Sony FDL-221R User Manual [en, es, fr]

LCD Color TV/ Radio

Operating Instructions Mode d'emploi

Manual de instrucciones

3-860-957-11 (1)

FDL-220R FDL-221R

fS^

to a wall outlet vers la prise numale a una toma mural

1?^

^ Polarity of the piug ^ Polarité de la fiche

Polaridad del enchufe

Precautions

• Operate the unit only on 4.5 V DC. For AC operation, use the recommended Sony AC power adaptor. Do not use any other type of AC power adaptors for this unit.

• Do not open the unit. Refer servicing to qualified personnel only.

• Do not place the unit in a hot or humid place, or in a place subject to excessive dust or vibration.

• Avoid rough handling.

• Clean the unit with a soft cloth slightly dampened with a mild detergent solution. Never use strong solvents, such as thinner or benzine, as they may damage the finish.

Power Sources (see fig. Qj)

Alkaline Batteries

See fig, 0-®.

Battery Life: With continuous use, Sony LR6/AM3(N)

alkaline batteries will last about 2.5 hours.

Note

When the picture becomes dim or the tuning does not lock onto a channel, replace all the batteries with new ones.

House Current

See fig. 0-®.

Note

Use only the recommended AC power adaptor. (For the polarity of the plug, see fig. 0-®).

RADIO TUNING

RADIO/TV/OFF BRT

RELEASE

CH+/-

UHF/VHF,

AM/FM DC IN 4.5V

Operation (see fig. |0)

Watching the TV

1 Set the RADIO/TV/OFF switch to TV. 2 Set the VHF/UHF switch to VHF or UHF, whichever band

you want to watch.

3 Press the CH+/-button to select a chaimel.

4 Adjust the volume with the VOL dial.

5 Adjust the brightness with the BRT dial.

Listening to the radio

1 Set the RADIO/TV/OFF switch to RADIO. 2 Set the AM/FM switch to AM or FM, whichever band you

want to receive.

3 Tune in to a station with die RADIO TUNING dial. 4 Adjust the volume with the VOL dial.

To switch off the TV and radio: Set the RADIO/TV/OFF

switch to OFF.

To improve the broadcast reception

TV, FM: Fully extend the righteide of the strap antenna

while pushing the RELEASE button and move the unitin every direction. (See fig. 0-®).

AM: Move the unit in every direction. (See fig. 0-®).

To adjust the strap length: Hold the RELEASE button down

and adjust the right side of the strap antenna.

Note

For safety reasons, the left side of the strap antenna is designed to discoimect when pulled too strongly. If this happens, please contact your nearest Sony dealer.

Listening with headphones: Connect headphones (not

supplied) to the 0 (headphones) jack.

Français

Précautions

• Utilisez l'appareil uniquement sur une tension de 4,5 V CC. Pour le brancher sur le secteur, utilisez l'adaptateur secteur Sony recommandé. N'utilisez pas d'autres types d'adaptateur secteur avec cet appareil.

• N'ouvrez pas l'appareil. Confiez les réparations uniquement à un personnel qualifié.

• Ne placez pas l'appareil dans un endroit trop chaud ou humide ni exposé à une poussière excessive ou à des vibrations.

• Evitez de maltraiter l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un linge doux légèrement humidifié d'une solution détergente douce. N'utilisez jamais de solvants puissants comme du diluant ou de la benzine, car ils risquent d'endommager la finition.

Sources d'alimentation (voir fig. □)

Piles alcalines

Voir fig. 0-®.

Longévité des piles: En usage continu, les piles alcalines Sony

LR6/AM3(N) durent environ 2,5 heures.

Note

Lorsque l'image faiblit ou que la syntonisation ne se verrouille pas sur une chaîne, remplacez toutes les piles usagées par des piles neuves.

Courant secteur

Voir fig. 0-®.

Note

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur recommandé. (Pour

la polarité de la fiche, voir fig. 0-®).

Utilisation (voir fig. |S)

Regarder la télévision

1 Réglez l'intemipteur RADIO/TV/OFF sur TV.

2 Réglez l'interrupteur VHF/UHF sur VHF ou, UHF selon

la bande voulue.

3 Appuyez sur le bouton CH + /- pour sélectioimer une

chaîne.

4 Réglez le volume avec la molette VOL.

5 Réglez la luminosité avec la molette BRT.

Ecouter la radio

1 Réglez l'interrupteur RADIO/TV/OFF sm RADIO.

2 Réglez l'interrupteur AM/FM sur AM ou sur FM, suivant

la bande de fréquence que vous voulez capter.

3 Syntonisez une station à l'aide de la molette RADIO

TUNING.

4 Réglez le volume à l'aide de la molette VOU ~

Pour éteindre les téléviseur et radio: Réglez l'interrupteur

TV/RADIO/OFF sur OFF.

Pour améliorer la qualité de réception

TV, FM: Déployez complètement le côté droit de l'antenne à

ruban tout en appuyant sur la touche RELEASE et déplacez l'appareil dans toutes les directions. (Voir

Fig. ID-®).

AM: Déplacez l'appareil dans toutes les directions. (Voir

Fig. ID-®).

Pour ajuster la longueur de l'antenne : Maintenez la touche

RELEASE enfoncée et ajustez le côté droit de l'antenne à ruban.

Remarque

Pour des raisons de sécurité, l'extrémité gauche de l'antenne à ruban est conçue pour se déconnecter sous l'effet d'une

traction trop importante. Si cela se produit, consultez votre revendeur Sony.

Ecoute avec les écouteurs: Raccordez les écouteurs (non

fournis) à la prise Cl (écouteurs).

+ 4 hidden pages