Sony FDR-AX30, FDR-AX33, FDR-AXP33, FDR-AXP35 User Manual [sr]

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\SR\010COV.fm

master:Right

4-566-277-11(2) (SR)

Digitalni 4K video kamkorder

Vodič za upotrebu

Vodič za pomoć (veb priručnik)

Pogledajte „Vodič za pomoć“ da biste-videli detaljna uputstva o mnogim funkcijama kamere.

http://rd1.sony.net/help/cam/1510/h_zz/

Početni koraci

Snimanje/reprodukcija

Čuvanje slika

Prilagođavanje kamkordera

Ostalo

FDR-AX30/AX33/AXP33/AXP35

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\SR\010REG.fm

master:Left_2 column

Prvo pročitajte ovo

Pre upotrebe jedinice, pažljivo pročitajte ovaj priručnik i zadržite ga radi budućeg korišćenja.

Podaci o vašem uređaju

Broj modela i serijski broj se nalaze na donjoj strani uređaja. Upišite serijski broj u predviđeni prostor u nastavku. Navedite ove brojeve svaki put kada zovete Sony prodavca povodom ovog proizvoda.

Broj modela FDR- __________________ Serijski broj ________________________ Broj modela AC- ___________________ Serijski broj ________________________

UPOZORENJE

Da biste umanjili rizik od požara ili strujnog udara:

1) ne izlažite jedinicu kiši ili vlazi;

2) ne postavljajte na uređaj predmete koji sadrže tečnost, na primer vaze.

Ne izlažite baterije visokim temperaturama, na primer sunčevom svetlu, vatri i sl.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA. DA BISTE UMANJILI RIZIK OD POŽARA ILI STRUJNOG UDARA, PAŽLJIVO PRATITE OVA UPUTSTVA.

• Pročitajte ova uputstva.

• Čuvajte ova uputstva.

• Obratite pažnju na sva upozorenja.

• Pratite sva uputstva.

• Ne koristite ovaj uređaj blizu vode.

• Uređaj čistite samo suvom tkaninom.

• Ne blokirajte ventilacione otvore. Postavite uređaj u skladu sa uputstvima proizvođača.

• Ne postavljajte uređaj blizu izvora toplote kao što su radijatori, grejači, pećnice ili drugi uređaji (uključujući pojačala) koji proizvode toplotu.

• Ne zanemarujte bezbednosnu svrhu polarizovanog ili uzemljenog utikača. Polarizovani utikač ima dva jezička od kojih je jedan širi od drugog. Uzemljeni utikač ima dva jezička i treći pin za uzemljenje. Široki jezičak ili treći pin postoje radi vaše bezbednosti. Ako isporučeni utikač ne možete da umetnete u vašu utičnicu, obratite se električaru radi zamene stare utičnice.

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\SR\010REG.fm

master:Right_2 column

• Zaštitite kabl za napajanje od gaženja ili nagnječenja, naročito kod utikača, utičnice i na mestu gde izlazi iz uređaja.

• Koristite samo dodatke/pribor koje je odredio proizvođač.

• Koristite samo na polici sa točkićima, postolju, tronošcu, nosaču ili stolu koje je odredio proizvođač ili koji se prodaju uz uređaj. Ako koristite policu sa točkićima, pažljivo pomerajte policu na kojoj se nalazi uređaj da biste izbegli povrede usled prevrtanja.

• Isključite uređaj iz mrežnog napajanja tokom grmljavine ili ako ga nećete koristiti u dužem vremenskom periodu.

• Sve popravke bi trebalo da obavljaju samo kvalifikovani serviseri. Popravka je potrebna u slučaju da se uređaj ošteti na bilo koji način, na primer ako se ošteti kabl za napajanje ili utikač, ako u uređaj upadne tečnost ili neki predmet, ako je uređaj bio izložen kiši ili vlazi, ako ne funkcioniše pravilno ili ako ga ispustite.

• Ako oblik utikača ne odgovara utičnici za napajanje, koristite adapter odgovarajuće konfiguracije za utičnicu.

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\SR\010REG.fm

master:Left

Tipični predstavnici utikača kabla za izvor napajanja u zemljama/regionima širom sveta.

A tip

(američki

tip)

Tipični naponi napajanja i tipovi utikača su opisani u ovoj tabeli. U zavisnosti od oblasti, koriste se različiti tipovi utikača i naponi napajanja. Pažnja: Treba da se koristi kabl za napajanje koji zadovoljava uslove iz svake zemlje. –Samo za korisnike u SAD

Koristite isporučeni kabl za napajanje.

B tip

(britanski

tip)

BF tip

(britanski

tip)

B3 tip

(britanski

tip)

C tip

(CEE tip)

SE tip

(CEE tip)

(okeani-

Evropa

Zemlje/regioni Napon Frekvencija (Hz) Tip utikača

Austrija 230 50 C Belgija 230 50 C Češka 220 50 C Danska 230 50 C Finska 230 50 C Francuska 230 50 C Grčka 220 50 C Holandija 230 50 C Irska 230 50 C/BF Island 230 50 C Italija 220 50 C Luksemburg 230 50 C Mađarska 220 50 C Nemačka 230 50 C Norveška 230 50 C Poljska 220 50 C Portugal 230 50 C Rumunija 220 50 C Rusija 220 50 C Slovačka 220 50 C Španija 127/230 50 C Švajcarska 230 50 C Švedska 230 50 C

Velika Britanija 240 50 BF

O tip

jski tip)

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\SR\010REG.fm

master:Right

Azija

Zemlje/regioni Napon

Filipini 220/230 60 A/C Hong Kong 200/220 50 BF Indija 230/240 50 C Indonezija 127/230 50 C Japan 100 50/60 A Kina 220 50 A Koreja (republika) 220 60 C Malezija 240 50 BF Singapur 230 50 BF Tajland 220 50 C/BF Tajvan 110 60 A Vijetnam 220 50 A/C

Frekvencija (Hz)

Tip utikača

Okeanija

Zemlje/regioni Napon

Australija 240 50 O Novi Zeland 230/240 50 O

Frekvencija (Hz)

Tip utikača

Severna Amerika

Zemlje/regioni Napon

Kanada 120 60 A SAD 120 60 A

Frekvencija (Hz)

Tip utikača

Centralna Amerika

Zemlje/regioni Napon

Bahami 120/240 60 A Dominikanska republika Gvatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jamajka 110 50 A Kostarika 110 60 A Kuba 110/220 60 A/C Meksiko 120/127 60 A Nikaragva 120/240 60 A Panama 110/220 60 A Salvador 110 60 A

110 60 A

Frekvencija (Hz)

Tip utikača

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\SR\010REG.fm

master:Left

Južna Amerika

Zemlje/regioni Napon

Argentina 220 50 C/BF/O Brazil 127/220 60 A/C Čile 220 50 C Kolumbija 120 60 A Peru 220 60 A/C Venecuela 120 60 A

Frekvencija (Hz)

Tip utikača

Srednji istok

Zemlje/regioni Napon

Irak 220 50 C/BF Iran 220 50 C/BF Izrael 230 50 C Saudijska Arabija 127/220 50 A/C/BF Turska 220 50 C Ujedinjeni Arapski Emirati

240 50 C/BF

Frekvencija (Hz)

Tip utikača

Afrika

Zemlje/regioni Napon

Alžir 127/220 50 C Egipat 220 50 C Etiopija 220 50 C Južna Afrika 220/230 50 C/BF Kenija 240 50 C/BF Kongo (Demokratska Republika) Nigerija 230 50 C/BF Tanzanija 230 50 C/BF Tunis 220 50 C

220 50 C

Frekvencija (Hz)

Tip utikača

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\SR\010REG.fm

master:Right_2 column

PAŽNJA

 Baterija

Ako pogrešno rukujete baterijom, ona može da eksplodira, dovede do požara ili izazove hemijske opekotine. Imajte u vidu sledeće mere opreza.

• Ne rasklapajte bateriju.

• Ne gnječite bateriju i ne izlažite je bilo kakvoj sili kao što su snažni udarci, ispuštanje ili gaženje.

• Pazite da ne izazovete kratki spoj i ne dozvolite da metalni objekti dođu u dodir sa kontaktima baterije.

• Ne izlažite bateriju temperaturi iznad 60 °C. Na primer, ne ostavljajte je na direktnom sunčevom svetlu ili u automobilu koji je parkiran na suncu.

• Ne spaljujte bateriju niti je bacajte uvatru.

• Ne koristite oštećene litijum-jonske baterije ili one koje cure.

• Bateriju obavezno punite koristeći originalni Sony punjač za baterije ili uređaj koji može da puni bateriju.

• Držite bateriju van domašaja dece.

• Ne kvasite bateriju.

• Zamenite bateriju samo istom ili ekvivalentnom baterijom koju preporučuje Sony.

• Potrošenu bateriju odbacite odmah kao što je opisano u uputstvima.

 Adapter za naizmeničnu

struju

Ne koristite adapter za naizmeničnu struju kada je postavljen u uski prostor, na primer, između zida inameštaja. Kada koristite adapter za naizmeničnu struju, priključite ga na obližnju zidnu utičnicu. Ako prilikom korišćenja uređaja dođe do kvara, odmah iskopčajte adapter za naizmeničnu struju iz zidne utičnice.

 Napomena o kablu

za napajanje

Kabl za napajanje je dizajniran isključivo za upotrebu sa ovim kamkorderom i ne bi trebalo da ga koristite sa drugim električnim uređajima.

Čak i kada je kamkorder isključen, on se napaja naizmeničnom strujom sve dok je priključen na zidnu utičnicu preko adaptera za naizmeničnu struju.

Preveliki zvučni pritisak iz slušalica može da dovede do gubitka sluha.

Za korisnike u Evropi

 Napomena za korisnike

u zemljama u kojima se primenjuju direktive Evropske unije

Proizvođač: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Za usaglašenost proizvoda sa propisima EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemačka

Ovim kompanija Sony Corporation izjavljuje da je ova oprema usaglašena sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EC. Za detaljne informacije, posetite sledeću URL adresu: http://www.compliance.sony.de/

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\SR\010REG.fm

master:Left_2 column

 Napomena

Ako statički elektricitet ili elektromagnetizam prekine prenos podataka, ponovo pokrenite aplikaciju ili iskopčajte i ponovo priključite kabl za komunikaciju (USB itd.).

Ovaj proizvod je testiran i utvrđeno je da je u skladu sa ograničenjima navedenim u EMC direktivi kada se za povezivanje koristi kabl kraći od 3metra.

Elektromagnetna polja na određenim frekvencijama mogu da utiču na zvuk i sliku ove jedinice.

 Odlaganje potrošenih

baterija, električne i elektronske opreme (primenljivo u Evropskoj

Ako proizvodi zahtevaju stalno prisustvo baterije zbog bezbednosti, performansi ili celovitosti podataka, takvu bateriju bi trebalo da zameni isključivo obučeni serviser. Da biste bili sigurni da će baterija i električna i elektronska oprema biti pravilno zbrinuti, predajte potrošene proizvode na odgovarajućem mestu za prikupljanje i reciklažu električne i elektronske opreme. Za sve ostale baterije pogledajte poglavlje o bezbednom uklanjaju baterije iz proizvoda. Predajte bateriju na odgovarajućem mestu za prikupljanje i reciklažu potrošenih baterija. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda ili baterije, kontaktirajte lokalnu upravu, komunalnu službu ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod ili bateriju.

uniji i ostalim evropskim zemljama koje imaju sisteme za odvojeno sakupljanje otpada)

Ovaj simbol na proizvodu, bateriji ili pakovanju označava da se proizvod i baterija ne smeju

otpad. Na nekim baterijama se pored ovog simbola može nalaziti i hemijski simbol. Hemijski simbol za živu (Hg) ili olovo (Pb) se dodaje ako baterija sadrži više od 0,0005% žive ili 0,004% olova. Pravilnim odlaganjem proizvoda i baterija pomažete u sprečavanju mogućih štetnih posledica po okolinu i ljudsko zdravlje do kojih može doći usled nepravilnog odlaganja otpada. Reciklažom materijala pomažete očuvanje prirodnih resursa.

tretirati kao kućni

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-

AXP33_OG\SR\010COVTOC.fm

master:Right

Ovaj priručnik opisuje uređaje koji su kompatibilni sa modelom 1080 60i i 1080 50i. Da biste proverili da li je vaš fotoaparat kompatibilan sa modelom 1080 60i ili 1080 50i, proverite sledeće oznake na donjoj strani fotoaparata. Uređaj kompatibilan sa 1080 60i: 60i Uređaj kompatibilan sa 1080 50i: 50i

Saznajte više okamkorderu (Vodič za pomoć)

Vodič za pomoć je onlajn priručnik. Pogledajte ga da biste videli detaljna uputstva o mnogim funkcijama kamkordera.

Pristupite Sony stranici za podršku.

http://rd1.sony.net/help/cam/ 1510/h_zz/

Pronaći ćete više informacija kao što su sledeće funkcije u Vodiču za pomoć.

• Highlight Movie Maker

•Live Streaming

• Multi Camera Control

•Trimming Playback

Sadržaj

Prvo pročitajte ovo .................... 2

Saznajte više o kamkorderu

(Vodič za pomoć) ................. 9

Izbor formata snimanja

za filmove ............................10

Početni koraci ............ 12

Sadržaj pakovanja ....................12

Punjenje baterije ...................... 13

Uključivanje napajanja .............16

Umetanje memorijske

kartice ..................................17

Snimanje/

reprodukcija ............... 19

Snimanje ...................................19

Korišćenje funkcija ručnog

prilagođavanja ................... 22

Reprodukcija ........................... 23

Pregledanje slika na TV-u ......26

Pregledanje slika korišćenjem

ugrađenog projektora-

(FDR-AXP33/AXP35) .......... 29

Čuvanje slika ..............30

Korišćenje softvera

PlayMemories Home™ .....30

Povezivanje spoljnog

medijskog uređaja ..............31

Korišćenje Wi-Fi funkcije ........ 33

Prilagođavanje

kamkordera ...............38

Korišćenje menija .................... 38

Ostalo ........................ 41

Mere opreza .............................41

Specifikacije ............................. 43

Delovi i kontrole ...................... 47

Indeks ......................................50

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\SR\020SCT.fm

master:Left

Izbor formata snimanja za filmove

Kamkorder je kompatibilan sa XAVC S formatom.



Šta je XAVC S?

XAVC S je format snimanja koji dozvoljava da slike visoke rezolucije, kao što je 4K, budu izuzetno kompresovane u formatu MPEG-4 AVC/ H.264 i snimljene u MP4 formatu datoteke. Visok kvalitet slike će se dobiti zadržavanjem veličine podataka unutar određenog nivoa.

Dostupni formati za snimanje i njihove funkcije

XAVC S 4K XAVC S HD AVCHD

Pikseli

3840 × 2160 1920 × 1080 1920 × 1080

Brzina protoka bitova

Funkcije Snimanje slika

• Brzina protoka bitova ukazuje na količinu podataka snimljenih u određenom periodu.

60 Mbps/ 100 Mbps

uformatu 4K. Preporučuje se snimanje u ovom formatu čak i ako nemate 4K TV kako biste ubuduće mogli da uživate uprednostima formata 4K.

50 Mbps Maks. 28 Mbps

Količina informacija je veća u poređenju sa AVCHD, omogućava snimanje jasnijih slika.

Kompatibilnost sa uređajima za snimanje, osim sa računarima, je dobra.

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\SR\020SCT.fm

master:Right

Format za snimanje i dostupni režim snimanja

Format snimanja

Režim snimanja Movie Movie

• Format snimanja možete da promenite ako izaberete  [Image

Quality/Size]  [File Format].

XAVC S 4K XAVC S HD AVCHD

High Speed REC

Movie Smth Slw REC Golf Shot

Način skladištenja

Format snimanja Način skladištenja

XAVC S 4K Računar koristi

XAVC S HD XAVC S HD 30

AVCHD Računar koristi

• Pogledajte sledeći veb-sajt za poslednje okruženje za skladištenje.

http://www.sony.net/

• Možete da uskladištite slike povezivanjem na rikorder pomoću

analognog AV kabla (prodaje se zasebno). Filmovi se kopiraju sa slikom standardne rezolucije.

• Možete da kopirate slike direktno na spoljni medijski uređaj pomoću

VMC-UAM2 USB adapterskog kabla (prodaje se zasebno).

softver PlayMemories Home™

• Spoljni medijski uređaj

softver PlayMemories Home

Spoljni medijski uređaj

Kvalitet slike sačuvan kao

XAVC S 4K 30

AVCHD 30

AVCHD 31

Stranica



Prenos slika na pametni telefon

Slike možete da prenesete MP4 na pametni telefon koji je povezan sa kamkorderom putem Wi-Fi (stranica 33) veze. MP4 format je dobar za otpremanje na Internet. Kada je [Dual Video REC] podešeno na [On], kamkorder snima filmove u XAVC S 4K, XAVC S HD ili AVCHD formatu dok istovremeno snima filmove u MP4 formatu.

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\SR\030GET.fm

master:Left

Početni koraci

Sadržaj pakovanja

Brojevi u zagradama ( ) označavaju isporučenu količinu.

Svi modeli

•Kamkorder (1)

• Adapter za naizmeničnu struju (1)

• Kabl za napajanje (1)

• Kabl za podršku USB veze (1)

Kabl za podršku USB veze je dizajniran samo za upotrebu sa ovim kamkorderom. Koristite ovaj kabl kada je USB kabl ugrađen u kamkorder prekratak za povezivanje.

• Uputstvo za upotrebu (ovaj priručnik) (1)

• Punjiva baterija NP-FV70 (1)

•HDMI kabl (1)

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\SR\030GET.fm

master:Right

Punjenje baterije

Baterija

DC utikač*

Adapter za naizmeničnu struju

Zidna utičnica

DC IN priključak

Kabl za napajanje

Isključite kamkorder zatvarajući LCD monitor,

uvucite tražilo*, a zatim umetnite bateriju.

* Samo za modele sa tražilom (FDR-AX33/AXP33/AXP35)

Povežite adapter za naizmeničnu struju i kabl

za napajanje sa kamkorderom i zidnom utičnicom.

Početni koraci

*Poravnajte  oznaku na DC utikaču sa istom oznakom na DC

IN priključku.

• Lampica POWER/CHG (punjenje) počinje da svetli narandžastom bojom.

• Lampica POWER/CHG (punjenje) se isključuje kada se baterija potpuno napuni. Iskopčajte adapter za naizmeničnu struju sa DC IN priključka kamkordera.

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\SR\030GET.fm

master:Left



Punjenje baterije pomoću računara

Isključite kamkorder i povežite ga sa uključenim računarom pomoću ugrađenog USB kabla (stranica 49).

• Promenite podešavanje računara tako da ne uđe u režim mirovanja (hibernacije) pre nego što se kamkorder napuni.



Procenjeno vreme punjenja isporučene baterije (minuti)

Adapter za

Baterija

NP-FV70 205 555

• Vreme punjenja se meri prilikom punjenja prazne baterije do njenog punog kapaciteta na sobnoj temperaturi od 25°C.

• Vreme punjenja se meri bez korišćenja kabla za podršku USB veze.



Procenjeno vreme snimanja i reprodukcije

naizmeničnu struju (isporučen)

Računar

korišćenjem isporučene baterije (u minutima)

Baterija

NP-FV70 135 65 235

• Vreme snimanja i reprodukovanja se meri pri korišćenju kamkordera na 25°C.

• Vreme snimanja se meri kada se snimaju filmovi sa podrazumevanim podešavanjima ([ File Format]: [ XAVC S 4K], [ REC Mode]: [60Mbps ], [Dual Video REC]: [Off]).

• Uobičajeno vreme snimanja pokazuje vreme kada ponavljate pokretanje/ zaustavljanje snimanja, prebacivanje [Shooting Mode] i zumiranje.

• Vreme snimanja pokazuje vreme snimanja sa otvorenim LCD monitorom.

Vreme snimanja

Neprekidno Uobičajeno

Vreme reprodukovanja



Korišćenje kamkordera povezanog sa zidnom utičnicom

Povežite kamkorder sa zidnom utičnicom na isti način kao što je opisano u odeljku „Punjenje baterije“.

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\SR\030GET.fm

master:Right



Način uklanjanja baterije

Isključite kamkorder. Pomerite ručicu BATT (baterija) () i uklonite bateriju ().



Punjenje baterije širom sveta

Bateriju možete da punite u bilo kojoj zemlji/regionu koristeći adapter za naizmeničnu struju isporučen sa kamkorderom gde je izvor napajanja u opsegu od 100 V – 240 V AC, 50 Hz/60 Hz.

• Nemojte koristiti elektronski transformator napona.

Početni koraci

C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\SR\030GET.fm

master:Left

Uključivanje napajanja

Dodirnite dugme na LCD monitoru.

Otvorite LCD monitor kamkordera i uključite

napajanje.

• Kamkorder možete takođe da uključite izvlačenjem tražila (samo za modele sa tražilom (FDR-AX33/AXP33/AXP35)).

Prateći uputstva na LCD monitoru izaberite jezik,

geografsko područje, Daylight Savings ili Summer Time, format datuma, datum i vreme.

• Da biste prešli na sledeću stranicu, dodirnite [Next].

• Da biste isključili napajanje, zatvorite LCD monitor. Ako je tražilo izvučeno, uvucite ga (samo za modele sa tražilom (FDR-AX33/AXP33/AXP35)).

• Da biste ponovo postavili datum i vreme, izaberite  [Setup]  [Clock Settings]  [Date & Time Setting]. (U slučaju da niste koristili kamkorder nekoliko meseci)

• Da biste isključili zvuk prilikom korišćenja, izaberite  [Setup]  [ General Settings]  [Beep]  [Off].

+ 36 hidden pages