To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose this apparatus to
dripping or splashing, and do not place
objects filled with liquids, such as
vases, on the apparatus.
Disposal of Old
Electrical &
Electronic
Equipment
(Applicable in the
European Union
and other European
separate collection systems)
This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste
handling of this product. The recycling
of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed
information about recycling of this
product, please contact your local Civic
Office, your household waste disposal
service or the shop where you
purchased the product.
countries with
Notice for customers:
the following information is
only applicable to equipment
sold in countries applying EU
directives.
Hereby, Sony Corp., declares that this
Equipment is in compliance with the
essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/
EC. For details, please access the
following URL:
http://www.compliance.sony.de/
This product is intended to be used in
the following countries:
GB, IS, AT, NL, LU, BE, FR, DK, SE,
NO, FI, PL
The manufacturer of this product is
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.
The Authorized Representative for
EMC and product safety is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
For any service or guarantee matters,
please refer to the addresses given in
separate service or guarantee
documents.
Notice for the customers
in France
The WLAN feature of this Equipment
shall exclusively be used inside
buildings.
Any use of the WLAN feature of this
Equipment outside of the buildings is
prohibited on the French territory.
Please make sure that the WLAN
feature of this Equipment is disabled
before any use outside of the buildings.
(ART Decision 2002-1009 as amended
by ART Decision 03-908, relating to
radio-frequencies use restrictions).
2
Page 3
Notice for the customers
in Norway
Use of this radio equipment is not
allowed in the geographical area within
a radius of 20 km from the centre of NyÅlesund, Svalbard.
About this
Operating
Instructions
EZW-T100 is a wireless
transmitter for Sony S-AIR
products, bearing the S-AIR
READY logo, or that have an
“EZW-T100” slot. You cannot use
the EZW-T100 by itself.
In this Operating Instructions, the
unit used with this wireless
transmitter is called “S-AIR main
unit”.
Unpacking
• Wireless transmitter
(EZW-T100) (1)
• Operating Instructions (1)
Inserting wireless
adapters
Before installing, make sure to
remove the AC power cords
(mains lead) of all S-AIR
products from wall outlets
(mains).
Insert the wireless
transmitter in the slot on the
S-AIR main unit.
Rear panel
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
Y
PB / CBPR / C
R
HDMI OUT
SAT/CABLE
LAN(100)
DIGITAL IN
DMPORT
EZW-T100
SPEAKER
DC5V
700mA MAX
FRONT L SUR R
FRONT R
SUR L
COAXIAL
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
The illustration of the rear panel of
an S-AIR main unit is an example.
Not all S-AIR main units look
exactly the same.
For details, refer to the operating
instructions of the S-AIR main
unit.
COAXIAL75
EZW-T100
FM
AUDIO
TV
TV
EXT
DIGITAL IN
DC5V
500mA MAX
L
A. CAL MIC
ECM-AC2
RLR
AUDIO IN AUDIO IN
OPTICAL
ANTENNA
GB
3
Page 4
Notes
• Insert the wireless transmitter with
the S-AIR logo facing up. Also, make
sure the V marks on the wireless
transmitter and the slot on the S-AIR
main unit are aligned when inserting.
• Do not touch the terminals of the
wireless transmitter.
Precautions
Refer also to the Operating
Instructions of the Sony S-AIR
main unit.
On placement
• Do not place the wireless
transmitter in locations that are
hot and subject to direct
sunlight, dusty, very humid, or
extremely cold.
• Allow adequate air circulation
to prevent internal heat buildup.
• Do not install the wireless
transmitter near heat sources
such as radiators or air ducts, or
in a place subject to direct
sunlight, excessive dust,
mechanical vibration or shock.
• Keep the wireless transmitter
away from equipment with
strong magnets, such as
microwave ovens, or large
loudspeakers.
• Do not place heavy objects on
the wireless transmitter.
• If you use more than one set of
S-AIR products, position them
away from each other to avoid
cross talk.
• Install this wireless transmitter
and S-AIR products at least 50
cm away from people.
• To prevent fire or shock hazard,
do not place objects filled with
liquids, such as vases, on the
apparatus.
On cleaning
Clean the wireless tran smitter only
with a soft dry cloth. Do not use
any type of abrasive pad, scouring
powder or solvent such as alcohol
or benzene.
4
Page 5
Troubleshooting
If you experience any difficulties,
refer to the Operating Instructions
of the Sony S-AIR main unit.
French
Emetteur sans fil : EZW-T100
AVERTISSEMENT
Specifications
Communication System:
S-AIR Specification version
1.0
Output: 12.0 mW
Frequency band:
2.4000 GHz - 2.4835 GHz
Modulation method: DSSS
Power requirements:
DC 4 V, 550 mA
DC 5 V, 15 mA
Dimensions (approx.):
52 mm × 24 mm × 95 mm
(max 77 mm × 24 mm × 95
mm) (w/h/d)
Mass (approx.): 61 g
Design and specifications are
subject to change without notice.
“S-AIR” and its logo are
trademarks of Sony Corporation.
Pour réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, gardez cet appareil à
l’abri des éclaboussures ou des gouttes
d’eau, et ne placez pas d’objets remplis
de liquides, comme des vases, sur
l’appareil.
Traitement des
appareils
électriques et
électroniques en
fin de vie
(Applicable dans
les pays de l’Union
autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou
sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un
point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques
et électroniques. En s’assurant que ce
produit est bien mis au rebut de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles
pour l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux
aidera à préserver les ressources
naturelles. Pour des informations
détaillées sur le recyclage de ce produit,
veuillez contacter le service municipal
local, le service chargé du traitement
des déchets ménagers ou le magasin où
vous avez acheté le produit.
Européenne et aux
FR
5
Page 6
Avis à l’intention des clients :
les informations suivantes
s’appliquent uniquement aux
appareils vendus dans des
pays qui appliquent les
directives de l’Union
Européenne.
Par la présente Sony Corp., déclare que
cet équipement est conforme aux
exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE. Pour toute information
complémentaire, veuillez consulter
l’URL suivante :
http://www.compliance.sony.de/
Ce produit est prévu pour être utilisé
dans les pays suivants :
GB, IS, AT, NL, LU, BE, FR, DK, SE,
NO, FI, PL
Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japon. Le
représentant autorisé pour les questions
de compatibilité électromagnétique
(EMC) et la sécurité des produits est
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Pour toute question relative au SAV ou
à la garantie, merci de bien vouloir vous
référer aux coordonnées contenues dans
les documents relatifs au SAV ou la
garantie.
Avis aux utilisateurs de
la France
La fonction WLAN de cet appareil doit
être exclusivement utilisée à l’intérieur
des bâtiments.
Toute utilisation de la fonction WLAN
de cet appareil à l’extérieur des
bâtiments est interdite sur le territoire
français. Veillez à ce que la fonction
WLAN de cet appareil soit désactivée
avant toute utilisation à l’extérieur des
bâtiments. (Décision de l’ART 20021009 amendée par la Décision de l’ART
03-908 relative à la limitation de
l’utilisation des hautes fréquences).
Avis aux utilisateurs de
la Norvège
L’utilisation de cet équipement radio
n’est pas autorisée dans la zone
géographique située dans un rayon de
20 km autour du centre de Ny-Ålesund,
Svalbard.
A propos de ce
Mode d’emploi
L’EZW-T100 est un émetteur sans
fil destiné aux produits S-AIR
Sony (portant le logo S-AIR
READY) ou équipés d’un
emplacement « EZW-T100 ».
Vous ne pouvez pas utiliser
l’EZW-T100 seul.
Dans le présent mode d’emploi,
l’appareil utilisé avec cet émetteur
sans fil est appelé « unité
principale S-AIR ».
6
Page 7
Déballage
• Emetteur sans fil
(EZW-T100) (1)
• Mode d’emploi (1)
Insertion des
adaptateurs sans fil
Avant de procéder à
l’installation, assurez-vous
d’avoir débranché des prises
murales les cordons
d’alimentation de tous les
produits S-AIR.
Insérez l’émetteur sans fil
dans l’emplacement de
l’unité principale S-AIR.
Panneau arrière
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
Y
PB / CBPR / C
R
LAN(100)
EZW-T100
SPEAKER
FRONT L SUR R
FRONT R
SUR L
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
EZW-T100
HDMI OUT
SAT/CABLE
DIGITAL IN
DMPORT
DC5V
700mA MAX
COAXIAL
AUDIO
TV
TV
EXT
DIGITAL IN
DC5V
500mA MAX
RLR
AUDIO IN AUDIO IN
OPTICAL
Le panneau arrière de l’unité
principale S-AIR est illustré à titre
d’exemple. Toutes les unités
principales S-AIR ne se
ressemblent pas exactement.
Pour plus d’informations,
reportez-vous au mode d’emploi
de l’unité principale S-AIR.
Remarques
• Insérez l’émetteur sans fil en
dirigeant le logo S-AIR vers le haut.
Au moment de l’insertion, vérifiez
aussi si les repères V de l’émetteur
sans fil sont bien alignés sur
l’emplacement de l’unité principale
S-AIR.
• Ne touchez pas les bornes de
l’émetteur sans fil.
Précautions
Reportez-vous également au mode
d’emploi de l’unité principale
S-AIR Sony.
Installation
• N’installez pas l’émetteur sans
fil à un emplacement chaud,
exposé aux rayons directs du
ANTENNA
COAXIAL75
FM
L
A. CAL MIC
ECM-AC2
soleil, poussiéreux, très humide
ou extrêmement froid.
• Prévoyez une circulation d’air
suffisante de manière à éviter
toute surchauffe interne.
7
Page 8
• N’installez pas l’émetteur sans
fil à proximité de sources de
chaleur telles que des radiateurs
ou des conduites d’air chaud ou
à des endroits exposés à la
lumière directe du soleil, à une
poussière excessive, à des
vibrations mécaniques ou à des
chocs.
• Gardez l’émetteur sans fil à
l’écart de tout équipement
contenant des aimants
puissants, par exemple des fours
à micro-ondes ou de puissants
haut-parleurs.
• Ne posez pas d’objets lourds sur
l’émetteur sans fil.
• Si vous utilisez plusieurs
produits S-AIR, éloignez -les les
uns des autres afin d’évi ter toute
diaphonie.
• Installez cet émetteur sans fil et
les produits S-AIR à plus de
50 cm des personnes.
• Pour prévenir tout risque
d’incendie ou d’électrocution,
ne placez pas d’objets remplis
de liquides, comme des vases,
sur l’appareil.
Entretien
Nettoyez l’émetteur sans fil avec
un chiffon doux et sec un iquement.
N’utilisez pas de tampons abrasifs,
de poudre à récurer ou de solvant
tel que l’alcool ou le benzène.
Dépannage
Si vous rencontrez des difficultés,
reportez-vous au mode d’emploi
de l’unité principale S-AIR Sony.
Spécifications
Système de communication :
Spécifications S-AIR version
1.0
Puissance : 12,0 mW
Gamme de fréquences :
2,4000 GHz - 2,4835 GHz
Méthode de modulation : DSSS
Puissance de raccordement :
4 V CC, 550 mA
5 V CC, 15 mA
Dimensions (approx.) :
52 mm × 24 mm × 95 mm
(max 77 mm × 24 mm ×
95 mm) (l/h/p)
Poids (approx.) : 61 g
La conception et les spécifications
sont sujettes à modification sans
préavis.
« S-AIR » et son logo sont des
marques de Sony Corporation.
8
Page 9
German
Funksender: EZW-T100
ACHTUNG
Um die Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlags zu
verringern, schützen Sie das Gerät vor
Spritz- und Tropfwasser und stellen Sie
keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin,
wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
Entsorgung von
gebrauchten
elektrischen und
elektronischen
Geräten
(anzuwenden in
den Ländern der
Union und anderen
europäischen Ländern mit
einem separaten
Sammelsystem für diese
Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Für
nähere Informationen bezüglich
Recycling des Gerätes setzen Sie sich
bitte mit Ihrer örtlichen Behörde, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Europäischen
Sie das Gerät erworben haben, in
Verbindung.
Hinweis für Kunden:
Die folgenden Informationen
gelten nur für Geräte, die in
Ländern verkauft werden, in
denen EU-Richtlinien gelten.
Hiermit erklärt Sony Corp., dass sich
das Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Weitere Informationen erhältlich unter:
http://www.compliance.sony.de/
Dieses Produkt ist für den Gebrauch in
den folgenden Ländern vorgesehen:
GB, IS, AT, NL, LU, BE, FR, DK, SE,
NO, FI, PL
Der Hersteller dieses Produktes ist
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japan.
Bevollmächtigter für EMV und
Produktsicherheit ist Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Für
Kundendienst- oder
Garantieangelegenheiten wenden Sie
sich bitte an die in Kundendienst- oder
Garantiedokumenten genannten
Adressen.
DE
9
Page 10
Hinweis für Kunden in
Frankreich
Die WLAN-Funktionen dieses Geräts
dürfen ausschließlich in geschlossenen
Räumen genutzt werden.
Die Verwendung der WLANFunktionen dieses Geräts im Freien ist
auf französischem Gebiet verboten.
Bitte vergewissern Sie sich, dass die
WLAN-Funktionen dieses Geräts vor
dem Gebrauch im Freien deaktiviert
werden. (ART Decision 2002-1009
ergänzt durch ART Decision 03-908 in
Bezug auf Einschränkungen im
Gebrauch von Radiofrequenzen).
Hinweis für Kunden in
Norwegen
Die Verwendung dieses Funkgeräts ist
in einem Umkreis von 20 km um das
Zentrum von Ny-Ålesund, Svalbard,
nicht erlaubt.
Lieferumfang
• Funksender
(EZW-T100) (1)
• Bedienungsanleitung (1)
Einsetzen von
Funkadaptern
Achten Sie vor der Installation
darauf, die Netzkabel aller
S-AIR-Produkte von den
Netzsteckdosen zu trennen.
Hinweise zu dieser
Bedienungsanleitung
Der Funksender EZW-T1 00 eignet
sich für S-AIR-Produkte von Sony
mit dem Logo S-AIR READY
oder mit einem „EZW-T100“Steckplatz. Sie können den
EZW-T100 nicht als
eigenständiges Gerät verwenden.
In dieser Bedienungsanleitung
wird das Gerät, in das der
Funksender eingesetzt wird, als
„S-AIR-Hauptgerät“ bezeichnet.
10
Setzen Sie den Funksender
in den Steckplatz am S-AIRHauptgerät ein.
Rückseite
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
Y
PB / CBPR / C
R
LAN(100)
EZW-T100
SPEAKER
FRONT L SUR R
FRONT R
SUR L
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
EZW-T100
HDMI OUT
DMPORT
DC5V
700mA MAX
TV
TV
SAT/CABLE
EXT
DIGITAL IN
DIGITAL IN
DC5V
500mA MAX
RLR
AUDIO IN AUDIO IN
COAXIAL
OPTICAL
ANTENNA
COAXIAL75
FM
AUDIO
L
A. CAL MIC
ECM-AC2
Page 11
Die abgebildete Rückseite ist ein
Beispiel für ein S-AIRHauptgerät.
Nicht alle S-AIR-Hauptgeräte
sehen genauso aus.
Informationen dazu finden Sie in
der Bedienungsanleitung zum
S-AIR-Hauptgerät.
Hinweise
• Setzen Sie den Funksender mit dem
S-AIR-Logo nach oben ein. Achten
Sie beim Einsetzen außerdem darauf,
dass die Markierungen V am
Funksender und am Steckplatz des
S-AIR-Hauptgeräts aneinander
ausgerichtet sind.
• Berühren Sie nicht die Anschlüsse
des Funksenders.
Sicherheitsmaßnahmen
Schlagen Sie dazu auch in der
Bedienungsanleitung zum S-AIRHauptgerät von Sony nach.
Aufstellung
• Halten Sie den Funksender von
Orten fern, an denen er Hitze,
direktem Sonnenlicht, Staub,
hoher Luftfeuchtigkeit oder
extremer Kälte ausgesetzt ist.
• Achten Sie auf ausreichende
Luftzufuhr, damit sich im Gerät
kein Wärmestau bildet.
• Halten Sie den Funksender von
Wärmequellen wie Heizkörpern
oder Warmluftauslässen sowie
von Orten fern, an denen er
direktem Sonnenlicht,
außergewöhnlich viel Staub,
mechanischen Vibrationen oder
Stößen ausgesetzt ist.
• Halten Sie den Funksender von
Geräten fern, die starke
Magnetfelder erzeugen, zum
Beispiel Mikrowellenherden
oder großen Lautsprechern.
• Stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf den
Funksender.
• Wenn Sie mehrere Sets von
S-AIR-Produkten verwenden,
platzieren Sie sie nicht in der
Nähe voneinander, um
Übersprechstörungen zu
vermeiden.
• Halten Sie diesen Funksender
und S-AIR-Produkte
mindestens 50 cm von Personen
fern.
• Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlags zu
vermeiden, stellen Sie keine
Gefäße mit Flüssigkeiten darin,
wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
Reinigung
Reinigen Sie den Funksender
lediglich mit einem weichen,
trockenen Tuch. Verwenden Sie
keine Scheuermittel,
Scheuerschwämme oder
Lösungsmittel wie Alkohol oder
Benzin.
11
Page 12
Störungsbehebung
Sollten irgendwelche Probleme
auftreten, schlagen Sie dazu in der
Bedienungsanleitung zum S-AIRHauptgerät von Sony nach.
Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
„S-AIR“ und das entsprechende
Logo sind Markenzeichen der
Sony Corporation.
Dutch
Draadloze zender: EZW-T100
WAARSCHUWING
Stel het toestel niet bloot aan vocht of
water om het risico op brand of
elektrische schokken te verminderen.
Plaats evenmin met vloeistof gevulde
voorwerpen zoals een vaas op het
toestel.
Verwijdering van
oude elektrische
en elektronische
apparaten
(toepasbaar in de
Europese Unie en
andere Europese
gescheiden afvalsystemen)
Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een
plaats worden gebracht waar elektrische
en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt
verwerkt, voorkomt u voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich
zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. De
recycling van materialen draagt bij tot
het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u
contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval
of de winkel waar u het product hebt
gekocht.
landen met
12
Page 13
Kennisgeving voor klanten:
de volgende informatie geldt
enkel voor apparatuur verkocht
in landen waar de EUrichtlijnen van kracht zijn.
Hierbij verklaart Sony Corp. dat het
toestel in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn
1999/5/EG. Nadere informatie kunt u
vinden op:
http://www.compliance.sony.de/
Dit product is bedoeld voor gebruik in
de volgende landen:
GB, IS, AT, NL, LU, BE, FR, DK, SE,
NO, FI, PL
De fabricant van dit product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japan. De
geauthoriseerde vertegenwoordiging
voor EMC en productveiligh eid is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.
Voor service- of garantiezaken
verwijzen wij u graag naar de addressen
in de afzonderlijke service-/
garantiedocumenten.
Kennisgeving voor
klanten in Frankrijk
De WLAN-functie van dit toestel is
uitsluitend bestemd voor gebruik
binnen gebouwen.
Gebruik van de WLAN-functie van dit
toestel buiten gebouwen is verboden op
het Franse grondgebied. Zorg ervoor
dat de WLAN-functie van dit toestel is
uitgeschakeld voor u dit toestel buiten
gebouwen gebruikt. (ART Besluit
2002-1009 zoals geamendeerd door
ART Besluit 03-908 betreffende
gebruiksbeperkingen van
radiofrequenties).
Kennisgeving voor
klanten in Noorwegen
Gebruik van deze radio-apparatuur is
niet toegelaten in het geografische
gebied binnen een straal van 20 km
vanaf het centrum van Ny-Ålesund,
Svalbard.
Over deze
gebruiksaanwijzing
EZW-T100 is een draadloze
zender voor S-AIR-producten van
Sony waarop het logo S-AIR
READY te zien is of die over een
"EZW-T100"-sleuf beschikken. U
kunt de EZW-T100 niet
afzonderlijk gebruiken.
In deze gebruiksaanwijzing wordt
het apparaat dat samen met deze
draadloze zender wordt gebruikt,
het "S-AIR-hoofdapparaat"
genoemd.
Uitpakken
• Draadloze zender
(EZW-T100) (1)
• Gebruiksaanwijzing (1)
NL
13
Page 14
Draadloze adapters
plaatsen
Voor het installeren dient u
ervoor te zorgen dat alle
netsnoeren van alle S-AIRproducten losgekoppeld zijn van
stopcontacten.
Opmerkingen
• Plaats de draadloze zender met het
S-AIR-logo naar boven gericht. Zorg
er ook voor dat de V-aanduidingen op
de draadloze zender en de sleuf van
het S-AIR-hoofdapparaat zich op een
lijn bevinden bij het plaatsen.
• Raak de aansluitingen van de
draadloze zender niet aan.
Plaats de draadloze zender in
de sleuf van het S-AIRhoofdapparaat.
Achterpaneel
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
Y
PB / CBPR / C
R
HDMI OUT
LAN(100)
EZW-T100
SPEAKER
FRONT L SUR R
FRONT R
SUR L
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
De afbeelding van het
achterpaneel van een S-AIRhoofdapparaat is een voorbeeld.
Niet alle S-AIR-hoofdapparaten
zien er precies hetzelfde uit.
Raadpleeg voor meer informatie
de gebruiksaanwijzing van het
S-AIR-hoofdapparaat.
14
Voorzorgsmaatregelen
Raadpleeg ook de
gebruiksaanwijzing van het
S-AIR-hoofdapparaat van Sony.
Plaatsing
ANTENNA
COAXIAL75
EZW-T100
FM
• Plaats de draadloze zender niet
AUDIO
TV
TV
SAT/CABLE
EXT
DIGITAL IN
DIGITAL IN
DC5V
500mA MAX
DMPORT
DC5V
700mA MAX
COAXIAL
L
A. CAL MIC
ECM-AC2
RLR
AUDIO IN AUDIO IN
OPTICAL
op plaatsen waar het warm is en
die blootgesteld zijn aan directe
zonnestraling, stof, hoge
vochtigheid of extreme koude.
• Laat voldoende luchtcirculatie
toe zodat er geen bovenmatige
hitte wordt geproduceerd in het
apparaat.
• Installeer de draadloze zender
niet in de buurt van
warmtebronnen zoa ls radiatoren
of heteluchtblazers of op een
plaats waar hij is blootgesteld
aan directe zonnestraling,
overmatig stof, mechanische
trillingen of schokken.
Page 15
• Houd de draadloze zender uit de
buurt van apparat uur waarin een
krachtige magneet wordt
gebruikt, zoals grote
luidsprekers of microgolfovens.
• Plaats geen zware voorwerpen
op de draadloze zender.
• Als u meer dan één set S-AIRproducten gebruikt, plaats ze
dan van elkaar verwijderd om
overspraak te vermijden.
• Plaats deze draadloze zender en
S-AIR-producten minstens 50
cm verwijderd van personen.
• Plaats geen met vloeistof
gevulde voorwerpen zoals een
vaas op het apparaat om het
risico op brand of elektrische
schokken te vermijden.
Reiniging
Maak de draadloze zender alleen
schoon met een zachte, droge
doek. Gebruik geen
schuursponsje, schuurpoeder of
oplosmiddelen, zoals alcohol of
benzine.
Verhelpen van
storingen
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
van het S-AIR-hoofdapparaat van
Sony als u problemen ondervindt.
Ontwerp en specificaties kunnen
zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
"S-AIR" en het bijbehorende logo
zijn handelsmerken van Sony
Corporation.
15
Page 16
Swedish
Trådlös sändare: EZW-T100
VARN I N G
För att minska risken för brand eller
elektriska stötar ska du inte utsätta
apparaten för vätskedroppar eller stänk
och du bör inte placera föremål fyllda
med vätska, t.ex. en vas, på apparaten.
Kassering av gamla
elektriska och
elektroniska
produkter
(tillämpligt inom
EU och andra
europeiska länder
insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller dess
förpackning anger att produkten inte f år
hanteras som hushållsavfall. Den skall i
stället lämnas in på en lämplig
uppsamlingsplats för återvinning av
elektrisk och elektronisk utrustning.
Genom att säkerställa att produkten
kasseras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuellt negativa miljöoch hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall.
Återvinning av material hjälper till att
bibehålla naturens resurser. För mer
information om återvinning av denna
produkt, kontakta de lokala
myndigheterna, ortens
sophämtningstjänst eller affären där du
köpte produkten.
med separata
Kundmeddelande:
Följande information gäller
enbart för utrustning såld i
länder som tillämpar EUdirektiven.
Härmed intygar Sony Corp., att denna
utrustning står i överensstämmelse med
de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av
direktiv 1999/5/EG. För ytterligare
information gå in på följande hemsida:
http://www.compliance.sony.de/
Denna produkt är avsedd att användas i
följande länder:
GB, IS, AT, NL, LU, BE, FR, DK, SE,
NO, FI, PL
Tillverkare av denna product är Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad
representant för EMC och produkt
säkerhet är Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. För service och garanti
ärenden, var vänlig att titta I separat
service och garanti dokument.
Att observera för kunder i
Frankrike
WLAN-funktionen för denna
utrustning skall endast användas i
byggnader.
Användning av WLAN-funktionen för
denna utrustning utanför byggnader är
förbjuden på fransk mark. Se till att
WLAN-funktionen för denna
utrustning avaktiveras innan du
använder utrustningen utanför
byggnader (ART beslut 2002-1009
enligt tillägg av ART beslut 03-908,
angående restriktioner i samband med
användning av radiofrekvenser).
16
Page 17
Att observera för kunder i
Norge
Användning av radioutrustning är ej
tillåten i geografiska områden med en
radie på 20 km från centrum i NyÅlesund, Svalbard.
Om denna
bruksanvisning
EZW-T100 är en trådlös sändare
för Sony S-AIR-produkter, som
har logotypen S-AIR READY
eller har en ”EZW-T100”-plats.
Det går inte att använda
EZW-T100 enbart.
I denna bruksanvisning, kallas den
enhet som används tillsammans
med den trådlösa sändaren för
”S-AIR-huvudenhet”.
Uppackning
• Trådlös sändare
(EZW-T100) (1)
• Bruksanvisning (1)
Installera trådlösa
adaptrar
Se till att dra ut nätkablar för
alla S-AIR-produkter ur
vägguttagen innan du
installerar.
Installera den trådlösa
sändaren i platsen på S-AIRhuvudenheten.
Bakre panel
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
Y
PB / CBPR / C
R
HDMI OUT
SAT/CABLE
LAN(100)
DIGITAL IN
DMPORT
EZW-T100
SPEAKER
DC5V
700mA MAX
FRONT L SUR R
FRONT R
SUR L
COAXIAL
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
Bilden på den bakre panelen av en
S-AIR-huvudenhet är ett exempel.
Alla S-AIR-huvudenheter ser inte
likadana ut.
Mer information hittar du i
bruksanvisningen till S-AIRhuvudenheten.
COAXIAL75
EZW-T100
FM
AUDIO
TV
TV
EXT
DIGITAL IN
DC5V
500mA MAX
L
A. CAL MIC
ECM-AC2
RLR
AUDIO IN AUDIO IN
OPTICAL
ANTENNA
SE
17
Page 18
Obs!
• Sätt i den trådlösa sändaren med
S-AIR-logotypen vänd uppåt. Se
också till att markeringarna V på den
trådlösa sändaren och platsen på
S-AIR-huvudenheten är linjära vid
installationen.
• Rör inte vid terminalerna på den
trådlösa sändaren.
Försiktighetsåtgärder
Se också bruksanvisningen för
Sony S-AIR-huvudenhet.
Placering
• Placera inte den trådlösa
sändaren på platser som är
varma, i direkt solljus,
dammiga, mycket luftfuktighet
eller extremt kalla.
• Tillförsäkra god ventilation för
att förebygga att den blir alltför
het invändigt.
• Installera inte den trådlösa
sändaren i närheten av
värmekällor, t.ex. r adiatorer och
varmluftsutsläpp, och inte heller
i direkt solljus, där det är
mycket dammigt eller där den
kan utsättas för mekaniska
stötar och vibrationer.
• Håll den trådlösa sän daren borta
från utrustning med starka
magnetfält, som till exempel
mikrovågsugnar eller stora
högtalare.
• Placera inga tunga föremål på
den trådlösa sändaren.
• Om du använder fler än en
uppsättning S-AIR-produkter,
bör de placeras en bit ifrån
varandra för att undvika
överhörning.
• Installera den trådlösa sändaren
och S-AIR-produkter minst
50 cm från människor.
• För att förhindra fara för brand
eller stötar bör inte föremål
fyllda med vätskor, t.ex. vaser,
placeras på apparaten.
Rengöring
Rengör den trådlösa sändaren med
endast en mjuk, torr trasa. Använd
inte skursvamp, skurpulver eller
lösningsmedel som sprit eller
tvättbensin.
18
Page 19
Felsökning
Se också bruksanvisningen för
Sony S-AIR-huvudenheten om du
stöter på problem.
Rätten till ändringar av utförande
och tekniska data utan föregående
meddelande förbehålles.
”S-AIR” och dess logo är
varumärken som tillhör Sony
Corporation.
Polish
Nadajnik bezprzewodowy:
EZW-T100
OSTRZEŻENIE
Urządzenie należy chronić przed
ściekającymi płynami lub
zachlapaniem, a także należy unikać
umieszczania na nim przedmiotów
wypełnionych płynami (takich jak
wazony), ponieważ może to grozić
pożarem lub porażeniem przez prąd.
Pozbycie się zużytego
sprzętu (stosowane w
krajach Unii
Europejskiej i w
pozostałych krajach
europejskich
stosujących własne
Ten symbol na produkcie lub jego
opakowaniu oznacza, że produkt nie
może być traktowany jako odpad
komunalny. Lecz powinno się go
dostarczyć do odpowiedniego
punktu zbiórki sprzętu
elektrycznego i elektronicznego w
celu recyklingu. Odpowiednie
zadysponowanie zużytego produktu
zapobiega potencjalnym
negatywnym wpływom na
środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie
mogłyby wystąpić w przypadku
niewłaściwego zagospodarowania
odpadów. Recykling materiałów
pomoże w ochronie środowiska
naturalnego. W celu uzyskania
bardziej szczegółowych informacji
na temat recyklingu tego produktu,
należy skontaktować się z lokalną
jednostką samorzą du terytorialnego,
ze służbami zagospodarowywania
systemy zbiórki)
PL
19
Page 20
odpadów lub ze sklepem, w którym
zakupiony został ten produkt.
Uwaga dla klientów:
poniższe informacje mają
zastosowanie wyłącznie do
urządzeń sprzedawanych w
krajach, w których obowiązują
dyrektywy UE.
Niniejszym Sony Corp., oświadcza,
że niniejsze urządzenie jest zgodne z
zasadniczymi wymaganiami oraz
innymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/
WE. Szczegółowe informacje
znaleźć można pod następującym
adresem URL:
http://www.compliance.sony.de/
Produkt ten jest przeznaczony do
użycia w następujących krajach:
GB, IS, AT, NL, LU, BE, FR, DK,
SE, NO, FI, PL
Producentem tego produktu jest
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku, Tokyo, 108-0075
Japonia. Upoważnionym
przedstawicielem producenta,
uprawnionym do dokonywania i
potwierdzania oceny zgodności z
wymaganiami dot. kompatybilności
elektromagnetycznej i
bezpieczeństwa, jest Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy.
W sprawach serwisowych i
gwarancyjnych należy kontaktować
się z podmiotami, których adresy
podano w osobnych dokumentach
gwarancyjnych lub serwisowych.
Informacja dla Klientów we
Francji
Z funkcji WLAN niniejszego
urządzenia można korzystać tylko
we wnętrzach budynków.
Korzystanie z funkcji WLAN
urządzenia poza budynkami na
terytorium Francji jest zabronione.
Przed wyjściem z budynku należy
wyłączyć funkcję WLAN urządzenia
(decyzja ART 2002-1009 z
poprawkami zawartymi w decyzji
ART 03-908; decyzje dotyczą
ograniczeń związanych z
częstotliwościami radiowymi).
Informacja dla Klientów w
Norwegii
Używanie tego urządzenia
radiowego w promieniu 20 km od
centrum Ny-Ålesund w archipelagu
Svalbard jest zabronione.
Instrukcja obsługi informacje
EZW-T100 to nadajnik
bezprzewodowy do produktów
S-AIR Sony, które zawierają
logo S-AIR READY lub
zostały wyposażone w gniazdo
„EZW-T100”. Urządzenie
EZW-T100 funkcjonuje
samodzielnie.
W niniejszej Instrukcji obsługi
nazwa jednostki głównej, do
której przyłącza się nadajnik
bezprzewodowy, to „Jednostka
główna S-AIR”.
20
Page 21
Zawartość
• Nadajnik bezprzewodowy
(EZW-T100) (1)
• Instrukcja obsługi (1)
Wkładanie nadajników
bezprzewodowych
Przed instalacją należy odłączyć
przewody zasilające wszystkich
produktów S-AIR z gniazd
ściennych.
Włóż nadajnik
bezprzewodowy do gniazda
w jednostce głównej S-AIR.
Panel tylny
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
Y
PB / CBPR / C
R
HDMI OUT
SAT/CABLE
LAN(100)
DIGITAL IN
DMPORT
EZW-T100
SPEAKER
DC5V
700mA MAX
FRONT L SUR R
FRONT R
SUR L
COAXIAL
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
COAXIAL75
EZW-T100
FM
AUDIO
TV
TV
EXT
DIGITAL IN
DC5V
500mA MAX
L
A. CAL MIC
ECM-AC2
RLR
AUDIO IN AUDIO IN
OPTICAL
Ilustracja panelu tylnego
jednostki głównej S-AIR to
jedynie przykład.
Poszczególne jednostki główne
S-AIR różnią się wyglądem.
Szczegółowe informacje na ten
temat znajdują się w Instrukcji
obsługi jednostki głównej
S-AIR.
Uwagi
• Włóż nadajnik bezprzewodowy
S-AIR stroną z logo skierowaną do
góry. Podczas wkładania nadajni ka
bezprzewodowego należy również
sprawdzić, czy oznaczenia V na
nadajniku oraz jednostce głównej
S-AIR są prawidłowo
dopasowane.
• Nie należy dotykać styków
nadajnika bezprzewodowego.
ANTENNA
21
Page 22
Środki ostrożności
Więcej informacji można
również znaleźć w Instrukcji
obsługi jednostki głównej
S-AIR Sony.
Wybór miejsca
• Nie umieszczaj nadajnika
bezprzewodowego w
otoczeniu o wysokiej
temperaturze lub w miejscach
narażonych na bezpośrednie
działanie promieni
słonecznych, pełnych kurzu,
cechujących się wysoką
wilgotnością lub narażonych
na działanie bardzo niskich
temperatur.
• Zapewnij odpowiedni obieg
powietrza wokół urządzenia,
aby zapobiec gromadzeniu
się ciepła w jego wnętrzu.
• Nie należy umieszczać
nadajnika bezprzewodowego
w pobliżu źródeł ciepła,
takich jak kaloryfery lub
kanały wentylacyjne, ani w
miejscach narażonych na
bezpośrednie działanie
promieni słonecznych, w
miejscach silnie zakurzonych,
narażonych na działanie
wilgoci lub deszczu, a także w
miejscach, w których mogą
wystąpić wibracje lub
uszkodzenia mechaniczne
urządzenia.
• Nadajnik bezprzewodowy nie
może znajdować się blisko
urządzeń z silnymi
magnesami, takimi jak
kuchenki mikrofalowe lub
duże głośniki.
• Nie należy kłaść ciężkich
przedmiotów na nadajniku
bezprzewodowym.
• Jeśli korzystasz z wielu
produktów S-AIR, rozmieść
je z dala od siebie, aby
uniknąć przenikania
sygnałów tych urządzeń.
• Nadajnik bezprzewodowy i
produkty S-AIR należy
ułożyć w odległości
przynajmniej 50 cm od ludzi.
• Aby uniknąć pożaru lub
porażenia prądem, nie należy
stawiać na urządzeniu
przedmiotów wypełnionych
płynami, takich jak wazony.
Czyszczenie
Nadajnik bezprzewodowy
należy czyścić miękką, suchą
ściereczką. Nie używać
szorstkich ściereczek, proszku
czyszczącego ani
rozpuszczalników, takich jak
alkohol lub benzyna.
22
Page 23
Rozwiązywanie
problemów
W przypadku problemów
przeczytaj informacje zawarte w
Instrukcji obsługi jednostki
głównej S-AIR Sony.
Dane techniczne
System komunikacji:
Wersja specyfikacji S-AIR
1.0
Wyjście: 12,0 mW
Zakres częstotliwości:
2,4000 GHz - 2,4835 GHz
Metoda modulacji: DSSS
Pobór mocy:
DC 4 V, 550 mA
DC 5 V, 15 mA
Wymiary (szacunkowe):
52 mm × 24 mm × 95 mm
(maks. 77 mm × 24 mm ×
95 mm) (s/w/g)
Masa (szacunkowa): 61 g
Wygląd i dane techniczne mogą
ulec zmianie bez uprzedzenia.
„S-AIR” oraz logo S-AIR są
znakami towarowymi firmy
Sony Corporation.
Danish
Trådløs sender: EZW-T100
ADVARSEL
Du må ikke udsætte enheden for dryp
eller sprøjt og anbringe genstande med
væske, f.eks. en vase, på enheden, da
dette kan medføre brand eller elektrisk
stød.
Bortskaffelse af
udtjente elektriske
og elektroniske
produkter (Gælder
for den Europæiske
Union og andre
europæiske lande
indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet eller
emballagen angiver, at produktet ikke
må behandles som husholdningsaffald.
Det skal i stedet indleveres på en
deponeringsplads specielt indrettet til
modtagelse og oparbejdning af
elektriske og elektroniske produkter.
Ved at sikre at produktet bortskaffes
korrekt, forebygges de eventuelle
negative miljø- og sundhedsskadelige
påvirkninger, som en ukorrekt
affaldshåndtering af produktet kan
forårsage. Genindvinding af materialer
vil medvirke til at bevare naturens
ressourcer. Yderligere information om
genindvindingen af dette produkt kan
fås hos myndighederne, det lokale
renovationsselskab eller butikken, hvor
produktet blev købt.
med separate
DK
23
Page 24
Bemærkning til kunder
vedrørende udstyr, der sælges i
lande, som er underlagt EUdirektiver.
Undertegnede Sony Corp. erklærer
herved, at følgende udstyr overholder
de væsentlige krav og øvrige relevante
krav i direktiv 1999/5/EF. For
yderligere information gå ind på
følgende hjemmeside:
http://www.compliance.sony.de/
Dette produkt er beregnet til brug i
følgende lande:
GB, IS, AT, NL, LU, BE, FR, DK, SE,
NO, FI, PL
Producenten af dette produkt er Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japan. Den
autoriserede repræsentant for EMC og
produktsikkerhed er Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. Henvendelser
vedrørende service eller garanti skal ske
til de adresser, der står anført i de
separate service- eller
garantidokumenter.
Bemærkning til kunder i
Frankrig
WLAN-funktionen i dette udstyr må
kun bruges indendørs.
Enhver udendørs brug af WLANfunktionen i dette udstyr er forbudt i
Frankrig. Du skal derfor sørge for, at
WLAN-funktionen i dette udstyr er
deaktiveret, før enheden bruges udenfor
(ART Decision 2002-1009 med
ændring ved ART Decision 03-908
vedrørende brugsrestriktioner på
radiofrekvenser).
Bemærkning til kunder i
Norge
Brug af dette radioudstyr er ikke tilladt
fra centrum af Ny-Ålesund, Svalbard,
inden for et geografisk område af 20 km
i radius.
Om denne
betjeningsvejledning
EZW-T100 er en trådløs sender til
Sony S-AIR-produkter, der bærer
S-AIR READY-logoet eller som
har en "EZW-T100"-åbning. Du
kan ikke benytte
EZW-T100
alene.
I denne betjeningsvejledning
kaldes enheden, der benyttes med
denne trådløse sender "S-AIRhovedenhed".
Udpakning
• Trådløs sender
(EZW-T100) (1)
• Betjeningsvejledning (1)
24
Page 25
Isættelse af
trådløse adaptere
Før installationen skal du sørge
for at tage netledningerne til alle
S-AIR-produkter ud af
stikkontakterne.
Bemærkninger
• Isæt den trådløse sender med S-AIRlogoet opad. Sørg også for, at
V-mærkerne på den trådløse sender
og åbningen på S-AIR-hovedenheden
er ud for hinanden, når de isættes.
• Du må ikke røre stikkene på den
trådløse sender.
Sæt den trådløse sender i
åbningen på S-AIRhovedenheden.
Bagpanel
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
Y
PB / CBPR / C
R
HDMI OUT
SAT/CABLE
LAN(100)
DIGITAL IN
DMPORT
EZW-T100
SPEAKER
DC5V
700mA MAX
FRONT L SUR R
FRONT R
SUR L
COAXIAL
SPEAKER
CENTER SUBWOOFER
COAXIAL75
EZW-T100
FM
AUDIO
TV
TV
EXT
DIGITAL IN
DC5V
500mA MAX
L
A. CAL MIC
ECM-AC2
RLR
AUDIO IN AUDIO IN
OPTICAL
Illustrationen af bagpanelet på en
S-AIR-hovedenhed er et eksempel.
Ikke alle S-AIR-hovedenheder ser
ens ud.
Yderligere oplysninger findes i
betjeningsvejledningen til S-AIRhovedenheden.
Forholdsregler
Der henvises også til Sony S-AIRhovedenhedens
betjeningsvejledning.
Om placering
ANTENNA
• Placer ikke den trådløse sender
på steder, der udsættes for
varme eller direkte sol, støv,
meget fugt eller ekstrem kulde.
• Tillad tilstrækkelig
luftcirkulation for at undgå
intern varmeophobning.
• Du må ikke installere den
trådløse sender i nærheden af
varmekilder, f.eks. radiatorer
eller ventilationskanaler, eller
på steder med direkte sollys,
meget støv, mekaniske
vibrationer eller rystelser.
• Hold den trådløse sender væk
fra udstyr med kraftige
magneter, f.eks.
mikrobølgeovne eller store
højttalere.
• Du må ikke anbringe tunge
genstande på den trådløse
sender.
25
Page 26
• Hvis du benytter mere end et
sæt S-AIR-produkter, skal de
placeres på afstand af hinanden
for at undgå
krydskommunikation.
• Installer denne trådløse sender
og disse S-AIR-produkter
mindst 50 cm fra mennesker.
• Du må ikke anbringe genstande
med væske, f.eks. vaser, på
enheden, da dette kan medføre
risiko for brand eller elektrisk
stød.
Om rengøring
Rengør kun den trådløse sender
med en blød, tør klud. Benyt ikke
nogen former for skuresvampe,
skurepulver eller opløsningsmidler,
som eksempelvis sprit eller
rensebenzin.
Fejlfinding
Hvis du oplever vanskeligheder,
henvises der til Sony S-AIRhovedenhedens
betjeningsvejledning.
Specifikationer
Kommunikationssystem:
S-AIR Specifikation version
1.0
Udgang: 12,0 mW
Frekvensbånd:
2,4000 GHz til 2,4835 GHz
Modulering: DSSS
Strømkrav:
4 V DC, 550 mA
5 V DC, 15 mA
Mål (ca.):
52 mm × 24 mm × 95 mm
(maks. 77 mm × 24 mm × 95
mm) (b/h/d)
Vægt (ca.): 61 g
Der tages forbehold for ændring af
design og specifikationer uden
varsel.
"S-AIR" og dets logo er
varemærker tilhørende Sony
Corporation.
26
Page 27
Finnish
Langaton lähetin: EZW-T100
VAR O I T U S
Suojaa laite tippuvalta tai roiskuvalta
vedeltä äläkä sijoita laitteen päälle
maljakkoa tai muita nestettä sisältäviä
esineitä, jotta tulipalon ja sähköiskun
vaara voidaan välttää.
Käytöstäpoistettujen
sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden
hävittäminen (koskee
EU-maita ja muita
Euroopan maita, joilla
on erilliset jätteiden
Tämä merkintä tuotteessa tai sen
pakkauksessa tarkoittaa, että tuotetta ei
saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen
sijaan laite on toimitettava sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräys- ja
kierrätyspisteeseen. Varm istamalla, että
tuote poistetaan käytöstä
asianmukaisesti, voidaan auttaa
estämään sellaiset ympäristö- ja
terveyshaitat, jotka saattaisivat aiheutua
jätteiden asiattomasta käsittelystä.
Materiaalien kierrätys säästää
luonnonvaroja. Tarkempia tietoja
tämän tuotteen kierrättämisestä on
saatavilla paikallisilta
ympäristöviranomaisilta,
jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä,
josta laite on ostettu.
keräysjärjestelmät)
Huomautus asiakkaille:
seuraavat tiedot koskevat
ainoastaan laitteita, joita
myydään EU:n direktiivejä
noudattavissa maissa.
Sony Corp. vakuuttaa täten että tämä
laite on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen. Halutessasi lisätietoja, käy
osoitteessa:
http://www.compliance.sony.de/
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi
seuraavissa maissa:
GB, IS, AT, NL, LU, BE, FR, DK, SE,
NO, FI, PL
Tämän tuotteen valmistaja on Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japani. Tuotteen
EMC ja turvallisuus hyväksyjä on is
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa.
Kaikissa tuotteen huolto- tai
takuuasioissa ottakaa yhteys
valtuutettuun Sony huoltoon.
Huomautus Ranskassa
oleville asiakkaille
Tämän laitteen WLAN-toimintoa tulee
käyttää ainoastaan sisätiloissa.
Tämän laitteen WLAN-toiminnon
käyttäminen rakennusten ulkopuolella
on kielletty Ranskan alueella. Varmista,
että tämän laitteen WLAN-toiminto on
poistettu käytöstä, jos käytät laitetta
rakennusten ulkopuolella. (Päätöksen
2002-1009 artikla ja päätöksen 03-908
radiotaajuuksien käyttörajoituksia
koskeva artikla muutoksineen).
FI
27
Page 28
Huomautus Norjassa
oleville asiakkaille
Tämän radiolaitteen käyttö on kielletty
alle 20 km:n säteellä seuraavan
paikkakunnan keskustasta: NyÅlesund, Svalbard.
Tietoja tästä
käyttöohjeesta
EZW-T100 on langaton lähetin,
joka on tarkoitettu Sonyn S-AIRlaitteisiin, joissa on S-AIR
READY -logo tai joissa on
”EZW-T100”-liitäntä.
EZW-T100-lähetintä ei voi
käyttää erillisenä tuotteena.
Tässä käyttöohjeessa tämän
langattoman lähettimen kanssa
käytettävää laitetta kutsutaan
”S-AIR-päälaitteeksi”.
Pakkauksen
avaaminen
• Langaton lähetin
(EZW-T100) (1)
Langattoman
sovittimen
asentaminen
Poista ennen asennusta
kaikkien S-AIR-laitteiden
virtajohdot pistorasiasta.
S-AIR-päälaitteen takapaneelin
kuva on tarkoitettu vain
esimerkiksi. Kaikki S-AIRpäälaitteet eivät ole
samannäköisiä.
Lisätietoja on S-AIR-päälaitteen
käyttöohjeessa.
COAXIAL75
EZW-T100
FM
AUDIO
TV
TV
EXT
DIGITAL IN
DC5V
500mA MAX
L
A. CAL MIC
ECM-AC2
RLR
AUDIO IN AUDIO IN
OPTICAL
ANTENNA
• Käyttöohje (1)
28
Page 29
Huomautuksia
• Aseta langaton lähetin siten, että
S-AIR-logo näkyy ylöspäin.
Varmista myös, että langattoman
lähettimen V-merkit ja S-AIRpäälaitteen liitäntä on kohdistettu.
• Älä kosketa langattoman lähettimen
liittimiä.
Varotoimet
Tutustu myös Sonyn S-AIRpäälaitteen käyttöohjeeseen.
Sijoittaminen
• Älä aseta langatonta lähetintä
paikkaan, jossa se altistuu
kuumuudelle, suoralle
auringonvalolle, pölylle,
suurelle kosteudelle tai
äärimmäiselle kylmyydelle.
• Huolehdi riittävästä
ilmanvaihdosta, jotta laitteen
sisäosat eivät kuumene.
• Älä sijoita langatonta lähetintä
lämmityslaitteiden,
ilmanvaihtokanavien tai
muiden lämmönlähteiden
lähelle tai paikkaan, jossa se on
alttiina suoralle
auringonvalolle, pölylle,
tärinälle tai iskuille.
• Älä sijoita langatonta lähetintä
mikroaaltouunien, kookkaiden
kaiuttimien tai muiden
voimakkaita magneettikenttiä
aiheuttavien laitteiden lähelle.
• Älä aseta painavia esineitä
langattoman lähettimen päälle.
• Jos käytössä on useampi kuin
yksi S-AIR-laitesarja, sijoita ne
etäälle toisistaan häiriöiden
välttämiseksi.
• Sijoita tämä langaton lähetin ja
S-AIR-laitteet vähintään 50
cm:n etäisyydelle ihmisistä.
• Tulipalon tai sähköiskun vaaran
takia laitteen päälle ei saa
asettaa maljakkoa tai muita
nestettä sisältäviä esineitä.
Puhdistaminen
Langattoman lähettimen
puhdistuksessa saa käyttää vain
kuivaa ja pehmeää liinaa. Älä
käytä hankaustyynyjä,
tahranpoistoaineita tai liuottimia,
kuten alkoholia tai bensiiniä.
29
Page 30
Vianmääritys
Jos käytössä ilmenee ongelmia,
katso lisätietoja Sonyn S-AIRpäälaitteen käyttöohjeesta.
Tekniset tiedot
Yhteysjärjestelmä:
S-AIR-määrityksen versio 1.0
Lähtöteho: 12,0 mW
Taajuuskaista:
Rakennetta ja teknisiä
ominaisuuksia voidaan muuttaa
ilman ennakkoilmoitusta.
”S-AIR” ja sen logo ovat Sony
Corporationin tavaramerkkejä.
30
Page 31
Informal Doc Statement
English
Hereby, Sony Corporation declares that
this Equipment is in compliance with
the essential requirements and other
relevant provisions of Directive
1999/5/EC. For details, please access
the following URL:
http://www.compliance.sony.de/
French
Par la présente Sony Corporation
déclare que cet équipement est
conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE. Pour toute
information complémentaire, veuillez
consulter l’URL suivante :
http://www.compliance.sony.de/
German
Hiermit erklärt Sony Corporation, dass
sich das Gerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet. Weitere
Informationen erhältlich unter:
http://www.compliance.sony.de/
Dutch
Hierbij verklaart Sony Corporation dat
het toestel in overeenstemming is met
de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG. Nadere informatie kunt u
vinden op:
http://www.compliance.sony.de/
Swedish
Härmed intygar Sony Corporation att
denna utrustning står i
överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG. För ytterligare information
gå in på följande hemsida:
http://www.compliance.sony.de/
Polish
Niniejszym Sony Corporation
oświadcza, że niniejsze urządzenie
jest zgodne z zasadniczymi
wymaganiami oraz innymi
stosownymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/WE. Szczegółowe
informacje znaleźć można pod
następującym adresem URL:
http://www.compliance.sony.de/
Danish
Undertegnede Sony Corporation
erklærer herved, at følgende udstyr
overholder de væsentlige krav og
øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF. For yderligere information
gå ind på følgende hjemmeside:
http://www.compliance.sony.de/
Finnish
Sony Corporation vakuuttaa täten että
tämä laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja
sitä koskevien direktiivin muiden
ehtojen mukainen. Halutessasi
lisätietoja, käy osoitteessa:
http://www.compliance.sony.de/
31
Page 32
Sony Corporation Printed in China
(1)
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.