Sony FDR-AX700 Users guide [bg]

4-728-598-11(1)

Цифров 4K
камкордер

Ръководство за управление

„Помощно ръководство“
(Ръководство в мрежата)

Направете справка с "Помощното
ръководство" за
по-подробни инструкции за
всички функции на камерата.

http://rd1.sony.net/help/cam/1710/h_zz/

Помощното ръководство може да е се налично
на всички езици. Всички налични ръководства
можете да намерите на:

https://www.sony.co.uk/electronics/
support/memory-camcorders-fdrax-series/
fdr-ax700#manuals

Първи стъпки

Запис/възпроизвеждане

Записване на
изображения

Персонализиране на
камкордера

Други

FDR-AX700

Прочетете първо това

Преди да започнете работа
с устройството, моля, прочетете
внимателно това ръководство и го
запазете за справка в бъдеще.

Данни на собственика

Запишете номера на модела и
серийния номер (които се намират
на продукта) в полето, предоставено
по-долу. Правете справка с тези
номера винаги когато се свързвате
стърговеца си на Sony относно този
продукт.

Модел № FDR- ____________________
Сериен № ________________________

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да се намали рискът от пожар
или токов удар:

1) не излагайте устройството на
дъжд или влага;

2) не поставяйте предмети, пълни
с течности, като например вази,
върху устройството.

Не излагайте батериите на
прекомерна топлина, например на
слънце, огън и други подобни.

Не гълтайте батериите, има риск
от химическо изгаряне.
Дистанционното управление
съдържа клетъчна батерия тип
"монета/копче". Ако клетъчната
батерия тип монета/копче се
погълне, това може да причини
сериозни вътрешни изгаряния само
за 2 часа и може да доведе до смърт.
Дръжте новите и използваните
батерии далеч от деца. Ако
отделението за батериите не се

BG

затваря добре, спрете да използвате
продукта и го пазете далеч от деца.

2

Ако смятате, че батериите може да
са погълнати или поставени в която
и да е част на тялото, потърсете
незабавно медицинска помощ.

ВАЖНИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ

• Прочетете тези указания.

• Запазете тези указания.

• Обърнете внимание на всички
предупреждения.

• Спазвайте всички указания.

• Не използвайте това устройство в
близост до вода.

• Почиствайте само със суха кърпа.

• Не блокирайте вентилационните

отвори. Извършете инсталирането
съобразно указанията на
производителя.

• Не инсталирайте в близост до
източници на топлина, като
например радиатори, отоплителни
решетки, печки или други уреди
(включително усилватели),
генериращи топлина.

• Не нарушавайте предпазното
предназначение на поляризирания
или заземения щепсел.
Поляризираният щепсел е снабден
с две клеми, едната от
широка от другата. Заземеният
щепсел разполага с два шипа и
трети заземителен щифт. Широката
клема или третият заземителен
щифт са предоставени за
безопасността ви. Ако
предоставеният щепсел не
отговаря на контакта ви,
посъветвайте се с електротехник за
замяна на стария контакт.

• Не позволявайте захранващият
кабел да бъде настъпван или
прещипван, особено до

които е по-

щепселите, електрическите
розетки и около мястото, където
излиза от устройството.

• Използвайте само указаните от
производителя приспособления
и принадлежности.

• Използвайте само с количка,
стойка, статив, скоба или маса,
указани от производителя или
продавани с устройството. Когато
се използва количка, внимавайте
при преместването й заедно с
устройството, за да избегнете
нараняване поради
преобръщане.

• Изключете устройството от
електрозахранването по време на
гръмотевични бури или когато
няма да се използва за
продължителни периоди от време.

• За всякакво сервизно обслужване
се обръщайте към квалифицирани
сервизни техници. Сервизно
обслужване се налага, ако
устройството е повредено по
какъвто и да е начин, например при
повреда в кабела за
електрозахранване или щепсела,
при разливане на течности или
попадане на предмети в
устройството, при излагането му на
дъжд или влага, при необичайна
работа или при изпускане.

ВНИМАНИЕ

 Комплект батерии

Ако с комплекта батерии се борави
неправилно, той може да избухне, да
причини пожар или дори химически
изгаряния. Съблюдавайте
предупрежденията по-долу.

• Не разглобявайте.

• Не смачквайте и не подлагайте

батерията на удар или силно

физическо въздействие, като
например удар с чук, изпускане
или стъпване върху нея.

• Не свързвайте накъсо и не
позволявайте метални предмети
да влизат в контакт с клемите на
батерията.

• Не излагайте на висока
температура над 60°C (140°F),
например на пряка
светлина или в паркиран на
слънце автомобил.

• Не изгаряйте и не хвърляйте в огън.

• Не използвайте повредени или

изпускащи течност литиево­йонни батерии.

• Зареждайте батерията с оригинално
зарядно устройство за батерии на
Sony или с устройство, което може
да зарежда батерията.

• Дръжте батерията далеч от
досега на деца.

• Пазете батерията суха.

• Заменяйте само със същия или

секвивалентен тип, препоръчан
от Sony.

• Незабавно изхвърляйте
използваните батерии, както е
описано в инструкциите.

• Не излагайте на изключително
ниска температура от -20°C (-4°F)
или по-ниска или изключително
ниско налягане от 11,6 kPa или
по-ниско.

• Заменяйте батерията само с
определения тип. В противен
случай може да възникне
избухване, пожар или нараняване.

• Изхвърляйте използваните
батерии според инструкциите.

Използвайте близък електрически
контакт, когато използвате адаптера
за променлив ток/зарядното
устройство за батерии. Ако възникне
неизправност, незабавно изключете
щепсела от електрическия контакт, за
да изключите източника на
захранване.
Ако използвате продукта с
индикатор за зареждане, обърнете
внимание, че продуктът не е

слънчева

BG

3

изключен от източника на
захранване дори когато
индикаторът не свети.

Не използвайте адаптера за
променлив ток/зарядното
устройство за батерии в тясно
пространство, като например
между стена и мебели.

Съобщение

Ако поради статично електричество
или електромагнетизъм преносът
на данни прекъсне, рестартирайте
приложението или изключете и
включете отново комуникационния
кабел (USB и т.н.).

Този продукт е изпробван и е
установено, че е съвместим с
ограниченията, изложени в
разпоредбата за ЕМС за
използване на свързващи кабели с
дължина под 3 метра (9,8 фута).

Електромагнитните полета на
определени честоти може да
повлияят върху картината и звука
на това устройство.

IEEE 802.11b/g/n

NFC 13,56 MHz <60 dBuA/m (10 m)

2,4 GHz <17,7 dBm e.i.r.p.

За клиенти в САЩ и Канада



РЕЦИКЛИРАНЕ НА ЛИТИЕВО­ЙОННИ БАТЕРИИ

Литиево-йонните
батерии подлежат на
рециклиране.
Можете да
помогнете в
опазването на
околната среда, като предадете
използваните акумулаторни батерии
в най-близкия до Вас пункт за
събиране и рециклиране.

За повече информация относно

BG

рециклирането на акумулаторни

4

батерии се обадете на безплатен
номер

1-800-822-8837 или посетете
http://www.call2recycle.org/

Внимание: Не използвайте
повредени или изпускащи течност
литиево-йонни батерии.

Това оборудване съответства на
ограниченията за излагане на
облъчвания спрямо FCC, зададени
за неконтролирана околна среда, и
изпълнява насоките относно
излагане на радио честотен обхват
(RF) спрямо FCC.
има много ниски нива на RF
енергия, за които се счита, че
отговарят на условията без
тестване за специфичен
коефициент на абсорбция (SAR).
Наличните научни доказателства
не показват, че има каквито и да е
здравословни проблеми, които
произтичат от използването на
безжични устройства с ниска
мощност. Обаче не е доказано, че
тези безжични устройства с ниска
мощност са напълно безопасни.
Безжичните устройства с ниска
мощност излъчват ниски нива на
радиочестотна енергия (РЧ) в
микровълновия обхват, докато се
използват. Докато високите нива
на РЧ могат да повлияят на
здравето (чрез загряване на
тъканта), излагането на ниски нива
на РЧ, които не предизвикват
ефекти на загряване, не причинява
никакви установени до момента
неблагоприятни ефекти върху
здравето. Много проучвания за
излагане на ниски нива на РЧ не са
открили никакви биологични
ефекти. Някои проучвания сочат, че
някакви биологични ефекти могат
да се получат, но такива
констатации не са били
потвърдени от допълнително
проучване. Това оборудване
тествано и съответства на
ограниченията за излагане на IC

Това оборудване

е

радиация, указани за
неконтролирана среда и отговаря
на RSS-102 от Правилата за
излагане на IC радиочестота (РЧ).

За клиенти в САЩ

Ако имате въпроси относно този
продукт може да се обадите на:

Центъра за информация за
клиенти на Sony

1-800-222-SONY (7669).

Номерът по-долу е само за
проблеми, свързани с FCC.

 Нормативна информация

Декларация за съответствие

Търговско име: SONY
Модел №:FDR-AX700
Отговорна страна:Sony Electronics

Адрес: 16535 Via Esprillo,

Телефонен номер: 858-942-2230
Устройството е в съответствие с част

15 от правилата на FCC. Работата
зависи от следните две условия:
(1) Това устройство не може да
причинява смущения; и (2) това
устройство трябва да приема
всички смущения, включително
такива, които биха могли да
причинят нежелана работа.

Устройството е в съответствие
счаст 15 от правилата на FCC.
Работата зависи от следните две
условия:
(1) Това устройство не може да
причинява смущения; и (2) това
устройство трябва да приема
всички смущения, включително
такива, които биха могли да
причинят нежелана работа.

Това оборудване не трябва да се
намира в близост до друга антена
или предавател или да се използва
съвместно с такива.

Inc.

San Diego, CA 92127 САЩ

 ВНИМАНИЕ

Предупреждаваме Ви, че всякакви
промени или модификации, които
не са изрично одобрени в
настоящото ръководство, могат да
прекратят правото Ви да работите
с това оборудване.

 Забележка:

Това оборудване е изпробвано
и е установено, че отговаря на
ограниченията за цифрови
устройства клас B съгласно
част 15 от правилата на FCC.
Целта на тези изисквания е да
осигурят нормална защита от вредна
интерференция при инсталиране
вжилищно място. Това оборудване
произвежда, използва и може да
излъчва радиочестотна енергия,
както и да причини вредни смущения
в радиокомуникациите, ако не се
инсталира и използва в съответствие
с инструкциите. Не може да се
гарантира обаче, че
инсталиране няма да възникне
интерференция. Ако този уред
смущава радио- и телевизионните
сигнали, което може да се установи
при неговото включване и
изключване, потребителят следва да
се опита да коригира смущенията,
като вземе една или няколко от
следните мерки:
– да пренасочи или да промени

мястото на приемната антена;

– да увеличи разстоянието между

оборудването и приемника;

– да свърже уреда към контакт във

верига, различна от тази, към
която е свързан приемникът;

– да се консултира с търговеца или

с опитен техник по радио- и
телевизионна техника за помощ.

при определено

Само за щата Калифорния,
САЩ

Перхлоратен материал – възможна
е специална обработка. Вижте

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate

BG

5

За клиенти в Канада

Това устройство отговаря на
освободените от лиценз RSS на

Industry Canada.

Работата зависи от следните две
условия:
(1) Това устройство не може да
причинява смущения; и
(2) Това устройство трябва да
приема всички смущения,
включително такива, които биха
могли да причинят нежелана
работа на устройството.

За клиенти в Европа

Този продукт е произведен от или
от името на Sony Corporation.
Вносител за ЕС: Sony Europe Limited.
Запитванията до вносителя за ЕС
или относно съответствието на
продукта в Европа трябва да бъдат
отправяни към упълномощените
представители на производителя,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,
1935 Zaventem, Белгия.

С настоящото Sony Corporation
декларира, че това оборудване е в
съответствие с Директива 201 4/53/ЕС.
Пълният текст на декларацията за
съответствие на ЕС е наличен на
следния интернет адрес:

http://www.compliance.sony.de/

BG

6

 Изхвърляне на използвани

батерии и електрическо
и електронно оборудване
(приложимо за държавите
от Европейския съюз
и други страни в Европа със
системи за разделно
събиране на отпадъците)

Този символ върху
продукта, батерията
или опаковката
показва, че продуктът
и батерията не

като битови отпадъци. При
определени батерии той може да се
използва заедно с химичен символ.
Химичните символи за живак (Hg)
или олово (Pb) се добавят, ако
батерията съдържа повече от
0,0005% живак или 0,004% олово.
Като осигурите
изхвърляне на тези продукти и
батерии, ще помогнете за
предотвратяването на евентуалните
отрицателни последици за
околната среда и човешкото
здраве, които иначе биха могли да
възникнат при неподходящата им
обработка като отпадък.
Рециклирането на материалите ще
помогне за запазването на
природните ресурси.
При продукти, които поради
съображения за безопасност,
производителност или цялостност
на данните изискват постоянна
връзка с вградена батерия, тя
трябва да бъде заменяна само от
квалифициран сервизен персонал.
За да гарантирате правилното
третиране на батерията и на
електрическото и електронно
оборудване, предайте тези
продукти в края на живота им в
подходящ

трябва да се третират

правилното

пункт за рециклиране на

електрическо и електронно
оборудване. За всички други
батерии прегледайте раздела за
безопасното изваждане на
батерията от продукта. Предайте
батерията в подходящ пункт за
рециклиране на използвани
батерии.
За по-подробна информация
относно рециклирането на този
продукт или батерия се обърнете
към местната администрация, към
службата за събиране на битови
отпадъци или
който сте закупили продукта или
батерията.

към магазина, от

За клиенти в Сингапур

За клиенти в ОАЕ

За клиенти в Малайзия

BG

7

Помощно ръководство е
онлайн ръководство, което
можете да прочетете на
компютъра или смартфона
си. Направете справка с него
относно подробното меню и
начина на използването му
или най-новата информация.

Използване
на Помощно
ръководство

http://rd1.sony.net/help/
cam/1710/h_zz/

FDR-AX700

Помощно ръководство

В Помощно ръководство ще
намерите допълнителна
информация, като например за
посочените по-долу функции.

• ЗОНА НА ФОКУСА

• ФИКСИРАЩ AF

•AF СКОРОСТ НА ДИСКОВОТО

УСТРОЙСТВО

• ПРЕВКЛ. СЕНЗОР С AF НА ОБЕКТ

• БЪРЗО И БАВНО ДВИЖЕНИЕ

• СВРЪХБАВЕН КАДАНС

• КОНТРОЛ СЪС СМАРТФОН

• ПРОФИЛ НА ИЗОБРАЖЕНИЕТО (HDR);

•PROXY запис (XAVC S)

• Меню DIRECT

BG

• Бутон ASSIGN

8

Съдържание

Прочетете първо това ............ 2

Използване на Помощно

ръководство ....................... 8

Избор на формат на запис/

качество на

изображението .................. 9

Първи стъпки ............ 12

Включени в комплекта

елементи ............................ 12

Зареждане на комплект

батерии ..............................13

Взключване

на захранването ...............16

Настройване на визьора ...... 17

Поставяне на карта

с памет ................................18

Запис/

възпроизвеждане .... 22

Запис ....................................... 22

Използване на функциите

за ръчна настройка ......... 26

Възпроизвеждане ..................31

Преглеждане на

изображения

на телевизор .................... 36

Записване

на изображения .......39

Импортиране на изображения

на компютъра Ви .............39

Записване на изображения

на външно

устройство-носител ........40

Използване на

функцията Wi-Fi ................ 42

Персонализиране на

камкордера ..............46

Използване на менютата .....46

Други .........................49

Предпазни мерки .................. 49

Спецификации ....................... 52

Части и уреди за

управление ....................... 57

Индекс .....................................65

Избор на формат на запис/качество на изображението

Натиснете бутона MENU , изберете (REC/

1

OUT SET)  [REC SET]  [FILE FORMAT] 
желаната стойност на настройка.

FILE
FORMAT

XAVC S 4K Позволява запис с 4K

XAVC S HD Обемът информация е

AVCHD

Натиснете бутона MENU , изберете (REC/

2

Характеристики

разделителна способност
(3840 × 2160)

по-голям в сравнение с
AVCHD, което позволява

записа на по-ясни
изображения.
За поддръжка на карти с
памет с този формат вижте
страница 19.

Съвместимостта с устройства
за запис, различни от
компютър, е добра.

Данните могат да бъдат
съхранени в компютъра
с помощта на софтуера

PlayMemories Home™.

Данните могат да бъдат
съхранени в компютъра
с помощта на софтуера

PlayMemories Home.

Данните могат да бъдат
съхранени в компютъра или
могат да бъдат създадени
вподдържащ носител
с помощта на софтуер

PlayMemories Home.

OUT SET)  [REC SET]  [FILE FORMAT] 
желаната стойност на настройка.

• Настройката с по-висока побитова скорост прави качеството на
изображението по-високо.

• Избираемата стойност на настройката зависи от настройката,
която сте направили чрез натискане на бутона MENU , избор
на (OTHERS)  [60i/50i SEL].

• Направете справка с Помощно ръководство за подробности
относно следното:

– БЪРЗО И БАВНО ДВИЖЕНИЕ запис
– СВРЪХБАВЕН КАДАНС запис
– Приблизително максимално

на запис

време на запис на всеки формат

BG

9

[FILE FORMAT] е [XAVC S 4K]

60i/50i

FILE FORMAT

SEL

60i 2160/30p 100 Mbps 100 Mbps 3840 × 2160 (30p)

2160/30p 60 Mbps 60 Mbps 3840 × 2160 (30p)

2160/24p 100 Mbps 100 Mbps 3840 × 2160 (24p)

2160/24p 60 Mbps 60 Mbps 3840 × 2160 (24p)

50i 2160/25p 100 Mbps 100 Mbps 3840 × 2160 (25p)

2160/25p 60 Mbps 60 Mbps 3840 × 2160 (25p)

* Приблизителна стойност.

Побитова
скорост*

Действителен формат на
видеоклип

[FILE FORMAT] е [XAVC S HD]

60i/50i

FILE FORMAT

SEL

60i 1080/120p 100 Mbps 100 Mbps 1920 × 1080 (120p)

1080/120p 60 Mbps 60 Mbps 1920 × 1080 (120p)

1080/60p 50 Mbps 50 Mbps 1920 × 1080 (60p)

1080/60p 25 Mbps 25 Mbps 1920 × 1080 (60p)

1080/30p 50 Mbps 50 Mbps 1920 × 1080 (30p)

1080/30p 16 Mbps 16 Mbps 1920 × 1080 (30p)

1080/24p 50 Mbps 50 Mbps 1920 × 1080 (24p)

50i 1080/100p 100 Mbps 100 Mbps 1920 × 1080 (100p)

1080/100p 60 Mbps 60 Mbps 1920 × 1080 (100p)

1080/50p 50 Mbps 50 Mbps 1920 × 1080 (50p)

1080/50p 25 Mbps 25 Mbps 1920 × 1080 (50p)

1080/25p 50 Mbps 50 Mbps 1920 × 1080 (25p)

1080/25p 16 Mbps 16 Mbps 1920 × 1080 (25p)

* Приблизителна стойност.

Побитова
скорост*

Действителен формат на
видеоклип

10

BG

[FILE FORMAT] е [AVCHD]

60i/50i
SEL

FILE FORMAT

*1

Побитова
скорост

Действителен формат на
видеоклип

60i 1080/60i FX Макс. 24 Mbps 1920 × 1080 (60i)

1080/60i FH

1080/60i LP

50i 1080/50i FX

1080/50i FH

1080/50i LP

*1

Когато създадете AVCHD диск от видеоклипове, записани с

Прибл. 17 Mbps*21920 × 1080 (60i)

Прибл. 5 Mbps*21920 × 1080 (60i)

Макс. 24 Mbps

1920 × 1080 (50i)

Прибл. 17 Mbps*21920 × 1080 (50i)

Прибл. 5 Mbps*21920 × 1080 (50i)

настройката [FILE FORMAT] от [1080/60i FX] или [1080/50i FX],
промяната на качеството на изображението отнема много време.

*2

Приблизителна стойност.

Бележки

• За преглед на записаните с Вашия камкордер видеоклипове на
телевизор, задайте предварително [60i/50i SEL] на подходящата
телевизионна система за държавата/региона, в която възнамерявате
да гледате видеоклиповете. За държавата/региона, където можете
да гледате телевизия във всяка настройка, направете справка
с Помощно ръководство.

BG

11

Първи стъпки

Включени в комплекта елементи

Числата в () указват
предоставеното количество.

• Камкордер (1)

• Адаптер за променлив ток (1)

• Кабел за електрозахранване (1)

• Безжичен дистанционен пулт

за управление (1)

Вече има поставена литиева
батерия тип монета.

• Голям сенник на визьора (1)

• Капачка на обектива
(закрепена към обектива) (1)

•USB кабел (1)

•"Ръководство за управление"
(Това ръководство) (1)

• Акумулаторна батерия
NP-FV70A (1)

• Сенник на обектива (1)

BG

12

Зареждане на комплект батерии

Комплект батерии

Щепсел за

постоянен ток*

Адаптер за променлив ток

Електрически

контакт (гнездо)

Жак DC IN

Захранващ
кабел

Изключете камкордера чрез затваряне на LCD

1

монитора, приберете визьора и поставете
комплекта батерии.

Свържете Адаптер за променлив ток и кабела

2

за електрозахранване (проводника към
електрическата мрежа) към камкордера
и стенния контакт (стенното гнездо).

Първи стъпки

* Подравнете маркера  на щепсела за постоянен ток с този на

жака DC IN.

• Индикаторът POWER/CHG (зареждане) светва в оранжево.

• Индикаторът POWER/CHG (зареждане) угасва, когато батерията е

напълно заредена. Разкачете Адаптер за променлив ток от DC IN
жака на камкордера.

BG

13



Очаквано време на зареждане на предоставения
комплект батерии (минути)

Комплект батерии

NP-FV70A 170

• Времената за зареждане са измерени при зареждане на празен
комплект батерии до пълния им капацитет на стайна температура
25°C (77°F).



Очаквано време за запис и възпроизвеждане при

Адаптер за променлив
ток (приложен)

използване на предоставената батерия (минути)

Комплект
батерии

NP-FV70A 190 95 275

• Времената за запис и възпроизвеждане са измерени при
използване на камкордера на температура 25°C (77°F).

• Времената за запис са измерени при запис на видеоклипове при
настройки по подразбиране ([FILE FORMAT]:
[XAVC S 4K], [REC FORMAT]: [2160/30p 60 Mbps] (60i) или
[2160/25p 60 Mbps] (50i), [PROXY REC MODE]: [OFF]).

• Типичното време на запис показва времето при последователно

стартиране/спиране на записа, превключване на РЕЖИМ НА
СНИМАНЕ, мащабиране и т.н.

•

Времето на запис показва времето, когато се записва с отворен
LCD монитор.



За да използвате камкордера, свързан към

Време на запис Време за

Непрекъснато Типичен

възпроизвежда
не

електрически контакт

Свържете камкордера към електрически контакт (стенно гнездо)
по същия начин както в "Зареждане на комплект батерии".
Можете да използвате Адаптер за променлив ток, за да
използвате адаптера за променлив ток. Ако закрепите комплекта
батерии към камкордера, докато адаптерът за променлив ток е
свързан към камкордера, батерията не се зарежда, но и не се
изчерпва.

BG

14



Изваждане на батерията

Изключете камкордера. Плъзнете лостчето за освобождаване
BATT (батерия) () и отстранете комплекта батерии ().



За да заредите батерията в чужбина

Можете да заредите комплекта батерии във всяка държава/
регион, като използвате предоставения с камкордера Адаптер за
променлив ток в рамките на обхвата AC 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz.

• Не използвайте електрически трансформатор.

Първи стъпки

BG

15

Взключване на захранването

CLOCK SET

AREA SET

DST SET

(SUMMERTIME)

OFF

2017 Y 1 M 1 D 12:00AM

GMT +9.0

Tokyo/Seoul

DATE

Отворете LCD монитора на камкордера и

1

включете захранването.

• Можете също да включите захранването, като разширите

визьора или като натиснете бутона  (вкл./режим на готовност).
За да разширите визьора, хванете и двете страни на визьора и
го издърпайте хоризонтално.

• Когато използвате своя камкордер за първи път, на екрана се
извежда [CLOCK SET].

Следвайте инструкциите на LCD монитора и изберете

2

AREA SET, DST SET (SUMMERTIME) и DATE с бутона

///

• За подробности относно използване на бутона ////SET

• За да промените езика на екрана, натиснете бутона MENU и

изберете (OTHERS) – [LANGUAGE] с бутона ////SET.

• За да изключите захранването, затворете LCD монитора или

натиснете бутона  (Вкл./режим на готовност). Ако визьорът е
разширен, приберете го.

• За да зададете отново датата и часа, натиснете бутона MENU ,
изберете (OTHERS)  [CLOCK SET] с
не сте използвали камкордера няколко месеца)

• За да изключите оперативния звук, натиснете бутона MENU ,
изберете (OTHERS)  [BEEP]  [OFF] с бутона ////SET.

BG

16

/SET.

вижте страница 46.

бутона ////SET. (когато

Настройване на визьора

Преместете го, докато
изображението стане ярко.

Пръстен за регулиране
на обектива.

Голяма чашка на окуляра (приложена)

Когато използвате визьора, разширете го и поставете ухото си
до него.
Ако разширите визьора, докато LCD мониторът е отворен,
дисплеят се превключва от LCD екрана към визьора, когато
поставите ухото си близо до визьора.
Ако изображението на визьора изглежда замъглено, завъртете
пръстена за регулиране на обектива до визьора, докато
изображението стане ярко.



Когато картината във визьора се вижда трудно

Ако не можете да видите ясно картина във визьора при ярка
светлина, използвайте приложената голяма чашка на окуляра.
За да закрепите голямата чашка на окуляра, разтегнете я леко
и я закрепете върху канала на камкордер. Можете да закрепите
голямата чашка на окуляра, насочена надясно или наляво.

Първи стъпки

Бележки

• Ако визьорът е разширен, докато комплектът батерии NP-FV100A

(продава се отделно) е закрепен, голямата чашка на окуляра и

комплектът батерии може да си пречат един на друг. Все пак това
не засяга функционалността на камкордера.

BG

17

Поставяне на карта с памет

Поставете картата със скосения
ъгъл по посоката, както е илюстрирано.

Слот за карта с памет A

Слот за карта с памет B

Отворете капака и поставете картата с памет,

1

докато щракне.

• Екранът [Preparing image database file. Please wait.] се показва,
ако поставите нова карта с памет. Изчакайте, докато екранът
изчезне.

• Слот за картата с памет A приема носител Memory Stick или
карта SD. Слот за картата с памет B приема само SD карта.

• За да извадите картата с памет, отворете капака и леко я натиснете
веднъж.

BG

18



Типове карти с памет, които можете да
използвате с камкордера си

Изберете типа карта с памет за използване с камкордера, като
съблюдавате таблицата по-долу.

SD карти

Формати на запис Поддържани карти с памет

Снимки

AVCHD

XAVC S 4K 60 Mbps*

HD 60 Mbps*
HD 50 Mbps или по-малко*

4K 100 Mbps*
HD 100 Mbps

БЪРЗО И БАВНО ДВИЖЕНИЕ

СВРЪХБАВЕН КАДАНС Карта с памет SDHC/SDXC

* Включително в прокси режим на запис.

Носител Memory Stick

Формати на запис Поддържани карти с памет

Снимки Носител Memory Stick PRO

AVCHD Носител Memory Stick PRO

XAVC S —

Карта с памет SD/SDHC/SDXC

Карта с памет SD/SDHC/SDXC
(Клас 4 или по-бърз или U1
или по-бърз.)

Карта с памет SDHC/SDXC
(Клас 10 или по-бърз или U1
или по-бърз.)

Карта с памет SDHC/SDXC

(U3)

(Клас 10 или по-бърз или U1
или по-бърз.)

Duo™, носител Memory Stick
PRO-HG Duo™

Duo(Mark 2), носител
Memory Stick PRO-HG Duo

Първи стъпки

BG

19

Бележки

• Записаните видеоклипове ще бъдат разделени на файлове от по
4GB, когато се използва SDHC карта с памет за запис на XAVC S

видеоклипове за големи периоди от време.
Разделените файлове ще бъдат възпроизведени без прекъсване,
когато бъдат възпроизведени на камкордера.
Разделените файлове могат да бъдат интегрирани в един файл
с помощта на PlayMemories Home.

• Не се

гарантира правилна работа с всички карти с памет. Свържете
се с производителя на всяка картата с памет относно
съвместимостта на карти с памет, различни от Sony.

• Когато използвате камкордера с носител Memory Stick Micro или
с microSD карта с памет, поставете в специален адаптер за карта
и го свържете към камкордера .

• За да коригирате файла
заредете предварително комплекта батерии докрай.

• Видеоклипове, записани на карта с памет SDXC, не могат да бъдат
импортирани или възпроизвеждани на компютри или аудио-видео
устройства, които не поддържат файловата система exFAT(*), чрез
свързване на този продукт към тези устройства чрез USB кабел.
Проверете предварително дали свързаното оборудване поддържа
системата exFAT. Ако свържете оборудване, което не поддържа
системата exFAT, и се появи съобщение, което Ви подканва да
извършите форматиране, не го правете. Всички записани данни ще
бъдат изгубени.

*exFAT е файлова система, която се използва за SDXC карти с памет.

на базата данни на изображението,

20

BG



Избор на използвания слот за карта с памет

Натиснете бутона SLOT SELECT, за да промените кой слот е избран
за запис. Можете да потвърдите избрания слот на екрана.
Когато само в един слот има поставена карта с памет или при
снимане на видеоклип, слотът, в който се намира картата
спамет, се избира автоматично. Когато режимът на снимане
е PHOTO, сменете слота, в

който е поставена картата с памет

вмомента, като натиснете бутона SLOT SELECT.

Бележки

• Можете да изберете само един слот, в който вече има поставена

карта с памет.

• Докато видеоклипове се записват на картата с памет, Вие не можете

да превключвате слота дори ако натиснете бутона SLOT SELECT.



За форматиране на картата с памет

• За да подсигурите стабилна работа на картата с памет, се препоръчва

да я форматирате на камкордера преди първото използване.

• За да форматирате картата с памет, натиснете бутона MENU

(OTHERS)

който искате да форматирате

• Форматирането на картата с памет ще изтрие всички съхранени на

нея данни и те ще бъдат невъзстановими. Запишете важните данни
на компютър и др.



[MEDIA FORMAT]  слота, в която епоставен носителят,



с бутона ////SET.



, изберете

Първи стъпки

BG

21

Запис/възпроизвеждане

Лостче за мащабиране с електрозадвижване

Запис

Запис на видеоклипове

Вашият камкордер записва видеоклипове на картата с памет.
Фабричната настройка за запис на видеоклипове е XAVC S 4K.
Извършете следните стъпки за запис на видеоклипове.
Вижте страница 9 за подробности относно формата на запис
и качеството на изображение на видеоклиповете.

Отворете LCD монитора и натиснете бутона

1

START/STOP, за да започнете записа.

• За да спрете записа, натиснете отново бутона START/STOP.

Бележки

• Когато записването на видеоклип и извеждането на изображенията на
външно устройство (HDMI изход) се извършват едновременно,
[NIGHTSHOT LIGHT] е фиксирано на [OFF]. Освен това когато записването
на видеоклип с настройката [XAVC S 4K] 100Mbps или [XAVC S 4K] 60Mbps
и извеждането на изображения на външно устройство (HDMI изход) се
извършват едновременно, [LCD BRIGHT] ефиксирано на [NORMAL].

• Когато лампата за достъп до картата с памет свети
Вашият камкордер чете или записва данни на картата спамет. Не
клатете и не прилагайте сила върху камкордера, не изключвайте
захранването и не изваждайте картата с памет, комплекта батерии или
Адаптер за променлив ток. Възможно
е да унищожите данните на изображенията.

• Ако размерът на файл на видеоклип надвишава
AVCHD формат, камкордерът автоматично разделя файла и създава нов.

• Настройките на менюто, настройките на профила на снимките и

извършените настройки чрез превключвателя AUTO/MANUAL се
запазват, когато затворите LCD монитора и изключите захранването.
Лампата POWER/CHG (зареждане) започва да мига, докато настройките

BG

се възстановяват.

22

или мига в червено,

2 GB, докато записвате в



Поставяне на карта с памет за запис.

Начало

Малко
пространство

Край

REC: Записване

Малко пространство

За да продължите да записвате на картите
с памет една след друга (релеен запис)

Поставете всяка от картите с памет в своя слот A и B, така че
камкордерът да превключва карта с памет A (или B) точно преди
мястото за съхранение на другата да се изчерпа и автоматично да
продължи записа на следващата карта.
Извършете следната настройка, преди да записвате.
Натиснете бутона MENU , изберете (REC/OUT SET)
[REC SET]  [SIMUL/RELAY REC]  [RELAY REC] с бутона ////SET.

Бележки

• Не изваждайте картата с памет, която в момента се използва за

записване. Когато сменяте карта с памет по време на запис, сменете
само тази в слота, чиято лампа за достъп не свети.

• Дори ако натиснете бутона ИЗБОР НА СЛОТ, докато записвате

видеоклипове, Вие не можете да превключвате слота, който се
използва в момента.

• Когато оставащото време за запис на използваната карта с памет е по-

малко от 1 минута, а в другия слот има поставена карта с памет за запис,
[] или [] се показва на екрана на камкордера.
Индикаторът изгасва, когато картата с памет е превключена.

• Ако започнете да записвате върху карта с памет с оставащо време за

запис по-малко от 1 минута, камкордерът може да не е в състояние
да извършва релеен запис. За да извършите безпроблемен релеен
запис се уверете, че капацитетът на картата с памет е повече от

1 минута, когато започнете да записвате

• Безпроблемното възпроизвеждане с този камкордер на

видеоклипове, записани с реелен метод, е невъзможно.

• Можете да комбинирате повторно видеоклипове, записани с релеен

метод с помощта на софтуера на приложението "PlayMemories
Home".

• Максималното непрекъснато време за запис на видеоклип е около

13 часа.

.



Запис/възпроизвеждане

BG

23



За запис на видеоклип с помощта на карта
с памет A и B (Едновременен запис)

Можете да записвате видеоклипове и върху двете карти с памет
едновременно.
Натиснете бутона MENU , изберете (REC/OUT SET) 

[REC SET]  [SIMUL/RELAY REC]  [SIMULTANEOUS REC]
с бутона ////SET.

Бележки

• Едновременното записване не е налично, когато видът на карта
спамет, поставена в слотовете за карти A и B, е различен.



Приблизително налично време на запис

ФАЙЛОВ ФОРМАТ

XAVC S 4K*

XAVC S HD*

AVCHD*

*1

Когато използвате карта с памет Sony.

*2

Когато записвате с настройката по подразбиране:
[REC FORMAT]: [2160/30p 60 Mbps] (60i) или [2160/25p 60 Mbps] (50i),
[PROXY REC MODE]: [OFF].

*3

Приблизително време за запис, когато записвате при следните настройки:
[REC FORMAT]: [1080/60p 50 Mbps] (60i) или
[1080/50p 50 Mbps] (50i), [PROXY REC MODE]: [OFF].

*4

Приблизително време за запис, когато записвате при следните настройки:
[REC FORMAT]: [1080/60i FH] (60i) или [1080/50i FH] (50i).

• Действителното време на запис или броят записваеми снимки
се показва на LCD монитора по време на запис.

2

3

4

Карта с памет*

64 GB 256 GB

2 ч и 5 мин 8 ч и 35 мин

2 ч и 30 мин 10 ч и 25 мин

8 ч и 15 мин 33 ч и 15 мин

1

24

BG

Снимане на снимки

Лостче за

мащабиране

Отворете LCD монитора и превключете режима

1

на снимане на режим за фотографиране, като
изберете  (REC/OUT SET)  [ / SHOOTING
MODE]  [PHOTO] с бутона ////SET.

• Не можете да правите снимки, когато камкордерът е във
филмов режим.

Натиснете леко бутона PHOTO, за да регулирате

2

фокуса, след което го натиснете докрай.

Запис/възпроизвеждане

BG

25

Използване на функциите за ръчна настройка

Настройване на фокуса

По време на запис или в режим на готовност

1

натиснете бутона AF/MF  за ръчно фокусиране.

• Извежда се .

Преместете превключвателя ZOOM/FOCUS 

2

и завъртете ръчния пръстен на обектива .

•FOCUS: Можете ръчно да регулирате фокуса като завъртите
ръчния пръстен на обектива.

• ZOOM: Можете ръчно да регулирате мащабирането, като
завъртите ръчния пръстен на обектива.
 се променя на , когато фокусът не може да се регулира по­надалеко, или се променя на , когато фокусът не може да се
регулира по-близо.

26

BG

Настройване на диафрагмата

Поставете превключвателя AUTO/MANUAL  на

1

"MANUAL".

Натиснете бутона IRIS .

2

• или до стойността на ириса изчезва и стойността на

ириса се маркира.

Завъртете ръчния пръстен , за да регулирате

3

стойността и натиснете бутона ////SET
за въвеждане.

• Колкото повече отваряте блендата, толкова повече количеството

светлина влиза през обектива (намаляващо число F). Колкото
повече затваряте блендата, толкова по-малко светлина влиза
през обектива (увеличаващо се число F).

Запис/възпроизвеждане

BG

27

Настройване на усилването

Можете да използвате това, ако не искате да увеличавате
стойността на усилване с AGC (автоматично управление
на усилването).

Поставете превключвателя AUTO/MANUAL  на

1

"MANUAL".

Натиснете бутона ISO/GAIN .

2

• или до стойността на усилване изчезва и стойността на
усилване се маркира.

Завъртете ръчния пръстен , за да регулирате

3

стойността и натиснете бутона ////SET
за въвеждане.

28

BG

Настройване на скоростта на затвора

Можете да регулирате и фиксирате скоростта на затвора.

Поставете превключвателя AUTO/MANUAL  на

1

"MANUAL".

Натиснете бутона SHUTTER SPEED .

2

• или до стойността на скоростта на усилване изчезва

истойността на скоростта на усилване се маркира.

Завъртете ръчния пръстен , за да регулирате

3

стойността и натиснете бутона ////SET
за въвеждане.

• Когато сте избрали [60i]: Можете да избирате от 1/8 до 1/10 000

(1/6 – 1/10 000 при снимане с 24p).

• Когато сте избрали [50i]: Можете да избирате от 1/6 до 1/10 000.

• Делителят на зададената скорост на затвора се извежда на LCD

монитора. Например, [100] се извежда на LCD монитора, когато
зададете скоростта на затвора до 1/100 секунда. Колкото по-голяма
е стойността на LCD монитора, толкова по-бърза е скоростта
на затвора.

Запис/възпроизвеждане

BG

29

Регулиране на количеството светлина (ND филтър)

Можете да записвате обекта ясно, като използвате превключвател
ND FILTER , когато заобикалящата среда при записване етвърде
ярка.
ND филтрите 1, 2 и 3 намаляват количеството светлина до около
1/4, 1/16 и 1/64 съответно.

Ако започне да мига по време на автоматично регулиране
на ириса, задайте ND филтъра на 1. Ако започне да мига по
време на автоматично регулиране на ириса, задайте ND филтъра
на 2. Ако започне да мига по време на автоматично
регулиране на ириса, задайте ND филтъра на 3.
При постигане на подходящата яркост индикаторът на ND филтъра
спира да мига и остава да свети на екрана.
Ако започне да мига, задайте превключвателя на ND FILTER



на "CLEAR". Иконата за ND филтъра ще изчезне от екрана.

30

BG

Възпроизвеждане

Бутон THUMBNAIL
(възпроизвеждане)

Карти с

памет

Предишен

Следващ

Миниатюри
на видеоклип

Режим на
възпроизвеж­дане

Дата на

текущ

видеоклип

Отворете LCD монитора и натиснете бутона

1

THUMBNAIL (възпроизвеждане) на камкордера,
за да влезете в режим на възпроизвеждане.

• Извежда се екранът на миниатюра.

• Можете да включите или изключите извеждането на дата и час

на миниатюрите, като натиснете бутона DISPLAY.

Докоснете картата с памет, която искате да

2

възпроизведете.

• Можете също да изберете желаната карта с данни (карта

сданни A) или (карта с данни B) с бутона
Натиснете бутона SET за извеждане на миниатюрите
в този носител.

///

Запис/възпроизвеждане

/SET.

BG

31

Докоснете режима на възпроизвеждане и

Режим на възпроизвеждане

3

изберете желаното качество на изображение
на видеоклиповете.

Докоснете два пъти миниатюрата на видеоклипа,

4

който искате да възпроизведете.

• Можете също да изберете видеоклип или снимка за
възпроизвеждане, като натиснете бутона ////SET,
последвано от натискане на бутона SET.

• Първото докосване на миниатюрата ще изведе информацията
на видеоклипа или снимката в най-долната част на екрана.

видеоклипове.

 Дата и час на начало на записа
 Разделителна способност
 Кадрова честота
 Режим на запис
 Продължителност
 Времеви код на начало на записа

Времевият код няма да се извежда правилно, когато възпроизвеждате
картата с памет без времеви код или карта с памет с времеви код,
който не се поддържа от камкордера Ви.

 HLG (Hybrid Log-Gamma) запис

Извежда се, когато видеоклиповете са записани с Hybrid Log-

Gamma (HLG).

BG

32

 DOLBY DIGITAL запис

Стоп

Предишен

Бързо/бавно
превъртане
напред

Следващ

Бързо/бавно

превъртане

назад

Възпроизвеж­дане/Пауза

Извежда се, когато аудиото е записано в Dolby Digital; формат.

•  се извежда с видеоклипа, който наскоро е бил

възпроизведен или записан. Ако докоснете видеоклипа с
, Вие можете да продължите да възпроизвеждате от
предишното време.

Снимки

 Дата и час на заснемането
 Брой пиксели
 Размер на изображението

Бележки

• Възможно е да не можете да възпроизведете нормално изображения,
които са били записани с камкордера, на други устройства. Освен
това е възможно да не можете да възпроизведете изображения,
записани на други устройства, на камкордера.



Операции на възпроизвеждане на видеоклипове

• Когато възпроизвеждането от избрания видеоклип достигне
последния видеоклип, екранът се връща към екрана на миниатюра.

• Докоснете / по време на пауза, за да възпроизведете
видеоклиповете по-бавно.

• Скоростта на възпроизвеждане се повишава на базата на това колко
пъти сте докоснали /.

Запис/възпроизвеждане

BG

33



Следващ

Предишен

Операции на възпроизвеждане на снимки

• Докоснете (мащабиране при възпроизвеждане) при
възпроизвеждане на снимка.

• Можете да регулирате мащабирането с / или с лостчето за
мащабиране с електрозадвижване.

• Когато докоснете уголеменото изображение, докоснатата точка ще
бъде изведена в центъра на екрана.



Регулиране на силата на звука

Натиснете бутона MENU и изберете (AUDIO SET)  [VOLUME]
сбутона ////SET.



За връщане към режима на възпроизвеждане

Натиснете бутона THUMBNAIL (възпроизвеждане).

34

BG



DELETE

За да изтриете изображенията

 Изберете режима на възпроизвеждане на изображението, за

да изтриете екрана на миниатюрата.

 Натиснете бутона MENU.

Изберете (EDIT)  [DELETE] с бутона ////SET.


 Докоснете миниатюрата, която искате да изтриете.

• се извежда на избраната миниатюра.
– Натиснете и задръжте миниатюрата за преглед на

изображението. Докоснете , за да се върнете на
предишния екран.

– Можете да изберете едновременно до 100 изображения.

 Докоснете   .

Бележки

• Не изваждайте комплект батерии, Адаптер за променлив ток или
картата с памет, в която се намират видеоклиповете или снимките
от Вашия камкордер по време на изтриване. Това може да повреди
картата с памет.

Запис/възпроизвеждане

BG

35

Преглеждане на изображения

HDMI кабел (продава се отделно)

на телевизор

Възпроизвеждане на изображения

Наличните за възпроизвеждане изображения може да са
ограничени в зависимост от комбинацията от формат на запис,
типа избрани изображения за възпроизвеждане и настройките
за изход HDMI.

Свържете HDMI OUT терминала на камкордера

1

към HDMI IN жака на телевизора с помощта на
HDMI кабел (продава се отделно).

Посока на сигнала

Задайте входа на телевизора към HDMI IN.

2

Възпроизведете изображения на камкордера.

3

36

BG



Как да зададете изображенията за възпроизвеждане

ФАЙЛОВ
ФОРМАТ

XAVC S 4K Телевизор 4K AUTO

XAVC S
HD

AVCHD

*( ) е стойността, когато [60i/50i SEL] е зададено на 50i.

• Качество на изображение на снимките при възпроизвеждане е
качество на изображение с висока разделителна способност (HD).

TV [HDMI] във [VIDEO OUT]*

2160p/1080p/480i (576i)
2160p/720p/480i (576i)
2160p/1080i/480i (576i)

1080p/480i (576i)
720p/480i (576i)
1080i/480i (576i)

480p (576p)
480i (576i)

Телевизор
свисока
разделителна
способност

Телевизор 4K
или телевизор
с висока
разделителна
способност

AUTO
2160p/1080p/480i (576i)
2160p/720p/480i (576i)
2160p/1080i/480i (576i)
1080p/480i (576i)
720p/480i (576i)
1080i/480i (576i)

480p (576p)
480i (576i)

AUTO
2160p/1080p/480i (576i)
2160p/720p/480i (576i)
2160p/1080i/480i (576i)
1080p/480i (576i)
720p/480i (576i)
1080i/480i (576i)

480p (576p)
480i (576i)

Качество на
изображението
при
възпроизвеждане

Качество на
изображението 4K

Качество на
изображението с
висока
разделителна
способност (HD)

Стандартно
качество на
изображението

Качество на
изображението с
висока
разделителна
способност (HD)

Стандартно
качество на
изображението

Качество на
изображението с
висока
разделителна
способност (HD)

Стандартно
качество на
изображението

Запис/възпроизвеждане

BG

37

• За да промените настройките, сменете настройката [HDMI].

Натиснете бутона MENU , изберете (REC/OUT SET) 

[VIDEO OUT]  [HDMI] с бутона ////SET.

• Ако телевизорът не разполага с HDMI жак, свържете Извод Multi/
Micro USB на камкордера към входните жакове за аудио/видео на
телевизора чрез AV кабел (продава се отделно).

• Камкордерът не поддържа BRAVIA Sync.

38

BG

Записване на изображения

Преглеждане
на
изображения
в Calendar

Споделяне на
изображения на

PlayMemories Online™

Импортирайте изображения от камкордера.

Създаване на
дискове с
видеоклипове

Качване на
изображения в
мрежови услуги

Възпроизвеждане
на импортирани
изображения

За Windows се предлагат и посочените
по-долу функции.

Импортиране на изображения на компютъра Ви

Какво можете да правите с PlayMemories Home

Софтуерът PlayMemories Home ви позволява да импортирате
видеоклипове и снимки в компютъра си и да ги използвате по
различни начини.

• Актуализирайте PlayMemories Home до най-новата версия преди

употреба.



За да изтеглите PlayMemories Home

Софтуерът PlayMemories Home може да бъде изтеглен от следния
URL адрес.
http://www.sony.net/pm/

Записване на изображения



За да проверите компютърната система

Можете да проверите системните изисквания
за софтуера на следния URL адрес.

http://www.sony.net/pcenv/

BG

39

Записване на изображения на външно устройство-носител

Тук е обяснено как да съхраните видеоклипове и снимки на
външно устройство-носител. Освен това вижте и ръководството
с инструкции, предоставено с външното устройство-носител.
Съхраняване на видеоклипове на компютър чрез софтуера
PlayMemories Home (страница 39).

Как се съхраняват видеоклипове

Качество на

Устройство Кабел

Рекордер без
USB жак

Компютър USB кабел (в

• Вижте уебсайта по-долу за най-новата среда за съхранение.
http://www.sony.net/

• Можете да съхранявате изображения, като свържете рекордер чрез

аналогов аудио-видео кабел (продава се отделно). Видеоклиповете
се копират с качество на изображението със стандартна
разделителна способност (страница 41).

Аудио-видео
кабел (продава
се отделно)

комплекта)

изображението/
формат на запис

Качество на
изображението
със стандартна
разделителна
способност

4K/висока
разделителна
способност
Качество на
изображението

(HD)

•XAVC S

•AVCHD

Носител

DVD

Компютър
исвързан
външен
носител

40

BG

Как да свържете устройство

Аудио-видео кабел
(продава се отделно)



Рекордер без USB жак

Свържете рекордер към Multi/Micro USB Terminal на камкордера
чрез AV кабел (продава се отделно).

Посока на сигнала

• За информация как да запишете изображения вижте и ръководството

с инструкции, предоставено със записващото ви устройство.

• Видеоклиповете се копират с качество на изображението със

стандартна разделителна способност.

Записване на изображения

BG

41

Използване на функцията Wi-Fi

Инсталиране на
PlayMemories Mobile™
на смартфона Ви

За най-новата информация и
повече подробности относно
функциите на PlayMemories
Mobile посетете следния URL
адрес.

/http://www.sony.net/pmm



Операционна система
Android

Инсталиране на PlayMemories
Mobile от Google Play.

• За да използвате функциите с

едно докосване (NFC), се
изисква Android 4.0 или по-нов.



iOS

Инсталиране на PlayMemories
Mobile от App Store.

• Функциите с едно докосване
(NFC) не са налични за iOS.

Бележки

• Възможно е да можете да
изтеглите PlayMemories Mobile от
Google Play или App Store в
зависимост от държавата или
региона. В такъв случай
потърсете „PlayMemories Mobile“.

• Ако приложението
PlayMemories Mobile вече е

инсталирано на смартфона ви,
актуализирайте софтуера до
последната версия.

• За функцията Wi-Fi, описана тук,
не се гарантира, че ще работи
на всички смартфони и таблети.

•Wi-Fi функцията на камкордера
не може да бъде свързана към
публична безжична LAN мрежа.

• За да използвате функциите
седно докосване (NFC) на
камкордера, се изисква
смартфон или таблет, който
поддържа функцията NFC.

• Методите на управление и
екраните на приложенията са
обект на промяна от бъдещи
надстройки без уведомление.

42

BG

Използване на смартфона

CTRL W/SMARTPHONE

Operate the smartphone to

scan the QR Code with

PlayMemories Mobile.

SSID DIRECT-xxxx: FDR-xxxxx
Password xxxxxxxx
Device Name FDR-xxxxx

като безжично
дистанционно управление



Свързване с едно
докосване с Android,
който поддържа NFC

На смартфона изберете

1

[Settings], след това
изберете [More], за да
проверите дали функцията
[NFC] е активирана.

Допрете смартфона до

2

камкордера.

• Уверете се, че се показва

на LCD монитора на
камкордера и на смартфона.

• Продължете да допирате

смартфона до камкордера, без
да го местите, докато
PlayMemories Mobile се
стартира (1 до 2 секунди).

• Ако камкордерът не може да

бъде свързан със смартфона
чрез NFC, вижте „Свързване
към Wi-Fi мрежа с помощта на
QR КОД“ (страница 43).



Свързване към Wi-Fi
мрежа с помощта на
QR КОД

Натиснете бутона MENU 

1

и изберете (NETWORK
SET)  [CTRL W/
SMARTPHONE].

• Показват се QR КОД, SSID и

Password.

Стартиране на PlayMemories

2

Mobile.

Записване на изображения

Управление на свързания

3

смартфон.

Бележки

• Предварително отменете
спящия режим или отключете
екрана на смартфона.

BG

43

Изберете [Scan QR Code of

Android

iPhone/iPad

3

the Camera] от екрана на
PlayMemories Mobile.

Изберете [OK]. (Ако се

4

покаже съобщение,
изберете отново [OK].)

С помощта на смартфона

5

си прочетете показания на
LCD монитора на
камкордера QR КОД.

Изпълнете следните
операции.

При извеждане на [Connect

with the camera?] изберете
[Connect].

Изпълнете следните
операции.

Следвайте екранните

инструкции и инсталирайте
профила (информация за
настройка).

• Ако се изисква да въведете

парола по време на
инсталирането, въведете
я в iPhone.

От началния екран

изберете [Settings]

 [Wi-Fi].

Изберете SSID на

камкордера.

BG

44

Върнете се на началния



екран и стартирайте
PlayMemories Mobile.

Управление на свързания

6

смартфон.

• След като QR КОД бъде
прочетен и връзката бъде
успешно установена, SSID
(DIRECT-xxxx) и паролата на
камкордера ще бъдат
регистрирани на смартфона.
Последващата Wi-Fi връзка
между камкордера и
смартфона Ви ще изисква само
избора на SSID на
видеокамерата, регистрирана
на смартфона Ви.

• Ако камкордерът не може да
бъде свързан със смартфона
чрез NFC и чрез
QR КОД, свържете с помощта
на SSID и паролата.
За подробности направете
справка с "Помощно
ръководство".

Бележки

• В зависимост от локалните
електрически смущения или
възможностите на смартфона
прегледът на изображения в
реално време може да не е
гладко показан.

• Изображения, записани с
камкордера, не могат да се
съхраняват в смартфона.

изчитане на

Записване на изображения

BG

45

Персонализиране на камкордера

Бутон MENU

[MENU]: END

CAMERA SET

STBY

AGC LIMIT
WB PRESET
WB OUTDOOR LEVEL
WB TEMP SET
WB SET
AE SHIFT
D. EXTENDER
ZOOM SET

100%

[MENU]: END

OTHERS

OFF

STBY100%

LANGUAGE
DATE REC
BEEP
REC LAMP
REMOTE CONTROL
60i/50i SEL
MEDIA FORMAT
REPAIR IMAGE DB FILE

Използване на менютата

Натиснете бутона MENU.

1

Изберете икона от менюто с бутона ////SET

2

и натиснете бутона ////SET за въвеждане.

Натиснете бутона ////SET, за да изберете

3

желания елемент от менюто.

BG

46

• За да завършите MENU, натиснете бутона MENU.

• Изберете [ RETURN], за да се върнете на предишния

екран от менюто.

Списъци на менютата

НАСТРОЙКА НА КАМЕРАТА

ИЗБОР НА ISO/УСИЛВАНЕ
АВТО ОГРАНИЧАВАНЕ НА ISO
ОГРАНИЧАВАНЕ НА AGC
ПРЕДВАРИТЕЛНА НАСТРОЙКА

БАЛАНС НА БЯЛОТО
НИВО НА БАЛАНС НА БЯЛОТО

НА ОТКРИТО
НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРА

НА БАЛАНС НА БЯЛОТО
НАСТРОЙКА НА БАЛАНС НА

БЯЛОТО
ПРОМЯНА НА АВТО

ЕКСПОНАЦИЯ

D. EXTENDER

*1

НАСТРОЙКА НА
МАЩАБИРАНЕ

STEADYSHOT

STEADYSHOT

ЗОНА НА ФОКУСА
AF СКОРОСТ НА ДИСКОВОТО

УСТРОЙСТВО

*1

AF ОБЕКТ ЗАДАВАНЕ НА

ПРОСЛЕДЯВАНЕ
ФИКСИРАЩ AF
РАЗПОЗНАВАНЕ НА ЛИЦА
БЪРЗО И БАВНО
НАСТРОЙКА НА АВТОМАТИЧЕН

*1, *3

РЕЖИМ
НАСТРОЙКА НА ИЗБОР НА

ОФОРМЛЕНИЕ

*1

ТОЧКОВО ИЗМЕРВАНЕ/ФОКУС
ТОЧКОВО ИЗМЕРВАНЕ
ТОЧКОВ ФОКУС
НИСКА ОСВЕТЕНОСТ

*1

*1

*2

*1

*1

*1

*1

АВТО ПОДСВЕТКА
NIGHTSHOT
ОСВЕТЛЕНИЕ NIGHTSHOT

*1

ЛЕНТА С ЦВЕТОВЕ
ПРОФИЛ НА ИЗОБРАЖЕНИЕТО

*1

*1

*1

*1

*1

REC/OUT SET

/РЕЖИМ НА СНИМАНЕ

*1

REC SET

РАЗМЕР НА ИЗОБРАЖЕНИЕТО
НОМЕР НА ФАЙЛ

*2

*2

VIDEO OUT

НАСТРОЙКА АУДИО

VOLUME
AVCHD АУДИО ФОРМАТ

НИВО НА АУДИО ЗАПИС
ВЪТРЕШЕН МИКРОФОН

СРЕЩУ ВЯТЪР

*1

ИЗБОР НА МИКРОФОН

*1

*1

*1

ВРЕМЕ ПРИ АУДИО ИЗХОД

Персонализиране на камкордера

*1

НАСТРОЙКА НА ДИСПЛЕЙ

ХИСТОГРАМА
"ЗЕБРА"
ИЗОСТРЯНЕ
КАДРИ ОТ AF ОТКРИВАНЕ НА

*1

ФАЗА
ОТКРИВАНЕ НА ФАЗАТА AF

*1

ЗОНА
МАРКЕР
СЪОТНОШЕНИЕ НА

УВЕЛИЧАВАНЕ НА ФОКУСА
ДИСПЛЕЙ ЗА ДАННИ НА

КАМЕРАТА
ДИСПЛЕЙ ЗА НИВО НА ЗВУК

*1

ДИСПЛЕЙ ЗА МАЩАБИРАНЕ
ДИСПЛЕЙ ЗА ФОКУС
ДИСПЛЕЙ ЗА ЗАТВОР

*1

BG

47

КОД НА ДАННИ
ПОДПОМАГАНЕ НА

ИЗВЕЖДАНЕ НА ГАМА
LCD ЯРКО
ЦВЕТНА ТЕМП. НА VF
ИЗХОД НА ДИСПЛЕЙ

ЗАДАВАНЕ НА TC/UB

ДИСПЛЕЙ НА TC/UB
ПРЕДВАРИТЕЛНА НАСТРОЙКА

НА TC
ПРЕДВАРИТЕЛНА НАСТРОЙКА

НА UB

TC FORMAT
TC RUN
TC MAKE
UB TIME REC

НАСТРОЙКА НА МРЕЖА

КОНТРОЛ СЪС СМАРТФОН
НАСТРОЙКА НА Wi-Fi
САМОЛЕТЕН РЕЖИМ
НУЛИРАНЕ НА МРЕЖА

OTHERS

ПРОВЕРКА НА СЪСТОЯНИЕ
ПРОФИЛ НА КАМЕРАТА
НАСТРОЙКА НА БУТОН ЗА

БЪРЗО И БАВНО
БУТОН ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ

CLOCK SET

ЗАДАДЕНА ЗОНА
ЗАДАДЕНО РАЗСТОЯНИЕ

(SUMMERTIME)

ЕЗИК
ЗАПИС НА ДАТА

BEEP
ЛАМПА ЗАПИС

BG

REMOTE CONTROL

48

*4

*1, *5

60i/50i SEL

*1

ФОРМАТ НА НОСИТЕЛ
КОРЕКЦИЯ НА ИЗОБРАЖЕНИЕ

DB
USB СВЪРЗВАНЕ
USB LUN НАСТРОЙКА

*1

ВРЕМЕ НА УПРАВЛЕНИЕ
ПОКАЗВАНЕ НА ВЕРСИЯТА
КАЛИБРИРАНЕ

INITIALIZE

РЕДАКТИРАНЕ

*6

PROTECT

ИЗТРИВАНЕ
РАЗДЕЛЯНЕ

*1

Показва се, когато камкордерът
е в режим на видеоклип.

*2

Показва се, когато камкордерът
е в режим за фотографиране.

*3

Когато записвате в XAVC S 4K,

*7

тази настройка е фиксирана
на [AUTO].

*4

Извежда се по време на
възпроизвеждане.

*5

Извежда се, когато сте избрали
[AVCHD] за [ФАЙЛОВ ФОРМАТ].

*6

Можете да изведете менюто
[ РЕДАКТИРАНЕ], като

*1

натиснете бутона MENU,
докато са изведени
миниатюрата или екранът
за възпроизвеждане.

*7

Извежда се, когато
натиснете бутона MENU при
възпроизвеждане на AVCHD
видеоклип.

Други

Предпазни мерки

Адаптер за променлив ток

Не свързвайте накъсо извода на
батерията чрез метални
предмети. Това може да
причини неизправност.

Възпроизвеждане на
изображения чрез други
устройства

Възможно е да не можете да
възпроизведете нормално
изображения, които са били
записани с камкордера, на други
устройства. Освен това е
възможно да не можете да
възпроизведете изображения,
записани на други устройства,
на камкордера.

Запис и възпроизвеждане

• Избягвайте грубо третиране,
разглобяване, модифициране,
механични удари или удари
например с чук, падане на
продукта или стъпване върху
него. Бъдете особено
внимателни с обектива.

• За да подсигурите стабилна
работа на картата с памет, се
препоръчва да я форматирате
на камкордера преди първото
използване. Форматирането на
картата с памет ще изтрие
всички съхранени на нея данни
и те ще бъдат невъзстановими.
Запишете важните данни на
компютър и др.

• Проверете посоката на
поставяне на картата с памет.
Ако насила вкарате карта с
памет неправилно, тя, слотът
за нея или данните за
изображенията може да се
повредят.

• Преди началото на записа
изпробвайте
запис, за да сте сигурни, че

функциите за

изображението и звукът се
записват без проблеми.

• Телевизионни програми,
филми, видеозаписи и други
материали може да са обект на
авторски права.
Неупълномощено записване
на такива материали може да
представлява нарушение на
законите за авторско право.

• Не може да се предостави
компенсация за
на записите дори ако записът
или възпроизвеждането са
невъзможни поради
неизправност на камкордера,
носителя на запис, картата с
памет и т.н.

• Камкордерът не е защитен
срещу прах, накапване или
вода.

• Не позволявайте камкордерът
да се мокри, например от дъжд
или морска вода. Ако
камкордерът се намокри, може
да се повреди. В някои случаи
повредата може да е
непоправима.

• Не насочвайте камкордера към
слънцето или друга силна
светлина. Това може да
причини неизправност на
камкордера.

• Не използвайте камкордера в
близост до силни радиовълни
или радиация. Възможно е
камкордерът да не може да
записва или въпроизвежда
правилно изображенията.
Не използвайте камкордера на

•

плаж или на прашни места.
Това може да причини
неизправност на камкордера.

• Ако се получи кондензация на
влага, спрете да използвате
камкордера, докато влагата се
изпари.

• Не излагайте камкордера на
механичен удар или вибрация.
Ако направите това,

съдържанието

Други

BG

49

камкордерът може да не
работи правилно или да не
записва изображения. Освен
това носителят за запис или
данните на изображенията
може да се повредят.

LCD монитор,

LCD мониторът е произведен чрез
технология с изключително
висока прецизност, така че 99,99%
от пикселите са функциониращи
за ефективна употреба. Все пак
може да има малки тъмни и/или
светли точки (бели, червени, сини
или зелени на цвят), които се
появяват постоянно на LCD
монитора. Тези точки са
нормален резултат от процеса на
производство и по никакъв начин
не се отразяват на записа.

Панел на OLED дисплей

На OLED дисплея може да
възникнат грешки като изгаряне
на екрана или загуба на яркост
при нормално използване с
течение на времето. Това не е
неизправност.

Температура на камкордера

Камкордерът и батерията
загряват по време на работа.
Това е нормално.

Защита от прегряване

В зависимост от температурата
на камкордера и батерията
може да не е възможно да
записвате видеоклипове или
захранването може да се
изключи автоматично, за да го
предпази. На LCD монитора ще
се покаже съобщение, преди
захранването да се изключи или
ако вече не е възможно да се
записват клипове. В такъв случай
оставете захранването
изключено и изчакайте, докато
температурата на камкордера и

BG

батерията се понижи. Ако
включите захранването, без да

50

сте позволили на батерията и
камкордера да се охладят
достатъчно, захранването може
да се изключи отново или може
да не е възможно да записвате
видеоклипове.

Временно деактивиране
на безжичната LAN мрежа
(Wi-Fi, NFC и др.)

Когато се качвате на самолет,
можете временно да изключите

Wi-Fi функцията. Натиснете бутона
MENU  и изберете (Wi-Fi
SET)  [AIRPLANE MODE]  [ON].

Безжична LAN мрежа

Не поемаме никаква отговорност
относно щети, които са резултат
от загуба или кражба, причинени
от неупълномощен достъп или
неупълномощена употреба на
директориите, заредени във
камкордера.

Относно сигурността при
използване на безжични
LAN продукти

• Моля, уверете се, че винаги
използвате сигурна безжична
мрежа с устройствата си, за да
избегнете злонамерено
проникване, неупълномощен
достъп от трети страни и други
уязвимости.

• Важно е да се зададе ниво на
сигурност, когато използвате
функцията за безжична мрежа.

•Sony не дава гаранции и не
носи отговорност за каквито и
да било вреди в резултат на
неадекватно ниво на сигурност
или използване на функцията
за безжична мрежа.

Отстраняване на
неизправности

Ако се сблъскате с проблеми,
докато използвате
камкордера си:

• Проверете камкордера, като
направите справка с Помощно
ръководство (страница 8).

• Разкачете източника на
захранване, скачете го отново
след около 1 минута и
включете камкордера.

• Инициализирайте своят
камкордер (страница 48).
Всички настройки,
включително часовника, се
нулират.

• Свържете се с търговец на Sony
или с местен упълномощен
сервиз на Sony.

Други

BG

51

Спецификации

Система

Формат на сигнала:

Когато сте избрали [60i]:

UHDTV
HDTV
NTSC цветен, стандарти EIA
Когато сте избрали [50i]:
UHDTV
HDTV
PAL цветен, стандарти CCIR

Формат на запис на видеоклипове:

формат XAVC S (формат XAVC S)
Видео: MPEG-4 AVC/H.264
Звук: Линеен двуканален PCM

(48 kHz/16 бита)
AVCHD (AVCHD формат

версия 2.0 съвместимост)
Видео: MPEG-4 AVC/H.264
Звук: Линеен PCM 2-канален

(48 kHz/16 бита)/Dolby Digital;
2-канален
XAVC Proxy (формат XAVC S)

Видео: MPEG-4 AVC/H.264
Звук: MPEG-4 AAC-LC два канала

Формат за файлове на снимки:

съвместимост с DCF Ver.2.0
съвместимост с Exif Ver.2.3
съвместимост с MPF Baseline

Носител за запис

(видеоклипове/снимки)
XAVC S 4K (100 Mbps)
видеоклип:
SDHC карта с памет (UHS клас
на скорост 3 или по-бърза)
SDXC карта с памет (UHS клас
на скорост 3 или по-бърза)
XAVC S HD, XAVC S 4K
(60 Mbps) видеоклип:
SDHC карта с памет (Клас 10,
UHS клас на скорост 1 или
по-бърза)
SDXC карта с памет (Клас 10,
UHS клас на скорост 1 или
по-бърза)
AVCHD, снимка:
Memory Stick PRO-HG Duo

BG

52

*1

*1

SD карта (Клас 4 или по-бърза,
UHS клас на скорост 1 или
по-бърза)

*1

Изисква се капацитет от 4 GB
или повече.

Модул за изображения:

Сензор тип 1.0 Exmor RS™

CMOS

Пиксели за запис (снимки, 16:9):
Макс. 14,20 мегапиксела

(5024 × 2824)

Общо: Прибл. 21,00
мегапиксела
Ефективни (видеоклип, 16:9):
Прибл. 14,20 мегапиксела
Ефективни (снимки, 16:9):
Прибл. 14,20 мегапиксела
Ефективни (снимки, 3:2):
Прибл. 12,00 мегапиксела

Обектив:

обектив ZEISS Vario-Sonnar T]

12× (оптично мащабиране),
24× (при видеозапис във
формат HD Movie с Clear
Image Zoom), 18× (при

видеозапис във формат 4K
с Clear Image Zoom), 192×
(цифрово мащабиране)
Фокусно разстояние

(видеоклип)
f=9,3 mm – 111,6 mm
Еквивалент на 35 mm (16:9)
f=29,0 mm – 348,0 mm
Фокусно разстояние
(снимки):

*1

*1

f=9,3 mm – 111,6 mm
Еквивалент на 35 mm (16:9)
f=29,0 mm – 348,0 mm

Ирис: F2,8 – F4,5 с
възможност за авто/ръчен
избор
Фокус: С възможност за
избор на AF/MF, 10 mm до 

(Широко), 1000 mm до 
(Теле)
Диаметър на филтъра:
M62 mm

*2

[ STEADYSHOT] е

зададено на [STANDARD]
или [OFF].

*2

:

*2

Цветова температура:

Предварителни настройки
(на закрито: 3200K, на
открито: 5600K ±7 стъпки,
диапазон на настройка на
цветовата температура:

2300K – 15 000K), Onepush A,
B, автоматичен избор

Минимална осветеност:

Когато сте избрали [60i]:
1,7 лукса ([LOW LUX] е зададено
на [ON] и скоростта на затвора
е 1/30 сек, усилването е 33 dB.)
Когато сте избрали [50i]:
1,7 лукса ([LOW LUX] е зададено
на [ON] и скоростта на затвора
е 1/25 сек, усилването е 33 dB.)

Входни/изходни конектори

VIDEO OUT жак: Интегрирано в

Multi/Micro USB Terminal (×1),

композитен 1,0 Vp-p, 75 Ω

Жакове AUDIO OUT: Интегрирано

в Multi/Micro USB Terminal

HDMI OUT жак: Тип A (×1)
USB жак: Multi/Micro USB Terminal

(×1)
Поддържа съвместими с
Micro USB устройства.

Жак  (слушалки): Стерео

минижак (φ3,5 mm) (×1)

MIC жак (PLUG IN POWER): Стерео

минижак (φ3,5 mm) (×1)
Мултиинтерфейсно гнездо: (×1)
REMOTE жак: Стерео мини

минижак (φ 2,5 mm) (×1)

Екран

LCD монитор: 8,8 cm (тип 3,5),

1 555 200 точки.
Визьор: 1,0 cm (тип 0,39) OLED,

2 359 296 точки

Безжична LAN мрежа

Поддържан стандарт:

IEEE 802.11 b/g/n

Честота: 2,4 GHz
Поддържани протоколи за

сигурност: WEP/WPA-PSK/

WPA2-PSK

Метод на конфигурация: WEP/

WPA-PSK/WPA2-PSK

Метод на достъп:

инфраструктурен режим

NFC: Съвместимост с NFC форум

Тип 3

Общи сведения

Изисквания за захранването:

DC 7,4 V (комплект батерии),
DC 8,4 V (Адаптер за

променлив ток)

Средна консумирана мощност:

По време на запис с камерата
при използване на визьора с
нормална яркост: Прибл. 4,8 W
По време на запис с камерата
при използване на LCD
монитора с нормална яркост:
Прибл. 5,1 W

Работна температура: От 0°C до

40°C (от 32°F до 104°F)

Температура на съхранение: –

20°C до 55°C (–4°F до 131°F)

Размери (прибл.):

116,0 mm × 89,5 mm × 196,5 mm
(4 5/8 in × 3 5/8 in × 7 3/4 in)
(ш/в/д) (с изпъкналите части)
121,0 mm × 104,0 mm × 274,5 mm
(4 7/8 in × 4 1/8 in × 10 7/8 in)
(ш/в/д) (с изпъкналите части,

сенника на обектива, голямата
чашка на окуляра и комплекта
батерииNP-FV70A, без колана
на ръкохватката)

Други

BG

53

Тегло (прибл.):

935 g (2 lb 1,0 oz) (със сенник

на обектива и голяма чашка
на окуляра)
1030 g (2 lb 4,3 oz) (със сенник
на обектива, голяма чашка
на окуляра и комплект
батерииNP-FV70A)

Адаптер за променлив ток
AC-L200 D

Изисквания за захранването: AC

100V – 240V, 50Hz/60Hz

Консумирана мощност: 18 W
изходно напрежение: DC 8,4 V*
* Вижте етикета на Адаптер за

променлив ток за други
спецификации.

акумулаторна батерия NP-FV70A

изходно напрежение: DC 7,3 V
максимално напрежение на

зареждане: DC 8,4 V

максимален ток на зареждане: 2,3 A

Дизайнът и спецификациите
са обект на промяна без
предизвестие.

BG

54



Търговски марки

•AVCHD и логотипът AVCHD са
търговски марки на Panasonic

Corporation и Sony Corporation.

•XAVC S и са

регистрирани търговски
марки на Sony Corporation.

•Memory Stick и са търговски
марки или регистрирани
търговски марки на Sony

Corporation.

• „InfoLITHIUM“ е търговска
марка на Sony Corporation.

•BRAVIA е търговска марка на
Sony Corporation.

•Blu-ray Disc™ и Blu-ray™ са
търговски марки на Blu-ray Disc
Association.

•Dolby и символът „двойно D“са
търговски марки на Dolby
Laboratories.

• Термините HDMI и HDMI High­Definition Multimedia Interface,

както и логотипът HDMI са
търговски марки или
регистрирани търговски марки
на HDMI Licensing LLC в
Съединените щати и в други
държави.

•Windows е регистрирана
търговска марка или търговска
марка на Microsoft Corporation в
САЩ и/или други държави.

•Mac е регистрирана търговска
марка на Apple Inc. в
Съединените щати и други
държави.

• Логотипът на SDXC е търговска
марка на SD-3C, LLC.

•Android и Google Play са
търговски марки на Google Inc..

•Wi-Fi, логото на Wi-Fi и Wi-Fi
PROTECTED SET-UP са

регистрирани търговски марки
на Wi-Fi Alliance.

• Маркировката N е търговска
марка или регистрирана
търговска марка на NFC Forum,

в САЩ и други държави.

Inc.

• Facebook и логотипът „f“ са

търговски марки или
регистрирани търговски марки
на Facebook, Inc.

•YouTube и логотипът на
YouTube са търговски марки

или регистрирани търговски
марки на Google Inc.

•iPhone и iPad са търговски марки
на Apple Inc., регистрирани в
САЩ и други държави.

•QR КОД е регистрирана
търговска марка на DENSO

WAVE INCORPORATED.

Всички други имена на продукти,
споменати в настоящия
документ, може да са търговски
марки или регистрирани
търговски марки на съответните
им компании. Наред с това
обозначенията „™“ и „
споменати във всеки отделен
случай в това ръководство.



Забележки относно

®“ не са

лиценза

ВСЯКО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОЗИ
ПРОДУКТ, РАЗЛИЧНО ОТ ЛИЧНО
ИЗПОЛЗВАНЕ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ
ПО ВСЯКАКЪВ НАЧИН, КОЙТО
ОТГОВАРЯ НА СТАНДАРТА MPEG­2 ЗА КОДИРАНЕ НА ВИДЕО
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПАКОВАНИ
НОСИТЕЛИ, Е ИЗРИЧНО
ЗАБРАНЕНО БЕЗ ЛИЦЕНЗ ПО
СИЛАТА НА ПРИЛОЖИМИТЕ
ПАТЕНТИ В ПОРТФОЛИОТО НА
ПАТЕНТА MPEG-2, КОЙТО
ЛИЦЕНЗ Е НАЛИЧЕН ОТ MPEG LA,

L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE
300, DENVER, COLORADO 80206.

ТОЗИ ПРОДУКТ Е ЛИЦЕНЗИРАН
СЪГЛАСНО
PORTFOLIO ЗА ЛИЧНА УПОТРЕБА
ОТ ПОТРЕБИТЕЛ ИЛИ ДРУГИ
УПОТРЕБИ, ОТ КОИТО НЕ
ПОЛУЧАВА ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА

ЛИЦЕНЗА AVC PATENT

(i) КОДИРАНЕ НА

ВИДЕОСЪДЪРЖАНИЕ В
СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СТАНДАРТ

AVC („AVC VIDEO“)
И/ИЛИ
(ii) ДЕКОДИРАНЕ НА AVC

ВИДЕОСЪДЪРЖАНИЕ, КОЕТО Е
КОДИРАНО ОТ ПОТРЕБИТЕЛ,
ЗАНИМАВАЩ СЕ С ЛИЧНА
ДЕЙНОСТ И/ИЛИ Е ПРИДОБИТО ОТ
ДОСТАВЧИК НА ВИДЕОПРОДУКТИ,
ЛИЦЕНЗИРАН ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ
НА AVC ВИДЕОСЪДЪРЖАНИЕ.
НЕ Е ПРЕДОСТАВЕН ЛИЦЕНЗ, НИТО
СЕ ПРЕДПОЛАГА ТАКЪВ, ЗА
КАКВИТО И ДА БИЛО ДРУГИ ЦЕЛИ.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
МОЖЕ ДА БЪДЕ ПОЛУЧЕНА ОТ

MPEG LA, L.L.C.

ВИЖТЕ

<HTTP://WWW.MPEGLA.COM>

Софтуерът е инсталиран на
Вашия камкордер. Ние
предоставяме този софтуер на
базата на лицензионните
споразумения на притежателите
на авторското право. Въз основа
на заявления от собствениците
на авторското право на тези
софтуерни приложения имаме
задължение да ви информираме
за посоченото по-долу.
Лицензите (
записани във вътрешната памет
на фотоапарата ви. Установете
връзка тип съхранение на данни
с голям обем между камерата и
компютър, за да прочетете
лицензите в папка "PMHOME" –

"LICENSE"



Относно приложения

на английски) са

софтуер по лицензи
GNU GPL/LGPL

Софтуерът, който подлежи на
следния GNU General Public
лиценз (наричан занапред „GPL“)
или GNU Lesser General Public

Други

BG

55

лиценз (наричан занапред
„LGPL“), е включен към този

продукт.
Това служи да ви информира, че
имате правото да използвате,
променяте и разпространявате
повторно изходния код на тези
софтуерни програми при
условията на предоставения
GPL/LGPL лиценз.
Изходният код е предоставен
в мрежата.
Използвайте URL адреса по-долу,
за да го изтеглите.

http://oss.sony.net/Products/Linux

Предпочитаме да не се свързвате
с нас относно съдържанието на
изходния код.
Копия на тези лицензи (на
английски) са запазени във
вътрешната памет на този
продукт. Установете връзка тип
"Съхранение на данни с голям
обем" между този продукт и
компютър и прочетете
файловете в папката "LICENSE"
в "PMHOME".

56

BG

Части и уреди за управление

Числата в ( ) са съответните страници.

 жак REMOTE

За свързване на камкордера
и периферно устройство.
Можете да управлявате
камкордера за например
записване на видеоклипове
стова устройство.

 Бутон ASSIGN4/FOCUS

MAGNIFIER/PHOTO (25)

 Мултиинтерфейсно гнездо

За подробности относно
съвместими аксесоари за
Мултиинтерфейсно гнездо,
посетете уебсайта на Sony за
Вашия регион или се
консултирайте със
съответния търговец на Sony
или с местния упълномощен
сервиз на Sony.
Операциите с аксесоари от
други производители не са
гарантирани.
Ако използвате гнездо за
адаптер (продава се

отделно), можете да
използвате и аксесоари,

съвместими с

които са
активно интерфейсно гнездо
за аксесоари.
За да предотвратите
повреда, не използвайте
предлагани в търговската
мрежа светкавици със
синхронизиращи контактни
пластини с високо
напрежение или с обратна
полярност.

 Бутон ASSIGN5/IRIS PUSH

AUTO

 (Маркировка N) (43)

Доближете смартфона с
активиран NFC до
маркировката, за да установите
връзка с камкордера.
Комуникация в близко поле
(NFC) е международен
стандарт за безжична
технология за комуникация
с малък обхват.

Други

BG

57

 Сензор за дистанционно

управление (63)

 Лампа за запис

Мига, когато оставащото
ниво на заряда е ниско или
свободното място на картата
с памет е ниско.

 NIGHTSHOT излъчвател на

светлина

 Multi/Micro USB Terminal/

VIDEO OUT (41)

 Жак MIC (PLUG IN POWER)


Лостче за мащабиране
селектрозадвижване

(22, 25, 34)

 Скоба за кабел

Предназначена само за
закрепване на HDMI кабела.
Не закрепвайте към нея
други предмети като лента за
носене на рамо.

 Кука за лента за носене

на рамо

58

BG

 Ръчен пръстен на

обектива (26)

 Сенник на обектива
 Обектив (ZEISS обектив)
 Вътрешен микрофон
 ZOOM/FOCUS

превключвател (26)

 Бутон AF/MF (26)
 Бутон MENU (46)
 Ръчен пръстен (27, 28, 29)

Поставяне на сенника на
обектива

Подравнете обозначенията
върху сенника на обектива
стези върху камкордера
и завъртете сенника на
обектива в посоката,
обозначена от стрелка ,
докато се заключи.

•

Ако закрепите или премахнете
62 mm (2 1/2 in) PL филтър или
MC протектор, отстранете
сенника на обектива.

Други

BG

59

 Пръстен за регулиране на

обектива (17)

 Бутон START/STOP (22)
 HDMI OUT терминал (36)
 Жак DC IN (13)
 Бутон ////SET (46)
 Бутон ASSIGN6
 Лампа POWER/CHG

(зареждане) (13)

 Колан на ръкохватката

BG

60



Гнезда за статив (1/4 инча)

За винтове 1/4-20 UNC
За закрепване на статив с
винт, който е по-къс от 5,5 mm
(продава се отделно).
Някои стативи може да не са
предназначени за закрепване
в правилната посока.

 Лостче за освобождаване

BATT (батерия) (15)

 Сензор за око
 Визьор (17)


Голяма чашка за окуляра (17)

 Превключвател AUTO/

MANUAL (27, 28, 29)

 Превключвател

ND FILTER (30)

 Комплект батерии (13)
 Жак  (слушалки)
 Бутон SHUTTER SPEED (29)
 Бутон GAIN/ISO (28)
 Бутон IRIS (27)

Други

BG

61

 Бутон SLOT SELECT (21)
 Бутон THUMBNAIL

(възпроизвеждане) (31)

 Високоговорител
 LCD монитор/сензорен

панел

 Бутон 

(вкл./в готовност) (16)

 Бутон WHITE BALANCE
 Бутон ASSIGN1/S&Q

BG

62

 Бутон ASSIGN2/STATUS

CHECK

 Бутон ASSIGN3/PICTURE

PROFILE

 Бутон DISPLAY (31)
 Слот A за карта с памет/

лампа за достъп до карта
спамет (18)

 Слот B за карта с памет/

лампа за достъп до карта
спамет (18)

Безжичен дистанционен

Изолиращ лист

пулт за управление

Отстранете изолацията, преди
да използвате безжичния
дистанционен пулт за
управление.

 Бутон DATA CODE
 Бутон PHOTO
 Бутон SCAN/SLOW
 Бутон (PREV/NEXT)
 Бутон PLAY
 Бутон STOP
 Бутон DISPLAY
 Предавател
 Бутон START/STOP
 Лостче за мащабиране

 Бутон PAUSE
 Бутон VISUAL INDEX
 Бутон ////ENTER

с електрозадвижване

Бележки

• Насочете безжичния
дистанционен пулт за
управление към сензора на
дистанционното управление за
управление на камкордера.

• Насочете сензора на
дистанционното управление
надалеч от източници на
светлина като пряка слънчева
светлина или горно
осветление. В противен случай
безжичният дистанционен пулт
за управление може да не
функционира правилно.

• Когато управлявате камкордера
с доставения безжичен
дистанционен пулт за
управление, Вашето видео
устройство също може да
работи. В този случай изберете
режим на управление на
камкордера, различен от DVD2
за Вашето видео устройство
или покрийте сензора на
Вашето видео устройство с
черна хартия.

За смяна на батерията на
безжичния дистанционен
пулт за управление

 Докато натискане езичето,

поставете своя нокът в
прореза, за да извадите
капачето на батериите.

 Поставете нова батерия със

страната +, насочена
нагоре.

Други

BG

63

 Поставете капака на

Езиче

батерията, докато щракне
на място.

• Когато литиевата батерия се
изтощи, оперативното
разстояние на безжичния
дистанционен пулт за
управление може да се скъси
или безжичният дистанционен
пулт за управление може да не
функционира правилно. В този
случай сменете батерията с
литиева батерия Sony CR2025.
Използването на друга батерия
може да представлява
опасност от пожар или
експлозия.

BG

64

Индекс

A

AGC (автоматично управление
на усилването) 28

Android 42
App Store 42
AVCHD 9

B

Beep 16

F

Focus 26
Format 21

G

Google Play 42

H

HDMI кабел 36

I

iOS 42

L

LCD монитор, 62

M

Memory Stick PRO Duo 19
Memory Stick PRO Duo (M2) 19
Memory Stick PRO-HG Duo 19

N

ND филтър 30
NFC 43

P

Playback 31
PlayMemories Home 39
PlayMemories Mobile 42
PlayMemories Online 39

S

SD карта 19

T

TV 36

U

USB кабел 40

W

Wi-Fi 42
Windows 39

X

XAVC S 4K 9
XAVC S HD 9

Z

Zoom 22

А

Адаптер за променлив ток 13

Б

Безжично дистанционно
управление 63
Бутон AF/MF 26
Бутон DISPLAY 31
Бутон IRIS 27
Бутон ISO/GAIN 28
Бутон MENU 46, 59
Бутон SHUTTER SPEED 29
Бутон SLOT SELECT 21, 62
Бутон THUMBNAIL
(възпроизвеждане) 31

В

видеоклипове. 22
Визуализация 35
Визьор 17
Включване 16
Включени в комплекта
елементи 12
Време за зареждане 14

Други

BG

65

Време на запис за карта с
памет 24
Време на запис/
възпроизвеждане за
комплекта батерии 14

Е

Едновременен запис 24
Електрически контакт
(гнездо) 14

З

Записване 22
Зареждане на батерията 13
Изтрий 35
Импортиране на
изображения на
компютъра ви 39
Инсталиране 42
Ирис 27
Карта с памет 18, 21, 31
Комплект батерии 13
Компютър 39
Компютърна система 39
Менюта 46
Настройка на часовника 16
Отстраняване на
неизправности 51
Помощно ръководство 8
Превключвател AUTO/

MANUAL 27, 28, 29

Превключвател ND FILTER 30
Превключвател ZOOM/

FOCUS 26

Предпазни мерки 49
Пълно зареждане 14
Релеен запис 23
Ръчен запис 26
Ръчен пръстен на обектива 26
Сензорен панел 62

BG

Сенник на обектива 59

66

Скорост на затвора 29
Слот за карта с памет 18
Смартфон 42
Снимки 25
Софтуер 39, 42
Спецификации 52
Списъци на менютата 47
Статив 60
Усилване 28
Функции с едно
докосване (NFC) 42

BG

67

Други

68

BG

BG

69

Други

Допълнителна информация за този
продукт и отговори на често задавани
въпроси можете да намерите на нашия
сайт за поддръжка на клиенти.

http://www.sony.net/

© 2017 Sony Corporation
Printed in Czech Republic

BG