SONY FDR AX43 Instruction Manual [fr]
4-734-285-32(1)
Caméscope
numérique 4K
Mode d’emploi
« Guide d’aide » (Manuel
Web)
Reportez-vous au « Guide d’aide »
pour des instructions détaillées
sur les nombreuses fonctions du
caméscope.
http://rd1.sony.net/help/cam/1720/h_zz/
Préparation
Enregistrement/Lecture
Enregistrement d’images
Personnalisation de votre
caméscope
Autres
FDR-AX43/AX45/AX60
Le Guide d’aide est un manuel
en ligne que vous pouvez
consulter sur votre ordinateur
ou votre smartphone. Vous y
trouverez le menu détaillé et
son mode d’emploi, ou les
dernières informations.
Utilisation du
Guide d’aide
http://rd1.sony.net/help/
cam/1720/h_zz/
Dans le Guide d’aide, vous trouverez
des informations complémentaires,
notamment sur les fonctions
suivantes.
• Capture time-lapse
• TC/UB (Code temporel/Bit
utilisateur)
• Créateur de Sélection Film
• Comm. multicaméra
• Lecture recadrage
Table des matières
Sélection du format
d’enregistrement/de la
qualité d’image ................... 4
Préparation ..................7
Éléments fournis ........................7
Chargement de la batterie ....... 8
Mise sous tension .....................11
Insertion d’une carte
mémoire .............................. 12
Enregistrement/
Lecture ....................... 15
Enregistrement ........................ 15
Utilisation des fonctions de
réglage manuel .................. 18
Lecture ...................................... 19
Création de Sélections
Films ................................... 22
Affichage des images sur un
téléviseur ............................ 23
Enregistrement
d’images .................... 27
Importation d’images sur votre
ordinateur ...........................27
Sauvegarde des images sur un
dispositif multimédia
externe ............................... 28
Utilisation de la fonction
Wi-Fi .................................... 30
Personnalisation de
votre caméscope ........ 35
Utilisation des menus ............. 35
Autres ........................38
Précautions .............................. 38
Spécifications ........................... 41
Éléments et commandes ....... 46
Index ........................................ 49
FR
3
Sélection du format d’enregistrement/ de la qualité d’image
Sélectionnez [Qualité image/Taille]
1
[ Format fichier] valeur de réglage souhaitée.
Format de
fichier
XAVC S 4K Permet d’enregistrer avec
XAVC S HD Le volume d’informations est
AVCHD Ce format est compatible
Pour la prise en charge des cartes mémoire avec chaque format, voir
page 12.
Sélectionnez [Qualité image/Taille]
2
[ Mode ENR] valeur de réglage souhaitée.
• Le réglage d’un débit binaire supérieur donne une qualité d’image
• Reportez-vous au Guide d’aide pour plus de détails sur ce qui suit :
FR
Caractéristiques
une résolution 4K (3 840 ×
2160)
plus important qu’avec le
format AVCHD, permettant
l’enregistrement d’images
d’une meilleure qualité.
avec les appareils
d’enregistrement autres que
les ordinateurs.
supérieure.
– ENR. à vitesse élevée
– Durée d’enregistrement maximale estimée de chaque format
d’enregistrement
Les données peuvent être
enregistrées sur l’ordinateur
à l’aide du logiciel
PlayMemories Home™.
4
[ Format fichier] est [ XAVC S 4K]
Mode ENR
60Mbps 30p
Cadence
d’image
*1
Débit binaire Format de film réel
/25p*2Max. 60 Mbps 3 840 × 2 160
(30p/25p)
*1
24p
100Mbps 30p
*1
Max. 60 Mbps 3 840 × 2 160 (24p)
/25p*2Max. 100 Mbps 3 840 × 2 160
(30p/25p)
*1
24p
*1
Dispositif compatible 1080 60i
*2
Dispositif compatible 1080 50i
Max. 100 Mbps 3 840 × 2 160 (24p)
[ Format fichier] est [ XAVC S HD]
Mode ENR
50Mbps 60p
Cadence
d’image
*1
Débit binaire Format de film réel
/50p*2Environ 50 Mbps 1 920 × 1 080
(60p/50p)
*1
30p
/25p*2Environ 50 Mbps 1 920 × 1 080
(30p/25p)
*1
24p
100Mbps
*3
120p*1/
100p
60Mbps
*3
120p*1/
100p
*1
Dispositif compatible 1080 60i
*2
Dispositif compatible 1080 50i
*3
Uniquement lorsque [ENR. à vitesse élevée] est sélectionné pour [Mode
Environ 50 Mbps 1 920 × 1 080 (24p)
Environ 100 Mbps 1 920 × 1 080
*2
Environ 60 Mbps 1 920 × 1 080
*2
(120p/100p)
(120p/100p)
prise de vue].
FR
5
[ Format fichier] est [ AVCHD]
Cadence
Mode ENR
Qual. la+élevée 60i
Qualité élevée 60i
Standard 60i
Longue durée 60i
*1
d’image
*2
*2
24p
*2
*2
24p
*2
*2
Débit binaire Format de film réel
/50i*3Max. 24 Mbps 1 920 × 1 080 (60i/50i)
/25p*3Max. 24 Mbps 1 920 × 1 080
/50i*3Moy. 17 Mbps 1 920 × 1 080 (60i/50i)
/25p*3Moy. 17 Mbps 1 920 × 1 080
/50i*3Moy. 9 Mbps 1 440 × 1 080 (60i/50i)
/50i*3Moy. 5 Mbps 1 440 × 1 080 (60i/50i)
(24p/25p)
(24p/25p)
Qualité 60p /
Qualité 50p
*1
Lorsque vous créez un disque AVCHD à partir de films enregistrés avec le
*2
60p
/50p*3Max. 28 Mbps 1 920 × 1 080
(60p/50p)
réglage [ Mode ENR] de [Qual. la+élevée ] ou [Qualité 60p ]/
[Qualité 50p ], modifier la qualité de l’image prend un long
moment.
*2
Dispositif compatible 1080 60i
*3
Dispositif compatible 1080 50i
Pour transférer des images vers un smartphone
Vous pouvez transférer des images MP4 vers un smartphone
connecté au caméscope via une connexion Wi-Fi (page 30). Le
format MP4 est adapté au téléchargement sur Internet. Lorsque
[ENREG vidéo double] est réglé sur [Act], le caméscope enregistre des
films MP4 tout en enregistrant simultanément des « films XAVC S
4K », des « films XAVC S HD » ou des « films AVCHD ».
Remarques
• [Act] est la valeur par défaut de [ENREG vidéo double].
FR
6
Préparation
Éléments fournis
Les numéros entre ( ) indiquent
la quantité fournie.
Tous les modèles
•Caméscope (1)
• Adaptateur secteur (1)
• Cordon d’alimentation (1)
• Câble micro-USB (1)
•Câble HDMI (1)
• « Mode d’emploi du
caméscope » (ce manuel) (1)
• Batterie rechargeable NP-FV70A
(1)
Préparation
FR
7
Chargement de la batterie
Batterie
Fiche CC*
Adaptateur secteur
Prise murale
Prise DC IN
Cordon
d’alimentation
Éteignez votre caméscope en fermant l’écran LCD,
1
rétractez le viseur* et montez la batterie.
* Modèles avec viseur (FDR-AX60) uniquement
Raccordez l’adaptateur secteur et le cordon
2
d’alimentation à votre caméscope et à la prise
murale.
FR
8
* Alignez le symbole de la fiche CC sur celui de la prise DC IN.
• Le témoin POWER/CHG (chargement) vire à l’orange.
• Le témoin POWER/CHG (chargement) s’éteint lorsque la batterie est
complètement chargée. Débranchez l’adaptateur secteur de la prise
DC IN du caméscope.
Chargement de la batterie à l’aide de votre
ordinateur
Mettez votre caméscope hors tension et connectez son Multi/micro
connecteur USB (page 46) à la prise USB d’un ordinateur à l’aide du
câble micro-USB.
• Modifiez le réglage de votre ordinateur afin qu’il ne passe pas à l’état de
veille (veille prolongée) avant de charger le caméscope.
Temps de chargement estimé de la batterie fournie
(en minutes)
Batterie
NP-FV70A 190 535
• Les temps de chargement sont mesurés lors du chargement d’une
batterie déchargée à sa pleine capacité à une température ambiante de
25 °C (77 °F).
Temps d’enregistrement et de lecture estimés à
Adaptateur secteur
(fourni)
Ordinateur
l’aide de la batterie fournie (en minutes)
Batterie
NP-FV70A 160 80 280
• Les temps d’enregistrement et de lecture sont mesurés en utilisant le
caméscope à 25 °C (77 °F).
• Les temps d’enregistrement sont mesurés lors de l’enregistrement de
films avec les réglages par défaut ([ Format fichier] : [ XAVC S 4K],
[ Mode ENR] : [60Mbps ], [ENREG vidéo double] : [Act]).
• Le temps d’enregistrement type correspond à des prises de vue avec
marche/arrêt, changement de [Mode prise de vue] et utilisation du
zoom.
• Le temps d’enregistrement correspond au temps d’enregistrement avec
l’écran LCD ouvert.
Temps d’enregistrement
Continu Type
Temps de lecture
Préparation
FR
9
Pour utiliser votre caméscope raccordé à la prise
murale
Le caméscope fonctionne sans consommer l’énergie de la batterie
lorsqu’il est raccordé à l’adaptateur secteur. Cependant, la batterie
n’est pas chargée tant que le caméscope est sous tension.
Pour retirer la batterie
Éteignez votre caméscope. Faites glisser la manette de déblocage
BATT (batterie) () et retirez la batterie ().
Remarques
• Retirez la batterie après avoir attendu au moins 15 secondes lors de la
mise hors tension. Sinon, le réglage de la caméra risque de ne pas être
conservé.
Pour charger la batterie à l’étranger
Vous pouvez charger la batterie dans n’importe quel pays et
n’importe quelle région à l’aide de l’adaptateur secteur fourni avec
votre caméscope, dans la limite de 100V - 240VCA, 50Hz/60Hz.
• N’utilisez pas de transformateur de tension électronique.
10
FR
Mise sous tension
Appuyez sur la touche sur l’écran LCD.
Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope et mettez-le
1
sous tension.
• Vous pouvez également mettre le caméscope sous tension en
sortant le viseur (modèles avec viseur (FDR-AX60) uniquement).
En vous reportant aux instructions affichées sur
2
l’écran LCD, sélectionnez la langue, la zone
géographique, Heure d’été ou Heure été, le format
de la date et la date et l’heure.
• Pour accéder à la page suivante, appuyez sur [Suiv.].
• Pour couper l’alimentation, fermez l’écran LCD. Si le viseur est sorti,
rentrez-le (modèles avec viseur (FDR-AX60) uniquement).
• Pour régler à nouveau la date et l’heure, sélectionnez
[Configuration] [Réglages horloge] [Régl. date&heure]. (Si vous
n’avez pas utilisé le caméscope depuis plusieurs mois)
• Pour couper le son de fonctionnement, sélectionnez
[Configuration] [ Réglages généraux] [Bip] [Désact].
Préparation
FR
11
Insertion d’une carte mémoire
Insérez la carte avec le coin biseauté dirigé
comme sur l’illustration.
Témoin d’accès
Ouvrez le cache et insérez la carte mémoire jusqu’à
1
ce qu’elle s’enclenche.
• L’écran [Préparation du fichier de la base de données d’images.
Veuillez patienter.] s’affiche si vous insérez une nouvelle carte
mémoire. Patientez jusqu’à ce que l’écran disparaisse.
• Pour sélectionner une carte mémoire en tant que support
d’enregistrement, sélectionnez [Configuration]
[ Réglages support] [Sélection support] [Carte mémoire]
(FDR-AX45/AX60).
• Pour éjecter la carte mémoire, ouvrez le cache et appuyez délicatement
une fois sur la carte mémoire.
Types de cartes mémoire compatibles avec le
caméscope
Reportez-vous au tableau suivant pour sélectionner le type de carte
mémoire à utiliser avec le caméscope.
FR
12
Cartes SD
Formats d’enregistrement Prise en charge des cartes
Photos Carte mémoire SD/SDHC/
AVCHD Carte mémoire SD/SDHC/
XAVC S 4K 60 Mbps*
HD 60 Mbps (lors d’un
enregistrement avec ENR. à
vitesse élevée)*
HD 50 Mbps*
4K 100 Mbps*
HD 100 Mbps (lors d’un
enregistrement avec ENR. à
vitesse élevée)*
* Y compris lors d’un enregistrement avec ENREG vidéo double.
SDXC, carte mémoire
microSD/microSDHC/
microSDXC
SDXC, carte mémoire
microSD/microSDHC/
microSDXC (Classe 4 ou
supérieure, ou U1 ou
supérieure.)
Carte mémoire SDHC/SDXC,
carte mémoire microSDHC/
microSDXC (Classe 10 ou
supérieure, ou U1 ou
supérieure.)
Carte mémoire SDHC/SDXC,
carte mémoire microSDHC/
microSDXC (U3)
mémoire
Support Memory Stick
Formats d’enregistrement Prise en charge des cartes
Photos Support Memory Stick PRO
Duo™, support Memory Stick
PRO-HG Duo™, support
Memory Stick Micro™ (M2)
AVCHD Support Memory Stick PRO
Duo (Mark 2), support
Memory Stick PRO-HG Duo,
support Memory Stick Micro
(M2)
XAVC S —
mémoire
Préparation
FR
13
Remarques
• Les films enregistrés sont divisés en fichiers de 4 Go quand vous utilisez
une carte mémoire SDHC pour enregistrer des films XAVC S sur des
périodes prolongées.
Les fichiers divisés sont lus de manière ininterrompue lorsque vous les
visionnez sur le caméscope.
Les fichiers divisés peuvent être intégrés dans un seul et même fichier à
l’aide de PlayMemories Home.
• Le bon fonctionnement n’est pas garanti avec toutes les cartes mémoire.
Contactez le fabricant de chaque carte pour connaître sa compatibilité s’il
ne s’agit pas d’une carte mémoire Sony.
• Quand vous utilisez un Memory Stick Micro ou une carte mémoire
microSD avec le caméscope, veillez à l’insérer dans l’adaptateur dédié.
• Pour réparer ou formater le fichier de base de données d’image, chargez
la batterie à fond au préalable.
• Les films enregistrés sur des cartes mémoire SDXC ne peuvent être ni
importés, ni lus sur des ordinateurs ou des dispositifs AV qui ne prennent
pas en charge le système de fichiers exFAT(*), lorsque vous connectez le
produit à ces dispositifs à l’aide du câble micro USB. Assurez-vous au
préalable que l’équipement auquel vous vous connectez prend en
charge le système exFAT. Si l’équipement auquel vous vous connectez ne
prend pas en charge le système exFAT et si un message vous invite à
formater, ne le faites pas. Toutes les données enregistrées seraient
perdues.
* exFAT est un système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire SDXC.
Pour formater le support d’enregistrement
• Pour garantir un fonctionnement correct de la carte mémoire, il est
recommandé de la formater avec votre caméscope avant la première
utilisation.
• Pour formater la carte mémoire, sélectionnez [Configuration]
[ Réglages support] [Formater] le support d’enregistrement
souhaité .
• Le formatage de la carte mémoire effacera toutes les données qu’elle
contient et ces données seront irrécupérables. Enregistrez les données
importantes sur votre ordinateur, etc.
14
FR
Enregistrement/Lecture
Manette de zoom motorisé
Enregistrement
Enregistrement de films
Ouvrez l’écran LCD et appuyez sur START/STOP pour
1
commencer à enregistrer.
• Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau sur START/STOP.
• Les options disparaissent de l’écran LCD lorsque vous n’utilisez pas le
caméscope pendant plusieurs secondes. Pour afficher à nouveau les
options, appuyez n’importe où, sauf sur les boutons de l’écran LCD.
Remarques
• Pendant l’enregistrement des films au format XAVC S 4K 100Mbps ou
XAVC S 4K 60Mbps, les signaux vidéo (signal de sortie HDMI/signal de
sortie du câble AV) ne sont pas envoyés au support externe.
Pour enregistrer simultanément des films MP4
(ENREG vidéo double)
Lorsque [ENREG vidéo double] est réglé sur [Act], le caméscope
enregistre des films MP4 tout en enregistrant simultanément des
«films XAVC S 4K», des «films XAVC S HD» ou des «films AVCHD».
• [Act] est sa valeur par défaut.
• Pour modifier le réglage, sélectionnez [Qualité image/Taille]
[ENREG vidéo double] réglage souhaité.
• Le format MP4 est pratique pour visionner vos films sur un smartphone,
les télécharger sur un réseau ou sur le Web.
Remarques
• Sélectionnez [Act] pour [ENREG vidéo double] lorsque vous créez une
Sélection Film avec « Créateur de Sélection Film ».
Enregistrement/Lecture
FR
15
Enregistrement de photos pendant l’enregistrement
d’un film (Capture double)
Vous pouvez enregistrer des photos en même temps qu’un film en
appuyant sur PHOTO.
Remarques
• Il se peut que vous ne puissiez pas prendre de photos selon le paramètre
défini dans [ Mode ENR] et [ Img. par seconde].
• Vous ne pouvez pas définir séparément la destination de stockage
(mémoire interne/carte mémoire) des photos et des films (FDR-AX45/
AX60).
Pour supprimer la voix de la personne qui enregistre
le film (Suppression ma voix)
Sélectionnez [Caméra/Micro] [ Microphone]
[Suppression ma voix] (page 36). La voix de la personne qui enregistre
le film sera supprimée.
Temps d’enregistrement approximatif disponible
Format de film
XAVC S 4K 2 h. 00 min. 64 Go : 2 h. 00 min.*
XAVC S HD 2 h. 25 min. 64 Go : 2 h. 25 min.*
AVCHD 6 h. 55 min. 64 Go : 6 h. 50 min.*
*1
Si vous souhaitez enregistrer jusqu’à la durée d’enregistrement
maximale, vous devez supprimer le film de démonstration de ce produit.
*2
Lorsque vous utilisez une carte mémoire Sony.
*3
Lorsque vous enregistrez en appliquant le réglage par défaut :
[ Format fichier] : [ XAVC S 4K], [ Mode ENR] : [60Mbps ],
[ENREG vidéo double] : [Act]
*4
Durée d’enregistrement approximative lors de l’enregistrement avec le
réglage suivant : [ Format fichier] : [ XAVC S HD], [ Img. par
seconde] : [60p]
*5
Durée d’enregistrement approximative lors de l’enregistrement avec le
réglage suivant : [ Format fichier] : [ AVCHD], [ Mode ENR] :
[Qualité élevée ]
• Le temps d’enregistrement réel ou le nombre de photos pouvant être
enregistrées s’affiche sur l’écran LCD pendant l’enregistrement.
FR
Mémoire interne*
(FDR-AX45/AX60)
1
Carte mémoire*
16
2
3
4
5
Loading...