Sony FDR-AX1 Users guide [ro]

4-484-004-11(1) (RO)

Recorder cu cameră
video 4K digitală

FDR-AX1/AX1E

Ghid de utilizare

Înainte de utilizarea unităţii, citiţi cu atenţie acest manual
şi păstraţi-l la îndemână pentru referinţe ulterioare.

© 2013 Sony Corporation

Înregistrarea proprietarului

Numerele de model şi de serie sunt men ţionate pe
baza unităţii. Notaţi numărul de serie în spaţiul de
mai jos. Folosiţi aceste numere de câte ori apelaţi
la distribuitorul dumneavoastră Sony în legătură
cu acest produs.

Nr. model FDR­Nr. de serie
Nr. model AC­Nr. de serie

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de incendiu sau electrocutare,

1) nu expuneţi unitatea la precipitaţii sau umezeală.

2) nu aşezaţi obiecte umplute cu lichid, cum ar fi vazele,
pe aparat.

Nu expuneţi bateriile la căldură excesivă, precum lumina
directă a soarelui, focul sau altele asemenea.

Acest simbol are scopul de
a alerta utilizatorul cu privire
la prezenţa unor instrucţiuni
importante de utilizare şi
întreţinere (intervenţii de
service) în documentaţia ce
însoţeşte aparatul.

RO

Acest simbol are scopul de
a alerta utilizatorul cu privire
la prezenţa unei „tensiuni
periculoase” neizolate în carcasa
produsului, tensiune ce poate
avea o magnitudine suficientă
pentru a reprezenta un pericol
de electrocutare pentru
persoane.

2

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PENTRU SIGURANŢĂ

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
PERICOL  PENTRU A REDUCE RISCUL DE
INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, URMAŢI CU
ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI.

• Citiţi aceste instrucţiuni.

• Păstraţi aceste instrucţiuni.

• Acordaţi atenţie tuturor avertismentelor.

• Urmaţi toate instrucţiunile.

• Nu utilizaţi acest aparat în apropierea apei.

• Curăţaţi-l doar cu o cârpă uscată.

• Nu blocaţi niciun orificiu de ventilare. Instalaţi aparatul în conformitate cu instrucţiunile
producătorului.

• Nu instalaţi aparatul în apropierea surselor de căldură, precum radiatoare, grilaje de încălzire, sobe sau
alte aparate (inclusiv amplificatoare) ce produc căldură.

• Nu alteraţi destinaţia de siguranţă a conectorului polarizat sau de împământare. O fişă polarizată
are două lamele, una mai lată decât cealaltă. O fişă de împământare are două lamele şi un dinte de
împământare. Lamela lată sau dintele de împământare are drept scop siguranţa dumneavoastră.
Dacă fişa furnizată nu se potriveşte în priză, apelaţi la un electrician pentru a înlocui priza veche.

• Protejaţi cablul de alimentare pentru a nu se călca pe el şi pentru a nu fi ciupit, în special în zona
conectorilor, a prizelor şi în locul în care iese din aparat.

• Utilizaţi doar ataşamentele/accesoriile specificate de producător.

• Utilizaţi aparatul doar cu căruciorul, suportul, trepiedul, consola sau masa specificate de producător sau
vândute împreună cu aparatul. Când se foloseşte un cărucior, manevraţi cu grijă ansamblul cărucior/
aparat, pentru a evita eventualele vătămări cauzate de răsturnare.

• Deconectaţi aparatul de la priză în timpul furtunilor cu fulgere sau când nu îl utilizaţi perioade mai
îndelungate.

• Toate intervenţiile de service trebuie efectuate doar de către personal de service calificat. Intervenţiile de
service sunt necesare atunci când aparatul a fost deteriorat în orice mod, dacă a fost deteriorat cablul de
alimentare sau fişa electrică, dacă s-au vărsat lichide pe aparat sau dacă au căzut obiecte în acesta, dacă
aparatul a fost expus la ploaie sau la umezeală, dacă nu funcţionează normal sau dacă a căzut.

• Dacă forma conectorului nu se potriveşte cu priza de perete, folosiţi un adaptor de conector ataşat care
să aibă configuraţia adecvată pentru priza de perete.

RO

3

Reprezentarea conectorului de cablu de alimentare în diferite ţări/regiuni din lume.

Tip A

(Tip american)

Tip B

(Tip britanic)

Tip BF

(Tip britanic)

Tip B3

(Tip britanic)

Tip C

(Tip CEE)

Tip SE

(Tip CEE)

Reprezentarea tensiunii de alimentare şi a tipului de conector este descrisă în tabelul următor.
În funcţie de zonă, se folosesc tipuri de conector şi tensiune de alimentare diferite.
Atenţie: Se vor aplica cerinţele referitoare la cablurile de alimentare în vigoare în fiecare ţară.

—Doar pentru Statele Unite

Utilizaţi un cablu de alimentare furnizat.

Europa

Ţări/regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip de conector

Austria 230 50 C
Belgia 230 50 C
Cehia 220 50 C
Danemarca 230 50 C
Elveţia 230 50 C
Finlanda 230 50 C
Franţa 230 50 C
Germania 230 50 C
Grecia 220 50 C
Irlanda 230 50 C/BF
Islanda 230 50 C
Italia 220 50 C
Luxemburg 230 50 C
Marea Britanie 240 50 BF
Norvegia 230 50 C
Olanda 230 50 C
Polonia 220 50 C
Portugalia 230 50 C
România 220 50 C
Rusia 220 50 C
Slovacia 220 50 C
Spania 127/230 50 C
Suedia 230 50 C
Ungaria 220 50 C

Asia

Ţări/regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip de conector

China 220 50 A
Coreea (rep) 220 60 C
Filipine 220/230 60 A/C
Hong Kong 200/220 50 BF
India 230/240 50 C
Indonezia 127/230 50 C
Japonia 100 50/60 A
Malaiezia 240 50 BF
Singapore 230 50 BF
Taiwan 110 60 A
Thailanda 220 50 C/BF
Vietnam 220 50 A/C

Tip O

(Tip Oceanic)

RO

4

Oceania

Ţări/regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip de conector

Australia 240 50 O
Noua Zeelandă 230/240 50 O

America de Nord

Ţări/regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip de conector

Canada 120 60 A
SUA 120 60 A

America Centrală

Ţări/regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip de conector

Bahamas 120/240 60 A
Costa Rica 110 60 A
Cuba 110/220 60 A/C
El Salvador 110 60 A
Guatemala 120 60 A
Honduras 110 60 A
Jamaica 110 50 A
Mexic 120/127 60 A
Nicaragua 120/240 60 A
Panama 110/220 60 A
Republica Dominicană 110 60 A

America de Sud

Ţări/regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip de conector

Argentina 220 50 C/BF/O
Brazilia 127/220 60 A/C
Chile 220 50 C
Columbia 120 60 A
Peru 220 60 A/C
Venezuela 120 60 A

Orientul Mijlociu

Ţări/regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip de conector

Arabia Saudită 127/220 50 A/C/BF
Emiratele Arabe Unite 240 50 C/BF
Irak 220 50 C/BF
Iran 220 50 C/BF
Israel 230 50 C
Turcia 220 50 C

Africa

Ţări/regiuni Tensiune Frecvenţă (Hz) Tip de conector

Africa de Sud 220/230 50 C/BF
Algeria 127/220 50 C
Congo (dem) 220 50 C
Egipt 220 50 C
Etiopia 220 50 C
Kenia 240 50 C/BF
Nigeria 230 50 C/BF
Tanzania 230 50 C/BF
Tunisia 220 50 C

RO

5

ATE NŢ IE

Acumulator

În cazul manipulării incorecte a acumulatorului,
acesta poate exploda, poate provoca incendii sau
chiar arsuri chimice. Respectaţi următoarele
măsuri de precauţie.

• Nu dezasamblaţi unitatea.

• Nu izbiţi şi nu expuneţi acumulatorul la şocuri
sau lovituri cum ar fi ciocăniturile, aruncarea
sau călcarea pe acesta.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu lăsaţi obiectele metalice
să intre în contact cu bornele bateriei.

• Evitaţi expunerea la temperaturi mai mari de
60°C (140°F), cum ar fi expunerea directă la
razele soarelui sau într-o maşină parcată la loc
neumbrit.

• Nu incineraţi sau nu aruncaţi unitatea în foc.

• Nu manipulaţi bateriile litiu-ion deteriorate sau
care prezintă scurgeri.

• Nu uitaţi să încărcaţi acumulatorul cu un
încărcător original Sony sau un dispozitiv
compatibil de încărcare a acumulatorului.

• Nu lăsaţi acumulatorul la îndemâna copiilor.

• Păstraţi acumulatorul uscat.

• Înlocuiţi acumulatorul cu un tip identic sau
echivalent recomandat de Sony.

• Eliminaţi acumulatorii uzaţi cu promptitudine,
conform instrucţiunilor.

Înlocuiţi bateria doar cu tipul de baterie
specificat. În caz contrar, există riscul de incendiu
sau vătămare.

Adaptor c.a.

Nu folosiţi adaptorul c.a. dacă acesta este
amplasat într-un loc îngust, cum ar fi între perete
şi mobilier.

Folosiţi priza de perete apropiată atunci când
utilizaţi adaptorul c.a. Deconectaţi adaptorul c.a.
de la priza de perete imediat ce apare o defecţiune
în timpul utilizării aparatului.

Încărcător

Folosiţi priza de perete apropiată atunci când
utilizaţi încărcătorul. Deconectaţi încărcătorul de
la priza de perete imediat ce apare o defecţiune în
timpul utilizării aparatului.

Notă cu privire la cablul de alimentare
(de la reţea)

Cablul de alimentare (de la reţea) este conceput
special pentru a fi utilizat doar împreună cu
camera video şi, nu trebuie folosit cu alte
echipamente electrice.

Chiar dacă camera video este oprită, sursa de
alimentare c.a. (de la reţea) este în continuare
alimentată dacă este conectată la priza de perete
prin intermediul adaptorului c.a.

Presiunea fonică excesivă din căşti poate provoca
pierderea auzului.

Pentru clienţii din Europa

Aviz pentru clienţii din ţările în care se
aplică directivele UE

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia
Pentru conformitatea produsului în UE:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

Aviz

În cazul în care electricitatea statică sau undele
electromagnetice întrerup transferul de date în
curs (eroare), reporniţi aplicaţia sau deconectaţi
şi conectaţi din nou cablul de date (USB etc.).

Acest produs a fost testat şi s-a constatat că
respectă limitele specificate în Directiva privind
compatibilitatea electromagnetică atunci când
se folosesc cabluri de conectare mai scurte de
3 metri (9,8 feet).

Atenţie

Câmpurile electromagnetice cu frecvenţe
specifice pot influenţa imaginea şi sunetul
acestei unităţi.

RO

6

Casarea echipamentelor
electrice şi electronice uzate
(valabil în ţările Uniunii
Europene şi în alte ţări din
Europa care au sisteme de
colectare diferenţiată)

Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj
indică faptul că produsul respectiv nu trebuie
tratat ca deşeu menajer. În schimb, acesta trebuie
predat la punctul de colectare relevant pentru
reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă că acest produs este casat în mod
corect veţi ajuta la prevenirea eventualelor
consecinţe negative asupra mediului şi sănătăţii
umane, consecinţe ce ar putea rezulta altfel din
manipularea incorectă ca deşeu a acestui produs.
Reciclarea materialelor contribuie la conservarea
resurselor naturale.
Pentru informaţii mai detaliate referitoare la
reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile
locale, serviciul local de eliminare a deşeurilor
menajere sau magazinul de la care aţi achiziţionat
produsul.

Eliminarea bateriilor uzate
(valabil în ţările Uniunii
Europene şi în alte ţări din
Europa care au sisteme de
colectare diferenţiată)

Acest simbol prezent pe baterie sau pe ambalaj
indică faptul că bateria furnizată împreună cu
produsul respectiv nu trebuie tratată ca deşeu
menajer.
Este posibil ca pe anumite baterii, acest simbol
să fie utilizat în combinaţie cu un simbol chimic.
Se adaugă simbolurile chimice pentru
mercur (Hg) sau plumb (Pb) dacă bateria conţine
mai mult de 0,0005% mercur sau 0,004% plumb.
Asigurându-vă că aceste baterii sunt eliminate în
mod corect veţi ajuta la prevenirea eventualelor
consecinţe negative asupra mediului şi sănătăţii
umane, consecinţe ce ar putea rezulta altfel din
manipularea incorectă ca deşeu a bateriilor.
Reciclarea materialelor contribuie la conservarea
resurselor naturale.

În cazul produselor care, din motive de siguranţă,
de performanţă sau de integritate a datelor,
necesită o conexiune permanentă la o baterie
încorporată, aceasta trebuie înlocuită doar de
către personal de service calificat. Pentru a vă
asigura că bateria este tratată în mod
corespunzător, predaţi produsul la sfârşitul
duratei de exploatare la punctul de colectare
relevant pentru reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice.
Pentru toate celelalte baterii, consultaţi secţiunea
referitoare la modul de eliminare în siguranţă
a bateriilor din produs. Predaţi bateriile la
punctul de colectare relevant pentru reciclarea
bateriilor uzate.
Pentru informaţii mai detaliate referitoare
la reciclarea acestui produs sau a bateriilor,
contactaţi autorităţile locale, serviciul local de
eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul
de la care aţi achiziţionat produsul.

RO

7

Cuprins

Prezentare generală

Pregătiri

Poziţia şi funcţia pieselor ........................................................11

Indicaţii pe ecran .....................................................................18

Ecranul LCD/vizorului ...................................................... 18

Alimentare ...............................................................................20

Încărcarea acumulatorului ................................................ 20

Setarea ceasului .......................................................................22

Ataşarea de dispozitive ............................................................22

Ataşarea parasolarului cu capac pentru obiectiv ........... 22

Reglarea ecranului LCD şi a vizorului ............................. 23

Utilizarea cardurilor de memorie XQD .................................24

Despre cardurile de memorie XQD ................................. 24

Introducerea unui card de memorie XQD ..................... 24

Îndepărtarea unui card de memorie XQD ..................... 24

Selectarea slotului de card de memorie care

urmează să fie folosit pentru înregistrare ................ 24

Formatarea unui card de memorie XQD ........................ 25

Verificarea timpului de înregistrare

disponibil rămas .......................................................... 25

Înregistrarea

RO

Cuprins

8

Operaţiuni de bază ..................................................................26

Modificarea setărilor de bază ..................................................29

Format de înregistrare ....................................................... 29

Reglarea luminozităţii imaginii. ....................................... 29

Reglarea culorilor naturale (balans de alb) ..................... 31

Configurarea audio ............................................................ 32

Funcţii utile .............................................................................34

Butoane alocabile ............................................................... 34

Ecrane cu miniaturi

Setări

Ecrane cu miniaturi .................................................................35

Configurare pe ecran ......................................................... 35

Redarea de videoclipuri ...........................................................36

Redarea videoclipului selectat şi a celor următoare

în ordine ....................................................................... 36

Operaţii cu videoclipuri ..........................................................36

Operaţii din meniul cu miniaturi ..................................... 36

Afişarea informaţiilor detaliate despre un videoclip ..... 37

Ştergerea videoclipurilor ................................................... 38

Modificarea informaţiilor pe ecranul cu miniaturi ....... 38

Operaţii din meniul de configurare ........................................39

Lista de meniuri de configurare ..............................................40

Meniul Camera ................................................................... 40

Meniul Paint ....................................................................... 41

Meniul Audio ...................................................................... 43

Meniul Video ...................................................................... 43

Meniul LCD/VF ................................................................. 44

Meniul Media ...................................................................... 45

Meniul System .................................................................... 45

Meniul Thumbnail ............................................................. 46

Conectarea de dispozitive externe

Conectarea de monitoare şi dispozitive

Gestionarea videoclipurilor pe un computer .........................48

Redarea imaginilor pe un computer .......................................49

de înregistrare externe ......................................................47

Conectarea cu un cablu USB ............................................ 48

Ce puteţi face cu software-ul „PlayMemories Home”

(Windows) .................................................................... 49

Software pentru Mac .......................................................... 49

Verificarea sistemului computerului ............................... 49

Instalarea software-ului „PlayMemories Home”

pe computer ................................................................. 49

Editarea imaginilor pe computer ..................................... 50

Cuprins

RO

9

Anexe

Note importante cu privire la operare ....................................51

Durata de înregistrare a filmelor ...................................... 51

Utilizarea camerei video în străinătate ............................ 53

Formate şi limite de ieşire .......................................................58

Formate video şi semnale de ieşire .................................. 58

Indicatoare de eroare/avertisment ..........................................60

Indicatoare de eroare ......................................................... 60

Indicatoare de avertisment ............................................... 60

Licenţe ......................................................................................62

Despre accesarea software-ului pentru

care se aplică GPL/LGPL. ........................................... 62

Licenţă de software liber .................................................... 62

Specificaţii ...............................................................................62

Conţinut ambalaj ................................................................ 64

Index ........................................................................................65

RO

10

Cuprins

Prezentare generală

Poziţia şi funcţia pieselor

Pentru detalii cu privire la funcţii şi utilizare, consultaţi paginile din paranteze.

1. Cârlig pentru cureaua de umăr (14)

2. Butonul ASSIGN 7/

FOCUS MAGNIFIER (34)

3. Suport de microfon*

4. Butonul IRIS PUSH AUTO

5. Manetă pentru zoom electronic (26)

* Când folosiţi microfonul, consultaţi instrucţiunile de

utilizare furnizate împreună cu microfonul.

Prezentare generală

Poziţia şi funcţia pieselor

RO

11

Prezentare generală

1. Obiectiv (22)

2. Parasolar cu capac pentru obiectiv (22)

3. Microfon intern (32)

4. Lampă de înregistrare frontală (45)

Lampa de înregistrare clipeşte în cazul în care
capacitatea rămasă a suportului de înregistrare
sau a bateriei este scăzută.

5. Butonul ASSIGN 4/ZEBRA

6. Butonul ASSIGN 1

7. Butonul ASSIGN 2*

8. Butonul ASSIGN 3

9. Butonul ASSIGN 6/THUMBNAIL

10. Comutator CH1 (INT MIC/INPUT1/

INPUT2)

11. Comutator AUTO/MAN (CH1) (34)

12. Buton rotativ AUDIO LEVEL(CH1) (34)

13. Butonul STATUS CHECK (15)

14. Butonul CANCEL/BACK (39)

15. Butonul MENU** (39)

16. Buton rotativ AUDIO LEVEL(CH2) (34)

17. Comutator AUTO/MAN (CH2) (34)

18. Comutator CH2 (INT MIC/INPUT1/

INPUT2) (34)

19. Butonul PUSH AUTO (27)

20. Comutator FOCUS (27)

21. Comutator ND FILTER (30)

22. Butonul ASSIGN 5/PEAKING*

* Butonul ASSIGN 5/PEAKING şi butonul ASSIGN 2

sunt prevăzute cu puncte tactile proeminente pentru
localizarea cu uşurinţă a acestora.

** Butonul MENU este prevăzut cu o bară tactilă

proeminentă pentru o localizare facilă a butonului.

RO

Poziţia şi funcţia pieselor

12

1. Conectori AUDIO OUT/conector

VIDEO OUT (47, 59)

2. Conector HDMI OUT (47)

3. Slot UTILITY SD

(Va fi acceptat în urma unui
upgrade viitor.)

4. Manetă pentru zoom manual (26)

5. Butonul START/STOP

Dacă maneta este setată pe poziţia HOLD,
butonul START/STOP nu este funcţional.

6. Conector INPUT2

7. Conector INPUT1

8. Suport de cablu

Prevăzut pentru fixarea unui cablu
de microfon etc.

9. Comutator INPUT2 (32)

10. Comutator INPUT1 (32)

11. Conector REMOTE

Conectorul REMOTE este folosit pentru
a controla pornirea/oprirea înregistrării etc.,
pe dispozitivul video şi pe dispozitivele
periferice conectate la acesta.

12. Curea de prindere

13. Comutator POWER (26)

14. Buton de înregistrare (26)

15. Evacuare de aer

Note

• Zonele din jurul gurilor de aerisire se pot încinge.

• Nu acoperiţi gurile de aerisire.

16. Conector DC IN (21)

17. Suport de cablu

Prevăzut pentru fixarea unui cablu c.c. etc.

Poziţia şi funcţia pieselor

Prezentare generală

RO

13

Prezentare generală

1. Cârlig pentru cureaua de umăr

2. Inel de focalizare (27)

3. Manetă pentru capacul obiectivului (22)

4. Inel de zoom (27)

5. Inel pentru iris (29)

6. Butonul GAIN (29)

7. Butonul WHT BAL* (31)

8. Butonul SHUTTER SPEED (30)

9. Comutator AUTO/MANUAL (29)

10. Conector i (căşti)

Pentru căşti cu mini mufă stereo

11. Butonul BATT RELEASE (20)

12. Acumulator (20)

13. Slot C/lampă de acces pentru

“Memory Stick” media/card SD
(Va fi acceptat în urma unui
upgrade viitor.)

14. Slot/buton de selecţie/lampă de acces

pentru card de memorie XQDA (24)

15. Slot/buton de selecţie/lampă de acces

pentru card de memorie XQDB (24)

16. Conector USB (tip mini-B) (48)

17. Conector USB (tip A)

(Va fi acceptat în urma unui
upgrade viitor.)

18. Buton (o singură apăsare) (31)

19. Comutator de memorie pentru

balans de alb (31)

20. Comutator de modificare (29)

RO

Poziţia şi funcţia pieselor

14

21. Butonul IRIS* (29)

* Butoanele WHT BAL şi IRIS sunt prevăzute cu puncte

tactile proeminente pentru localizarea cu uşurinţă
aacestora.

Pentru a ataşa o curea de umăr

Ataşaţi o curea de umăr (comercializată separat)
de cârligele pentru cureaua de umăr.

Prezentare generală

1. Butonul OPTION (36)

2. Butonul THUMBNAIL (35)

3. Butoane de control al redării (PREV,

PLAY/PAUSE*, NEXT, STOP, F REV,
FFWD) (28)

4. Butonul DATA CODE

(Va fi acceptat în urma unui
upgrade viitor.)

5. Butonul DISPLAY (18)

6. Ecran LCD (23)

7. Comutator pentru zoom manual (26)

8. Vizor (23)

9. Ocular mare

10. Manetă de reglare a obiectivului

vizorului (23)

11. Manetă de eliberare a vizorului (56)

12. Comutator HEADPHONE

MONITOR (34)

13. Lampă de înregistrare posterioară (45)

14. Butoane rotative SEL/SET (39)

15. Butoanele VOLUME*

16. Butonul STATUS CHECK

17. Butonul CANCEL/BACK (39)

18. Butoanele V/v/B/b/SET (39)

19. Butonul MENU (39)

* Butonul VOLUME+ şi butonul PLAY/PAUSE sunt

prevăzute cu puncte tactile proeminente pentru
localizarea cu uşurinţă a acestora.

Bază

1. Receptacul pentru trepied (1/4 inch)

Este compatibil cu şurub 1/4-20UNC.
Ataşaţi un trepied (comercializat separat) în
receptaculul pentru trepied cu ajutorul unui
şurub de trepied (comercializat separat:
lungimea şurubului trebuie să fie mai mică
de 5,5 mm (7/32 in.)).

Ecran de stare

Pentru a afişa un ecran de stare

•Apăsaţi butonul STATUS CHECK.

Pentru a comuta ecranele de stare

• Rotiţi butonul rotativ SEL/SET.

Pentru a ascunde ecranul de stare

•Apăsaţi butonul STATUS CHECK.

Poziţia şi funcţia pieselor

RO

15

Ecranul de stare a camerei

Prezentare generală

Afişează setările pentru obturatorul electronic
sau starea obiectivului.

Gain<H> Setarea valorii pentru nivelul

de Modificare <H>

Gain<M> Setarea valorii pentru nivelul

de Modificare <M>

Gain<L> Setarea valorii pentru nivelul

de Modificare <L>

Preset White Valoarea presetată

a balansului de alb
Gamma Categoria şi curba Gamma
AE Level Setarea valorii pentru

nivelul AE
AE Speed Setarea valorii pentru viteza

de control AE
AGC Limit Setarea valorii pentru

modificarea maximă AGC
A.SHT Limit Cel mai mic timp de expunere

al obturatorului pentru

funcţia obturator automat

Ecranul de stare audio

Afişează setările de intrare pentru fiecare canal,
contor de nivel audio şi setarea filtrului de vânt.

CH 1 level meter Indicator de nivel

CH 1 Source Sursa de intrare pentru CH 1
CH 1 Ref. / Sens. Sensibilitatea intrării de

CH 1 Wind Filter Setarea stării filtrului de vânt

CH 2 level meter Indicator de nivel

CH 2 Source Sursa de intrare pentru CH 2
CH 2 Ref. / Sens. Sensibilitatea intrării de

CH 2 Wind Filter Setarea stării filtrului de vânt

Audio Format Setarea pentru format audio
Headphone Out Setarea pentru ieşirea pe căşti

pentru CH 1

microfon intern pe CH 1 sau

nivelul de referinţă al intrării

audio

pentru intrarea de microfon

pe CH 1

pentru CH 2

microfon intern pe CH 2

sau nivelul de referinţă al

intrării audio

pentru intrarea de microfon

pe CH 2

Ecranul de stare a sistemului

Afişează setările pentru semnalul video.

Country Setarea stării pentru zonă,

Rec Format Formatul de înregistrare

Picture Size Dimensiunea imaginii

Frame Rate Rata de cadre înregistrată pe

zona NTSC sau zona PAL

înregistrat pe cardul de
memorie XQD

înregistrate pe cardul de
memorie XQD

cardul de memorie XQD

Ecranul de stare pentru ieşirea video

Afişează setările HDMI şi de ieşire video.

HDMI Dimensiunea imaginii la ieşire

Video Dimensiunea imaginii la ieşire

Ieşire activată/dezactivată

Ecran de stare pentru buton alocabil

Afişează funcţia care este alocată fiecărui
buton ASSIGN.

1 Funcţia care este atribuită

2 Funcţia care este atribuită

3 Funcţia care este atribuită

4 Funcţia care este atribuită

5 Funcţia care este atribuită

6 Funcţia care este atribuită

7 Funcţia care este atribuită

butonului alocabil 1

butonului alocabil 2

butonului alocabil 3

butonului alocabil 4

butonului alocabil 5

butonului alocabil 6

butonului alocabil 7

Ecranul de stare a suportului

Afişează spaţiul liber de pe suportul de
înregistrare (cardul de memorie XQD A/cardul
de memorie XQD B).

Informaţii despre
suportul A

Protejare
informaţii pe
suportul A

Pictograma suportului afişată
atunci când suportul de
înregistrare este introdus în
slotul A
Pictograma de protecţie
afiş ată atunci când supor tul de
înregistrare introdus în slotul
A are protecţie la scriere

Note

• Nu puteţi proteja cardul de
memorie XQD de pe camera
video.

RO

Poziţia şi funcţia pieselor

16

Indicator
capacitate
restantă pe
suportul A
Capacitate
restantă pe
suportul A

Informaţii despre
suportul B

Protejare
informaţii pe
suportul B

Indicator
capacitate
restantă pe
suportul B
Capacitate
restantă pe
suportul B

Informaţii despre
cardul
UTILITY SD

Protecţii
informaţii pe
cardul
UTILITY SD
Indicator
capacitate
restantă card
UTILITY SD

Capacitatea
restantă
acardului
UTILITY SD

Capacitatea restantă
asuportului de înregistrare
introdus în slotul A, exprimată
cu ajutorul unui indicator bară
Capacitatea restantă
asuportului de înregistrare
introdus în slotul A,
exprimată în GB

Pictograma suportului afişată
atunci când suportul de
înregistrare este introdus
în slotul B
Pictograma de protecţie
afişată atunci când suportul de
înregistrare introdus în slotul
B are protecţie la scriere

Capacitatea restantă
asuportului de înregistrare
introdus în slotul B, exprimată
cu ajutorul unui indicator bară
Capacitatea restantă
asuportului de înregistrare
introdus în slotul B, exprimată
în GB
Pictograma suportului afişată
atunci când suportul de
înregistrare este introdus
în slotul UTILITY SD

Pictograma de protecţie
afişată atunci când slotul
UTILITY SD are protecţie
la scriere
Capacitatea restantă
asuportului de înregistrare
introdus în slotul
UTILITY SD, exprimată cu
ajutorul unui indicator bară
Capacitatea restantă
asuportului de înregistrare
introdus în slotul
UTILITY SD, exprimată
în GB

Prezentare generală

Poziţia şi funcţia pieselor

RO

17

Prezentare generală

Indicaţii pe ecran

Ecranul LCD/vizorului

În timpul înregistrării, stării de aşteptare înainte de înregistrare sau al redării, stările şi setările acestei
unităţi sunt suprapuse pe ecranul LCD/vizorului.
Stările şi setările acestei unităţi pot fi activate/dezactivate cu ajutorul butonului DISPLAY.

Informaţiile afişate pe ecran în timpul înregistrării

1. Modul obturatorului/timpul de expunere

2. Starea filtrului ND (pagina 30)

3. Nivelul de modificare (pagina 29)

4. Indicaţii pentru înregistrări speciale/starea

de funcţionare

zRec Înregistrare în curs

Stby Standby pentru înregistrare

5. Indicarea temperaturii cu culori

(pagina 31)

6. Indicarea capacităţii restante a bateriei

(pagina 54)

7. Indicarea poziţiei de focalizare

Afişează poziţia de focalizare.

8. Indicarea poziţiei de zoom

9. Indicarea SteadyShot

10. Indicarea modului de focalizare

11. Indicarea funcţiei de obturator automat

12. Indicarea AGC

13. Indicarea funcţiei iris automat

14. Indicarea poziţiei irisului

Afişează poziţia irisului.

RO

Indicaţii pe ecran

18

15. Indicarea modului de balans de alb

(pagina 31)

AT W Modul automat
PWB Mod de presetare
Memory A Mod de memorie A
Memory B Mod de memorie B

n Mod de presetare (interior)

Mod de presetare (exterior)

16. Indicarea stării suportului din slotul

UTILITY SD

17. Indicarea datelor temporale

18. Indicator de nivel audio

19. Indicarea stării suportului din slotul A/B/

spaţiului liber (pagina 25)

Când partea stângă a pictogramei este
portocalie, înregistrarea este posibilă.
Când se aprinde lampa verde din partea dreaptă
sus a pictogramei, redarea este posibilă.

20. Indicator Gamma (pagina 41)

Afişează valoarea setării gamma.

21. Indicarea formatului de înregistrare

(codec) (pagina 29)

Afişează formatul înregistrat pe un card de
memorie XQD.

22. Indicarea frecvenţei de sistem şi a metodei

de scanare

23. Indicarea formatului de înregistrare

(dimensiunea imaginii) (pagina 29)

Afişează dimensiunea imaginilor înregistrate
pe un card de memorie XQD.

Informaţii afişate pe ecranul de redare

Următoarele informaţii sunt suprapuse peste
imaginea de redare.

1. Nr. clip/număr total de clipuri

2. Modul de redare

3. Formatul de redare (dimensiunea

imaginii)

4. Capacitatea restantă a bateriei

5. Formatul de redare (rata de cadre)

6. Datele temporale

Este afişată durata filmului.

7. Niveluri audio

Sunt afişate nivelurile audio pentru înregistrare.

8. Suport

Apare un marcaj în partea stângă în cazul în
care cardul de memorie are protecţie la scriere.

9. Format de redare (codec)

Prezentare generală

Indicaţii pe ecran

RO

19

Pregătiri

Cablu de alimentare
(de la reţea)

La priza de perete
(mufa de perete)

Lampă de
încărcare

Comutator de mod

Încărcător AC-VL1

Butonul BATT RELEASE
(eliberare baterie)

Alimentare

Încărcarea acumulatorului

Pregătiri

Puteţi încărca acumulatorul „InfoLITHIUM”
(seria L) cu ajutorul încărcătorului furnizat.

Note

• Puteţi folosi un acumulator de capacitate mare,
NP-F970 (furnizat), împreună cu camera video. Nu
puteţi folosi NP-F570/F770 (comercializat separat).

Note

• Nu puteţi folosi AC-VL1 pentru a conecta camera
video la o sursă de alimentare externă. Atunci când
conectaţi camera video la o priză de perete (mufă de
perete), folosiţi adaptorul c.a. furnizat.

După încărcarea bateriei

Lampa de încărcare se stinge (încărcare normală).
Dacă continuaţi încărcarea încă 1 oră după ce
lampa s-a stins, veţi putea utiliza bateria puţin
mai mult timp (încărcare completă).
Scoateţi acumulatorul din încărcător după
încărcarea completă.

Ataşarea acumulatorului

Apăsaţi din nou acumulatorul pe spatele camerei
video şi glisaţi-l în jos.

Demontarea acumulatorului

Glisaţi comutatorul POWER pe poziţia OFF.
Împingeţi butonul BATT RELEASE (eliberare
baterie) şi scoateţi acumulatorul.

1 Setaţi comutatorul de mod la CHARGE.
2 Conectaţi cablul de alimentare (de la

3 Aşezaţi acumulatorul în slotul

RO

Alimentare

20

reţea) la încărcător şi la priza de perete
(mufa de perete).

încărcătorului, apăsaţi-l şi glisaţi-l în
direcţia indicată de săgeată.

Lampa de încărcare se aprinde şi începe
procesul de încărcare.

Note

Cablu de
alimentare
(de la
reţea)

La priza de perete
(mufa de perete)

Conector DC IN

Adaptor
c.a. (AC­NB12A)

• Setările din meniu sau setările ajustate cu ajutorul
comutatorului AUTO/MANUAL pot fi salvate atunci
când comutatorul POWER este setat pe poziţia OFF.
Scoateţi acumulatorul după ce a dispărut complet
afişajul de pe ecranul LCD/vizorului. În caz contrar,
este posibil ca setările modificate să nu fie salvate.

• Dacă îndepărtaţi acumulatorul sau adaptorul c.a. cu
ajutorul comutatorului POWER ON, nu veţi putea
porni camera video chiar dacă ataşaţi din nou
acumulatorul sau adaptorul c.a.
Glisaţi comutatorul POWER pe poziţia OFF temporar
şi apoi pe ON.

Depozitarea acumulatorului

Dacă acumulatorul nu este folosit o perioadă de
timp, consumaţi bateria şi depozitaţi-o.
Consultaţi pagina 54 pentru detalii cu privire la
depozitarea acumulatorului.

Timp de încărcare

Timpul aproximativ (în minute) necesar pentru
încărcarea unui acumulator descărcat complet.

Acumulator

NP-F970 365 425

Timp de înc ărcare

normală

Timp de încărc are

completă

Pregătiri

Note

• Nu puteţi utiliza acumulatorul NP-F570/NP-F770
împreună cu camera video.

Despre acumulator

• Înainte de a înlocui acumulatorul, glisaţi comutatorul
POWER pe poziţia OFF.

Utilizarea unei prize de perete (mufe de perete)
ca sursă de alimentare

Puteţi utiliza adaptorul c.a. pentru
alimentarea c.a.

1. Conectaţi cablul de alimentare (de la reţea) la

adaptorul c.a.

2. Conectaţi adaptorul c.a. la conectorul DC IN

al camerei video.

3. Conectaţi cablul de alimentare (de la reţea) la

priza de perete (mufa de perete).

Despre adaptorul c.a.

• Folosiţi priza de perete apropiată atunci când
utilizaţi adaptorul c.a. Deconectaţi adaptorul
c.a. de la priza de perete imediat ce apare
o defecţiune în timpul utilizării camerei video.

• Nu folosiţi adaptorul c.a. dacă acesta este
amplasat într-un loc îngust, cum ar fi între
perete şi mobilier.

• Nu scurtcircuitaţi conectorul adaptorului c.a.
cu obiecte metalice. Acest lucru poate provoca
o defecţiune.

• Chiar dacă camera video este oprită, aceasta este
în continuare alimentată c.a. (de la reţea), dacă
este conectată la priza de perete prin
intermediul adaptorului c.a.

• Nu puteţi încărca camera video prin conectarea
acesteia la adaptorul c.a.

Alimentare

RO

21