinas, etc.).

2 Ca/or — No utilice este aparato cerca de fuentes de calor,

incluyendo bocas de calefaccion, estufas u otros artefactos de
calefaccion. Tampoco debe ponerse en Iugares donde la
temperature sea menor de 5°C (41 ‘F) ni mayor de 35°C (95”F).

3 Superficie de instalacion — Ponga el aparato siempre

sobre superficies planas y estables.

4 Venti/scion — Este aDarato debe instalarse con el suficiente

espacio a su alrededor pare garantizar una ventilation
adecuada. Deje 10 cm de espacio alrededor del aparato.

-No 10 ponga sobre camas, almohadones o superficies
mullidas que puedan obstruir Ias ranuras de ventifacion.

– No 10ponga en anaquelles, estanterias o muebles modulares

cerrados donde la ventilacir5n pueda verse obstaculizada.

Objetos y Iiquidos — Tenga cuidado de que no penetren

5

objetos pequehos y Iiquidos dentro del aparato por Ias
ranuras de ventilation.
Csrros y peanas — Cuando se pone sobre

6

un carro o una peana, el aparato debe
moverse con sumo cuidado.
Todo movimiento brusco, fuerza excesiva o la
colocacion sobre superficies irregulars puede
hater que el carro o la peana se vuelque o caiga.

7

Instalacion en la pared o el cielo raso — Este aparato no
debe colgarse ni de la pared ni del cielo raso, salvo en
aquellos cases indicados en el Manual de Instrucciones.

—

—

—

@

PRECAUTIONS

Toutes Ies instructions relatives a la securite et au
fonctionnement doivent 6tre Iues avant la mise en service de
I’appareil. Elles doivent &tre conserves pour toute reference
ulterieure. Tous Ies avertissements et precautions sur I’appareil
et clans te mode d’emploi doivent ~tre respectes. Et toutes Ies
instructions sur Ie fonctionnement et I’emploi doivent 6tre
suivies, ainsi que Ies suggestions pour la securite ci-dessous.

Installation
1 Eau et Iwnidite — Ne pas utiliser cet appareil en milieu

humide, pres d’une baignoire, d’un Iavabo, d’une piscine etc...

2 Cha/eur — Ne pas utiliser cet appareil pres d’une source de

chaleur, a proximite d’une bouche de chauffage, d’un
radiateur ou de tout autre systeme producteur de chaleur.
Ne pas exposer I’appareil a des temperatures inferieures a
5°C (41 “F) ou superieures a 35°C (95”F).

3 Surface de montage — Placer I’appareil sur une surface

plane et uniforme.

4 Aeration — Prevoir un espacement suffisant autour de

I’appareil pour en assurer [’aeration. Menager un espace de
10 cm autour de I’appareil.

- Ne pas poser I’appareil sur un lit, un tapis ou toute autre
surface similaire risquant den obturer Ies overtures d’aeration.

-Ne pas installer I’appareil clans un meuble bibliotheque ou
clans un rangement CIOSoh I’aeration risque d’&re insuffisante.

5 Objets et Iiquides — Prendre toutes Ies precautions

necessaires pour eviter I’entree de corps etrangers ou de

Iiquides par Ies overtures daeration.

6 Chariots et etageres — Si I’appareil est monte ou

installe sur un chariot ou une etagere, attention

pendant Ies replacements. L’appareil peut tomber
ou Ie chariot peut se renverser en cas d’arr&
brusque, de force excessive ou de surface inegale.

7 Montage mural ou au plafond — Ne pas monter cet

appareil sur un mur ou un plafond sauf specification clans Ie

Mode d’emploi.

mmz!l

@

3

PRECAUTIONS

Electric Power
12/Jowersources -Connect this unit only to power sources

specified in the Operating Instructions, and as marked on
the unit.
/Jo/srizsfion -As a safety feature, some units are
equipped with polarized AC power plugs which can only be
inserted one way into a power outlet. [f it is difficult or
impossible to insert the AC power plug into an outlet, turn
the plug over and try again. If it still does not easily insert
into the outlet, please call a qualified service technician to
service or replace the outlet. To avoid defeating the safety
feature of the polarized plug, do not force it into a power
outlet.

3 AC power cord

-When disconnecting the AC power cord, pull it out by the
AC power plug. Do not pull the cord itself.

- Never handle the AC power plug with wet hands, as this
could result in fire or shock.

–Power cords should be firmly secured to avoid being

severely bent, pinched, or walked upon. Pay particular
attention to the cord from the unit to the power socket.

–Avoid overloading AC power plugs and extension cords

beyond their capacity, as this could result in fire or shock.

4 Extension cord — To help prevent electric shock, do not

use a polarized AC power plug with an extension cord,

receptacle, or other outlet unless the polarized plug can be
completely inserted to prevent exposure of the blades of the
plug.

5 When not in use — Unplug the AC power cord from the AC

power plug if the unit will not be used for several months or

more. When the cord is plugged in, a small amount of
current continues to flow to the unit, even when the power is
turned off.

mm

PRECAUCIONES

Alimentacion electrica

1 /%entes r/ea/irnentacion -Conecte elaparatosolamente

a Ias fuentes de alimentacion especificadas en el Manual de

Instrucciones y del modo indicado en el mismo aparato.

2 Po/arjzacicin-Como medida de seguridad, algunos

aparatos cuentan con enchufes de corriente polarizados, Ios
cuales pueden enchufarse en el tomacorriente solamente en
unadireccion. Si cuestao resulta imposible insertarelenchufe
en la toma de corriente, de vuelta el enchufe y vuelva a probar.
Si incluso despues decambiar no se puede enchufar con
facilidad pidaa untecnico calificadoque repareocambie la
toma decorriente. No inserteel enchufea Iafuerza, para
evitar anular la protection de seguridad del enchufe polarizado.

3 Cabiedecorrienfe

–Para desconectarel cable de corriente, tire tomando el

enchufeenla mane. Nuncatiredel cable.

– Nunca tome el enchufe de corriente con Ias manes mojadas,

ya que corre el riesgo de descargas e16ctricas o incendio.

–Loscables decorriente deben asegurarse flrmemente de

maneraque noqueden doblados, apretados yestenfuera
del pasode Ias personas pare evitarque scan pisados.
Tengaespeial cuidadoconel cable electrico deiaparato,
enchufado en el tomacorriente.

– Evite conectar demasiados aparatos en el mismo enchufe

ocablede extension, yaquecorreel riesgodedescargas
electricaso incendio.

4 Cab/ede extension— Paraevitarel riesgodedescargas

electrical, no utilice enchufes de corriente polarizados con
cables de extension, receptaculos uotrastomas decorriente,

salvo que el enchufe pueda insertarse porcompleto y asf

evitar que queden expuestas Ias patas del enchufe.

5 Cuandono seuti/iza e/aparato —Desenchufe elcablede

corriente de la toma e16ctrlca siempre que no vaya a utilizar
el aparato porvariosmeses. Pormasque esteapagado, el
aparato siempre consume una pequeiia corriente electrica
cuandoel cable estaenchufado.

PRECAUTIONS

Alimentation electrique
1 Source d’ahnentation — Ne raccorder cet appareil qu’aux

seules sources dalimentation electrique specifiers clans Ie

Mode d’emploi et marquees sur I’appareil.

2 Po/arisafion — A titre de securite, certains appareils sent

equipes de prises electriques CA polarisees qui ne peuvent

done 6tre inserees clans une prise secteur que clans un seul
sens. Sil s’avere difficile, voire impossible d’inserer une
prise electrique CA clans une prise secteur, retourner la prise
et essayer a nouveau. Si I’insertion n’est toujours pas
possible, demander I’intervention d’un reparateur qualifie
pour reparer ou changer la prise. Forcer une prise electrique
en place est contraire a tous Ies principes de securite.

3

C6ble d’alimentation CA

- Pour debrancher Ie cable d’alimentatlon electrique CA,

tirer sur la prise. Ne jamais tirer sur Ie cable lui-m~me.

–Ne jamais manipuler un cable electrique avec des mains

humides sous peine de risque d’incendie ou d’electrocution.

– Immobiliser Ies ctlbles de sorte qu’ils ne soient pas plies ni

coinces par d’autres objets et qu’ils ne gtment pas Ie
passage. Attention en particulier au cable raccordant
I’appareil a la prise secteur.

- Eviter de surcharge Ies prises et Ies c~bles electriques
CA sous peine de risque dincendie ou d’electrocution.

4

Ciible rallonge —

pas utiliser un cable rallonge ou une prise multiple avec une
prise electrique polarisee si toutes Ies fiches de celle-ci ne
peuvent pas ?+treentierement inserees.

Periodes de non utilisation — Si I’appareil ne doit pas @tre

5

utilise pendant une periode de plusieurs mois, debrancher
Ie cable d’alimentation electrique CA de la prise secteur.
Quand Ie cable est raccorde, une faible quantite de courant
electrique continue a passer clans I’appareil m6me si
I’interrupteur de marche/arr& est coupe.

Pour eviter tout risque delectrocution, ne

-

5

PRECAUTIONS

Maintenance
Clean the unit only as recommended in the Operating
Instructions.

Damage Requiring Service
Have the units serviced by a quaiiied service technician ifl

–The AC power cord or plug has been damaged

- Foreign objects or liquid have gotten inside the unit

-The unit has been exposed to rain or water

-The unit does not seem to operate normally
–The unit exhibits a marked change in performance

-The unit has been dropped, or the cabinet has been
damaged

DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF.

Servicing - The user should not attempt to service the
appliance beyond that described in the operating instruction.
All other servicing should be referred to qualified service
personnel.

-