Sony FDR-AX30, FDR-AX33, FDR-AXP33, FDR-AXP35 User Manual [hr]
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\HR\010COV.fm
master:Right
4-566-277-11(2) (HR)
Digitalni 4K
kamkorder
Upute za upotrebu
„Priručnik” (mrežni priručnik)
U „Priručniku” potražite detaljne
upute o mnogim funkcijama
kamkordera.
http://rd1.sony.net/help/cam/1510/h_zz/
Početak rada
Snimanje/reprodukcija
Spremanje slika
Prilagođavanje kamkordera
Ostalo
FDR-AX30/AX33/AXP33/AXP35
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-
AXP33_OG\HR\010REG.fm
master:Left_2 column
Prvo ovo pročitajte
Prije rukovanja jedinicom pažljivo
pročitajte ovaj priručnik i zadržite
ga za buduću upotrebu.
Vlasnikova evidencija
Broj modela i serijski brojevi nalaze se
na dnu. Upišite serijski broj na mjesto
u nastavku. Ti će vam brojevi trebati
prilikom kontaktiranja s prodavačem
proizvoda tvrtke Sony u vezi s ovim
proizvodom.
Broj modela FDR- __________________
Serijski broj ________________________
Broj modela AC- ___________________
Serijski broj ________________________
UPOZORENJE
Da biste smanjili rizik od
požara ili strujnog udara:
1) Jedinicu ne izlažite kiši
ili vlazi.
2) Na uređaj ne postavljajte
predmete napunjene
tekućinom, kao što su vaze.
Ne izlažite baterije izvoru
prekomjerne topline, kao što
je sunčeva svjetlost, vatra ili
slično.
VAŽNE
SIGURNOSNE
UPUTE
SAČUVAJTE
OVE UPUTE.
OPASNOST –
POSTUPAK ZA
SMANJENJE RIZIKA
OD POŽARA ILI
STRUJNOG UDARA,
PAŽLJIVO SLIJEDITE
OVE UPUTE.
• Pročitajte ove upute.
• Sačuvajte ove upute.
• Obratite pažnju na sva upozorenja.
• Pridržavajte se svih uputa.
• Uređaj nemojte upotrebljavati
ublizini vode.
• Uređaj čistite samo suhom krpom.
• Nemojte blokirati ventilacijske
otvore. Instalaciju provedite
u skladu s uputama proizvođača.
• Uređaj nemojte postavljati blizu
izvora topline, primjerice radijatora,
odzračnika, peći ili drugih uređaja
(uključujući pojačala) koji proizvode
toplinu.
HR
2
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-
AXP33_OG\HR\010REG.fm
master:Right_2 column
• Ne zanemarujte sigurnosnu svrhu
polariziranih utikača ili utikača
s uzemljenjem. Polarizirani utikač
ima dva kontakta, jedan širi od
drugog. Utikač s uzemljenjem ima
dva kontakta i treći za uzemljenje.
Širi ili treći kontakt služi za vašu
sigurnost. Ako utikač ne odgovara
vašoj utičnici, posavjetujte se
s električarom u vezi sa zamjenom
utičnice.
• Zaštitite kabel za napajanje tako
da se po njemu ne hoda i da ga
ništa ne pritišće, osobito blizu
utikača, utičnica i mjesta na kojem
izlazi iz uređaja.
• Upotrebljavajte samo pribor/
dodatnu opremu koju je odredio
proizvođač.
• Upotrebljavajte samo na kolicima,
postolju, tronošcu, nosaču ili stolu
koje je odredio proizvođač ili koji
se isporučuju s uređajem. Kada
upotrebljavate kolica, budite
pažljivi prilikom pomicanja kolica
s uređajem da biste izbjegli moguće
ozljede u slučaju prevrtanja.
• Uređaj isključite iz struje tijekom
grmljavinskog nevremena ili ako
se dulje vrijeme ne koristi.
• Servisiranje uređaja prepustite
stručnom osoblju. Servisiranje je
potrebno u slučaju bilo kakvog
oštećenja uređaja, primjerice,
oštećenja kabela za napajanje ili
utikača, prolijevanja tekućine ili
pada nekih predmeta na uređaj,
izlaganja uređaja kiši ili vlazi,
neispravnog rada ili pada uređaja.
• Ako oblik utikača ne odgovara
strujnoj utičnici, upotrijebite dodatni
adapter za utikač čija je
konfiguracija odgovarajuća
za strujnu utičnicu.
HR
3
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-
AXP33_OG\HR\010REG.fm
master:Left
Primjer utikača kabela za napajanje u zemljama/
regijama diljem svijeta.
Tip A
(američki)
U ovoj su tablici opisani primjeri napona i vrste utikača.
Ovisno o području, upotrebljavaju se različite vrste utikača i različiti naponi.
Pažnja: moraju se upotrebljavati kabeli za napajanje koji ispunjavaju
zahtjeve svake pojedine zemlje.
– Samo za Sjedinjene Američke Države
Upotrebljavajte isporučeni kabel za napajanje.
Tip B
(britanski)
Tip BF
(britanski)
Tip B3
(britanski)
Tip C
(države
CEE-a)
Tip SE
(države
CEE-a)
(ocea-
Europa
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Austrija 230 50 C
Belgija 230 50 C
Češka 220 50 C
Danska 230 50 C
Finska 230 50 C
Francuska 230 50 C
Grčka 220 50 C
Irska 230 50 C/BF
Island 230 50 C
Italija 220 50 C
Luksemburg 230 50 C
Mađarska 220 50 C
Nizozemska 230 50 C
Njemačka 230 50 C
Norveška 230 50 C
Poljska 220 50 C
Portugal 230 50 C
Rumunjska 220 50 C
Rusija 220 50 C
Slovačka 220 50 C
Španjolska 127/230 50 C
Švedska 230 50 C
Švicarska 230 50 C
HR
Ujedinjeno Kraljevstvo 240 50 BF
4
Tip O
nijski)
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-
AXP33_OG\HR\010REG.fm
master:Right
Azija
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Filipini 220/230 60 A/C
Hong Kong 200/220 50 BF
Indija 230/240 50 C
Indonezija 127/230 50 C
Japan 100 50/60 A
Kina 220 50 A
Koreja (Rep.) 220 60 C
Malezija 240 50 BF
Singapur 230 50 BF
Tajland 220 50 C/BF
Tajvan 110 60 A
Vijetnam 220 50 A/C
Oceanija
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Australija 240 50 O
Novi Zeland 230/240 50 O
Sjeverna Amerika
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Kanada 120 60 A
SAD 120 60 A
Srednja Amerika
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Bahami 120/240 60 A
Dominikanska
Republika
Gvatemala 120 60 A
Honduras 110 60 A
Jamajka 110 50 A
Kostarika 110 60 A
Kuba 110/220 60 A/C
Meksiko 120/127 60 A
Nikaragva 120/240 60 A
Panama 110/220 60 A
Salvador 110 60 A
110 60 A
HR
5
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-
AXP33_OG\HR\010REG.fm
master:Left
Južna Amerika
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Argentina 220 50 C/BF/O
Brazil 127/220 60 A/C
Čile 220 50 C
Kolumbija 120 60 A
Peru 220 60 A/C
Venezuela 120 60 A
Bliski istok
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Irak 220 50 C/BF
Iran 220 50 C/BF
Izrael 230 50 C
Saudijska Arabija 127/220 50 A/C/BF
Turska 220 50 C
UAE 240 50 C/BF
Afrika
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Alžir 127/220 50 C
Egipat 220 50 C
Etiopija 220 50 C
Južnoafrička
Republika
Kenija 240 50 C/BF
Kongo (Dem. Rep.) 220 50 C
Nigerija 230 50 C/BF
Tanzanija 230 50 C/BF
Tunis 220 50 C
220/230 50 C/BF
HR
6
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-
AXP33_OG\HR\010REG.fm
master:Right_2 column
OPREZ
Komplet baterija
Ako se kompletom baterija pogrešno
rukuje, može eksplodirati, izazvati
požar ili čak kemijske opekline.
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
• Ne rastavljajte.
• Ne razbijajte i ne izlažite komplet
baterija udarcima ili sili, na primjer
udarcima čekića te pazite da vam
ne ispadne i da ga ne nagazite.
• Nemojte izaziv ati kratki spoj i nemojte
dopustiti da metalni predmeti dođu
u dodir s priključcima baterije.
• Ne izlažite visokim temperaturama
iznad 60 °C, na primjer ostavljanjem
na izravnom sunčevom svjetlu ili
u automobilu parkiranom na suncu.
• Nemojte spaljivati ili bacati u vatru.
• Nemojte rukovati litij-ionskom
baterijom ako je oštećena ili curi.
• Obavezno punite komplet baterija
originalnim punjačem baterija Sony
ili uređajem koji služi za punjenje
kompleta baterija.
• Držite komplet baterija izvan
dohvata male djece.
• Držite komplet baterija na suhom.
• Zamijenite samo jednakom ili
odgovarajućom vrstom proizvoda
koju preporučuje tvrtka Sony.
• Upotrijebljeni komplet baterija
pravovremeno zbrinite na način
opisan u uputama.
Adapter za izmjeničnu struju
Ne upotrebljavajte adapter za
izmjeničnu struju u skučenom prosto ru,
na primjer između zida i pokućstva.
Pri upotrebi adaptera za izmjeničnu
struju služite se zidnom utičnicom
u blizini. Odmah isključite adapter za
izmjeničnu struju iz zidne utičnice ako
dođe do ikakvih smetnji pri upotrebi
uređaja.
Napomena o kabelu
za napajanje
Kabel za napajanje posebno je
dizajniran za upotrebu s ovim
modelom kamkordera i ne smije se
upotrebljavati s drugom električnom
opremom.
Čak i ako je kamkorder isključen,
sve dok je priključen u zidnu strujnu
utičnicu putem adaptera za
izmjeničnu struju i dalje je pod
naponom.
Izlaganje previsokoj razini glasnoće
zvuka u slušalicama može dovesti
do gubitka sluha.
Za korisnike u Europi
Napomena za kupce
u državama u kojima se
primjenjuju direktive EU.
Proizvođač: Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japan
Za informacije o usklađenosti
proizvoda sa zakonodavstvom EU-a:
Sony Deutschland GmbH, H edelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Njemačka
Ovime tvrtka Sony Corporation
izjavljuje da je ova oprema u skladu
s osnovnim zahtjevima i relevantnim
odredbama direktive 1999/5/EZ.
Dodatne informacije potražite na
sljedećoj URL adresi:
http://www.compliance.sony.de/
HR
7
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-
AXP33_OG\HR\010REG.fm
master:Left_2 column
Napomena
Ako se zbog statičkog elektriciteta ili
elektromagnetskih smetnji prijenos
podataka ne dovrši do kraja
(neuspješan prijenos), ponovno
pokrenite aplikaciju ili isključite
i ponovno priključite komunikacijski
kabel (USB itd.).
Ovaj je proizvod ispitan i usklađen
s ograničenjima propisanima
odredbom EMC za upotrebu kabela
za povezivanje kraćih od 3 metra.
Elektromagnetska polja na
određenim frekvencijama mogu
utjecati na sliku i zvuk ove jedinice.
Zbrinjavanje iskorištenih
baterija te električne
i elektroničke opreme
(primjenjivo u Europskoj uniji
i drugim europskim
državama s odvojenim
sustavima za prikupljanje
otpada)
Ovaj simbol na
proizvodu, bateriji ili
na pakiranju označava
da se proizvod
i baterija ne smiju
otpad. Na određenim baterijama ovaj
se simbol može pojaviti u kombinaciji
s kemijskim simbolom. Kemijski
simbol za živu (Hg) ili olovo (Pb)
dodan je ako baterija sadrži više
od 0,0005% žive ili 0,004% olova.
Pravilnim zbrinjavanjem proizvoda
i baterija pridonosite sprječavanju
mogućih negativnih posljedica za
okoliš i ljudsko zdravlje do kojih bi
moglo doći neispravnim
zbrinjavanjem otpada. Recikliranje
materijala pomaže u očuvanju
prirodnih resursa.
HR
odlagati kao kućanski
8
U slučaju da proizvodi iz sigurnosnih,
izvedbenih ili razloga integriteta
podataka zahtijevaju trajno
povezivanje s baterijom, tu bateriju
može zamijeniti samo ovlašteno
servisno osoblje. Da biste omogućili
pravilno postupanje s baterijom te
električnom i elektroničkom
opremom, proizvode po isteku vijeka
trajanja odložite na odgovarajuće
odlagalište za recikliranje električne
i elektroničke opreme. Za sve ostale
baterije pogledajte odjeljak o tome
kako sigurno ukloniti bateriju iz
proizvoda. Bateriju odložite na
odgovarajuće odlagalište za
recikliranje iskorištenih baterija.
Dodatne informacije o recikliranju
ovog proizvoda ili baterije zatražite
od lokalne gradske uprave,
komunalne službe za zbrinjavanje
otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili
proizvod ili bateriju.
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-
AXP33_OG\HR\010COVTOC.fm
master:Right
U priručniku su opisani
uređaji kompatibilni s formatom
1080 60i i uređaji kompatibilni
s formatom 1080 50i.
Da biste provjerili je li vaša
kamera kompatibilna
s formatom 1080 60i ili
formatom 1080 50i, provjerite
sljedeće oznake na dnu kamere.
Uređaj kompatibilan s formatom
1080 60i: 60i
Uređaj kompatibilan s formatom
1080 50i: 50i
Saznajte više okamkorderu (Priručnik)
Priručnik je mrežni priručnik. U njemu
potražite detaljne upute o mnogim
funkcijama kamkordera.
Posjetite stranicu
podrške tvrtke Sony.
http://rd1.sony.net/help/cam/
1510/h_zz/
Tamo ćete pronaći dodatne
informacije poput sljedećih funkcija
u priručniku.
• Highlight Movie Maker
•Live Streaming
• Multi Camera Control
•Trimming Playback
Sadržaj
Prvo ovo pročitajte .................... 2
Saznajte više o kamkorderu
(Priručnik) .............................9
Odabir formata snimanja
videozapisa .........................10
Početak rada .............. 12
Priložene stavke .......................12
Punjenje kompleta baterija ..... 13
Uključivanje napajanja .............16
Umetanje memorijske
kartice ..................................17
Snimanje/
reprodukcija ............... 19
Snimanje ...................................19
Upotreba značajki ručnog
prilagođavanja ................... 22
Reprodukcija ........................... 23
Prikaz slika na TV-u ................. 26
Prikaz slika pomoću
ugrađenog-projektora
(FDR-AXP33/AXP35) .......... 29
Spremanje slika .........30
Upotreba programa
PlayMemories Home™ .....30
Priključivanje vanjskih
medijskih uređaja ...............31
Upotreba funkcije Wi-Fi .......... 33
Prilagođavanje
kamkordera ...............38
Upotreba izbornika ................. 38
Ostalo ........................ 41
Mjere opreza ............................41
Specifikacije ............................. 43
Dijelovi i kontrole .................... 47
Kazalo ......................................50
HR
9
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\HR\020SCT.fm
master:Left
Odabir formata snimanja videozapisa
Kamkorder je kompatibilan s formatom XAVC S.
Što je XAVC S?
XAVC S je format snimanja koji omogućuje da se slike visoke
rezolucije, na primjer 4K, komprimiraju formatom visoke kompresije
MPEG-4 AVC/H.264 i snime u formatu datoteke MP4. Time se postiže
visoka kvaliteta slike i istodobno zadržava veličina datoteke unutar
određene razine.
Dostupni formati snimanja i njihove značajke
XAVC S 4K XAVC S HD AVCHD
Pikseli
3840 × 2160 1920 × 1080 1920 × 1080
Brzina
prijenosa u
bitovima
Značajke Snima slike
• Brzina prijenosa u bitovima označava količinu podataka snimljenu
u određenom razdoblju.
HR
60 Mbps/
100 Mbps
u rezoluciji 4K.
Snimanje u ovom
formatu
preporučuje se čak
i ako trenutačno
nemate 4K TV,
jer ćete tako
moći uživati
u pogodnostima
rezolucije 4K
u budućnosti.
10
50 Mbps Maks. 28 Mbps
Količina informacija
veća je u odnosu
na format AVCHD,
što omogućuje
snimanje jasnijih
slika.
Postiže se dobra
kompatibilnost
suređajima za
snimanje koji nisu
računala.
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-AXP33_OG\HR\020SCT.fm
master:Right
Format snimanja i dostupan način snimanja
Format
snimanja
Način snimanja Movie Movie
• Format snimanja možete promijeniti odabirom
[Image Quality/Size] [File Format].
XAVC S 4K XAVC S HD AVCHD
High Speed REC
Movie
Smth Slw REC
Golf Shot
Način pohrane
Format snimanja Način pohrane
XAVC S 4K Računalo koje
XAVC S HD XAVC S HD 30
AVCHD Računalo koje
• Informacije o najnovijim okruženjima za pohranu potražite na sljedećem
web-mjestu.
http://www.sony.net/
• Slike možete pohraniti povezivanjem na snimač pomoću analognog AV
kabela (prodaje se zasebno). Videozapisi se kopiraju s kvalitetom slike
u standardnoj rezoluciji (STD).
• Slike možete izravno kopirati na vanjski medijski uređaj pomoću VMC-
UAM2 USB adapterskog kabela (prodaje se zasebno).
Postupak prijenosa slika na pametni telefon
upotrebljava softver
PlayMemories Home™
• Vanjski medijski uređaj
upotrebljava softver
PlayMemories Home
Vanjski medijski uređaj AVCHD 31
Možete prenijeti MP4 slike na pametni telefon povezan s kamkorderom
putem Wi-Fi (str. 33) veze. MP4 format dobar je za prijenos na internet.
Kada se [Dual Video REC] postavi na [On], kamkorder snima
videozapise u formatu XAVC S 4K, formatu XAVC S HD ili u formatu
AVCHD i istodobno snima videozapise u formatu MP4.
Kvaliteta slike
pohranjene pri
XAVC S 4K 30
AVCHD 30
Stranica
HR
11
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-
AXP33_OG\HR\030GET.fm
master:Left
Početak rada
Priložene stavke
Broj u () označava isporučenu
količinu.
Svi modeli
•Kamkorder (1)
• Adapter za izmjeničnu struju (1)
• Kabel za napajanje (1)
• Pomoćni USB kabel za
povezivanje (1)
Pomoćni USB kabel za povezivanje
namijenjen je samo za upotrebu
s ovim kamkorderom. Upotrijebite
ovaj kabel ako je ugrađeni USB
kabel kamkordera prekratak.
• „Upute za upotrebu”
(ovaj priručnik) (1)
• Komplet baterija s mogućnošću
ponovnog punjenja NP-FV70 (1)
• HDMI kabel (1)
HR
12
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-
AXP33_OG\HR\030GET.fm
master:Right
Punjenje kompleta baterija
Komplet baterija
Utikač za
istosmjerni napon*
Adapter za
izmjeničnu struju
Zidna utičnica
DC IN priključak
Kabel za
napajanje
Isključite kamkorder zatvaranjem LCD zaslona,
1
uvucite tražilo* i pričvrstite komplet baterija.
* Samo modeli s tražilom (FDR-AX33/AXP33/AXP35)
Priključite adapter za izmjeničnu struju i kabel
2
za napajanje u kamkorder i zidnu utičnicu.
Početak rada
* Poravnajte oznaku na utikaču za istosmjerni napon s oznakom
• Žaruljica POWER/CHG (punjenje) svijetli narančasto.
• Žaruljica POWER/CHG (punjenje) isključuje se kada se komplet
na priključku DC IN.
baterija napuni do kraja. Isključite adapter za izmjeničnu struju
iz priključka DC IN na kamkorderu.
HR
13
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-
AXP33_OG\HR\030GET.fm
master:Left
Punjenje kompleta baterija pomoću računala
Isključite kamkorder i povežite ga na uključeno računalo pomoću
ugrađenog USB kabela (str. 49).
• Prije punjenja kamkordera promijenite postavku računala kako ne bi ušlo
u stanje mirovanja (hibernacije).
Procijenjeno vrijeme punjenja priloženog kompleta
baterija (u minutama)
Komplet baterija
NP-FV70 205 555
• Vrijeme punjenja izmjereno je tijekom punjenja ispražnjenog kompleta
baterija do punog kapaciteta baterija pri temperaturi od 25°C.
• Vrijeme punjenja izmjereno je bez upotrebe pomoćnog USB kabela
za povezivanje.
Procijenjeno vrijeme snimanja i reprodukcije pri
Adapter za izmjeničnu
struju (priložen)
Računalo
upotrebi priloženog kompleta baterija (u minutama)
Komplet
baterija
NP-FV70 135 65 235
• Vrijeme snimanja i reprodukcije izmjereno je tijekom upotrebe
kamkordera pri 25°C.
• Vrijeme snimanja izmjereno je tijekom snimanja videozapisa uz zadane
postavke ([ File Format]: [ XAVC S 4K], [ REC Mode]:
[60Mbps ], [Dual Video REC]: [Off]).
• Uobičajeno vrijeme snimanja prikazuje vrijeme kada pritisnete
uključivanje/zaustavljanje snimanja, prebacujete [Shooting Mode]
izumirate.
• Vrijeme snimanja prikazuje vrijeme pri snimanju s otvorenim
LCD zaslonom.
Vrijeme snimanja
Neprekidno Prosječno
Vrijeme
reprodukcije
Postupak upotrebe kamkordera priključenog
u zidnu utičnicu
Priključite kamkorder u zidnu utičnicu na isti način kao za „Punjenje
kompleta baterija”.
HR
14
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-
AXP33_OG\HR\030GET.fm
master:Right
Uklanjanje kompleta baterija
Isključite kamkorder. Klizno pomaknite ručicu BATT (baterija)
za izbacivanje baterije () i izvadite komplet baterija ().
Postupak punjenja kompleta baterija u inozemstvu
Pomoću adaptera za izmjeničnu struju isporučenog s kamkorderom
komplet baterija možete puniti u svim zemljama/regijama unutar
raspona izmjenične struje od 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz.
• Nemojte upotrebljavati elektronički pretvarač napona.
Početak rada
HR
15
C:\SONY_Europe\PRINT\FDR-
AXP33_OG\HR\030GET.fm
master:Left
Uključivanje napajanja
Dodirnite gumb na LCD zaslonu.
Otvorite LCD zaslon kamkordera i uključite napajanje.
1
• Kamkorder možete uključiti i tako da izvučete tražilo (samo modeli
s tražilom (FDR-AX33/AXP33/AXP35)).
Slijedeći upute na LCD zaslonu odaberite jezik,
2
geografsko područje, Daylight Savings ili Summer
Time, format datuma te datum i vrijeme.
• Da biste prešli na sljedeću stranicu, dodirnite [Next].
• Da biste isključili uređaj, zatvorite LCD zaslon. Ako je tražilo izvučeno,
uvucite ga (samo modeli s tražilom (FDR-AX33/AXP33/AXP35)).
• Da biste ponovno postavili datum i vrijeme, odaberite
[Setup] [Clock Settings] [Date & Time Setting] (ako kamkorder
niste koristili nekoliko mjeseci).
• Da biste isključili zvuk rada, odaberite [Setup]
[ General Settings] [Beep] [Off].
16
HR
Loading...