Sony EZW-T100 Operating Manual
S-AIR Adapter
_
_
_
_
_
_
_
_
4-146-356-11(1)
Wireless Transmitter
EZW-T100
©2009 Sony Corporation
Operating Instructions_______
Mode d’emploi ______________
Bedienungsanleitung________
Gebruiksaanwijzing__________
Bruksanvisning______________
Instrukcja obsługi____________
Betjeningsvejledning_________
Käyttöohje__________________
GB
FR
DE
NL
SE
PL
DK
FI
English
Wireless Transmitter: EZW-T100
WARNING
To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose this apparatus to
dripping or splashing, and do not place
objects filled with liquids, such as
vases, on the apparatus.
Disposal of Old
Electrical &
Electronic
Equipment
(Applicable in the
European Union
and other European
separate collection systems)
This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste
handling of this product. The recycling
of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed
information about recycling of this
product, please contact your local Civic
Office, your household waste disposal
service or the shop where you
purchased the product.
countries with
Notice for customers:
the following information is
only applicable to equipment
sold in countries applying EU
directives.
Hereby, Sony Corp., declares that this
Equipment is in compliance with the
essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/
EC. For details, please access the
following URL:
http://www.compliance.sony.de/
This product is intended to be used in
the following countries:
GB, IS, AT, NL, LU, BE, FR, DK, SE,
NO, FI, PL
The manufacturer of this product is
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.
The Authorized Representative for
EMC and product safety is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
For any service or guarantee matters,
please refer to the addresses given in
separate service or guarantee
documents.
Notice for the customers
in France
The WLAN feature of this Equipment
shall exclusively be used inside
buildings.
Any use of the WLAN feature of this
Equipment outside of the buildings is
prohibited on the French territory.
Please make sure that the WLAN
feature of this Equipment is disabled
before any use outside of the buildings.
(ART Decision 2002-1009 as amended
by ART Decision 03-908, relating to
radio-frequencies use restrictions).
2
Notice for the customers
in Norway
Use of this radio equipment is not
allowed in the geographical area within
a radius of 20 km from the centre of NyÅlesund, Svalbard.
About this
Operating
Instructions
EZW-T100 is a wireless
transmitter for Sony S-AIR
products, bearing the S-AIR
READY logo, or that have an
“EZW-T100” slot. You cannot use
the EZW-T100 by itself.
In this Operating Instructions, the
unit used with this wireless
transmitter is called “S-AIR main
unit”.
Unpacking
• Wireless transmitter
(EZW-T100) (1)
• Operating Instructions (1)
Inserting wireless
adapters
Before installing, make sure to
remove the AC power cords
(mains lead) of all S-AIR
products from wall outlets
(mains).
Insert the wireless
transmitter in the slot on the
S-AIR main unit.
Rear panel
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
Y
PB / CBPR / C
R
HDMI OUT
SAT/CABLE
LAN(100)
DIGITAL IN
DMPORT
EZW-T100
SPEAKER
DC5V
700mA MAX
FRONT L SUR R
FRONT R
SUR L
COAXIAL
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
The illustration of the rear panel of
an S-AIR main unit is an example.
Not all S-AIR main units look
exactly the same.
For details, refer to the operating
instructions of the S-AIR main
unit.
COAXIAL75
EZW-T100
FM
AUDIO
TV
TV
EXT
DIGITAL IN
DC5V
500mA MAX
L
A. CAL MIC
ECM-AC2
RLR
AUDIO IN AUDIO IN
OPTICAL
ANTENNA
GB
3
Notes
• Insert the wireless transmitter with
the S-AIR logo facing up. Also, make
sure the V marks on the wireless
transmitter and the slot on the S-AIR
main unit are aligned when inserting.
• Do not touch the terminals of the
wireless transmitter.
Precautions
Refer also to the Operating
Instructions of the Sony S-AIR
main unit.
On placement
• Do not place the wireless
transmitter in locations that are
hot and subject to direct
sunlight, dusty, very humid, or
extremely cold.
• Allow adequate air circulation
to prevent internal heat buildup.
• Do not install the wireless
transmitter near heat sources
such as radiators or air ducts, or
in a place subject to direct
sunlight, excessive dust,
mechanical vibration or shock.
• Keep the wireless transmitter
away from equipment with
strong magnets, such as
microwave ovens, or large
loudspeakers.
• Do not place heavy objects on
the wireless transmitter.
• If you use more than one set of
S-AIR products, position them
away from each other to avoid
cross talk.
• Install this wireless transmitter
and S-AIR products at least 50
cm away from people.
• To prevent fire or shock hazard,
do not place objects filled with
liquids, such as vases, on the
apparatus.
On cleaning
Clean the wireless tran smitter only
with a soft dry cloth. Do not use
any type of abrasive pad, scouring
powder or solvent such as alcohol
or benzene.
4
Troubleshooting
If you experience any difficulties,
refer to the Operating Instructions
of the Sony S-AIR main unit.
French
Emetteur sans fil : EZW-T100
AVERTISSEMENT
Specifications
Communication System:
S-AIR Specification version
1.0
Output: 12.0 mW
Frequency band:
2.4000 GHz - 2.4835 GHz
Modulation method: DSSS
Power requirements:
DC 4 V, 550 mA
DC 5 V, 15 mA
Dimensions (approx.):
52 mm × 24 mm × 95 mm
(max 77 mm × 24 mm × 95
mm) (w/h/d)
Mass (approx.): 61 g
Design and specifications are
subject to change without notice.
“S-AIR” and its logo are
trademarks of Sony Corporation.
Pour réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, gardez cet appareil à
l’abri des éclaboussures ou des gouttes
d’eau, et ne placez pas d’objets remplis
de liquides, comme des vases, sur
l’appareil.
Traitement des
appareils
électriques et
électroniques en
fin de vie
(Applicable dans
les pays de l’Union
autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou
sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un
point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques
et électroniques. En s’assurant que ce
produit est bien mis au rebut de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles
pour l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux
aidera à préserver les ressources
naturelles. Pour des informations
détaillées sur le recyclage de ce produit,
veuillez contacter le service municipal
local, le service chargé du traitement
des déchets ménagers ou le magasin où
vous avez acheté le produit.
Européenne et aux
FR
5
Avis à l’intention des clients :
les informations suivantes
s’appliquent uniquement aux
appareils vendus dans des
pays qui appliquent les
directives de l’Union
Européenne.
Par la présente Sony Corp., déclare que
cet équipement est conforme aux
exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE. Pour toute information
complémentaire, veuillez consulter
l’URL suivante :
http://www.compliance.sony.de/
Ce produit est prévu pour être utilisé
dans les pays suivants :
GB, IS, AT, NL, LU, BE, FR, DK, SE,
NO, FI, PL
Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japon. Le
représentant autorisé pour les questions
de compatibilité électromagnétique
(EMC) et la sécurité des produits est
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Pour toute question relative au SAV ou
à la garantie, merci de bien vouloir vous
référer aux coordonnées contenues dans
les documents relatifs au SAV ou la
garantie.
Avis aux utilisateurs de
la France
La fonction WLAN de cet appareil doit
être exclusivement utilisée à l’intérieur
des bâtiments.
Toute utilisation de la fonction WLAN
de cet appareil à l’extérieur des
bâtiments est interdite sur le territoire
français. Veillez à ce que la fonction
WLAN de cet appareil soit désactivée
avant toute utilisation à l’extérieur des
bâtiments. (Décision de l’ART 20021009 amendée par la Décision de l’ART
03-908 relative à la limitation de
l’utilisation des hautes fréquences).
Avis aux utilisateurs de
la Norvège
L’utilisation de cet équipement radio
n’est pas autorisée dans la zone
géographique située dans un rayon de
20 km autour du centre de Ny-Ålesund,
Svalbard.
A propos de ce
Mode d’emploi
L’EZW-T100 est un émetteur sans
fil destiné aux produits S-AIR
Sony (portant le logo S-AIR
READY) ou équipés d’un
emplacement « EZW-T100 ».
Vous ne pouvez pas utiliser
l’EZW-T100 seul.
Dans le présent mode d’emploi,
l’appareil utilisé avec cet émetteur
sans fil est appelé « unité
principale S-AIR ».
6
Déballage
• Emetteur sans fil
(EZW-T100) (1)
• Mode d’emploi (1)
Insertion des
adaptateurs sans fil
Avant de procéder à
l’installation, assurez-vous
d’avoir débranché des prises
murales les cordons
d’alimentation de tous les
produits S-AIR.
Insérez l’émetteur sans fil
dans l’emplacement de
l’unité principale S-AIR.
Panneau arrière
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
Y
PB / CBPR / C
R
LAN(100)
EZW-T100
SPEAKER
FRONT L SUR R
FRONT R
SUR L
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
EZW-T100
HDMI OUT
SAT/CABLE
DIGITAL IN
DMPORT
DC5V
700mA MAX
COAXIAL
AUDIO
TV
TV
EXT
DIGITAL IN
DC5V
500mA MAX
RLR
AUDIO IN AUDIO IN
OPTICAL
Le panneau arrière de l’unité
principale S-AIR est illustré à titre
d’exemple. Toutes les unités
principales S-AIR ne se
ressemblent pas exactement.
Pour plus d’informations,
reportez-vous au mode d’emploi
de l’unité principale S-AIR.
Remarques
• Insérez l’émetteur sans fil en
dirigeant le logo S-AIR vers le haut.
Au moment de l’insertion, vérifiez
aussi si les repères V de l’émetteur
sans fil sont bien alignés sur
l’emplacement de l’unité principale
S-AIR.
• Ne touchez pas les bornes de
l’émetteur sans fil.
Précautions
Reportez-vous également au mode
d’emploi de l’unité principale
S-AIR Sony.
Installation
• N’installez pas l’émetteur sans
fil à un emplacement chaud,
exposé aux rayons directs du
ANTENNA
COAXIAL75
FM
L
A. CAL MIC
ECM-AC2
soleil, poussiéreux, très humide
ou extrêmement froid.
• Prévoyez une circulation d’air
suffisante de manière à éviter
toute surchauffe interne.
7
• N’installez pas l’émetteur sans
fil à proximité de sources de
chaleur telles que des radiateurs
ou des conduites d’air chaud ou
à des endroits exposés à la
lumière directe du soleil, à une
poussière excessive, à des
vibrations mécaniques ou à des
chocs.
• Gardez l’émetteur sans fil à
l’écart de tout équipement
contenant des aimants
puissants, par exemple des fours
à micro-ondes ou de puissants
haut-parleurs.
• Ne posez pas d’objets lourds sur
l’émetteur sans fil.
• Si vous utilisez plusieurs
produits S-AIR, éloignez -les les
uns des autres afin d’évi ter toute
diaphonie.
• Installez cet émetteur sans fil et
les produits S-AIR à plus de
50 cm des personnes.
• Pour prévenir tout risque
d’incendie ou d’électrocution,
ne placez pas d’objets remplis
de liquides, comme des vases,
sur l’appareil.
Entretien
Nettoyez l’émetteur sans fil avec
un chiffon doux et sec un iquement.
N’utilisez pas de tampons abrasifs,
de poudre à récurer ou de solvant
tel que l’alcool ou le benzène.
Dépannage
Si vous rencontrez des difficultés,
reportez-vous au mode d’emploi
de l’unité principale S-AIR Sony.
Spécifications
Système de communication :
Spécifications S-AIR version
1.0
Puissance : 12,0 mW
Gamme de fréquences :
2,4000 GHz - 2,4835 GHz
Méthode de modulation : DSSS
Puissance de raccordement :
4 V CC, 550 mA
5 V CC, 15 mA
Dimensions (approx.) :
52 mm × 24 mm × 95 mm
(max 77 mm × 24 mm ×
95 mm) (l/h/p)
Poids (approx.) : 61 g
La conception et les spécifications
sont sujettes à modification sans
préavis.
« S-AIR » et son logo sont des
marques de Sony Corporation.
8
German
Funksender: EZW-T100
ACHTUNG
Um die Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlags zu
verringern, schützen Sie das Gerät vor
Spritz- und Tropfwasser und stellen Sie
keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin,
wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
Entsorgung von
gebrauchten
elektrischen und
elektronischen
Geräten
(anzuwenden in
den Ländern der
Union und anderen
europäischen Ländern mit
einem separaten
Sammelsystem für diese
Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Für
nähere Informationen bezüglich
Recycling des Gerätes setzen Sie sich
bitte mit Ihrer örtlichen Behörde, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Europäischen
Sie das Gerät erworben haben, in
Verbindung.
Hinweis für Kunden:
Die folgenden Informationen
gelten nur für Geräte, die in
Ländern verkauft werden, in
denen EU-Richtlinien gelten.
Hiermit erklärt Sony Corp., dass sich
das Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Weitere Informationen erhältlich unter:
http://www.compliance.sony.de/
Dieses Produkt ist für den Gebrauch in
den folgenden Ländern vorgesehen:
GB, IS, AT, NL, LU, BE, FR, DK, SE,
NO, FI, PL
Der Hersteller dieses Produktes ist
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japan.
Bevollmächtigter für EMV und
Produktsicherheit ist Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Für
Kundendienst- oder
Garantieangelegenheiten wenden Sie
sich bitte an die in Kundendienst- oder
Garantiedokumenten genannten
Adressen.
DE
9
Hinweis für Kunden in
Frankreich
Die WLAN-Funktionen dieses Geräts
dürfen ausschließlich in geschlossenen
Räumen genutzt werden.
Die Verwendung der WLANFunktionen dieses Geräts im Freien ist
auf französischem Gebiet verboten.
Bitte vergewissern Sie sich, dass die
WLAN-Funktionen dieses Geräts vor
dem Gebrauch im Freien deaktiviert
werden. (ART Decision 2002-1009
ergänzt durch ART Decision 03-908 in
Bezug auf Einschränkungen im
Gebrauch von Radiofrequenzen).
Hinweis für Kunden in
Norwegen
Die Verwendung dieses Funkgeräts ist
in einem Umkreis von 20 km um das
Zentrum von Ny-Ålesund, Svalbard,
nicht erlaubt.
Lieferumfang
• Funksender
(EZW-T100) (1)
• Bedienungsanleitung (1)
Einsetzen von
Funkadaptern
Achten Sie vor der Installation
darauf, die Netzkabel aller
S-AIR-Produkte von den
Netzsteckdosen zu trennen.
Hinweise zu dieser
Bedienungsanleitung
Der Funksender EZW-T1 00 eignet
sich für S-AIR-Produkte von Sony
mit dem Logo S-AIR READY
oder mit einem „EZW-T100“Steckplatz. Sie können den
EZW-T100 nicht als
eigenständiges Gerät verwenden.
In dieser Bedienungsanleitung
wird das Gerät, in das der
Funksender eingesetzt wird, als
„S-AIR-Hauptgerät“ bezeichnet.
10
Setzen Sie den Funksender
in den Steckplatz am S-AIRHauptgerät ein.
Rückseite
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
Y
PB / CBPR / C
R
LAN(100)
EZW-T100
SPEAKER
FRONT L SUR R
FRONT R
SUR L
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
EZW-T100
HDMI OUT
DMPORT
DC5V
700mA MAX
TV
TV
SAT/CABLE
EXT
DIGITAL IN
DIGITAL IN
DC5V
500mA MAX
RLR
AUDIO IN AUDIO IN
COAXIAL
OPTICAL
ANTENNA
COAXIAL75
FM
AUDIO
L
A. CAL MIC
ECM-AC2
Loading...