Sony FDR-AX53 Users guide [bg]

4-586-523-11(1) (BG)

Цифров 4K
камкордер

Ръководство за управление

„Помощно ръководство“
(ръководство в мрежата)

Прегледайте „Помощно
ръководство“ за по-подробни
инструкции за всички функции
на камерата.

http://rd1.sony.net/help/cam/1630/h_zz/

Първи стъпки

Запис/възпроизвеждане

Записване на
изображения

Персонализиране
на камкордера

Други

FDR-AX40/AX53/AX55/AXP55

Прочетете първо това

Преди да започнете работа
с устройството, моля, прочетете
внимателно това ръководство и го
запазете за справка в бъдеще.

Данни на собственика

Номерът на модела и серийният
номер се намират на долната
страна. Запишете серийния номер
в предоставеното по-долу място.
Правете справка с тези номера
винаги когато се свързвате
с търговеца на Sony относно
този продукт.

Модел № FDR- ____________________
Сериен № ________________________

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да се намали рискът от
пожар или токов удар:

1) не излагайте устройството
на дъжд или влага;

2) не поставяйте предмети,
пълни с течности, като
например вази, върху
устройството.

Не излагайте батериите
на прекомерна топлина,
например на слънце,
огън и други подобни.

BG

2

ВАЖНИ
ИНСТРУКЦИИ
ЗА БЕЗОПАС­НОСТ

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ
ИНСТРУКЦИИ.
ОПАСНОСТ – ЗА ДА
НАМАЛИТЕ РИСКА
ОТ ПОЖАР ИЛИ
ТОКОВ УДАР,
ПРОЧЕТЕТЕ
ВНИМАТЕЛНО
ТЕЗИ УКАЗАНИЯ.

• Прочетете тези инструкции.

• Запазете тези инструкции.

• Обърнете внимание на всички
предупреждения.

• Спазвайте всички указания.

• Не използвайте това устройство
в близост до вода.

• Почиствайте само със суха кърпа.

• Не блокирайте вентилационните
отвори. Извършете
инсталирането съобразно
инструкциите на производителя.

• Не инсталирайте в близост
до източници на топлина,
като например радиатори,
отоплителни решетки, печки
или други уреди (включително
усилватели), генериращи
топлина.

• Не нарушавайте предпазното
предназначение на поляризирания
или заземения щепсел.
Поляризираният щепсел е снабден
с две клеми, едната от които е по­широка от другата. Заземеният
щепсел разполага с две клеми
и трети заземителен щифт.
Широката клема или третият
заземителен щифт са предоставени
за Вашата безопасност. Ако
предоставеният щепсел не
отговаря на контакта Ви,
посъветвайте се с електротехник
за замяна на стария контакт.

• Не позволявайте захранващият
кабел да бъде настъпван
или прещипван, особено до
щепселите, електрическите
розетки и около мястото,
където излиза от устройството.

• Използвайте само указаните от
производителя приспособления
и принадлежности.

•Използвайте само сколичка,
стойка, статив, скоба или маса,
указани от производителя или
продавани с устройството. Когато
се използва количка, внимавайте
при преместването й заедно
с устройството, за да избегнете
нараняване поради преобръщане.

устройството е повредено по
какъвто и да е начин, например
при повреда в кабела за
електрозахранване или щепсела,
при разливане на течности
или попадане на предмети
в устройството, при излагането
му на дъжд или влага, при
необичайна работа или при
падане на устройството.

• Ако формата на щепсела не
съвпада с контакта, използвайте
адаптер за щепсел с правилната
конфигурация за контакта.

• Изключете устройството от
електрозахранването по време
на гръмотевични бури или
когато няма да се използва за
продължителни периоди от
време.

• За всякакво сервизно обслужване
се обръщайте към квалифицирани
сервизни техници. Сервизно
обслужване се налага, ако

BG

3

Характерен щепсел за захранващ кабел за
държавите/регионите по света.

Тип A

(амери-

кански

тип)

Характерното захранващо напрежение и тип на щепсела са описани
в тази диаграма.
В зависимост от региона се използва различен тип щепсел
и захранващо напрежение.
Внимание: Трябва да се използва кабел за електрозахранване,
отговарящ на изискванията за съответната държава.
– Само за потребители в Съединените щати

Използвайте включен в комплекта захранващ кабел.

Тип B

(британ-

ски тип)

Тип BF

(британ-

ски тип)

Тип B3

(британ-

ски тип)

Тип C

(Тип CEE)

Тип SE

Type

(Тип CEE)

Европа

Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел

Австрия 230 50 C
Белгия 230 50 C
Великобритания 240 50 BF
Германия 230 50 C
Гърция 220 50 C
Дания 230 50 C
Ирландия 230 50 C/BF
Исландия 230 50 C
Испания 127/230 50 C
Италия 220 50 C
Люксембург 230 50 C
Норвегия 230 50 C
Полша 220 50 C
Португалия 230 50 C
Румъния 220 50 C
Русия 220 50 C
Словакия 220 50 C
Унгария 220 50 C
Финландия 230 50 C
Франция 230 50 C
Холандия 230 50 C

BG

Чехия 220 50 C

4

Тип O

(океан-

ски тип)

Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел

Швейцария 230 50 C
Швеция 230 50 C

Азия

Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел

Виетнам 220 50 A/C
Индия 230/240 50 C
Индонезия 127/230 50 C
Китай 220 50 A
Корея (реп.) 220 60 C
Малайзия 240 50 BF
Сингапур 230 50 BF
Тайван 110 60 A
Тайланд 220 50 C/BF
Филипини 220/230 60 A/C
Хонконг 200/220 50 BF
Япония 100 50/60 A

Океания

Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел

Австралия 240 50 O
Нова Зеландия 230/240 50 O

Северна Америка

Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел

Канада 120 60 A
САЩ 120 60 A

Централна Америка

Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел

Бахамски острови 120/240 60 A
Гватемала 120 60 A
Доминиканска (реп.) 110 60 A
Ел Салвадор 110 60 A
Коста Рика 110 60 A
Куба 110/220 60 A/C
Мексико 120/127 60 A
Никарагуа 120/240 60 A
Панама 110/220 60 A
Хондурас 110 60 A
Ямайка 110 50 A

BG

5

Южна Америка

Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел

Аржентина 220 50 C/BF/O
Бразилия 127/220 60 A/C
Венецуела 120 60 A
Колумбия 120 60 A
Перу 220 60 A/C
Чили 220 50 C

Близък Изток

Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел

Израел 230 50 C
Ирак 220 50 C/BF
Иран 220 50 C/BF
ОАЕ 240 50 C/BF
Саудитска Арабия 127/220 50 A/C/BF
Турция 220 50 C

Африка

Държави/региони Напрежение Честота (Hz) Тип щепсел

Алжир 127/220 50 C
Египет 220 50 C
Етиопия 220 50 C
Кения 240 50 C/BF
Конго (дем. реп.) 220 50 C
Нигерия 230 50 C/BF
Танзания 230 50 C/BF
Тунис 220 50 C
Южна Африка 220/230 50 C/BF

BG

6

ВНИМАНИЕ

 Батерия

Ако с батерията се борави
неправилно, тя може да избухне, да
причини пожар или дори химически
изгаряния. Съблюдавайте
предупрежденията по-долу.

• Не разглобявайте.

• Не смачквайте и не подлагайте
батерията на удар или силно
физическо въздействие, като
например удар с чук, изпускане
или стъпване върху нея.

• Не свързвайте накъсо и не
позволявайте метални предмети
да влизат в контакт с клемите на
батерията.

• Не излагайте на висока
температура над 60 °C, например
на пряка слънчева светлина или
в паркиран на слънце автомобил.

• Не изгаряйте и не хвърляйте
вогън.

• Не използвайте повредени или
изпускащи течност литиево­йонни батерии.

• Зареждайте батерията
с оригинално зарядно устройство
за батерии на Sony или
с устройство, което може да
зарежда батерията.

• Дръжте батерията далеч от
досега на деца.

• Пазете батерията суха.

• Заменяйте само със същия или
с еквивалентен тип, препоръчан
от Sony.

• Незабавно изхвърляйте
използваните батерии, както
е описано в инструкциите.

 Адаптер за променлив ток

Не използвайте адаптера за
променлив ток в тясно

пространство, като например
между стена и мебели.
Включвайте към близкостоящ
електрически контакт, когато
използвате адаптера за променлив
ток. Незабавно изключете адаптера
за променлив ток от контакта, ако
възникне неизправност, докато
използвате устройството.

 Забележка за кабела за

електрозахранване

Кабелът за електрозахранване
е предназначен специално за
употреба само с този камкордер
и не трябва да се използва
с друго електрическо оборудване.

Дори и камкордерът да
е изключен, източникът на
променливотоково захранване
(електрическата мрежа) все още го
захранва, докато камкордерът е
свързан към електрическия контакт
чрез адаптера за променлив ток.

За клиенти в Европа

 Съобщение за клиентите

в държави, прилагащи
директивите на ЕС

Производител: Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Япония
За съвместимост с продукти за ЕС:
Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,
1935 Zaventem, Белгия

С настоящото Sony Corporation
декларира, че това оборудване
съответства на основните
изисквания и другите съответни

BG

7

разпоредби на Директива
1999/5/EО. За подробности, моля,
посетете следния URL адрес:
http://www.compliance.sony.de/

 Съобщение

Ако поради статично електричество
или електромагнетизъм преносът
на данни прекъсне, рестартирайте
приложението или изключете
и включете отново комуникационния
кабел (USB и т.н.).

Този продукт е изпробван
и е установено, че е съвместим
с ограниченията, изложени
в разпоредбата за ЕМС за
използване на свързващи
кабели с дължина под 3 метра.

Електромагнитните полета на
конкретните честоти може да
повлияят върху картината
и звука на това устройство.

 Изхвърляне на използвани

батерии и електрическо
и електронно оборудване
(приложимо за държавите
от Европейския съюз
и други страни в Европа
със системи за разделно
събиране на отпадъците)

Този символ върху
продукта, батерията
или опаковката
показва, че продуктът
и батерията не трябва

битови отпадъци. При определени
батерии той може да се използва
заедно с химичен символ.
Химичните символи за живак (Hg)
или олово (Pb) са добавени, ако
батерията съдържа повече от
0,0005% живак или 0,004% олово.
Като осигурите правилното

BG

изхвърляне на тези продукти

8

да се третират като

и батерии, ще помогнете за
предотвратяването на евентуалните
отрицателни последици за околната
среда и човешкото здраве, които
иначе биха могли да възникнат при
неподходящата им обработка
като отпадък. Рециклирането на
материалите ще помогне за
запазването на природните ресурси.
При продукти, които поради
съображения за безопасност,
производителност или цялостност на
данните изискват постоянна връзка
с вградена батерия, тя трябва да
бъде заменяна само от
квалифициран сервизен персонал.
За да гарантирате правилното
третиране на батерията и на
електрическото и електронно
оборудване, предайте тези продукти
в края на експлоатационния им
цикъл в подходящ пункт за
рециклиране на електрическо
и електронно оборудване. За всички
други батерии прегледайте раздела
за безопасното изваждане на
батерията от продукта. Предайте
батерията в подходящ пункт за
рециклиране на използвани батерии.
За по-подробна информация относно
рециклирането на този продукт или
батерия се обърнете към местната
администрация, към службата за
събиране на битови отпадъци или
към магазина, от който сте закупили
продукта или батерията.

Това ръководство описва
устройства, съвместими
с108060i, иустройства,
съвместими с 1080 50i.
За да проверите дали
камерата е устройство,
съвместимо с 1080 60i, или
с 1080 50i, проверете за
следните символи в долната
част на камерата.
Съвместимо с 1080 60i
устройство: 60i
Съвместимо с 1080 50i
устройство: 50i

Научете повече за камкордера (Помощно ръководство)

Помощното ръководство е онлайн
ръководство. Прегледайте го за
по-подробни инструкции за всички
функции на камкордера.

Посетете страницата за
поддръжка на Sony.

http://rd1.sony.net/help/cam/
1630/h_zz/

В помощното ръководство ще
намерите допълнителна
информация, като например за
посочените по-долу функции.

• Улавяне на забързано движение

• TC/UB (Времеви код/
потребителски данни)

• Highlight Movie Maker

•Live Streaming

• Multi Camera Control

•Trimming Playback

Съдържание

Прочетете първо това ............... 2

Научете повече за камкордера

(Помощно ръководство) ..... 9

Избиране на формат на

запис за видеоклипове ......10

Първи стъпки ............ 13

Включени в комплекта

елементи ............................... 13

Зареждане на батерията .........14

Включване на захранването ... 17

Поставяне на карта с памет ....18

Запис/възпроизвеж-

дане ........................... 21

Запис ............................................ 21

Използване на функциите

за ръчна настройка ............24

Възпроизвеждане .................... 25

Преглеждане на изображения

на телевизор ........................ 30

Преглеждане на изображения

чрез вградения прожектор

(FDR-AXP55) .......................... 35

Записване на

изображения ............36

Импортиране на изображения

на компютъра ви ................ 36

Записване на изображения

на външно устройство

носител ................................. 37

Използване на функцията

Wi-Fi ........................................ 39

Персонализиране

на камкордера .........45

Използване на менютата ....... 45

Други .........................48

Предпазни мерки ..................... 48

Спецификации ..........................50

Части и бутони за

управление .......................... 56

Индекс ......................................... 59

BG

9

Избиране на формат на запис за видеоклипове

Камкордерът е съвместим с формат XAVC S.



Какво представлява XAVC S?

XAVC S е формат на запис, който позволява изображения
с висока разделителна способност, например 4K, да бъдат
компресирани с MPEG-4 AVC/H.264 и да бъдат записани
във формат на файл MP4. Получава се високо качество на
изображението, като едновременно с това размерът на
данните се поддържа до определено ниво.

Налични формати на запис и техните функции

XAVC S 4K XAVC S HD AVCHD

Пиксели

3840 × 2160 1920 × 1080 1920 × 1080

Побитова
скорост

Функции Записва 4K

*1

Побитовата скорост указва количеството данни, записани за
определен период от време.

*2

BG

Когато снимате с използване на функцията за високоскоростен
запис, избирайте 60 Mbps или 100 Mbps.

10

60 Mbps/

*1

100 Mbps

изображения.
Записът в този
формат се
препоръчва дори
когато нямате 4K
телевизор, за да
можете да се
насладите на
ползите от 4K
вбъдеще.

*2

50 Mbps

Обемът
информация
е по-голям
всравнение
сAVCHD, което
позволява записа
на по-ясни
изображения.

Макс. 28 Mbps

Съвместимостта
сустройства за
запис, различни
от компютър,
едобра.

Формат на запис и наличният режим на снимане

Формат на
запис

Режим на
снимане

• Можете да промените формата на запис, като изберете 
[К-во/Разм. изобр.]  [Формат на файл].

XAVC S 4K XAVC S HD AVCHD

Видеоклип Видеоклип

Високоск.
ЗАПИС

Видеоклип
Гладък бавен
ЗАПИС
Филмиране на
голф

Метод на съхранение

Качество на

Формат на запис

XAVC S 4K Компютър, чрез

XAVC S HD XAVC S HD 36

AVCHD Компютър,

• Вижте уебсайта по-долу за най-новата среда за съхранение.
http://www.sony.net/

• Можете да съхранявате изображения, като свържете рекордер чрез
аналогов аудио-видео кабел (продава се отделно). Видеоклиповете
се копират с качество на изображението със стандартна
разделителна способност (стр. 38).

• Можете директно да копирате изображения на външно устройство
носител чрез адаптиращ USB кабел VMC-UAM2 (продава се отделно).

Метод на
съхранение

софтуера
PlayMemories
Home™

•Външно
устройство
носител

чрез софтуера
PlayMemories Home

Външно устройство
носител

изображението,
съхранено във
формат

XAVC S 4K 36

AVCHD 36

AVCHD 37

Стра­ница

BG

11



За да прехвърлите изображения на смартфон

Можете да прехвърлите изображения във формат MP4 на
смартфон, свързан към камкордера по Wi-Fi (стр. 39). Форматът
MP4 е подходящ за качване в интернет. Когато [Двоен видео
запис] е с настройка [Вкл.], камкордерът записва видеоклипове
във формат XAVC S 4K, XAVC S HD или AVCHD, докато
едновременно с това записва видеоклипове във формат MP4.

12

BG

Първи стъпки

Включени вкомплекта елементи

Числата в ( ) указват
предоставеното количество.

Всички модели

• Камкордер (1)

•Адаптер за променлив ток (1)

• Кабел за електрозахранване (1)

•Micro USB кабел (1)

•HDMI кабел (1)

Първи стъпки

• „Ръководство за управление“
(това ръководство) (1)

• Акумулаторна батерия NP-FV70
(1)

BG

13

Зареждане на батерията

Батерия

Щепсел за

постоянен ток*

Адаптер за
променлив ток

Електрически контакт

Жак DC IN

Кабел за елек­трозахранване

Изключете камкордера чрез затваряне на LCD

1

монитора, приберете визьора* и поставете
батерията.

* Само за модели с визьор (FDR-AX53/AX55/AXP55)

Свържете адаптера за променлив ток и кабела

2

за електрозахранване към камкордера
и електрическия контакт.

* Подравнете маркера  на щепсела за постоянен ток с този

на жака DC IN.

• Индикаторът POWER/CHG (зареждане) светва в оранжево.

• Индикаторът POWER/CHG (зареждане) угасва, когато батерията
е напълно заредена. Изключете адаптера за променлив ток от

BG

14

жака DC IN на камкордера.



Зареждане на батерията чрез компютър

Изключете камкордера и свържете Multi/Micro USB извода на
камкордера (стр. 56) към USB жака на компютър с помощта на
micro USB кабел.

• Преди да заредите камкордера, променете настройките на
компютъра си така, че да не влиза в спящ режим (хибернация).



Очаквано време за зареждане на предоставената
батерия (минути)

Адаптер за

Батерия

NP-FV70 205 555

• Времената за зареждане са измерени при зареждане на празна
батерия до пълния и капацитет на стайна температура 25 °C.



Очаквано време за запис и възпроизвеждане при

променлив ток
(в комплекта)

Компютър

използване на предоставената батерия (минути)

Батерия

NP-FV70 150 75 250

• Времената за запис и възпроизвеждане са измерени при използване
на камкордера на температура 25 °C.

• Времената за запис са измерени при запис на видеоклипове при
настройки по подразбиране ([ Формат на файл]: [ XAVC S 4K],
[ Режим ЗАПИС]: [60Mbps ], [Двоен видео запис]: [Изкл.]).

• Типичното време за запис показва времето при последователно
стартиране/спиране на записа, превключване на [Режим за
Снимане] и мащабиране.

• Времето на запис показва времето, когато се записва с отворен
LCD монитор.

Време на запис

Непрекъснато Типично

Време за въз­произвеждане

Първи стъпки



За да използвате камкордера, свързан към
електрически контакт

Свържете камкордера към електрически контакт по същия начин
както в „Зареждане на батерията“.

BG

15



Изваждане на батерията

Изключете камкордера. Плъзнете лостчето за освобождаване
BATT (батерия) () и отстранете батерията ().



За да заредите батерията в чужбина

Можете да заредите батерията във всяка държава/регион, като
използвате предоставения с камкордера адаптер за променлив
ток в рамките на диапазона AC 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz.

• Не използвайте електрически трансформатор.

16

BG

Включване на захранването

Докоснете бутона на LCD монитора.

Отворете LCD монитора на камкордера

1

и включете захранването.

• Можете да включите камкордера и чрез издърпване на визьора
(само за модели с визьор (FDR-AX53/AX55/AXP55)).

Като следвате инструкциите на LCD монитора,

2

изберете езика, географската зона, лятно
часово време, формата на дата, датата и часа.

• За да преминете на следващата страница, докоснете [Сле.].

• За да изключите камерата, затворете LCD монитора. Ако визьорът
е изваден, го приберете (само за модели с визьор (FDR-AX53/AX55/
AXP55)).

• За да сверите отново датата и часа, изберете 
[Настройки]  [Настр. - Часовник]  [Настр. дата и час].
(когато не сте използвали камкордера няколко месеца)

• За да изключите звука на операциите, изберете 
[Настройки]  [ Общи Настройки]  [Звуков сигнал]  [Изкл.].

Първи стъпки

BG

17

Поставяне на карта с памет

Поставете картата със скосения
ъгъл в илюстрираната посока.

Индикатор за достъп

Отворете капака и поставете картата с памет,

1

докато щракне.

• Екранът [Подготвя файла с база данни за изображение. Моля,
изчакайте.] се показва, ако поставите нова карта с памет.
Изчакайте, докато екранът изчезне.

• За да изберете карта с памет като носител за запис, изберете

 [Настройки]  [ Настр. - Носител]  [Избор на

Носител]  [Карта памет] (FDR-AX40/AX55/AXP55).

• За да извадите картата с памет, отворете капака и леко
янатиснетеведнъж.



Типове карти с памет, които можете да
използвате с камкордера си

Изберете типа карта с памет за използване с камкордера,
като съблюдавате таблицата по-долу.

Карта с памет AVCHD XAVC S

Носител Memory Stick PRO
Duo

Носител Memory Stick
PRO-HG Duo™

Носител Memory Stick

BG

Micro™ (M2)

18



(Само Mark 2)

 –



(Само Mark 2)

–

–

Карта с памет AVCHD XAVC S

SD карта с памет 
SDHC карта с памет 
SDXC карта с памет 
microSD карта с памет; 
microSDHC карта с памет; 
microSDXC карта с памет. 

*1

Клас на SD скорост 4: или по-бърза или UHS клас на
скорост 1: или по-бърза

*2

Карти с памет, които задоволяват всички условия по-долу

*1

*1

*1

*1

*1

*1

–

*2



*2



–

*2



*2



– Капацитет 4 GB или повече
– Клас на SD скорост 10: или UHS клас на скорост 1:

или по-бърза
Когато записвате при 100 Mbps или по-бързо, се изисква UHS клас
на скорост 3: Изисква се .

Забележки

• Записаните видеоклипове ще бъдат разделени на файлове от по

4 GB, когато се използва SDHC карта с памет за запис на XAVC S
видеоклипове за големи периоди от време.
Разделените файлове ще бъдат възпроизведени без прекъсване,
когато бъдат възпроизведени на камкордера.
Разделените файлове могат да бъдат интегрирани в един файл
с помощта на PlayMemories Home.

• Не се гарантира правилна работа с всички карти с памет.

Свържете се с производителя на всяка картата с памет относно
съвместимостта на карта с памет, различна от Sony.

• Когато използвате Memory Stick Micro носител или microSD карта

с памет с камкордера, го поставяйте в специализирания адаптер.

• Видеоклипове, записани на карта с памет SDXC, не могат да бъдат

импортирани или възпроизвеждани на компютри или аудио-видео
устройства, които не поддържат файловата система exFAT(*), чрез
свързване на този продукт към тези устройства чрез micro USB кабел.
Проверете предварително дали свързаното оборудване поддържа
системата exFAT. Ако свържете оборудване, което не поддържа
системата exFAT, и се появи съобщение, което ви подканва да
извършите форматиране, не го правете. Всички записани данни
ще бъдат изгубени.

* exFAT е файлова система, която се използва за SDXC карти с памет.

Първи стъпки

BG

19



За да форматирате носителя за запис

• За да подсигурите стабилна работа на картата с памет, се препоръчва
да я форматирате на камкордера преди първото използване.

• За да форматирате картата с памет, изберете 
[Настройки]  [ Настр. - Носител]  [Форматиране] 
желания носител за запис  .

• Форматирането на картата с памет ще изтрие всички съхранени на
нея данни и те ще бъдат невъзстановими. Запишете важните данни
на компютър и др.

20

BG

Запис/възпроизвеждане

Лостче за мащабиране

Запис

Запис на видеоклипове

Отворете LCD монитора и натиснете START/STOP,

1

за да започнете записа.

• За да спрете записа, натиснете отново START/STOP.

• Елементите на LCD монитора изчезват, ако не използвате
камкордера за няколко секунди. За да покажете отново
елементите, докоснете където и да е освен бутоните на LCD
монитора.

Забележки

• Когато записвате видеоклипове във формат XAVC S 4K 100Mbps или
XAVC S 4K 60Mbps, видеосигналите (изходен сигнал HDMI/изходен
аудио-видеосигнал) не се извеждат към външен носител.



За да записвате едновременно видеоклипове
MP4 (Двоен видео запис)

Когато [Двоен видео запис] е с настройка [Вкл.], камкордерът
записва видеоклипове във формат MP4, докато едновременно
записва видеоклипове във формат XAVC S 4K, XAVC S HD
или AVCHD.
Изберете  [К-во/Разм. изобр.]  [Двоен видео запис]
 желаната настройка.

• Форматът MP4 улеснява възпроизвеждането на видеоклиповете
ви на смартфон, качването в мрежа или интернет.

Запис/възпроизвеждане

BG

21



Правене на снимки по време на видеозапис
(Двойно заснемане)

Можете да правите снимки по време на видеозаписа, като
натиснете PHOTO.

Забележки

• Възможно е да не можете да правите снимки в зависимост от
настройката в [ Режим на ЗАПИС] и [ Честота на Кадри].

• Не можете да определите местоназначението за съхранение
(вътрешна памет/карта с памет) отделно за снимки и видеоклипове
(FDR-AX40/AX55/AXP55).



За да потиснете гласа на лицето, снимащо
видеоклипа (Отмяна на Моя глас)

Натиснете (Отмяна на Моя глас) (стр. 57). Гласът на лицето,
записващо видеоклипа, ще бъде потиснат.



Приблизително налично време на запис

Формат на видеоклип Вътрешна памет*1Карта с памет*

XAVC S 4K 2 ч и 10 мин 64 GB: 2 ч и 5 мин*

XAVC S HD 2 ч и 35 мин 64 GB: 2 ч и 35 мин*

AVCHD 8 ч и 15 мин 16 GB: 2 ч и 00 мин*

*1

Ако искате да записвате до максималното време на запис, трябва
да изтриете демонстрационния клип от този продукт (FDR-AX40/
AX55/AXP55).

*2

Когато използвате карта с памет Sony.

*3

Когато записвате с настройката по подразбиране:
[ Формат на файл]: [ XAVC S 4K], [ Режим на ЗАПИС]:
[60Mbps ], [Двоен видео запис]: [Изкл.]

*4

Приблизително време за запис, когато записвате при следните
настройки: [ Формат на файл]: [ XAVC S HD], [ Честота на
кадри]: [60p]

*5

Приблизително време за запис, когато записвате при следните
настройки: [ Формат на файл]: [ AVCHD], [ Режим на
ЗАПИС]: [Високо к-во ]

• Действителното време на запис или броят записваеми снимки се
показва на LCD монитора по време на запис.

BG

22

2

3

4

5

Снимане на снимки

Лостче за мащабиране

Отворете LCD монитора и изберете [MODE] 

1

(Фото).

• Можете да превключвате и между (Видеоклип) и (Фото),
като натиснете бутона / (Режим за Снимане) (FDR-AX53/
AX55/AXP55).

Натиснете леко PHOTO, за да регулирате фокуса,

2

след което натиснете напълно.

• Когато се постигне подходящ фокус, на LCD монитора се показва
индикаторът за заключване на AE/AF.

Запис/възпроизвеждане

BG

23

Използване на функциите за ръчна настройка

Назначаване на елемент от менюто към пръстена
MANUAL ring (FDR-AX53/AX55/AXP55)

Натиснете и задръжте бутона MANUAL (стр. 57)

1

за няколко секунди.

• Елементите от менюто, които можете да управлявате чрез

пръстена MANUAL, ще се покажат на [Manual Ring Setting]
екрана.

Завъртете пръстена MANUAL (стр. 57), за да

2

изберете елемента за назначаване и натиснете
бутона MANUAL.



Извършване на ръчни настройки чрез пръстена
MANUAL

 Натиснете бутона MANUAL, за да превключите на режим на

ръчни настройки.

 Завъртете пръстена MANUAL, за да направите настройката.

• За да се върнете в режим на автоматична настройка, натиснете
отново бутона MANUAL.

• Когато е назначена функцията за мащабиране, направете
настройките само чрез въртене на пръстена MANUAL.

24

BG

Възпроизвеждане

Отворете LCD монитора и натиснете бутона

1

(Преглед на Изображения) на камкордера,

за да влезете в режим на възпроизвеждане.

• След няколко секунди се показва екрана за преглед на
събитията.

Запис/възпроизвеждане

BG

25

2

Към екрана

MENU

Име на

събитието

Към предиш­ното събитие

Събития

Промяна към

режим на

запис на

видеокли-

пове/снимки

Бутон за
превключ­ване на
формата на
видеокли­пове*

1

(4K/MP4)

Към следва­щото съби­тие
Времева

лента
Бутон за промяна на
скалата на събитията

Highlight Movie

Maker*

2

BG

26

Изберете / , за да преместите желаното
събитие в центъра, след което изберете
оградената част () на фигурата.

*1

Иконата се различава в зависимост от настройката на
[ Формат на файл] (стр. 28).

*2

Highlight Movie Maker ще се покаже, когато форматът на
видеоклип е зададен на AVCHD.

• Снимките и видеоклиповете се съхраняват на един
и същ носител за запис (вътрешна памет/карта с памет).
(FDR-AX40/AX55/AXP55)

• За да изберете видеоклипове във формат XAVC S или AVCHD,
които искате да възпроизведете, редактирате или копирате
на други устройства, изберете  [К-во/Разм. изобр.] 
[Формат на файл].

• Можете да възпроизвеждате видеоклипове с избраната кадрова
честота само когато става въпрос за видеоклипове във формат
XAVC S 4K. Изберете кадровата честота според видеоклиповете,
които искате да възпроизведете.

Изберете изображението.

За връщане

към екрана за

преглед на

събитията

Предишен

Сле.

Промяна към

режим на

запис на

видеокли-

пове/снимки

Име на

събитието

Време за
запис/брой
снимки

Видеоклип

Снимка

Последно възпроизведено
изображение

Бутон за
превключ­ване на
типа изо­бражение
(Визуален
маркер)

3



За да превключите между видеоклипове
и снимки (Визуален маркер)

Изберете желания тип изображения.

Запис/възпроизвеждане

BG

27



Бутон за
превключване
на формата на
видеоклипове

Операции за възпроизвеждане

Сила на звука / Предишен/следващ

Изтриване / Превъртане назад/

Контекст / Възпроизвеждане/пауза

Стоп Възпроизвеждане/

Видеоклип със
заснемане на
движение



За да изтриете изображенията

 Изберете  [К-во/Разм. изобр.]  [ Формат на

файл]  формат на изображенията за изтриване.

• Наличният формат се различава в зависимост от настройката
на [ Формат на файл].

 Изберете [Редакция/Копиране]  [Изтрий]  [Няколко

Изображ.]  тип изображения за изтриване.

 Докоснете и покажете маркировката на изображенията

за изтриване, след което изберете .



Превключване на MP4

 Изберете „Бутон за превключване на формата на

видеоклипове“.

превъртане напред

спиране на слайдшоу

Интервал на движение
ADJ

• Показва се екранът за избор на формат на видеоклип.

 Изберете формата на видеоклипа.

BG

28



За да копирате изображения от вътрешната
памет на карта с памет. (FDR-AX40/AX55/AXP55)

 Изберете  [Редакция/Копиране]  [Копиране] 

[Вътрешна Памет  [Карта Памет]  [Няколко Изображ.].

 Изберете тип изображения за копиране.
 Докоснете и покажете маркировката на изображенията за

копиране, след което изберете .

 Изберете .

Забележки

• Видеоклипове във формат XAVC S, записани във вътрешната памет,
не могат да бъдат копирани на SDHC карти с памет или външни
устройства носител с файлова система FAT.

Запис/възпроизвеждане

BG

29

Преглеждане на изображения на

Посока на сигнала

телевизор

Възпроизвеждане на изображения

Наличните за възпроизвеждане изображения може да са
ограничени в зависимост от комбинацията от формат на
видеоклипа и времето на запис, типа изображения за
възпроизвеждане на екрана за събития и настройките за
HDMI изход.

Свържете HDMI OUT жака на камкордера към

1

HDMI IN жака на телевизора чрез предоставения
HDMI кабел.

Задайте входа на TV на HDMI IN.

2

Възпроизведете изображения на камкордера.

3

BG

30



Как да зададете изображенията за
възпроизвеждане

Формат
на виде­оклип

XAVC S 4K Телевизор

XAVC S HD

AVCHD

Телевизор

4K

Телевизор
свисока
раздели­телна спо­собност

Телевизор
4K или
телевизор
свисока
раздели­телна спо­собност

[HDMI
резолюция]

[Автоматично],
[2160p/1080p]

[1080p], [1080i],
[720p]

[Автоматично],
[1080p], [1080i],
[720p]

[Автоматично],
[2160p/1080p],
[1080p], [1080i],
[720p]

Визуален
маркер
(стр. 27)

MOVIE

PHOTO

MOVIE

PHOTO

MOVIE

PHOTO

MOVIE

PHOTO

Качество на
изображе­нието при
възпроиз­веждане

Качество на

PHOTO

MOVIE/

MOVIE/

PHOTO

PHOTO

MOVIE/

MOVIE/

PHOTO Качество на

изображе­нието 4K

Качество на
изображе­нието
свисока раз­делителна
способност
(HD)

Качество на
изображе­нието
свисока раз­делителна
способност
(HD)

Качество на
изображе­нието
свисока раз­делителна
способност
(HD)

изображе­нието 4K (при
свързване на
телевизор
4K)*

Запис/възпроизвеждане

BG

31

* Разделителната способност ще бъде HDMI разделителната

способност, зададена на камкордера ви.

• Изображенията ще бъдат възпроизведени, когато [HDMI резолюция]
е с настройка [Автоматично] (настройка по подразбиране).

• Ако изображенията не бъдат възпроизведени правилно
с [Автоматично], променете настройката на [HDMI резолюция].
Изберете  [Настройки]  [ Свързване]  [HDMI
резолюция]  желаната настройка.

• Ако телевизорът не разполага с HDMI жак, свържете Multi/Micro USB
извода на камкордера към входните жакове за аудио/видео на
телевизора чрез аудио-видео кабел (продава се отделно).



Свързване на камкордера към съвместим
смрежа телевизор

Свържете камкордера към точка на достъп с настройка за
сигурност (стр. 43). Натиснете (Преглед на Изображения)
на камкордера и след това изберете  [Wireless] 
[ Function]  [Преглед на TV]  типа изображения за
възпроизвеждане.

• Можете да преглеждате само видеоклипове във формат AVCHD
или MP4.

32

BG

Възпроизвеждане на изрязани видеоклипове

Посока на сигнала

(Trimming Playback), записани във формат XAVC S 4K

Можете да възпроизвеждате видеоклипове, записани с формат
на файл XAVC S 4K, като едновременно с това увеличавате
и изрязвате желаната част и мащабирате сцената до качество
на изображението с висока разделителна способност.

Променете настройката за HDMI изход на изход

1

за 4K видеоклипове.

Изберете  [Настройки]  [ Свързване] 
[HDMI резолюция]  желаната настройка.

Свържете HDMI OUT жака на камкордера към

2

HDMI IN жака на телевизора чрез предоставения
HDMI кабел.

Запис/възпроизвеждане

BG

33

Телевизор [HDMI резолюция]

Телевизор 4K [Автоматично]*, [2160p/1080p]*, [1080p],

Телевизор с висока
разделителна
способност

* Показването на екрана изчезва за няколко секунди, когато

включвате или изключвате функцията за възпроизвеждане
сизрязване.

Докоснете (изрязване вкл.) на LCD монитора

3

по време на възпроизвеждане, след което

[1080i], [720p]

[Автоматично], [1080p], [1080i], [720p]

изберете частта за изрязване, като докоснете там.

• Възпроизвежданото изображение се изрязва с качество на
изображението с висока разделителна способност (HD).

Забележки

• Възпроизвеждането на изрязани видеоклипове не е налично на LCD
монитора на камкордера.

34

BG

Преглеждане на изображения чрез

Лостче за мащабиране/PHOTO

*2

Лостче PROJECTOR FOCUS

*1

вградения прожектор (FDR-AXP55)

Натиснете бутона PROJECTOR (стр. 57).

1

Изберете [Image Shot on This Device].

2

Следвайте ръководството за управление на LCD

3

монитора, след което изберете [Прожект.].

*1

Настройте фокуса на прежектираното изображение.

*2

Използвайте лостчето за мащабиране да преместите рамката
на селекцията, която се появява върху прожектираното
изображение, след което натиснете бутона PHOTO.



Използване на вградения прожектор
с компютър/смартфон

 Свържете жака PROJECTOR IN (стр. 57) на този продукт

и изходния HDMI извод на устройството, което искате да
свържете чрез HDMI кабел (в комплекта).

• използвайте предлаган в търговската мрежа адаптер, ако HDMI
кабелът (в комплекта) не съответства на извода на устройството,
към което искате да свързвате. За подробности вижте
ръководството с инструкции на устройството, към което искате
да свързвате.

 Изберете [Image from External Device] в Стъпка 2 по-горе.

Запис/възпроизвеждане

BG

35

Записване на изображения

Преглеждане
на изображе­ния в Calendar

Споделяне на изобра­жения в PlayMemories
Online™

Импортирайте изображения от
камкордера.

Създаване
на дискове
склипове

Качване на изо­бражения
вмрежови услуги

Възпроизвеждане
на импортирани
изображения

За Windows се предлагат и посочените
по-долу функции.

Импортиране на изображения на компютъра ви

Какво можете да правите с PlayMemories Home™

Софтуерът PlayMemories Home ви позволява да импортирате
видеоклипове и снимки в компютъра си и да ги използвате
по различни начини.

• Актуализирайте приложението PlayMemories Home до най-новата
версия преди употреба.



За да изтеглите PlayMemories Home

Софтуерът PlayMemories Home може да бъде изтеглен от следния
URL адрес.
http://www.sony.net/pm/



За да проверите компютърната система

Можете да проверите системните изисквания
за софтуера на следния URL адрес.
http://www.sony.net/pcenv/

BG

36

Записване на изображения на външно устройство носител

Тук е обяснено как да съхраните видеоклипове и снимки на
външно устройство носител. Освен това вижте и ръководството
с инструкции, предоставено с външното устройство носител.
Съхраняване на видеоклипове на компютър чрез софтуера
PlayMemories Home (стр. 36).

Как се съхраняват видеоклипове

Качество на

Устройство Кабел

Рекордер без
USB жак

Външно
устройство
носител

Компютър Micro USB кабел

• Вижте уебсайта по-долу за най-новата среда за съхранение.

http://www.sony.net/

• Можете да съхранявате изображения, като свържете рекордер чрез

аналогов аудио-видео кабел (продава се отделно). Видеоклиповете
се копират с качество на изображението със стандартна
разделителна способност (стр. 38).

• Можете директно да копирате изображения на външно устройство

носител чрез адаптиращ USB кабел VMC-UAM2 (продава се отделно).

Аудио-видео
кабел (продава
се отделно)

Адапторен USB
кабел VMC-UAM2
(продава се
отделно)

изображението/
формат на запис

Качество на изобра­жението със стан­дартна разделителна
способност

4K/качество на изо­бражението с висока
разделителна способ­ност (HD)

•XAVCS

•AVCHD

4K/висока раздели­телна способност
Качество на изобра­жението (HD)

•XAVCS

•AVCHD

Носител

DVD

Външен
носител

Компютър
исвързан
външен
носител

Записване на изображения

BG

37

Как да свържете устройство



Рекордер без USB жак

Свържете рекордер към Multi/Micro USB извода на камкордера
чрез аудио-видео кабел (продава се отделно).

Посока на сигнала

• За информация как да запишете изображения вижте и ръководството
с инструкции, предоставено със записващото ви устройство.

• Видеоклиповете се копират с качество на изображението със
стандартна разделителна способност.



Външен твърд USB диск

Свържете външен плейър към Multi/Micro USB извода на камкордера
чрез адаптиращ USB кабел VMC-UAM2 (продава се отделно).

Посока на сигнала

• Видеоклиповете се копират с качество на изображението 4K/висока
разделителна способност (HD).

38

BG

Използване на функцията Wi-Fi

Инсталиране на
PlayMemories Mobile™
на смартфона ви

За най-новата информация
и повече подробности
относно функциите на
PlayMemories Mobile
посетете следния URL адрес.

http://www.sony.net/pmm/



Операционна система
Android

Инсталиране на PlayMemories
Mobile от Google Play.

• За да използвате функциите

с едно докосване (NFC), се
изисква Android 4.0 или по-нов.



iOS

Инсталиране на PlayMemories
Mobile от App Store.

•Функциите седно докосване
(NFC) не са налични за iOS.

Забележки

• Възможно е да можете да
изтеглите PlayMemories Mobile
от Google play или App Store
в зависимост от държавата
или региона. В такъв случай
потърсете „PlayMemories
Mobile“.

• Ако приложението
PlayMemories Mobile вече
е инсталирано на смартфона
ви, актуализирайте софтуера
до последната версия.

• За функцията Wi-Fi, описана
тук, не се гарантира, че ще
работи на всички смартфони
итаблети.

• Wi-Fi функцията на камкордера
не може да бъде свързана към
публична безжична LAN мрежа.

• За да използвате функциите
с едно докосване (NFC) на
камкордера, се изисква
смартфон или таблет, който
поддържа функцията NFC.

• Методите на управление
и екраните на приложенията
са обект на промяна от бъдещи
надстройки без уведомление.

Записване на изображения

BG

39

Прехвърляне на
видеоклипове във
формат MP4 и снимки
към смартфона ви



Свързване с едно
докосване с Android,
който поддържа NFC

На смартфона изберете

1

[Настройки], след това
изберете [More...], за да
проверите дали функцията
[NFC] е активирана.

На камкордера възпроизве-

2

дете изображение, което
искате да изпратите на
смартфона.

• Можете да прехвърляте само

видеоклипове във формат
MP4 и снимки.

• За да изберете видеоклипове

във формат MP4, когато
възпроизвеждате
видеоклипове, вижте
„Превключване на MP4“
(стр. 28).

Допрете камкордера до

3

смартфона.

Забележки

• Предварително отменете
спящия режим или отключете
екрана на смартфона.

•Уверете се, че се показва
на LCD монитора на
камкордера и на смартфона.

• Продължете да допирате
камкордера до смартфона,
без да го местите, докато
PlayMemories Mobile се
стартира (1 до 2 секунди).

• Ако камкордерът не може да
бъде свързан със смартфона
чрез NFC, вижте „Свързване
към Wi-Fi мрежа с помощта на
QR код“ (стр. 41).

40

BG



Android

Свързване към Wi-Fi
мрежа с помощта на
QR код

Натиснете бутона

1

(Преглед на изображения),
след това изберете

 [Wireless] 
[ Function]  [Изпр. на
Смартфон]  [Избери от
Това Устройство]  тип
изображение.

Изберете изображението,

2

което искате да
прехвърлите и добавете

, след това изберете

 .

Показват се QR кодът, SSID

•

и паролата.

Стартирайте PlayMemories

3

Mobile.

Изберете [Scan QR Code of

4

the Camera] от екрана на
PlayMemories Mobile.

Изберете [OK]. (Ако се

5

покаже съобщение,
изберете отново [OK].)

С помощта на смартфона

6

си прочетете показания
на LCD монитора на
камкордера QR код.

Изпълнете следните
операции.

Когато се покаже [Connect

with the camera?], изберете
[Connect].

Записване на изображения

BG

41

Изпълнете следните

iPhone/iPad

операции.

Следвайте екранните

инструкции и инсталирайте
профила (информация за
настройка).

На началния екран

изберете [Настройки] 
[Wi-Fi].

Изберете SSID на

камкордера.

Върнете се на началния

екран и стартирайте
PlayMemories Mobile.

• След като QR кодът бъде
прочетен и връзката бъде
успешно установена, SSID
(DIRECT-xxxx) и паролата на
камкордера ще бъдат
регистрирани на смартфона.
Последващата Wi-Fi връзка
между камкордера
и смартфона ви ще изисква
само избора на SSID на
камкордера, регистриран
на смартфона ви.

• Ако камкордерът не може да
бъде свързан със смартфона
чрез NFC и чрез изчитане на QR
кода, свържете с помощта на
SSID и паролата.
За повече подробности вижте
„Помощно ръководство“.

BG

42

Използване на
смартфона като
безжично
дистанционно
управление

Можете да записвате
с камкордера, като използвате
смартфона си като безжично
дистанционно управление.

На камкордера изберете

1

2

3

• В зависимост от локалните

 [Wireless] 

[ Function] 
[Контр. с Смартфон].

На смартфона направете
същото като в стъпка 6
в „Свързване към Wi-Fi
мрежа с помощта на QR
код“ (стр. 41).

Когато използвате NFC,
изведете екрана за запис на
камкордера си и допрете
на него до на смартфона.

Управлявайте камкордера
от смартфона си.

Забележки

електрически смущения или
възможностите на смартфона
прегледът на изображения
в реално време може да не
егладко показан.

Записване на
видеоклипове
и снимки на компютър
чрез Wi-Fi

Предварително свържете
компютъра си към безжична
точка на достъп или
широколентов безжичен
рутер.

Инсталирайте

1

специализирания софтуер
на компютъра си (само
първия път).

Windows: PlayMemories Home
http://www.sony.net/pm/

Mac: Wireless Auto Import
http://www.sony.co.jp/imsoft/
Mac/

• Ако софтуерът вече

е инсталиран на компютъра
ви, го актуализирайте до
последната версия.

Свържете камкордера към

2

точка на достъп, както
следва (само първия път).

Ако не можете да регистрирате,
вижте инструкциите на точката
на достъп или се свържете
с лицето, което я настройва.

Записване на изображения

BG

43

Ако безжичната точка на
достъп има WPS бутон

На камкордера изберете

 [Wireless] 

[Настройване] 
[Натискане на WPS].

Натиснете бутона WPS на

точката на достъп, която
искате да регистрирате.

Ако знаете SSID
и паролата на безжичната
си точка на достъп

На камкордера изберете

 [Wireless] 

[Настройване] 
[Настр. Точка достъп].

Изберете точката на

достъп, която искате да
регистрирате, въведете
паролата, след което
изберете [Сле.].

Започнете да изпращате

4

изображения от
камкордера към
компютъра.

Натиснете бутона

(Преглед на Изображения)
на камкордера.

Изберете 

[Wireless]  [ Function]
 [Изпращане на
Компютър].

•Изображенията
автоматично се прехвърлят
и записват на компютъра.

• Само новозаписаните
изображения се
прехвърлят. Импортирането
на видеоклипове и много
снимки може да отнеме
време.

Ако компютърът не

3

е включен, го включете.

BG

44

Персонализиране на камкордера

Превъртете елементите
от менюто нагоре или
надолу.

Използване на менютата

Изберете .

1

Изберете категория.

2

Изберете желан

3

елемент от менюто.

• Изберете , за да
завършите настройването на
менюто или за да се върнете на
предишен екран на менюто.

Списъци на менютата

Режим за Снимане

Видеоклип
Фото
Улавяне на забързано

движение
Гладък бавен ЗАПИС
Филмиране на голф
Високоск. ЗАПИС

Камера/Микрофон

Ръчни Настройки
Баланс на бялото
Точка метър/фокус
Експонометър
Точков Фокус
Експозиция
Фокус
ИРИС
Скорост на затвора
Лимит на AGC
Пром. Авт. Експоз.
Настр. Баланс Бяло
Low Lux

Настр. на Камерата
Избор на сцена
Фотоефект

Синематон
Плавно появ./изгубване

Таймер самозасн.

SteadyShot

SteadyShot
Цифров зум
Филтър/протектор

*1

*1

*2

Персонализиране на камкордера

BG

45

К-во/Разм. изобр.

Двоен видео запис

Wireless

BG

46

Авт. подсветка
Manual Ring Setting
Светл. NIGHTSHOT

*3

*3

Лице
Разпозн. на Лица
Улавяне на усмивка
Чувст. Разп. на Усм.

Светкавица

*4

Светкавица
Ниво светкавица
Редуц. на черв. oчи

Микрофон
Отмяна на Моя глас
Вгр. зум микрофон
Auto Wind NR
Аудио режим
Audio Rec Level

Помагала - снимане
Моят Бутон
Фокус увеличител

*3

Решетка
Настр. на Дисплея
Зебра
Изостряне
Ниво звук

Режим на ЗАПИС
Честота на Кадри

Формат на файл

Размер на изображение

Function
Контр. с Смартфон

Multi Camera Control
Live Streaming
Изпр. на Смартфон
Изпращане на Компютър
Преглед на TV

Настройване

Режим Самолет
Multi Camera Ctrl Set
Vid REC during strm.
Натискане на WPS
Настр. Точка достъп
Редакт. Име Устр.
Покажи MAC Адрес
Възст SSID/Пар.
Нул Инфо Мрежа

Функц. Възпроизв.

Преглед на Събитие

Редакция/Копиране

Изтрий
Защита
Копиране
Директно Копиране

*6

Настройки

Настр. - Носител
Избор на Носител
Инфо за носител
Форматиране
Възст. изобр. в БД
Номер на файл

Настр. - Възпроизв.
Код на данни
Настр. ниво на звук
Рег. Интерв. Движ.
Изтегл. на музика

*5

*7

*8

Изтр. на музика

*8

TC/UB
TC/UB Disp
TC Preset
UB Preset
TC Format

*9

TC Run
TC Make
UB Time Rec

Свързване
Тип ТВ
HDMI резолюция
CTRL FOR HDMI
USB Свързване
Настр. USB Свързв.
USB LUN Настр.

Общи Настройки

Звуков сигнал
Яркост монитор
Автокор. трап. изкр.
Лампа ЗАПИС
Дистанционно упр.
Вкл. отв. монитор
Language Setting
24p Mode
Cancel 24p Mode

*11

*12

*12

Инфо за батерия
Пестене на батер.
Инициализиране
Демо. режим
Версия

Настр. - Часовник

Настр. дата и час
Настр. на час. зона

*1

Когато размерът на
изображение е зададен
на [AVCHD]

*2

Когато размерът на
изображение е зададен
на [XAVC S HD]

*3

FDR-AX53/AX55/AXP55

*4

Можете да настроите този
елемент, когато използвате
светкавица (продава се
отделно).

*5

Функцията Live Streaming
езависима от услугата за
доставяне на интернет от
трета страна и правилата
в региона ви. функцията
може да не е налична
поради ограничения на

Персонализиране на камкордера

широколентово предаване
и интернет услугите
врегионави.

*6

Можете да настроите този
елемент, когато използвате
външно устройство носител

*10

(продава се отделно).

*7

FDR+AX40/AX55/AXP55

*8

Тази функция може да не
е налична в зависимост от
държавите/регионите.

*9

Cъвместими с 1080 60i модели

*10

FDR-AXP55

*11

FDR-AX40

*12

Съвместими с 1080 50i модели

BG

47

Други

Предпазни мерки

Адаптер за променлив ток

Не свързвайте накъсо извода на
батерията чрез метални
предмети. Това може да
причини неизправност.

Възпроизвеждане на
изображения чрез други
устройства

Възможно е да не можете да
възпроизведете нормално
изображения, които са били
записани с камкордера, на други
устройства. Освен това е възможно
да не можете да възпроизведете
изображения, записани на други
устройства, на камкордера.

Запис и възпроизвеждане

• Избягвайте грубо третиране,
разглобяване, модифициране,
механични сътресения
или удари, например с чук,
изпускане или стъпване върху
продукта. Бъдете особено
внимателни с обектива.

• За да подсигурите стабилна
работа на картата с памет, се
препоръчва да я форматирате
на камкордера преди първото
използване. Форматирането
на картата с памет ще изтрие
всички съхранени на нея данни
и те ще бъдат невъзстановими.
Запишете важните данни на
компютър и др.

• Проверете посоката на
поставяне на картата с памет.
Ако насила вкарате карта
спамет впогрешна посока, тя,
слотът за нея или данните на
изображението може да се

BG

повредят.

48

• Преди началото на записа
изпробвайте функциите за
запис, за да сте сигурни, че
изображението и звукът се
записват без проблеми.

• Телевизионни програми,
филми, видеозаписи и други
материали може да са обект на
авторски права.
Неупълномощено записване
на такива материали може да
представлява нарушение на
законите за авторско право.

• Не може да се предостави
компенсация за съдържанието
на записите дори ако записът
или възпроизвеждането са
невъзможни поради
неизправност на камкордера,
носителя на запис и др.

• Камкордерът не е защитен
срещу прах, накапване
или вода.

• Не позволявайте камкордерът
да се мокри, например от
дъжд или морска вода. Ако
камкордерът се намокри,
може да се повреди. В някои
случаи повредата може да
енепоправима.

• Не насочвайте камкордера
към слънцето или друга силна
светлина. Това може да
причини неизправност на
камкордера.

• Не използвайте камкордера
в близост до силни радиовълни
или радиация. Възможно е
камкордерът да не може да
записва или въпроизвежда
правилно изображенията.

• Не използвайте камкордера на
плаж или на прашни места.
Това може да причини
неизправност на камкордера.

• Ако се получи кондензация на
влага, спрете да използвате
камкордера, докато влагата
се изпари.

• Не излагайте камкордера на
механичен удар или вибрация.
Ако направите това,
камкордерът може да не
работи правилно или да не
записва изображения. Освен
това носителят за запис или
данните на изображенията
може да се повредят.

LCD монитор

LCD мониторът е произведен
чрез технология с изключително
висока прецизност, така че
99,99% от пикселите са
функциониращи за ефективна
употреба. Все пак може да има
малки тъмни и/или светли точки
(бели, червени, сини или зелени
на цвят), които се появяват
постоянно на LCD монитора.
Тези точки са нормален резултат
от процеса на производство
и по никакъв начин не се
отразяват на записа.

Температура на камкордера

Камкордерът и батерията
загряват по време на работа.
Това не е неизправност.

Защита от прегряване

В зависимост от температурата
на камкордера и батерията
може да не е възможно да
записвате видеоклипове или
захранването може да се
изключи автоматично, за да го
предпази. На LCD монитора ще
се покаже съобщение, преди
захранването да се изключи или
ако вече не е възможно да се

записват клипове. В такъв
случай оставете захранването
изключено и изчакайте, докато
температурата на камкордера
ибатерията се понижи. Ако
включите захранването, без да
сте позволили на батерията
и камкордера да се охладят
достатъчно, захранването може
да се изключи отново или може
да не е възможно да записвате
видеоклипове.

Временно деактивиране
на безжичната LAN мрежа
(Wi-Fi, NFC и др.)

Когато се качвате на самолет,
можете временно да изключите
Wi-Fi функцията. Изберете

 [Wireless] 
[Настройване]  [Режим
Самолет]  [Вкл.].

Безжична LAN мрежа

Не поемаме никаква
отговорност относно щети,
които са резултат от загуба
или кражба, причинени от
неупълномощен достъп или
неупълномощена употреба на
директориите, заредени във
камкордера.

Относно сигурността при
използване на безжични
LAN продукти

• Моля, уверете се, че винаги

използвате сигурна безжична
мрежа с устройствата си, за
да избегнете злонамерено
проникване, неупълномощен
достъп от трети страни и други
уязвимости.

•Важно е да се зададе ниво на

сигурност, когато използвате
функцията за безжична мрежа.

Други

BG

49

• Sony не дава гаранции и не
носи отговорност за каквито
и да било вреди в резултат на
неадекватно ниво на сигурност
или използване на функцията
за безжична мрежа.

Отстраняване на
неизправности

Ако се сблъскате с проблеми,
докато използвате
камкордера си:

• Проверете камкордера, като
съблюдавате Помощното
ръководство (стр. 9).

• Разкачете източника на
захранване, скачете го
отново след около 1 минута
и включете камкордера.

• Инициализирайте камкордера
(стр. 47).
Всички настройки,
включително часовника, се
нулират.

• Свържете се с търговец на Sony
или с местен упълномощен
сервиз на Sony.

Спецификации

Система

Формат на сигнала:

UHDTV
HDTV
цвят NTSC, стандарти EIA
(съвместими с 1080 60i
модели)
цвят PAL, стандарти CCIR
(съвместими с 1080 50i
модели)

BG

50

Формат на запис на

видеоклипове:
формат XAVC S (формат
XAVC S)
видео: MPEG-4 AVC/H.264
аудио: MPEG-4 Linear PCM 2
канала
(48 kHz/16 бита)
AVCHD (съвместимост
сформат AVCHD вер. 2.0)
видео: MPEG-4 AVC/H.264
аудио: Dolby Digital 2 канала/

5.1 канала Dolby Digital 5.1

*1

Creator
MP4
видео: MPEG-4 AVC/H.264
аудио: MPEG-4 AAC-LC 2ch

*1

Произведено по лиценз
на Dolby Laboratories.

Формат за файлове на снимки:

съвместимост с DCF Ver.2.0
съвместимост с Exif Ver.2.3
съвместимост с MPF Baseline

Визьор (FDR-AX53/AX55/AXP55):

0,6 см (тип 0.24), цветен,
еквивалентен на 1 555 200
точки

Носител за запис

(видеоклипове/снимки):
вътрешна памет (FDR-AX40/
AX55/AXP55): 64 GB
XAVC S 4K (100 Mbps), XAVC S
HD High Speed REC (100Mbps),
видеоклип:
SDHC карта с памет (UHS клас
на скорост 3 или по-бърза)
SDXC карта с памет (UHS клас
на скорост 3 или по-бърза)
microSDHC карта с памет
(UHS клас на скорост 3 или
по-бърза)
microSDXC карта с памет
(UHS клас на скорост 3 или
по-бърза)

*3

*3

*2

*3

*3

XAVC S HD, XAVC S 4K
(60 Mbps), видеоклип:
SDHC карта с памет (Клас 10
или UHS клас на скорост 1
или по-бърза)

*3

SDXC карта с памет (Клас 10
или UHS клас на скорост 1
или по-бърза)

*3

microSDHC карта с памет
(Клас 10 или UHS клас на
скорост 1 или по-бърза)
microSDXC карта с памет
(Клас 10 или UHS клас на
скорост 1 или по-бърза)
AVCHD, снимки:
Memory Stick Micro (Mark2)
Memory Stick PRO-HD Duo
SD карта (Клас 4 или по­бърза или UHS клас на
скорост 1 или по-бърза)
microSD карта с памет (Клас 4
или по-бърза или UHS клас
на скорост 1 или по-бърза)

*2

Използваем капацитет
от потребителя (прибл.):
62,4 GB
1 GB е равен на 1 милиард
байта, част от които се
използва за поддръжка на
системата и/или файлове
на приложенията. Само
предварително
инсталираният
демонстрационен
видеоклип може да бъде
изтрит.

*3

Изисква се капацитет от
4 GB или повече.

Устройство за изображения:

Exmor R™ CMOS сензор тип
1/2,5 (7,20 мм) с осветяване
отзад
Пиксели за запис (снимки,
16:9):

макс. 16,6 мегапиксела
(5 440 × 3 056)

*4

Общо: прибл. 8,57
мегапиксела
Ефективни (видеоклип, 16:9)*5:
прибл. 8,29 мегапиксела
Ефективни (снимки, 16:9):
прибл. 8,29 мегапиксела
Ефективни (снимки, 4:3):

*3

*3

прибл. 6,22 мегапиксела

Обектив:

обектив ZEISS Vario-Sonnar T
20× (оптичен)

*5

, 4K: 30×
(Clear Image Zoom, по време
на запис на видеоклип)

*6

HD:
40× (Clear Image Zoom, по
време на запис на
видеоклип)
Диаметър на филтъра: 55 мм
F2.0 – F3.8

*6

, 250× (цифрово)

Други

Фокусно разстояние:
f=4,4 мм - 88 мм
При преобразуване във
формат на 35-милиметров
фотоапарат
За видеоклипове

*5

:
f=26,8 мм - 536 мм (16:9)
За снимки:
f=26,8 мм - 536 мм (16:9)

Цветова температура:

[Автоматично], [С едно
натискане], [На закрито],
[На открито]

Минимална осветеност:

4K: 9 lx (лукса), HD: 6 lx (лукса)
(в настройката по
подразбиране, скорост на
затвора 1/60 секунди)
4K: 1.8 lx (лукса), HD: 1.2 lx
(лукса) ([Low Lux] е
с настройка [Вкл.], скорост
на затвора 1/30 секунда)
NightShot (FDR-AX53/AX55/
AXP55): 0 lx (лукса) (скорост
на затвора 1/60 секунда)

BG

51

*4

Уникалната система за
обработка на изображения
BIONZ-X на Sony позволява
разделителна способност
на снимките, еквивалентна
на описаните размери.

*5

[ SteadyShot]
е с настройка [Стандартно]
или [Изкл.].

*6

[ SteadyShot]
е с настройка [Активен].

Входни/изходни конектори

HDMI OUT жак: HDMI

микроконектор

Жак PROJECTOR IN (FDR-AXP55):

HDMI микроконектор

MIC входен жак: стерео минижак

(3,5 мм)

Жак за слушалки: стерео

минижак (3,5 мм)

USB жак: извод Multi/Micro USB*
* Поддържа устройства,

съвместими с Micro USB.
USB връзката е само за изход
(за потребители в Европа).

LCD монитор

Картина: 7,5 cm (тип 3,0, формат

на екрана 16:9)

Общ брой пиксели:

FDR-AX40:
460 800 (960 × 480)
FDR-AX53/AX55/AXP55:
921 600 (1 440 × 640)

Прожектор (FDR-AXP55)

Тип на прожекцията: DLP
Светлинен източник: LED (Ч/З/С)
Фокус: ръчен
Обхват на прожектиране: 0,5 м

или повече

Разделителна способност

(изходна): 854 × 480

BG

52

Време на непрекъснато

прожектиране (при използване
на предоставената батерия):
прибл. 2 ч и 25 мин

Безжична LAN мрежа

Поддържан стандарт:

IEEE 802.11 b/g/n
Честота: 2,4 GHz
Поддържани протоколи за

сигурност: WEP/WPA-PSK/

WPA2-PSK
Метод на конфигурация: WPS

(Wi-Fi Protected Setup)/ръчно
Метод на достъп:

инфраструктурен режим
NFC: съвместимост с NFC Forum

Type 3 Tag

Обща информация

Изисквания за захранването:

постоянен ток 6,8 V/7,4 V

батерия), постоянен ток 8,4 V

(адаптер за променлив ток)
USB зареждане: постоянен ток

5,0 V, 1500 mA
Средна консумирана мощност:

По време на запис с камерата

с използване на визьора

(FDR-AX53/AX55/AXP55):

4K:4,9W, HD:3,6W*

По време на запис с камерата

при използване на LCD

монитора и нормална

яркост: 4K: 4,9 W, HD: 3,6 W*
*В режим AVCHD FH
Работна температура:

0°Cдо40°C
Температура на съхранение:

–20°C до +60°C
Размери (прибл.):

FDR-AX40:

73 мм × 80,5 мм × 142,5 мм

(ш/в/д) включително

издадените части

73 мм × 80,5 мм × 166,5 мм
(ш/в/д) включително
издадените части
и поставена предоставената
акумулаторна батерия
FDR-AX53/AX55:
73 мм × 80,5 мм × 161,0 мм
(ш/в/д) включително
издадените части
73 мм × 80,5 мм × 166,5 мм
(ш/в/д) включително
издадените части
и поставена предоставената
акумулаторна батерия
FDR-AXP55:
77 мм × 80,5 мм × 161,0 мм
(ш/в/д) включително
издадените части
77 мм × 80,5 мм × 166,5 мм
(ш/в/д) включително
издадените части
и поставена предоставената
акумулаторна батерия

Тегло (прибл.):

FDR-AX40:
510 г, само основното
устройство
610 г, включително
предоставената
акумулаторна батерия
NP-FV70
FDR-AX53/AX55:
535 г, само основното
устройство
635 г, включително
предоставената
акумулаторна батерия
NP-FV70
FDR-AXP55:
565 г, само основното
устройство
660 г, включително
предоставената
акумулаторна батерия
NP-FV70



Адаптер за променлив

ток AC-L200D

Изисквания за захранването:

променлив ток 100V – 240V,

50 Hz/60 Hz
Консумирана мощност: 18 W
Изходно напрежение: постоянен

ток 8,4 V*
* Вижте етикета на адаптера

за променлив ток за други
спецификации.



Акумулаторна
батерия NP-FV70

Максимално изходно

напрежение: постоянен

ток 8,4 V
Изходно напрежение: постоянен

ток 6,8 V
Максимално напрежение на

зареждане: постоянен

ток 8,4 V
Максимален ток на зареждане:

3,0 A
Капацитет

типично: 14,0 Wh (2060 mAh)
минимално: 13,3 Wh (1960 mAh)

Тип: литиево-йонна



Търговски марки

• AVCHD, AVCHD Progressive,

логотипът AVCHD логотипът
AVCHD Progressive са търговски
марки на Panasonic Corporation
и Sony Corporation.

•XAVCS и са

регистрирани търговски
марки на Sony Corporation.

• Memory Stick и са

търговски марки или

Други

BG

53

регистрирани търговски марки
на Sony Corporation.

• Blu-ray Disc™ и Blu-ray™ са
търговски марки на Blu-ray Disc
Association.

• Dolby и символът „двойно D“
са търговски марки на
Dolby Laboratories.

• Термините HDMI и HDMI High­Definition Multimedia Interface,
както и логотипът HDMI са
търговски марки или
регистрирани търговски марки
на HDMI Licensing LLC
в Съединените щати и в други
държави.

• Windows е регистрирана
търговска марка или търговска
марка на Microsoft Corporation
в САЩ и/или други държави.

• Mac е регистрирана търговска
марка на Apple Inc.
в Съединените щати и други
държави.

• Intel, Pentium и Intel Core са
търговски марки на
Intel Corporation в Съединените
щати и/или други държави.

• Логотипът на SDXC е търговска
марка на SD-3C, LLC.

• Android и Google Play са
търговски марки на Google Inc.

• Wi-Fi, логото на Wi-Fi и Wi-Fi
PROTECTED SET-UP са
регистрирани търговски марки
на Wi-Fi Alliance.

• Маркировката N е търговска
марка или регистрирана
търговска марка на
NFC Forum, Inc. в САЩ и други
държави.

• Facebook и логотипът „f“
са търговски марки или

BG

регистрирани търговски

54

марки на Facebook, Inc.

• YouTube и логотипът YouTube
са търговски марки или
регистрирани търговски марки
на Google Inc.

• iPhone и iPad са търговски
марки на Apple Inc.,
регистрирани в САЩ и други
държави.

• QR Code е регистрирана
търговска марка на DENSO
WAVE INCORPORATED.

Всички други имена на продукти,
споменати в настоящия
документ, може да са търговски
марки или регистрирани
търговски марки на съответните
им компании. Наред с това
обозначенията „™“ и „
споменати във всеки отделен
случай в това ръководство.

®“ не са



Относно приложения
GNU GPL/LGPL софтуер

Софтуерът, който подлежи на
следния GNU General Public
лиценз (наричан занапред „GPL“)
или GNU Lesser General Public
лиценз (наричан занапред
„LGPL“), е включен към този
продукт.
Това ви информира, че имате
право да осъществявате достъп,
да променяте
и разпространявате изходния
код за тези софтуерни програми
при условията на приложения
GPL/LGPL лиценз.
Изходният код е достъпен
в интернет.
За да го изтеглите, посетете
следния URL (адрес).
http://oss.sony.net/Products/
Linux
Бихме предпочели да не се
свързвате с нас относно
съдържанието на кода на
източника.
Копия на тези лицензи (на
английски) са запазени във
вътрешната памет на този
продукт. Установете връзка тип
„Хранилище за данни с голям
обем“ между този продукт
и компютър и прочетете тези
файлове, които се намират
впапката „LICENSE“ в„PMHOME“.

Други

BG

55

Части и бутони за управление

Числата в ( ) са съответните
страници.

 Бутон PHOTO (21, 23)
 Лостче за мащабиране (23)
 Multi/Micro USB извод

Поддържа устройства,
съвместими с Micro USB. Този
извод не поддържа кабел за
адаптер VMC-AVM1 (продава
се отделно). Не можете да
използвате аксесоари чрез
аудио/видео конектора за
дистанционно управление.

 Жак (микрофон)

(PLUG IN POWER)

 Халка за ремък за носене

през рамо

 Колан на ръкохватката
 Жак  (слушалки)
 Мулти-интерфейсно гнездо

за аксесоари

търговец на Sony или с местн ия
упълномощен сервиз на Sony.
Операциите с аксесоари от
други производители не са
гарантирани.
Ако използвате гнездо за
адаптер (продава се
отделно), можете да
използвате и аксесоари,
които са съвместими
с Active Interface Shoe.
За да предотвратите повреда,
не използвайте предлагани
втърговската мрежа
светкавици със
синхронизиращи контактни
пластини с високо напрежение
или с обратна полярност.

 Маркировка N (40)

NFC: Near Field
Communication

 Индикатор на камерата за

запис

 Сензор за дистанционното

управление

 Осветление за NIGHTSHOT

(FDR-AX53/AX55/AXP55)

За подробности относно
съвместими аксесоари за
мултиинтерфейсното гнездо,
посетете уебсайта на Sony за
вашия регион или се

BG

консултирайте със съответния

56

 Лостче PROJECTOR FOCUS

(35) (FDR-AXP55)

 LCD монитор/сензорен

панел

 Обектив на прожектора

(FDR-AXP55)

 Вграден микрофон
 Пръстен MANUAL

(FDR-AX53/AX55/AXP55) (24)

Ръчните функции могат да
бъдат назначени на бутона
и селектора.

 Обектив (обектив ZEISS)
 Бутон MANUAL (FDR-AX53/

AX55/AXP55)

 Индикатор за достъп на

картата с памет (18)

 Слот за карта с памет (18)
 Жак HDMI OUT
 Жак PROJECTOR IN (35)

(FDR-AXP55)

 Високоговорител
 /бутон (Режим за

Снимане) (23) (FDR-AX53/
AX55/AXP55)

 Бутон (Отмяна на Моя

глас)

Потиска гласа на лицето,
което записва видеоклипа.

 Бутон PROJECTOR (35)

(FDR-AXP55)

 Бутон (Преглед на

Изображения) (25)

 Бутон NIGHTSHOT

(FDR-AX53/AX55/AXP55)

 Бутон  (Включено/

вготовност)

Други

BG

57

 Визьор (FDR-AX53/AX55/

AXP55)

Камкордерът се включва,
когато извадите визьора.

 Селектор за настройване

на обектива на визьора
(FDR-AX53/AX55/AXP55)

Ако указанията във визьора
изглеждат размазани,
завъртете селектора за
настройване на обектива
на визьора.

 Бутон START/STOP (21)
 Индикатор POWER/CHG

(зареждане) (14)

 Жак DC IN
 Гнездо за статив

Поставете статив (продава
се отделно): дължината на
винта трябва да е по-малка
от 5,5 мм). В зависимост от
спецификациите на статива
този продукт може да не се
прикрепи в правилната

BG

посока.

58

 Лостче за освобождаване

BATT (батерия)

 Батерия (14)



За затягане на колана
на ръкохватката

Индекс

A–Z

Android 39
App Store 39
AVCHD 10, 11
Google play 39
HDMI кабел 30
iOS 39
LCD монитор 56
Micro USB кабел 15
MicroSD карта с памет 19
MP4 40
NFC 40
PlayMemories Home 36
PlayMemories Online 36
Smartphone 39
Trimming Playback 33
Wi-Fi 39
Windows 36
XAVC S 4K 10, 11
XAVC S HD 10, 11

А

Адаптер за променлив ток 14

Б

Батерия 14
Безжична точка на достъп 44

В

Видеоклипове 21
Включени в комплекта
eлементи 13
Включено 17
Време за запис/
възпроизвеждане 15
Време за зареждане 15
Време на запис 22
Възпроизвеждане 25

Д

Дата и час 17
Двоен видео запис 21

Е

Електрически контакт 15

З

Запис 21
Зареждане на батерията 14
Зареждане на батерията чрез
компютър 15
Звуков сигнал 17

И

Изтриване 28
Импортиране на изображения
на компютъра ви 36
Инсталиране 39

К

Карта с памет 18
Колан на ръкохватката 58
Компютър 36
Компютърна система 36

М

Мащабиране 21
Менюта 45
Мрежа 32

Н

Назначаване на елемент от
менюто 24
Носител Memory Stick Micro™
(M2) 18
Носител за запис 20

О

Отмяна на Моя глас 22
Отстраняване на
неизправности 50

Други

BG

59

П

Помощно ръководство 9
Предпазни мерки 48
Прожектор 35
Пълно зареждане 15

Р

Редактиране 26
Ръчен запис 24

С

Сензорен панел 56
Снимки 23
Софтуер 36
Спецификации 50
Списъци на менютата 45
Статив 58

Т

Телевизор 30

Ф

Форматиране 20
Функции с едно докосване
(NFC) 39

60

BG

Допълнителна информация за този
продукт и отговори на често задавани
въпроси могат да бъдат намерени на
нашия сайт за поддръжка на клиенти.

http://www.sony.net/

© 2016 Sony Corporation

BG