SONY EXR-10 User Manual

Ubicación y función de los controles

Ajuste del reloj

3-756-550-41 (1)

FADER

VOLUME

POWER OFF

PUSH TREBLE
PULL BASS

EJECT

FM/AM

DIR

123
456

BALANCETUNING

PUSH SEEK
PULL DISPLAY

H M

1 Control FADER

Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para reducir el volumen de los altavoces posteriores, o en
el sentido contrario para reducir el de los frontales.

2 Interruptor POWER OFF (activación y desactivación de la alimentación) /Control VOLUME

Interruptor POWER OFF

Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para activar la unidad y
en el sentido contrario para desactivarla.

Control VOLUME

Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el
volumen y en el sentido contrario para reducirlo.

3 Tecla EJECT

Presiónela para detener la cinta y extraer el cassette.

4 Visualizador
5 Ranura de inserción de cassettes
6 Teclas 0/) (bobinado rápido)/DIR (cambio del sentido de transporte de cinta)

Para escuchar la otra cara del cassette Presione 0 y ) simultáneamente.

Para bobinar la cinta rápidamente

Indicador de sentido

(

9

Para avanzar

Presione ).
Presione 0.

Para rebobinar

Presione 0.
Presione ).

Para reanudar la reproducción, presione ligeramente la tecla 0 o ) que no se encuentre
presionada.

VOLUME

POWER OFF

1

PUSH TREBLE
PULL BASS

FADER

EJECT

FM/AM

DIR

123
456

2, 3, 4

BALANCETUNING

PUSH SEEK
PULL DISPLAY

H M

Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para activar la
alimentación.

1

POWER OFF

Tire del mando DISPLAY hacia fuera para visualizar los

2

dígitos de la hora.

TUNING

H

Gírelo hacia “H” mientras tira del mando TUNING

3

hacia fuera.

Ajuste los dígitos de la hora.

TUNING

H

Gírelo hacia “M” mientras tira del mando TUNING

4

hacia fuera.

Ajuste los dígitos de los minutos.

TUNING

M

Los dígitos avanzan secuencialmente. Para que avancen
rápidamente, mantenga girado el mando TUNING mientras tira de él
hacia fuera.

Al ajustar los dígitos de los
minutos, “00” aparece después
de “59”. El ajuste de los dígitos
de la hora no afecta a los de los
minutos.

FM/AM Cassette Car Stereo

EXR-10

Manual de instrucciones

Antes de emplear la unidad, lea este manual atentamente y
consérvelo para realizar consultas en el futuro.

ADVERTENCIA A NUESTRO DISTRIBUIDOR

ESTAS ETIQUETAS DEBERÁN PEGARSE AL MANUAL

DE OPERACIONES AL MOMENTO DE REALIZAR LA VENTA

PRODUCTO RECONSTRUIDO

SONY ELECTRÓNICOS DE MÉXICO, S.A.DE C.V.

IMPORTADOR

PONIENTE 134 No, 718, COL.

INDUSTRIAL VALLEJO

MEXICO, D.F. C.P. 02300

TEL. [phone] R.F.C. SEM-941001-BJA

EXPORTADOR

SONY ELECTRONICS INC.

1 SONY DRIVE MD #288

PARK RIDGE, NJ 07656-8003

TEL# [phone] FAX# [phone]

Para obtener información sobre la
instalación y las conexiones, consulte el
manual de instalación y conexiones
suministrado.

PARA PREVENIR CUALQUIER MAL
FUNCIONAMIENTO Y EVITAR DAÑOS,
POR FAVOR, LEA DETALLADAMENTE

ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES,

ANTES DE CONECTAR Y OPERAR

FUTURAS REFERENCIAS RECUERDE,

QUE UN MAL USO DE SU APARATO,

¡IMPORTANTE!

ESTE EQUIPO.

CONSERVE EL MANUAL PARA

PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA

FADER

VOLUME

POWER OFF

PUSH TREBLE
PULL BASS

EJECT

FM/AM

DIR

123
456

BALANCETUNING

PUSH SEEK
PULL DISPLAY

H M

7 Teclas numéricas de programación
8 Mando TUNING/PUSH SEEK/PULL DISPLAY

Mando TUNING
Mando PUSH SEEK
Mando PULL DISPLAY

Gírelo para sintonizar manualmente la emisora que desee.
Presiónelo para sintonizar emisoras de forma automática.
Tire de él para visualizar la indicación de hora durante la recepción de radio.

Emplee también este mando para ajustar el reloj.

9 Control BALANCE

Gírelo para ajustar el equilibrio de los altavoces izquierdo y derecho.

0 Tecla FM/AM (selección de banda)

Cada vez que presione la tecla, el modo cambiará cíclicamente de la siguiente forma:
FM1 n FM2 n AM n FM1 n ...

Especificaciones

Otras especificaciones

Sección del sintonizador
FM

Gama de sintonización

87,5 – 107,9 MHz

Terminal de antena Conector de antena externa/

Cable de control de relé de

antena motorizada
Sensibilidad útil 13 dBf (75 ohmios)
Selectividad Superior a 70 dB a 400 kHz
Relación señal-ruido 65 dB (estereofónico), 68 dB

(monofónico)
Distorsión armónica a 1 kHz

0,9% (estereofónico), 0,5%

(monofónico)
Separación 35 dB a 1 kHz
Respuesta de frecuencia

30 – 15.000 Hz (±3 dB)
Relación de captura 2,0 dB

AM

Gama de sintonización

530 – 1.710 kHz
Terminal de antena Conector de antena externa/

Cable de control de relé de

antena motorizada
Sensibilidad 32 µV

Sección del reproductor de cassettes

Pista de cinta 4 pistas, 2 canales estéreo
Respuesta de frecuencia

40 – 15.000 Hz
Relación señal-ruido 55 dB con cassettes TYPE I
Fluctuación y trémolo 0,13%

Sección del amplificador de potencia

Salidas Salidas de altavoz (conectores

herméticos de seguridad)
Impedancia de altavoz 4 – 8 ohmios
Salida de potencia máxima

7,5 W × 2 (a 4 ohmios)

4 W × 4 (a 4 ohmios)

Generales

Requisitos de alimentación

Batería de automóvil de 12 V CC

(negativo a masa)
Dimensiones de montaje

178 × 50 × 134 mm (an/al/pf)
Masa 1,2 kg
Accesorios suministrados

Ferretería de montaje (1 juego)

Cable de conexión de

alimentación (1)
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo

aviso.

Sony Corporation  1996

Printed in Japan

Características

Sección del sintonizador

• Sintonizador sintetizador PLL SSIR (Sony
Super Interference Rejection).

• El sistema de sintetizador digital de fijación por
cuarzo permite sintonizar emisoras con
facilidad y precisión.

• Es posible programar un máximo de 12
emisoras de FM y 6 de AM.

Sección del reproductor de cassettes

La función de inversión automática (auto­reverse) cambia el sentido de la cinta
automáticamente.

Sección del amplificador de potencia

• Control de equilibrio entre los altavoces para
reproducir con un sistema de 4 altavoces.

• La salida máxima de potencia es de 4 vatios
por 4 canales o de 7,5 vatios por 2 canales.

General

Reloj digital controlado por cuarzo.

Precauciones

• Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa y
se produce un considerable aumento de
temperatura en el interior del mismo, deje que
la unidad se enfríe antes de emplearla.

• Si la unidad no recibe alimentación, compruebe
las conexiones en primer lugar. Si todo está en
orden, examine el fusible.

• Si en un sistema de 2 altavoces éstos no
emiten sonido, ajuste el control de equilibrio
entre los mismos en la posición central.

Circuito de protección

El amplificador de potencia incorporado utiliza un
circuito de protección para proteger los altavoces
si el amplificador funciona defectuosamente. Al
activarse dicho circuito, se producirá una
repentina pérdida de sonido de los altavoces. En
particular, si conecta a la unidad altavoces con
baja impedancia de entrada (inferior a 4 ohmios),
el sonido se interrumpirá. No obstante, esto no
supone ningún problema. Si esto ocurre,
disminuya ligeramente el volumen.

Cuidados de los cassettes

• Esta unidad invierte automáticamente el
sentido del transporte de la cinta al detectar
enredos en la misma. Si la unidad invierte
varias veces el sentido de la cinta durante la
reproducción significa que dicha cinta está
seriamente dañada. En este caso, extraiga el
cassette.

• Asegúrese de no dejar cassettes en el interior
del automóvil con las ventanillas cerradas. La
luz solar directa o las temperaturas
extremadamente altas deforman los cassettes y
causan el estiramiento de la cinta.

• Evite tocar la superficie de la cinta, ya que la
existencia de suciedad o polvo en ésta
provocará el ensuciamiento de las cabezas de
reproducción.

• Guarde los cassettes en sus cajas cuando no
los utilice.

Nota sobre los cassettes de duración
superior a 90 minutos

No se recomienda el uso de estos cassettes,
excepto para reproducciones largas y continuas.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún
problema relativos a la unidad que no aparezcan en
este manual, póngase en contacto con el proveedor
Sony más próximo.

Sony EXR-10 (S) 3-756-550-41 (1)

Sintonización automática

POWER OFF

FM1

ST

FADER

EJECT

VOLUME

FM/AM

POWER OFF

123
456

DIR

BALANCETUNING

PUSH SEEK
PULL DISPLAY

H M

PUSH TREBLE
PULL BASS

Sintonización manualReproducción de cintas

12

FADER

VOLUME

PUSH TREBLE
PULL BASS

POWER OFF

Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para activar

1

la alimentación.

POWER OFF

Inserte el cassette.

2

La reproducción se inicia automáticamente.

EJECT

FM/AM

DIR

H M

123
456

PUSH SEEK
PULL DISPLAY

123

BALANCETUNING

Antes de insertar el
cassette, elimine las
holguras de la cinta con un
lápiz grueso.

Indicador de sentido

La cara orientada hacia arriba está
reproduciéndose.

La cara orientada hacia abajo está
reproduciéndose.

Para detener la reproducción y
escuchar la radio

Presione la tecla EJECT.
La unidad se introduce en el modo
de radio.

FADER

VOLUME

POWER OFF

PUSH TREBLE
PULL BASS

EJECT

FM/AM

DIR

H M

123
456

Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para activar

1

la alimentación.

POWER OFF

Presiónela para seleccionar la banda que desee, FM

2

(1 o 2) o AM.

Cada vez que presione la tecla, aparecerá el indicador
correspondiente en el visualizador.

FM/AM

Presione el mando PUSH SEEK.

La unidad explorará las emisoras automáticamente y la

3

exploración se detendrá al sintonizar una emisora. Vuelva
a presionar el mando PUSH SEEK hasta sintonizar la
emisora que desee.

TUNING

PUSH SEEK
PULL DISPLAY

BALANCETUNING

Al sintonizar un programa de
FM en estéreo con una señal
suficientemente intensa:

Aparece la indicación “ST”.

Para reproducir un cassette
durante la recepción de radio

Inserte el cassette. La radio se
desactivará y la reproducción se
iniciará automáticamente.

1

2

3

123

Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para activar la
alimentación.

Presiónelo para seleccionar la banda que desee, FM (1 o

2) o AM.

Cada vez que presione la tecla, aparecerá el indicador
correspondiente en el visualizador.

FM/AM

Gírelo para sintonizar la emisora que desee.

TUNING

Para
frecuencias
inferiores

Para frecuencias
superiores

Aviso

Durante la conducción, mantenga
la vista en la carretera y utilice la
sintonización automática o la de
programación de memoria.

Sintonización de programación de memoria

12 1

FADER

VOLUME

POWER OFF

PUSH TREBLE
PULL BASS

EJECT

FM/AM

DIR

123
456

BALANCETUNING

PUSH SEEK
PULL DISPLAY

H M

Memorización manual de las emisoras
deseadas

Sintonice la emisora que desee

1

mediante la sintonización automática o manual.

TUNING

FM/AM

Mantenga presionada la tecla numérica de

2

programación que desee durante más de dos
segundos

hasta que aparezca la indicación “MEM”.

Es posible memorizar un
total de 18 emisoras (6 para
cada banda), una en cada
tecla numérica de
programación en cualquier
orden.

Nota

La emisora previamente
memorizada se borrará si
introduce otra nueva de la misma
banda en la misma tecla numérica
de programación.

21

FADER

VOLUME

POWER OFF

PUSH TREBLE
PULL BASS

EJECT

FM/AM

DIR

123
456

BALANCETUNING

PUSH SEEK
PULL DISPLAY

H M

Recepción de emisoras programadas

Presiónela para seleccionar la banda que desee.

1

FM/AM

Presione la tecla numérica de programación que

2

desee.

16

Nota

Si mantiene presionada la tecla
numérica de programación
durante más de dos segundos, la
emisora actualmente recibida se
memorizará. Para recibir la
emisora anteriormente
memorizada, presione
ligeramente la tecla numérica de
programación.

16

La emisora quedará memorizada.

Repita estos pasos para memorizar otras emisoras.

FM1

MEM

Sony EXR-10 (S) 3-756-550-41 (1)