Sony DXC-390, DXC-390P User Manual

3-203-786-11(1)

DXC-390/390P

3CCD Color Video Camera

Instructions for Use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones

(DXC-390P only)

DXC-390
DXC-390P

 2000 Sony Corporation

GB
FR
DE
ES

English

Owner’ s Recor d

The model and serial numbers are located at the bottom.
Record these numbers in the spaces provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony
dealer regarding this product.

Model No. Serial No.

W ARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to
rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer
servicing to qualified personnel only.

For the customers in the U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct
the interference at his own expense.

2 (GB)

You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.

The shielded interface cable recommended in this manual
must be used with this equipment in order to comply with the
limits for digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of
FCC Rules.

For the customers in Europe (for DXC-390P only)

This product with the CE marking complies with the EMC
Directive (89/336/EEC) issued by the Commission of the
European Community.
Compliance with this directive implies conformity to the
following European standards:

• EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission)

• EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity)
This product is intended for use in the following
Electromagnetic Environment(s):
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3
(urban outdoors) and E4 (controlled EMC environment, ex.
TV studio)

Important safeguards/notices for use in the medical
environments

1. All the equipments connected to this unit shall be certified
according to Standard IEC60601-1, IEC60950, IEC60065
or other IEC/ISO Standards applicable to the equipments.

2. When this unit is used together with other equipment in
the patient area*, the equipment shall be either powered
by an isolation transformer or connected via an additional
protective earth terminal to system ground unless it is
certified according to Standard IEC60601-1.

4. This equipment generates, uses, and can radiate
frequency energy. If it is not installed and used in
accordance with the instruction manual, it may cause
interference to other equipment. If this unit causes
interference (which can be determined by unplugging the
power cord from the unit), try these measures: Relocate
the unit with respect to the susceptible equipment. Plug
this unit and the susceptible equipment into different
branch circuit. Consult your dealer.

(According to Standard EN60601-1-2 and CISPR11, Class
B, Group 1)

GB

English

* Patient Area

R 1.5 m

3. The leakage current could increase when connected to
other equipment.

Caution

When you dispose of the unit or accessories, you must
obey the law in the relative area or country and the
regulation in the relative hospital.

3

(GB)

Table of Contents

Chapter 1

Overview

Features .................................................................... 6

Location and Functions of Parts and Controls ..... 8

Front Panel/Top Panel/Bottom Panel..................... 8

Right Side Panel (Control Panel)........................... 9

Rear Panel ............................................................ 11

Chapter 2

Operation

Adjusting snd Setting with Menus ....................... 12

Menu Configuration............................................. 12

Operation through Menus .................................... 14

Function of Menus ............................................... 16

Initial Setting of the Menus ................................. 31

Shooting.................................................................. 32

Adjusting the Flange Focal Length...................... 32

Basic Shooting Procedure .................................... 35

Adjusting the Iris, Focus and Zoom..................... 36

Adjusting the Black Balance................................ 38

Adjusting the White Balance ............................... 39

Adjusting the Picture Tone in a Multi-Camera

System ............................................................ 41

Chapter 3

Installation and Connections

Installation .............................................................. 42

Applicable Lens ................................................... 42

Mounting the Lens ............................................... 43

Mounting a Microscope Adaptor ......................... 45

Mounting on a Tripod .......................................... 45

Mounting to a Wall or Ceiling ............................. 45

Basic System Connection ..................................... 47

Connecting to Video Equipment with Composite

Video Input Connectors.................................. 48

Connecting to Video Equipment with RGB or

S-Video Inputs................................................ 50

Connecting Two or More Cameras—Multi-Camera

System ............................................................ 51

Connecting to a Remote Control Unit .................. 52

Operating the Camera with the RM-C950 Remote

Control Unit ................................................... 53

Connecting to a Computer .................................... 54

Connections for Long Exposure Shooting.......... 55

Connections for Shooting Using a Flash............. 56

4 (GB)

Table of Contents

Chapter 4

Appendix

Precautions............................................................. 57

Typical CCD Phenomena....................................... 58

List of Messages .................................................... 59

Specifications......................................................... 60

Optional Accessories ............................................ 64

Table of Contents

5

(GB)

Chapter 1

Chapter 1

Overview

Features

High-quality images

• The high density 1/3 type, three-chip Exwave HAD

CCD2), containing some 380,000 (DXC-390) or 430,000
(DXC-390P) effective picture elements (pixels), offers
superior picture quality: 800 TV lines of high horizontal
resolution, high sensitivity of F8 at 2,000 lx, an excellent
signal-to-noise ratio of 62 dB (DXC-390) or 61 dB (DXC­390P) and a low smear level.

• The adoption of the LSI digital signal processing

technology reproduces a finer, more detailed picture.

• DynaLatitude processing enables you to adjust contrast

finely according to the luminance signal level of each
picture element.

...........................................................................................................................................................................................................................................................

1) Exwave HADTM: Exwave Hole-Accumulated Diode

“Exwave HADTM” is a trademark of Sony Corporation.

TM1)

• The DCC+ (Dynamic Contrast Control plus) function
minimizes the phenomena whereby the whole screen turns
white or a part of the image becomes colorless when
shooting a very bright object.

• The Partial Enhance function enables you to adjust the
sharpness and tint of only a specified color.

Wide Range of Exposure Control

The AGC (Auto Gain Control) function and CCD IRIS
function automatically adjust a wide range of incoming light
levels. When the lighting condition is poor, the AGC
function automatically increases the gain up to 16 times.
When incoming light is excessive, the CCD IRIS function
automatically adjusts shutter speed to cut exposure to the

2) CCD: Charge-Coupled Device

3) “CCD IRISTM” is a trademark of Sony Corporation.

TM3)

6 (GB) Chapter 1 Overview

equivalent of up to 10 aperture stops. When using the video
camera in a fixed location or for a microscope system, the
AGC, CCD IRIS and auto-iris controls automatically adjust
a wide range of incoming light levels. The desired AE
window can be set by using the AE AREA MANUAL
function.

Wide range of electronic shutter modes

The wide range of speeds for the electronic shutter
minimizes blurring in fast-moving objects and produces
acceptably bright still images of objects shot in poor light.

• Flickerless mode: This mode allows you to obtain
flickerless images shot even under fluorescent light.

• Clear scan mode: This mode reduces horizontal bands
appearing in computer displays when shooting the display
with the conventional video camera.

Versatile use with external equipment

• The video camera is equipped with three types of outputs:
composite, Y/C and RGB outputs. The camera offers a
high-quality picture on a connected monitor or VCR.

• The camera can be remotely controlled with the RM-C950
remote control unit (not supplied).

RS-232C interface

The camera can be controlled from a computer via the RS­232C interface.
For details, contact your authorized Sony dealer.

Compact and lightweight

The camera is compact (56 × 50 × 128 mm (2 1/4 × 2 × 5 1/8
inches)) and very light (approx. 370 g (13 oz)), allowing
easy installation even where space is a problem.
Following are some sample applications:

• As a permanent fixture in theaters, concert halls, etc.

• As a bird’s-eye view camera for special events

• As a video conference system camera

• As a camera for microscopes

• As a rooftop weather-monitoring camera

• As a laboratory monitor camera

Chapter 1

Chapter 1 Overview 7

(GB)

Location and Functions of Parts and Controls

Chapter 1

Front Panel/Top Panel/Bottom Panel

1 Lens mount

2 Screw holes (M3)

2 Screw holes (M3)

1 Lens Mount (C-mount)

Attach a C-mount lens or microscope adaptor.

Note

Be sure to use a lens whose projected part from the lens
mount surface is less than 4.3 mm. Mounting the lens with a
projected part greater than 4.3 mm may damage the internal
mechanism of the camera.

2 Screw holes

Use these holes (M3, depth: 4 mm (3/16 inches)) to attach the
supplied tripod adaptor to the camera for mounting the
camera on a wall, ceiling or tripod.

For how to install the tripod adaptor, see “Mounting on a
Tripod” on page 45.

8 (GB) Chapter 1 Overview

Right Side Panel (Control Panel)

1 MENU button

Displays the MAIN menu on a monitor screen. Press again
to exit the menu. When a setting menu is displayed, press
this button to return to the MAIN menu.

For menu operations, see “Operation through Menus” on
page 14.

Chapter 1

1 MENU button

2 V/BLACK button

6 v button

7 B/FILE SELECT button

8 FLANGE BACK (flange focal

length) adjustment ring

3 b/ WHITE button

4 BARS button

5 ENTER button

2 V/BLACK (black balance) button

While the menu is displayed: Moves the menu cursor

upward. Also use this button for an AE window setting,
etc.

While the normal screen is displayed: Activates the

automatic black balance adjustment.

3 b/ WHITE (white balance) button
While the menu is displayed: Increases the setting value or

changes the setting. Also use this button for an AE
window setting, etc.

While the normal screen is displayed: Activates the

automatic white balance adjustment when MODE is set
to AWB in WHITE BALANCE menu.

Chapter 1 Overview 9

(GB)

Location and Functions of Parts and Controls

4 BARS (color bars output) button

Outputs the color bar signal. Press again to revert to video

Chapter 1

signal output.

For monitor adjustment, contact your authorized Sony
dealer.

5 ENTER button

Selects a setting menu in the MAIN menu. Also use this
button for an AE window setting, etc.

6 v button

Moves the menu cursor downward. Also use this button for
an AE window setting, etc.

7 B/FILE SELECT button
While the menu is displayed: Decreases the setting value

or changes the setting. Also use this button for an AE
window setting, etc.

While the normal screen is displayed: Switches the user

preset file between A and B.

8 FLANGE BACK (flange focal length) adjustment

ring

Adjusts the flange focal length of a lens which is not
equipped with this function.

For details on flange focal length adjustment, see
“Adjusting the Flange Focal Length” on page 32.

10 (GB) Chapter 1 Overview

Rear Panel

1 MENU LOCK ON/OFF switch

2 DC IN/VBS connector

DC IN/VBS

MENU LOCK

OFF ON

3 TRIG IN connector

4 LENS connector

5 VIDEO OUT connector

VIDEO OUT

TRIG IN

RGB/SYNC

7 RGB/SYNC connector

LENS

REMOTE

6 REMOTE connector

1 MENU LOCK ON/OFF switch

When this switch is set to ON, the menu is not displayed on
the screen even if you press the MENU button.

2 DC IN/VBS (DC input/video signal output)

connector (12-pin)

Connects to the CMA-D2/D2MD/D2CE/D2MDCE camera
adaptor. Inputs the DC power and outputs the video signal.

3 TRIG IN connector (BNC type)

Connects to a commercially available slave unit by
converting to BNC type in strobe mode.

4 LENS connector (6-pin)

Connects to a lens control cable when attaching the zoom
lens especially designed for this camera.

5 VIDEO OUT connector (BNC type)

Outputs a composite video signal.

6 REMOTE connector (mini DIN 8-pin)

Connects to the RM-C950 remote control unit (not
supplied).

7 RGB/SYNC connector (D-sub 9-pin)

Outputs RGB signals and their respective sync signals.
Use the CCXC-9DB/CCXC-9DD/CCMC-9DS connecting
cable for the connections.

Chapter 1

Chapter 1 Overview 11

(GB)

Chapter 2

Chapter 2

Operation

Adjusting and Setting with Menus

Camera operational settings can be changed through simple
adjustment of the settings on the on-screen menus. Settings
can be adjusted to get the best possible results for the given
shooting conditions or to enhance the image with special
effects.

Menu Configuration

Before starting menu operation, make sure that the MENU
LOCK ON/OFF switch on the rear panel is set to OFF.
To display a menu, press the MENU button on the right side
panel. The MAIN menu is displayed on the monitor screen.
The setting menu will be displayed by selecting the desired
setting menu item with the V or v button and pressing the
ENTER button.

12 (GB) Chapter 2 Operation

About on-screen menus

This section explains how to read the on-screen menu before
starting menu operation.

MAIN menu

<MAIN>
>EXPOSURE

1

CONTRAST
WHITE BALANCE
ENHANCER

2

GENERAL
SYSTEM
SCENE FILE

ENTER

Next

[A]

MENU

3

ExitSelect

4

Setting menu

5
1

6

<EXPOSURE>
>GAIN
STEP
SHUTTER

LENS
IRIS
AE LEVEL
AE AREA

MENU

REMOTE

BackSelect

[A]

STEP

0dB

OFF

AUTO

+_

MULTI

4 Operational message

Indicates how to operate the currently displayed menu.

3

5 Setting menu

Indicates the currently selected setting menu.

7

Chapter 2

6 Setting items

0

Indicates the items that can be adjusted in each setting
menu.

4

Select the item by moving the cursor beside it with the V or

v button.

1 Cursor

Selects a setting menu or setting item.
Move the cursor up or down using the V or v button.

2 Setting menu items

When you select the desired item with the V or v button
and press the ENTER button, the setting menu for
adjustment and setting is displayed.

3 User preset file

You can store two types of preset adjustments into files A
and B. Indicates the currently selected preset file (A or B).

7 Set values

The currently set values are displayed.
Change the values using the B or b button.

Chapter 2 Operation 13

(GB)

Adjusting and Setting with Menus

Operation through Menus

Menu operation buttons

Chapter 2

Operate the menu with the buttons on the right side panel.

MENU button

The following table shows the functions of the buttons.

Button

MENU

V button
v button
B button
b button

B button

V button

b button

MENU

Function

Displays the MAIN menu.
Moves the cursor upward.
Moves the cursor downward.
Changes the setting/decreases the value.
Changes the setting/increases the value.

FILE

SELECT

BLACK

v button

WHITE

ENTER

ENTER button

BARS

Menu operation procedure

To change the settings on the menu, proceed as follows.

1 2,3 2

MENU

FILE

SELECT

BLACK

WHITE

BARS

ENTER

4

1 Press the MENU button.

The MAIN menu appears.

Cursor

<MAIN>
>EXPOSURE
CONTRAST
WHITE BALANCE
ENHANCER
GENERAL
SYSTEM
SCENE FILE

ENTER

Next

[A]

MENU

Setting menu

ExitSelect

14 (GB) Chapter 2 Operation

2 Move the cursor to the menu item to be set by pressing

<EXPOSURE>
GAIN
STEP
>SHUTTER
SPEED
LENS
IRIS
AE LEVEL
AE AREA

[A]

STEP

0dB

STEP

OFF

REMOTE

AUTO

0

MULTI

BackSelect

MENU

+_

the V or v button, then press the ENTER button.
The setting menu is displayed.

4 Change the value by pressing the B or b button.

Holding down the button changes the value quickly.

3 Move the cursor to the item to be adjusted by pressing

<EXPOSURE>
>GAIN
STEP
SHUTTER

LENS
IRIS
AE LEVEL
AE AREA

MENU

the V or v button.

<EXPOSURE>

GAIN
STEP
>SHUTTER

LENS
IRIS
AE LEVEL
AE AREA

MENU

REMOTE

BackSelect

REMOTE

BackSelect

[A]

STEP

0dB

OFF

AUTO

+_

MULTI

[A]

STEP

0dB

OFF

AUTO

+_

MULTI

0

0

Setting item

Set value

To reset to the initial set value

Select the item to be reset, then press the B and b buttons
simultaneously.

For the initial set value on each item, see “Initial Setting of
the Menus” on page 31.

To return to the normal screen

Press the MENU button while the MAIN menu is displayed.
While each setting menu is displayed, press the MENU
button to return to the MAIN menu, then press it again to
return to the normal screen.

Chapter 2 Operation 15

(GB)

Chapter 2

Adjusting and Setting with Menus

Function of Menus

EXPOSURE menu

Chapter 2

Adjusts the items relating to exposure, such as gain and
shutter mode.

<EXPOSURE>
>GAIN
STEP
SHUTTER

LENS
IRIS
AE LEVEL
AE AREA

MENU

Setting items on the EXPOSURE menu

Setting item

GAIN

STEP

SHUTTER

LENS

IRIS

AE LEVEL

AE AREA

Contents of setting

Adjusts video gain.
Sets gain level.
Sets the modes for the electronic

shutter.
Sets the iris mode.
Adjusts the iris automatically or

manually.
Finely adjusts the focusing point of auto

exposure adjustment.
Sets the AE window in AGC, CCD IRIS

or auto iris adjustment mode.

REMOTE

BackSelect

[A]

STEP

0dB

OFF

AUTO

+_

MULTI

0

Ref. page

16
16

16
18

19

19
19

GAIN

Adjusts the video gain.

Selection

STEP

AGC

HYPER

Function

Sets the video gain to the desired level. Use this
setting for shooting in an extremely dark place
where even fully opening the lens iris still does not
produce an acceptably bright image. The gain level
can be set in the range from 0 to 24 dB in units of 1
dB.

Automatic gain control. Automatically adjusts the
gain according to the brightness of the object to be
shot. This setting is useful for shooting when lighting
conditions may change.
You can select the maximum gain level to be
adjusted to 6, 12, 18 or 24 dB with the LIMIT setting.

Increases the video gain to about 30 dB. This
setting is useful when the lighting condition is very
dark.

SHUTTER (electronic shutter)

Selects the electronic shutter modes.
This function enables you to obtain blur-free images of fast­moving objects and acceptably bright still images of objects
shot in poor lighting conditions.

16 (GB) Chapter 2 Operation

Selection

OFF
STEP

Function

Any electronic shutter mode does not function.
Sets the shutter speed to any of 15 steps in long-

exposure mode and 11 steps in high-speed mode.
Select SPEED and set the shutter speed from

among the following values:
Long-exposure mode: 0.1, 0.2, 0.3, 0.5, 1.0, 1.5,

2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 5.0, 6.0, 7.0, and 8.0 sec.

To set the speed, display OFF by pressing the B
and b buttons simultaneously, then select the
desired value by pressing the b button. Each press
changes the speed in the order as shown above.

High-speed mode: FL (flickerless), 1/125, 1/250,

1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000, 1/20000,
1/40000, 1/100000

To set the speed, display OFF by pressing the B
and b buttons simultaneously, then select the
desired value by pressing the B button. Each press
changes the speed in the order as shown above.

When using the camera in a 50 Hz lighting area
(DXC-390) or in a 60 Hz lighting area (DXC-390P),
the FL setting offers flickerless images even under
fluorescent light.

Selection

VARIABLE

Function

Use for fine adjustment of the video output level in
long exposure mode (low-speed mode) or in clear
scan mode (high-speed mode).

Chapter 2

Long exposure mode

You can set the SPEED value in units of 1 frame.
For example, if you set to 50 frames (about 1.7
seconds), the video signal produced during this set
time is output in the form of one complete frame at
intervals of about 1.7 seconds. These pictures,
which contain 50 frames of video information, are
much brighter than normal one-frame images. This
mode is useful for shooting a poorly illuminated
object in a dark place.

To set the shutter speed
1 Display OFF by pressing the B and b buttons

simultaneously.

2 Select the SPEED value by pressing the b

button. Each time you press the button, the value
changes in units of 1 frame.

To convert the value into the shutter speed
Example: When the value is set to 5 frames

5 × 1/30 = 0.1666 seconds (DXC-390)
5 × 1/25 = 0.2000 seconds (DXC-390P)

Notes

• Do not use AGC, CCD-IRIS, ATW, DCC+ and
DYNALATITUDE functions in long exposure
mode.

• When you set the shutter speed to 1 second or
higher, set the gain level to 0 dB.

(Continued)

Chapter 2 Operation 17

(GB)

Adjusting and Setting with Menus

Selection

VARIABLE
(Continued)

Chapter 2

CCD-IRIS

Function
Clear scan mode

You can set the shutter speed in units of 1H
(horizontal scanning time: 63.56 µs for DXC-390,

64.00 µs for DXC-390P).
Select SPEED, then select the value from 1/525H to

262/525H (DXC-390) or 1/625H to 312/625H (DXC­390P). This mode can be used for shooting
computer displays with reduced horizontal bands
appearing across the display screen.

To set the shutter speed
1 Display OFF by pressing the B and b buttons

simultaneously.

2 Select the SPEED value by pressing the b button

while observing the noise on the monitor screen
so that you can obtain the image with minimum
noise. Each time you press the button, the value
changes in units of 1H.

To convert the value into the shutter speed

Example: When the value is set to 250H

DXC-390:
250 × 63.56 µs (1H) + 34.9 µs (constant)
= 15924.9 µs = Approx. 0.016 seconds
DXC-390P:
250 × 64.00 µs (1H) + 35.0 µs (constant)
= 16035.0 µs = Approx. 0.016 seconds

Automatically adjusts the luminance level for
optimum output level. When incoming light is
excessive, this function automatically adjusts the
shutter speed to cut exposure equivalent to up to 10
aperture stops.

Selection

CCD-IRIS
(Continued)

Function

For example, this function is useful for microscope
applications. When shooting with a microscope not
equipped with the auto-iris lens, the luminance level
that is just right for the human eye is often too bright
for the video camera.
When CCD-IRIS is selected, the electronic shutter
automatically decreases excessive incident light to
an appropriate level for the video camera. This
function is also useful for cutting out excessive
incident light that is not cut out by the auto-iris lens
in scenes containing very bright patches (such as
snow, or sea water reflecting sunlight).
You can select the highest limit value of the variable
range of the shutter speed. Select LIMIT, then set
the speed to 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000,
1/10000, 1/20000,1/40000 or 1/100000.

Note

You cannot use CCD-IRIS mode when using a lens
that automatically adjusts the iris control according
to the video signal input.

LENS

Selects the iris mode.

Selection

VIDEO

REMOTE

Function

Select when you use a lens that automatically
adjusts the iris according to the input video signal.
Select AE LEVEL, then adjust the auto exposure
focusing point in the range from –127 to +127.

Select when you use a lens that adjusts the iris
according to the DC power supplied.

18 (GB) Chapter 2 Operation

IRIS

Appears when you set LENS to REMOTE.
Selects how to adjust the iris. You can select AUTO or
MANUAL.

AUTO: Adjusts the iris automatically.
MANUAL: Adjusts the iris with the IRIS control on the

RM-C950 remote control unit.

Selection

AE LEVEL

AE AREA

Function

Sets auto exposure focusing point in the range from
–127 to +127.

Sets the AE (Auto Exposure) window when the
camera is set to AGC, CCD IRIS or auto-iris control
mode.
MULTI: Divides the screen into 9 sections and

adjusts auto exposure according to the
luminance level in each section. Normally set to
this position.

LARGE, MID, SPOT and SLIT: Displays the

following AE windows and adjusts auto exposure
according to the luminance level in each area.

LARGE

MID

SLIT

SPOT

Selection

AE AREA
(Continued)

Function
MANUAL: Sets the AE window with the desired size

and position on the screen.
Follow the steps below.

1 Select MANUAL and press the ENTER button.

Cross
cursor

Set Top-Left Point

Move Cross Cursor

MENU

Cancel

ENTER

Next

2 Move the cross cursor appearing at the left top

corner with the B, b, V or v button to set the
upper and left side size, then press the ENTER
button.

Set Bottom-Right Point

Move Cross Cursor

MENU

Cancel

ENTER

Next

BARS

Back

Cross
cursor

Chapter 2

(Continued)

Chapter 2 Operation 19

(GB)

Adjusting and Setting with Menus

<CONTRAST>
>EFFECT
KNEE POINT
BLACK STRETCH
GAMMA
LEVEL
MASTER PEDESTAL
R. PEDESTAL
B. PEDESTAL

Select

[A]

MANUAL

MID

0

ON

0
0
0
0

Back

MENU

+_

+_

+_

+_
+_

Selection

AE AREA
(Continued)

Chapter 2

AE SPEED

AE DETECT

20 (GB) Chapter 2 Operation

Function
3 Move the cross cursor appearing at the right

bottom corner with the B, b, V or v button to set
the lower and right side size, then press the
ENTER button.

Move Window

Move Cross Cursor

MENU

Cancel

ENTER

Fix

BARS

Back

4 Move the AE window to the desired position with

the B, b, V or v button, then press the ENTER
button.

Note

To cancel the setting before completing the
procedure, press the MENU button.

Sets auto exposure focusing speed in AGC, CCD
IRIS or auto-iris control mode.
Selects from MID (normal speed), FAST (fast speed)
and SLOW (slow speed).

Note

If lens hunting occurs, adjust with AE SPEED.
Selects the detection method of the luminance level

of the selected AE window.
AVERAGE: Selects to detect the average luminance

level of the whole AE window.

PEAK: Selects to detect the part with the highest

luminance level.

CONTRAST menu

Adjusts the contrast of the image.

Setting items in the CONTRAST menu

Setting item

EFFECT

KNEE POINT
BLACK

STRETCH

GAMMA

LEVEL

MASTER
PEDESTAL

R./B.
PEDESTAL

Contents of setting

Adjusts the picture contrast in
accordance with the incident
luminance level.

Sets the knee point.
Adjusts the luminance of a dark

portion of the screen.
Activates gamma compensation.
Adjusts the gamma level.
Sets the pedestal level of the output

signal.
Finely adjust the pedestal level.

Ref. page

21

21
21

21
21
21

22

EFFECT

Selects the setting suitable for the incident luminance levels.

Selection

MANUAL

DCC+

DYNA­LATITUDE

Function

Selects KNEE POINT setting or BLACK STRETCH.

KNEE POINT

Sets the knee point according to the incoming light
levels.

OFF: Knee processing does not function.
HIGH: Sets the knee point to the highest level.
MID: Normally, select this position.
LOW: Sets the knee point to the lowest level.

BLACK STRETCH

Adjusts the luminance of the dark portion of the
screen.

You can set the value within the range from –10 to
+10. The higher the setting, the brighter the screen.

When shooting a very bright object, the whole
screen may white out or a part of the image may be
colorless. This setting minimizes these phenomena.

Adjusts the contrast according to the luminance
level of each picture element. The setting is useful
for shooting scenes mixed with bright and dark
parts.

You can set the level within the range from –10 to
+10.

GAMMA

Activates gamma compensation.

Selection

OFF

ON

Function

Outputs the video signal linearly without gamma
compensation. Use this setting when you want to
produce images for image processing or image
analysis.

Compensates the reproduction characteristics of a
cathode-ray tube of a monitor to produce natural­tone image.

Select LEVEL, then adjust so that you can obtain
natural-tone image. Adjustable range is from –10 to
+10.

MASTER PEDESTAL

The pedestal levels of the G, B and R output signals can be
adjusted simultaneously.
Adjusts the darkness level of the black part of the image.
Use this function to bring out details in heavily shaded
areas. The adjustable range is from –127 to +127. Normally
set to ±0.
Use of a waveform monitor allows easier adjustment.

(Continued)

Chapter 2

Chapter 2 Operation 21

(GB)

<WHITE BALANCE>
>MODE
R. PAINT
B. PAINT

[A]

AWB

0
0

+_
+_

Select Back

MENU

Adjusting and Setting with Menus

Adjusting
direction

+
–

Chapter 2

R. (red) PEDESTAL, B. (blue) PEDESTAL

Use these items to finely adjust the pedestal level of each
color. Adjust while watching the monitor screen. The items
can be finely adjusted within the range from –127 to +127.

Effect

The whole screen becomes whiter.
The whole screen becomes blacker.

WHITE BALANCE menu

Adjusts the white balance.

Setting items in the WHITE BALANCE menu

Setting item

MODE

R./B. PAINT

Contents of setting

Selects the white balance modes.
Finely adjusts the white balance (AWB,

ATW).

Ref. page

23
23

22 (GB) Chapter 2 Operation

MODE

Selects the white balance modes.

Selection

AWB

ATW
NORMAL
or ATW
WIDE

Function

Adjusts the white balance atutomatically (auto white
balance).

When this item is selected, R. PAINT and B. PAINT
are displayed. Use these items for fine adjustment.
Adjust them while watching the monitor screen.
R. PAINT: Finely adjusts the red in the range from

–100 to +100.

B. PAINT: Finely adjusts the blue in the range from

–100 to +100.

For details, see “Adjusting the White Balance” on page 39.

Activates auto-tracing white balance. This mode is
suitable for shooting when the light source changes.
The white balance is automatically adjusted as the
color temperature changes.
Normally, set to ATW NORMAL.
The ATW WIDE setting can cope with a wider range of
color temperature changes.
When these items are selected, R. PAINT, B. PAINT,
AREA and SPEED are displayed. Use these items for
fine adjustment. Adjust them while watching the
monitor screen. The adjusted values are stored in
memory other than AWB values.
R. PAINT: Finely adjusts the red in the range from

–10 to +10.

B. PAINT: Finely adjusts the blue in the range from

–10 to +10.

Selection

ATW
NORMAL
or ATW
WIDE
(Continued)

MANUAL

3200K

5600K

Function
AREA: A detecting window appears on the monitor

screen. Normally set to NORMAL to detect the
average luminance level on the whole screen. If
you want to display the desired window, set to
MANUAL and follow the steps below.

1 Press the ENTER button.
2 Move the left top cross cursor with the B, b, V or

v button to set the upper and left side size, and

press the ENTER button.

3 Move the right bottom cross cursor with the B, b,

V or v button to set the lower and right side size,

and press the ENTER button.

4 Move the window to the desired position on the

screen with the B, b, V or v button, and press
the ENTER button.

SPEED: Sets the focusing speed. You can select

SLOW (slow speed), MID (normal speed) or FAST
(fast speed).

Use for manual adjustment of white balance.
When this item is selected, R. GAIN and B. GAIN are
displayed. Adjust them while watching the monitor
screen.
R. GAIN: Finely adjusts the red gain in the range from

–127 to +127.

B. GAIN: Finely adjusts the blue gain in the range

from –127 to +127.

Selects for indoor shooting. (Color temperature:
3200K)

Selects for outdoor shooting. (Color temperature:
5600K)

Chapter 2

Chapter 2 Operation 23

(GB)

Adjusting and Setting with Menus

ENHANCER menu

Adjusts the sharpness of the image outline and the color
tone (hue).

Chapter 2

<ENHANCER>
>DETAIL
LEVEL
FREQUENCY
LINEAR MATRIX
MODE

TARGET COLOR

MENU

Select Back

Setting items in the ENHANCER menu

Setting item

DETAIL

LEVEL

FREQUENCY

LINEAR MATRIX

MODE

TARGET COLOR

Contents of setting

Enables or disables to adjust the
sharpness of the image outline.

Adjusts the sharpness of the image
outline.

Adjusts the sharpness of the
detailed image outline.

Enables or disables processing of a
color matrix.

Finely adjusts the color tone.
Specifies the color for DETAIL or

LINEAR MATRIX adjustments.

[A]

ON

+_

MID

STANDARD

ON

ALL

0

Ref. page

24

24

24

25

25
25

DETAIL

Enables or disables adjustment of the sharpness of the image
outline.

Selection

ON

OFF

Function

Enables adjustment of the sharpness of the image
outline.

Disables adjustment of the sharpness of the image
outline.

When you set DETAIL to ON, LEVEL and FREQUENCY
are displayed.
Adjust the sharpness of the image outline in accordance with
your shooting purpose and your taste.

Selection

LEVEL

FREQUENCY

Function

Adjusts the level in the range from –127 to +127.
The lower level decreases the sharpness of the image
outline and makes the image softer.
The higher level increases the sharpness of the image
outline and makes the image sharper.

Selects the frequency level with which the image
outline is adjusted from LOW (lower frequency level),
MID (middle frequency level) or HIGH (higher
frequency level). Higher setting provides a sharper
outline of detailed images.

24 (GB) Chapter 2 Operation

LINEAR MATRIX

Processes an image with a color matrix to change the
chroma saturation and hue in order to reproduce natural
color.

Selection

ON
OFF

Function

Corrects the color to reproduce natural color.
Color correction does not function. Use when you want

to process the image.

When you set LINEAR MATRIX to ON, MODE is
displayed. You can adjust the color suitable for an object.
When you set MODE to MANUAL, R. PAINT, G. PAINT
and B. PAINT appear.

TARGET COLOR

Select when adjusting DETAIL or LINEAR MATRIX for a
specific color.

Selection

ALL

IN

OUT

Function

Adjusts DETAIL or LINEAR MATRIX for the whole
image. Normally, set to this position.

Adjusts DETAIL or LINEAR MATRIX for a specific
color.
With the RANGE setting you can finely adjust the area
in the range from –10 to +10.

Adjusts DETAIL or LINEAR MATRIX for colors other
than a specified one.

Chapter 2

Selection

STANDARD
R ENHANCE
B ENHANCE
G ENHANCE
MANUAL

Function

Normally, select this setting.
Enhances the red.
Enhances the blue.
Enhances the green.
Adjusts each color finely.

R. PAINT: Finely adjusts the red in the range from –30

to +30.

G. PAINT: Finely adjusts the green in the range from

–30 to +30.

B. PAINT: Finely adjusts the blue in the range from

–30 to +30.

How to specify a color

1 Select IN or OUT and press the ENTER button.
2 Move the cross cursor ( ) appearing in the center of

the screen to the desired color with the B, b, V or v
button so that the cross cursor square covers the desired
color, then press the ENTER button.
When you select IN, you can adjust the color indicated
by the cross cursor ( ).
When you select OUT, you can adjust colors other than
that with the cross cursor.

Chapter 2 Operation 25

(GB)

Adjusting and Setting with Menus

GENERAL menu

Sets the general items.

Chapter 2

Setting items in the GENERAL menu

Setting item

CCD MODE

SHADING
COMP.

TRIGGER

NEGA
FLICKER

CANCELLER

<GENERAL>
>CCD MODE
SHADING COMP.

TRIGGER
NEGA

FLICKER CANCELLER

MENU

Select Back

Contents of setting

Selects the CCD read-out mode.

Eliminates color at the top and bottom
of the screen.

Sets the polarity when connecting a
slave unit to synchronize with a
stroboscope.

Reverses the output image to negative.
Reduces flicker when SHUTTER is set

to CCD IRIS or OFF.

[A]

FIELD

OFF
OFF
OFF

OFF

Ref. page

26

26

27

27
27

CCD MODE

Selects the CCD read-out mode.

Selection

FIELD

FRAME

Function

Accumulates charges in field units. Use to shoot a
moving object.

Accumulates charges in frame units. Provides the
image with the highest possible vertical resolution.
Use to shoot a still object.

SHADING COMP. (Shading compensation)

Eliminates green or magenta color which may appear at the
top or bottom of the screen, when the camera is used with an
optical instrument.

Selection

OFF
ON

Function

Color elimination does not function.
If green or magenta color appears at the top or bottom

of the screen when the camera is attached to a
microscope, etc., select this setting.

When SHADING COMP. is set to ON, LEVEL is
displayed. Adjust while watching the screen so that the color
is eliminated. Adjustable range is from –127 to +127.

Adjusting
direction

+

–

Effect

Green at the top and magenta at the bottom will be
eliminated.

Magenta at the top and green at the bottom will be
eliminated.

26 (GB) Chapter 2 Operation

TRIGGER

<SYSTEM>
>BAUD RATE
D-SUB VIDEO
D-SUB SYNC

RGB SYNC
12P CONNECTOR

[A]

9600

VBS

C.SYNC

G

IN

Select Back

MENU

Set when you use a slave unit connected to the TRIG IN
connector and synchronize the camera with a stroboscope.

Selection

OFF
ON

Function

Select when you do not connect a slave unit.
Select when you connect a slave unit.

Select POLARITY, and set it to the same polarity as
the input pulse signal.

: Falling edge
: Rising edge

NEGA

Reverses the output image to negative/positive.

SYSTEM menu

Sets the items relating to the system of the camera and
selection of output signals.

Chapter 2

Selection

OFF
ON

FLICKER CANCELLER

When using the camera in a 50 Hz lighting area (DXC-390)
or in a 60 Hz lighting area (DXC-390P), you can obtain
images with less flicker under fluorescent light even when
SHUTTER is set to CCD IRIS or OFF. Set this item to OFF
when you want to set NEGA to ON.

Selection

OFF
ON

Function

Outputs the image normally.
Outputs the image reversed to negative/positive.

Function

Disables the FLICKER CANCELLER function.
Reduces flicker.

Setting items in the SYSTEM menu

Setting item

BAUD RATE
D-SUB VIDEO

D-SUB SYNC

RGB SYNC
12P

CONNECTOR

Contents of setting

Selects the baud rate.
Switches the video signal output from

the RGB/SYNC connector (D­sub 9-pin).

Switches the sync signal output from
the RGB/SYNC connector (D­sub 9-pin).

Adds a sync signal to the RGB output.
Switches the input and output of the

DC IN/VBS connector and

selects the output signal.

Chapter 2 Operation 27

Ref. page

28
28

28

28
29

(Continued)

(GB)

Adjusting and Setting with Menus

Setting item

(VBS lock)

H. PHASE*

SC. PHASE ROUGH*

Chapter 2

SC. PHASE FINE*

(HD/VD lock)

H. PHASE*

* Displayed only when an external sync signal is input.

Contents of setting

Adjusts the horizontal phase and
SC (subcarrier) phase during
external synchronization (with
VBS signal input).

Adjusts the horizontal phase
during external synchronization
(with HD/VD signal input).

BAUD RATE

Switches the baud rate of the REMOTE connector at the
rear panel.
Sets to any of 19200, 9600, 4800, 2400 and 1200.
Normally, set to 9600 when the RM-C950 remote control
unit is connected to the REMOTE connector.

D-SUB VIDEO

Switches the video signal output from the RGB/SYNC
connector (D-sub 9-pin) at the rear panel.

Selection

VBS
Y/C

Function

Outputs VBS signal.
Outputs Y/C signal.

Ref. page

29

30

D-SUB SYNC

Switches the sync signal output from the RGB/SYNC
connector (D-sub 9-pin) at the rear panel.

Selection

C.SYNC
WEN

Function

Outputs the composite sync signal.
Outputs the WEN signal. When connecting peripheral

equipment, the signal is used as trigger pulse output to
the equipment.
Select the polarity of the WEN signal with the
POLARITY setting.

: Negative

: Positive

RGB SYNC

Adds a sync signal to the G signal or R, G and B signals
output from the RGB/SYNC connector.

Selection

OFF
G

RGB

Function

No sync signal is added to an output signal.
Adds a sync signal to the G signal output from the

RGB/SYNC connector.

Adds sync signals added to the G, B and R signals
output from the RGB/SYNC connector.

28 (GB) Chapter 2 Operation

12P CONNECTOR

Switches the input and output of the DC IN/VBS
connector (12-pin). Selects the output signal from this
connector when OUT is selected.

Selection

IN
OUT

Function

Functions as the input connector.
Functions as the output connector.

Select the output signal with the SIGNAL setting.

HD/VD: Outputs the HD/VD signal.
C. SYNC: Outputs the composite sync signal.

VBS lock

Appears only when an external reference sync signal (VBS
signal) is input. Adjusts the horizontal phase and SC
(subcarrier) phase to synchronize the camera operation with
the reference signal.

Selection

H.PHASE

SC.PHASE
ROUGH

SC.PHASE
FINE

Function

Adjusts the horizontal phase within the range from
–20 to +127.

Roughly adjusts the subcarrier phase by setting to 0°
or 180°.

Finely adjusts the subcarrier phase within the range
from –127 to +127.

HD/VD lock

Appears only when an external reference sync signal (HD/
VD signal) is input. Adjusts the horizontal phase to
synchronize the camera operation with the reference signal.
Select H.PHASE, then adjust the level within the range from
–20 to +127.

Chapter 2

Chapter 2 Operation 29

(GB)

Adjusting and Setting with Menus

SCENE FILE menu

Sets the preset menu settings.
The camera has two memory files (A or B) for storing the

Chapter 2

menu settings. You can store a different type of setting into
each file, and switch to the file most suitable for the
shooting conditions quickly. The currently selected memory
file is shown in the upper right corner of the on-screen
menu.

<SCENE FILE>
>FILE SELECT
LOAD

MENU

Select Back

Setting items in the SCENE FILE menu

Setting item

FILE SELECT

LOAD

Contents of setting

Selects the file into which you store
the setting.

Selects the type of setting to be
stored, and loads it.

[A]

A

Ref. page

30

30

FILE SELECT

Selects the file A or B.

LOAD

Sets the setting to be stored into the file which you select
with FILE SELECT, and stores the setting.

Selection

STANDARD
MICROSCOPE
FULL AUTO

STROBE

FILE B (or A)

Type of setting

Suitable for a camera used as a permanent fixture.
Suitable for a camera for a microscope.
Automatically adjusts settings.
Suitable for stroboscopic shooting.
When copying the settings between two files.

Storing the setting

1 Select A or B into which the setting is stored in the

FILE SELECT setting.

2 Press the V or v button to select LOAD.
3 Press the B or b button to select the desired setting to

be stored, and press the ENTER button.
“Overwrite OK?” appears.

4 Press the ENTER button.

If you do not want to store the setting, press the MENU
button.

30 (GB) Chapter 2 Operation

Initial Setting of the Menus

If you want to reset the settings and values to the initial
settings, press the B and b buttons simultaneously.

Setting menu

EXPOSURE

CONTRAST

Setting item

GAIN

STEP

SHUTTER

STEP

LENS

IRIS
AE LEVEL
AE AREA

EFFECT

KNEE POINT
BLACK STRETCH

GAMMA

LEVEL

MASTER PEDESTAL

R. PEDESTAL
B. PEDESTAL

Initial setting

STEP
0 dB
OFF
OFF
REMOTE
MANUAL
± 0
MULTI
MANUAL
MID
± 0
ON

± 0
± 0
± 0
± 0

Setting menu

WHITE BALANCE

ENHANCER

GENERAL

SYSTEM

* Displayed only when an external sync signal is input.

Setting item

MODE

R. PAINT
B. PAINT

DETAIL

LEVEL
FREQUENCY

LINEAR MATRIX

MODE
TARGET COLOR
CCD MODE
SHADING COMP.
TRIGGER
NEGA
FLICKER CANCELLER
BAUD RATE
D-SUB VIDEO
D-SUB SYNC
RGB SYNC
12P CONNECTOR
H. PHASE*

SC PHASE ROUGH*

SC PHASE FINE*

Initial setting

AWB

± 0
± 0

ON
± 0
MID
ON
STANDARD
ALL
FIELD
OFF
OFF
OFF
OFF
9600
VBS
C.SYNC
G
IN
± 0
0°
± 0

Chapter 2 Operation 31

(GB)

Chapter 2

Shooting

Adjusting the Flange Focal Length

This section explains how to adjust the flange focal length

Chapter 2

(distance from the lens mounting plane to an object).
Adjustment method varies with the lens you use.

When you use the VCL-610WEA zoom lens

Desired shooting
distance to the object
or about 3 m (10 feet)

1

6

Object, such as letters, fine
patterns, etc., on which you
can observe the focus
condition distinctly

RM-C950 remote
control unit

32 (GB) Chapter 2 Operation

2
4

3, 5

The following is an example of flange focal length
adjustment using the RM-C950 remote control unit. Adjust
it using the FLANGE BACK (flange focal length)
adjustment ring on the camera.

Note

Be sure to set the iris fully open before adjusting the flange
focal length.

1 Point the camera to an object at the desired shooting

distance or about 3 m (10 feet) away.

2 Set the IRIS AUTO/MANUAL knob to MANUAL, and

turn the IRIS knob to OPEN as far as it goes.

3 Turn the ZOOM knob to TELE (telephoto) as far as it

goes.

4 Adjust the focus on the object used in step 1 by turning

the FOCUS knob.

5 Turn the ZOOM knob to WIDE (wide-angle) as far as it

goes.

6 Adjust the focus on the object used in step 1 by turning

the FLANGE BACK (flange focal length) adjustment
ring on the camera.

7 Repeat steps 3 to 6 until you achieve sharp focus both in

the telephoto and wide-angle positions.

Now the flange focal length adjustment is completed.
You do not need to readjust the flange focal length unless
you replace the lens.

When you use the VCL-614WEA zoom lens

You do not need to use the FLANGE BACK (flange focal
length) adjustment ring on the camera.

6

Desired shooting
distance to the object or
about 3 m (10 feet)

5, 6

3

1

4, 5, 8

2, 9

Object, such as
letters, fine patterns,
etc., on which you can
observe the focus
condition distinctly

OPERATION MODE

ZOOMFOCUS IRIS
MyAMyAMyA

FOCUS

ZOOM

IRIS

Note

Be sure to set the iris fully open before adjusting the flange
focal length.

1 Point the camera to an object at the desired shooting

distance or about 3 m (10 feet) away.

2 Set the FOCUS, ZOOM, IRIS M/A switches on the lens

to M (Manual) position using a pointed object.

3 Turn the iris ring to 1.4 (open).
4 Turn the fixing screw for the F.f adjustment ring

counterclockwise to loosen it.

5 Turn the ZOOM ring clockwise to align 5.5 (wide-

angle) with the white line, then turn the F.f adjustment
ring by holding the F.f fixing screw to adjust the focus
on the object used in step 1.

6 Turn the ZOOM ring counterclockwise to align 77

(telephoto) with the white line, then adjust the focus on
the object.

7 Repeat steps 5 and 6 until you achieve sharp focus both

in the telephoto and wide-angle positions.

8 Turn the fixing screw for the F.f adjustment ring

clockwise to tighten it firmly.

9 Set the FOCUS, ZOOM, IRIS M/A switches on the lens

to A (Auto) position.

Now the flange focal length adjustment is completed.
You do not need to readjust the flange focal length unless
you replace the lens.

Chapter 2 Operation 33

(GB)

Chapter 2

Shooting

When you use a zoom lens not equipped with
the flange focal length adjustment function

Adjust the flange focal length using the FLANGE BACK

Chapter 2

(flange focal length) adjustment ring on the camera.

Desired shooting
distance to the object
or about 3 m (10 feet)

1, 3, 4, 5

2

6

Object, such as letters, fine
patterns, etc., on which you
can observe the focus
condition distinctly

1 Set the iris fully open if the lens is equipped with the

iris ring.
If you use the auto iris lens, illuminate the object
appropriately so that the iris is open.

2 Point the camera to an object at the desired shooting

distance or about 3 m (10 feet) away.

3 Turn the zoom ring to TELE (telephoto) as far as it

goes.

4 Adjust the focus on the object used in step 2 by turning

the focus lens on the lens.

5 Turn the zoom ring to WIDE (wide-angle) as far as it

goes.

6 Adjust the focus on the object used in step 2 by turning

the FLANGE BACK (flange focal length) adjustment
ring on the camera.
Do not turn the focus ring on the lens during
adjustment.

7 Repeat steps 3 to 6 until you achieve sharp focus both

in the telephoto and wide-angle positions.

34 (GB) Chapter 2 Operation

Now the flange focal length adjustment is completed.
You do not need to readjust the flange focal length unless
you replace the lens.

Basic Shooting Procedure

1 Turn on the power of the camera and all connected

devices.

2

3 4, 5

2 Illuminate an object with proper lighting.
3 Point the camera at the object and adjust the iris, focus

and zoom.

For details, see “Adjusting the Iris, Focus And Zoom”
on pages 36 to 37.

4 Adjust the white balance.

For details, see “Adjusting the White Balance” on page

39.

5 Adjust the settings as required.

For details, see “Adjusting And Setting with Menus” on
page 12.

6 Start shooting.

Chapter 2

Chapter 2 Operation 35

(GB)

Shooting

Adjusting the Iris, Focus and Zoom

The following is an example of the iris, focus and zoom

Chapter 2

adjustments using the RM-C950 remote control unit.

For details, refer to the Operating Instructions supplied with
the RM-C950.

When you use the VCL-610WEA zoom lens

IRIS AUTO/MANUAL
select switch

IRIS knob
FOCUS knob

Adjusting the iris automatically

Set the IRIS AUTO/MANUAL switch on the RM-C950 to
AUTO.

Note

You cannot adjust the iris manually with the VCL­610WEA.

Adjusting the focus

Adjust the focus by turning the FOCUS knob on the RM­C950.

Zooming

Turn the ZOOM knob on the RM-C950 as required.

RM-C950

36 (GB) Chapter 2 Operation

ZOOM knob

When you use the VCL-614WEA zoom lens

OPERATION MODE

ZOOMFOCUS IRIS
MyAMyAMyA

FOCUS

ZOOM

IRIS

FOCUS/ZOOM/IRIS
M/A select switch

RM-C950

IRIS AUTO/
MANUAL switch

IRIS knob

FOCUS knob

ZOOM knob

Adjusting the iris

1 Set the IRIS M/A select switch on the lens to A (Auto),

and the IRIS AUTO/MANUAL switch on the remote
control unit to MANUAL.

2 Adjust the iris by turning the IRIS knob on the remote

control unit.

Adjusting the focus

1 Set the FOCUS M/A select switch on the lens to A

(Auto).

2 Adjust the focus by turning the FOCUS knob on the

remote control unit.

Zooming

1 Set the ZOOM M/A select switch on the lens to A

(Auto).

2 Turn the ZOOM knob on the remote control unit.

Note

When adjusting the iris, focus and zoom manually using the
rings on the lens, make sure to set the IRIS, FOCUS and
ZOOM M/A select switches to M (Manual) before
operating the iris, focus and zoom.
Manual operations with the switch set to A may cause
damage to the lens.

Chapter 2

Chapter 2 Operation 37

(GB)

Shooting

Adjusting the Black Balance

Be sure to adjust the black balance when you use the camera

Chapter 2

for the first time, or after you have not used it for a long
period of time, or if there is a sudden change in the
temperature.

2

BARS

ENTER

MENU

FILE

SELECT

31

BLACK

WHITE

Operation procedure

1 If any menu is displayed on the screen, press the MENU

button to remove it.

2 If a color bar signal is displayed on the screen, press the

BARS button to remove it.

3 Press the BLACK button.

The lens iris control is automatically closed, and the
black balance is adjusted. If you use a manual-iris lens,
close the iris then press the BLACK button.
While adjusting, the bars are displayed. When the
adjustment is completed, the message “BLACK: OK”
appears on the screen.
The adjusted black level is stored in the memory and
remains even after the power is turned off.

Black balance adjustment errors

If the black balance adjustment is not successful, the
message “BLACK: NG” appears on the screen. If this
happens, take the necessary measures and perform steps 1
through 3 again.

For details, see “List of Messages” on page 59.

38 (GB) Chapter 2 Operation

Adjusting the White Balance

Each time the lighting condition changes, be sure to adjust
the white balance so that optimum color reproduction is
obtained.

Operation procedure

1 Press the MENU button to display the MAIN menu.
2 Select the WHITE BALANCE menu, and set MODE to

AWB.

<WHITE BALANCE>
>MODE
R. PAINT
B. PAINT

[A]

AWB

+_
+_

0
0

Chapter 2

1, 3

MENU

FILE

SELECT

272

BLACK

WHITE

ENTER

BARS button

BARS

MENU

Select Back

For menu operation, see “Operation through Menus
(Menu operation procedure)” on page 14.

3 Press the MENU button twice to remove the menu.
4 Display the camera image on the monitor screen.

Note

If a color bar signal is displayed on the screen, press the
BARS button to turn it off.

5 Set the lens iris control as follows:

When using an auto-iris lens: Set to auto-iris control.
When using a manual-iris lens: Set to an appropriate

iris opening value.

(Continued)

Chapter 2 Operation 39

(GB)

Shooting

WHITE: NG
XXXXX

6 Place a white object (white pattern, white cloth, etc.) in

the same light as that falling on the object to be shot,
then zoom in on the white object to fill the screen as

Chapter 2

follows.

35% of screen height

15% of
screen
width

10% of screen height

15% of
screen
width

The white object can be a white wall near the object to
be shot.

Notes

• Do not include highly reflective objects in the picture.

• Always shoot the image under suitable lighting
conditions.

The white
object must fill
a rectangle of
this size.
(Avoid very
bright
highlights
within the
rectangle.)

7 Press the WHITE button.

During adjustment the bars appear. The message
“WHITE: OK” appears on the screen when the
adjustment is done.
The adjusted white level is automatically stored in
memory and remains even if the camera’s power is
turned off.
To shoot under the same conditions, the stored white
balance is recalled by setting MODE to AWB in the
WHITE BALANCE menu.

White balance adjustment errors

If the auto white balance adjustment is not successful, an
error message appears on the screen. If this happens, take
the necessary measures and perform steps 1 through 7 again.

For more details, see “List of Messages” on page 59.

40 (GB) Chapter 2 Operation

Error message

Adjusting the Picture Tone in a Multi­Camera System

When configuring a multi-camera system, adjust all cameras
to prevent camera-to-camera variations in picture tone.
Before making the adjustments outlined below, input the
same sync signal to all cameras.

For connections, see “Connecting Two or More Cameras –
Multi Camera System” on page 51.

Connecting the cameras to video equipment
with phase indication capability

When connecting to a special-effects generator, a chroma­key unit, or other video equipment with phase indication
capability, the basic adjustment procedure is as follows:

1 Turn on the phase indication capability of the connected

video equipment.

2 Adjust the horizontal phase using the menu.

Select H. PHASE from the SYSTEM menu.

For more details, see “Operation through Menu” on
page 14.

3 Adjust the subcarrier phase using the menu.

Select SC. PHASE from the SYSTEM menu.
First adjust the subcarrier phase roughly with SC.
PHASE ROUGH by setting to between 0° and 180°,
then adjust it finely using SC. PHASE FINE.

For more details, refer to the instruction manual of the
connected video equipment with phase indication
capability.

Connecting the cameras to video equipment
without phase indication capability

Use one of the cameras as a reference camera and adjust the
other cameras to the reference camera one by one.

1 Adjust the horizontal phase. Select H. PHASE from the

SYSTEM menu, and adjust so that the reference video
signal and the output signal have the same horizontal
sync phase. Use a waveform monitor or an oscilloscope
to check the phase.

2 Adjust the subcarrier phase. Select SC. PHASE from the

SYSTEM menu.
First adjust the subcarrier phase roughly with SC.
PHASE ROUGH by setting to between 0° and 180°,
then adjust it finely using SC. PHASE FINE so that the
reference video signal and the output video signal have
the same subcarrier phase. Use a vectorscope or the
wiping function of a special-effects generator to display
the images of both the reference camera and the camera
to be adjusted simultaneously on the screen.

Chapter 2 Operation 41

(GB)

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 3

Installation and Connections

Installation

Applicable Lens

C-mount lenses with the following lens mount surface can
be attached to the camera.

Lens mount surface

4.3 mm or less

42 (GB) Chapter 3 Installation and Connections

Note

Be sure to use a lens whose projected part from the lens
mount surface is less than 4.3 mm. Mounting the lens with a
projected part greater than 4.3 mm may damage the internal
mechanism of the camera.

Mounting the Lens

Mounting the VCL-610WEA Zoom Lens

1 Remove the mount caps of the camera and lens.
2 Align the threaded portion of the lens mount with that of

the camera mount, and slowly rotate the lens clockwise
to fix to the camera.

2

Lens control cable

2

1

1

3

3 Connect the lens control cable to the LENS connector

on the camera.

To adjust the position of the lens

After fixing the lens to the camera, rotate the lens further
clockwise. When the lens mount is slipped, rotate the lens in
the desired direction.

Chapter 3 Installation and Connections 43

(GB)

Chapter 3

Installation

Mounting the VCL-614WEA Zoom Lens

Lens control cable

Chapter 3

2

2

1

1

3

1 Remove the mount caps of the camera and lens.
2 Align the threaded portion of the lens mount with that of

the camera mount, and turn the mount lock ring
clockwise as far as it goes to fix the lens to the camera.

3 Connect the lens control cable to the LENS connector

on the camera.

To adjust the position of the lens

After tightening the mount lock ring, loosen it by turning it
counterclockwise by approximately 90º. Then rotate the lens
to adjust the position, and tighten the mount lock ring
securely.

Mounting C-mount lens other than the VCL­610WEA and VCL-614WEA other

Also refer to the instruction manual supplied with the lens.

1 Remove the mount caps of the camera and lens.
2 Align the threaded portion of the lens mount with that of

the camera mount, and slowly rotate the lens clockwise
to fit to the camera.

44 (GB) Chapter 3 Installation and Connections

To adjust the position of the lens

Refer to the instruction manual supplied with the lens.

Mounting a Microscope Adaptor

To attach the camera to a microscope, an operating
microscope, etc., it is necessary to mount an appropriate
adaptor. The method for mounting the adaptor is the same as
for the lens.

For details, refer to the instruction manual for each
adaptor.

Mounting on a Tripod

Attaching the supplied tripod adaptor

Following is an example of attaching the tripod adaptor to
the bottom panel of the camera. You can also attach the
tripod adaptor to the top panel of the camera.

e.g. Attaching on the bottom panel

Chapter 3

Install the supplied tripod adaptor using the three screw
holes (M3) on the top or bottom panel. Then attach the
tripod to the adaptor using the following mounting screws:

U1/4”, 20 UNC
4 = 4.5 mm ± 0.2 mm (ISO standard)

M3 screws

Tripod adaptor

Mounting to a Wall or Ceiling

Attach the camera with the tripod adaptor to the mounting
bracket or suspension bracket using the appropriate screws
(U1/4”, 20 UNC) that fit the tripod holes of the adaptor.

(Continued)

Chapter 3 Installation and Connections 45

(GB)

Installation

Reference dimensions for attaching a tripod

Top

13

Chapter 3

Side

5

32.6

5

32.5

/16)
(1

/16)
(1

45.5 (1
14 (9/16)

23.5

(15/16)

/16)

∅5 Hole (depth: 5 (7/32))

Tripod screw (depth: 7 (9/32))

Tripod adaptor

Bottom

40 (1 5/8)

14 (9/16)

18

(23/32)

∅5 Hole (depth: 5 (7/32))

Tripod screw (depth: 7 (9/32))

Unit: mm (inches)

Tripod adaptor

46 (GB) Chapter 3 Installation and Connections

Unit: mm (inches)

Basic System Connection

To supply power to the camera, use the CMA-D2/D2MD/
D2CE/D2MDCE camera adaptor.

There are two methods for connecting the camera and the
camera adaptor.

• Using the CCDC cable which only supplies power to the
camera (For connecting method, see page 48.)

• Using the CCMC cable which supplies power to the
camera and transmits video signals to the camera adaptor
(For connecting method, see page 49.)

The camera adaptor you can use with your camera varies
with the signal systems and uses.

System
Use

Medical
Non-medical

EIA standard, NTSC

color system

CMA-D2MD
CMA-D2

CCIR standard,
PAL color system

CMA-D2MDCE
CMA-D2CE

Note on use of camera adaptors

Be sure to use one camera adaptor for each DXC-390/390P
unit.
Although the camera adaptor has two CAMERA connectors
(4-pin and 12-pin), the power consumption of the camera is
such that two camera units cannot be connected at the same
time.

Note on connections

Be sure to turn off the power supply for all equipment
before making any connections.

Chapter 3

Chapter 3 Installation and Connections 47

(GB)

Basic System Connection

Connecting to Video Equipment with Composite Video Input Connectors

Connecting using the CCDC cable

Chapter 3

DXC-390/390P

TRIG IN

RGB/SYNC

VIDEO OUT

LENS

REMOTE

DC IN/VBS

MENU LOCK

OFF ON

DC IN/VBS

48 (GB) Chapter 3 Installation and Connections

Composite
video input
(VIDEO IN)

CMA-D2/D2MD/D2CE/

VIDEO OUT

75-ohm coaxial cable

Set the MODE

1

selector to the “1”

2

position.

D2MDCE camera adaptor

CCDC-5/10/25/50A/100A cable

Setup using a CCDC cable (for supplying power only)

Video monitor,
VCR, etc.

Power cord

CAMERA
(4-pin)

Connecting using a CCMC cable

DXC-390/390P

DC IN/VBS

VIDEO OUT

75-ohm coaxial cable

Composite
video input
(VIDEO IN)

Video monitor,
VCR, etc.

Chapter 3

MENU LOCK

OFF ON

TRIG IN

RGB/SYNC

LENS

REMOTE

VIDEO OUT

CMA-D2/D2MD/D2CE/
D2MDCE camera adaptor

Power cord

CAMERA

DC IN/VBS

(12-pin)

Set the MODE

1

selector to the “1”

2

position.

CCMC-12P02/05/10/25 cable

Setup using a CCMC cable (for supplying power to camera and video signals to the camera adapter)

Chapter 3 Installation and Connections 49

(GB)

Basic System Connection

Connecting to Video Equipment with RGB or S-Video Inputs

Chapter 3

1

Set the MODE s
to the “1” position

2

elector

CMA-D2/D2MD/D2CE/

.

D2MDCE camera adaptor

CCDC-5/10/25/50A/100A cable or
CCMC-12P02/05/10/25 cable*

CAMERA (4-pin or 12-pin)

Camera cable: CCXC-9DB (D-sub 9-pin
y BNC connectors), or CCMC-9DS (D­sub 9-pin y BNC, S-video connectors)

LENS

RGB/SYNC







or

Camera cable CCXC-9DD
(D-sub 9-pin y D-sub 9-pin)

R input
G input
B input

Sync input

Composite video (BNC) or
S-video input (4-pin)

2)

RGB/SYNC input

1)

DC IN/VBS

MENU LOCK

OFF ON

DC IN/VBS
DXC-390/390P

VIDEO OUT

TRIG IN

RGB/SYNC

REMOTE

*If a CCMC cable is used, the S-video signal is also output from the S-video output of the CMA-D2/D2MD/D2CE/D2MDCE.

1) When using a video monitor without a sync signal input connector, the

camera can be set to output a sync signal with the G signal or RGB
signals.

For details, see “SYSTEM menu” on page 27.

2) This setup is for connecting to a composite video (VBS) connector. To
output separated Y/C signals to the S-video input of video equipment,
use a CCMC-9DS camera cable.

For details on switching camera output between VBS (composite video) and
Y/C, see “SYSTEM menu” on page 27.

50 (GB) Chapter 3 Installation and Connections

Power cord

RGB monitor,
image processor,
etc.

Computer, image
processor etc.

Connecting Two or More Cameras—Multi-Camera System

Notes on multi-camera system

Perform the following to prevent flicker when switching
between two or more cameras connected to a video
switcher:

• Supply the same sync signal to the GENLOCK IN

75-ohm coaxial cable

Sync signal generator

Sync (VBS or
BS) output

VBS OUT

Switcher, etc.

VIDEO IN

Video monitor,
VTR, etc.

DXC-390/390P

VIDEO IN

VBS OUT

DXC-390/390P

VIDEO OUT

DC IN/VBS

TRIG IN

MENU LOCK

OFF ON

RGB/SYNC

DC IN/VBS

75-ohm coaxial cable

VIDEO OUT

DC IN/VBS

TRIG IN

MENU LOCK

OFF ON

RGB/SYNC

DC IN/VBS

LENS

REMOTE

LENS

REMOTE

OUT

connectors on each camera adaptor (see below).

• Adjust the subcarrier and horizontal synchronization

phases for all cameras.

For more details, see “Adjusting the Picture Tone in a
Multi-Camera System” on page 41.

1

Set the MODE selector
to the “1” position.

2

VIDEO
OUT

CCMC-12P02/05/10/25 cable

VIDEO

CCMC-12P02/05/10/25 cable

GENLOCK IN

CAMERA (12-pin)

1

Set the MODE selector
to the “1” position.

2

GENLOCK IN

CAMERA (12-pin)

Power cord

Power cord

Chapter 3

CMA-D2/D2MD/
D2CE/D2MDCE
camera adaptor

CMA-D2/D2MD/
D2CE/D2MDCE
camera adaptor

Chapter 3 Installation and Connections 51

(GB)

Connecting to a Remote Control Unit

You can connect the RM-C950 remote control unit.

Chapter 3

DXC-390/390P

TRIG IN

RGB/SYNC

VIDEO OUT

LENS

REMOTE

REMOTE

DC IN/

DC IN/VBS

MENU LOCK

OFF ON

VBS

52 (GB) Chapter 3 Installation and Connections

75-ohm coaxial cable

VIDEO OUT

RM-C950 remote control unit

CCDC-5/10/25/50A/100A cable
or
CCMC-12P02/05/10/25 cable

Composite video input

CAMERA

Camera cable
(supplied with RM-C950)

CCDC cable: CAMERA (4-pin)
CCMC cable: CAMERA (12-pin)

Set the MODE

1

selector to the “1”

2

position.

Video monitor,
VCR, etc.

CMA-D2/D2MD/
D2CE/D2MDCE
camera adaptor

Power cord

Operating the Camera with the RM­C950 Remote Control Unit

When the RM-C950 remote control unit is used with this
camera, the names and functions of the PRINT, FLASH,
LONG EXPOSURE and FUNCTION buttons and the GAIN
control change as follows, in accordance with the functions
of the camera.

Functions of the PRINT, FLASH, LONG
EXPOSURE and FUNCTION buttons and GAIN
control on the RM-C950

Buttons/control
on the RM-C950

GAIN 2

FUNCTION J

Button/control
names when used
with the camera

GAIN

BLACK

Function

Use to change the
variable range of gain
levels to 0–24 dB.

Use to start the auto black
balance adjustment.

Attaching the supplied name sheet

The sheet for the button names when the camera is used
with the remote control unit is supplied with the camera.
Attach the name sheet to the control panel of the RM-C950.

Chapter 3

Buttons/control
on the RM-C950

PRINT

FLASH

LONG
EXPOSURE

J j

Button/control
names when used
with the camera

ENTER

FILE SELECT

SHUTTER SPEED

Function

Use when displaying the
setting menu selected in
the MAIN menu, or use to
set the AE window, etc.
manually in the menus.

Use to switch a preset file
between A and B.

Use to set the shutter
speed without displaying
the menu when
SHUTTER is set to STEP
or VARIABLE in the
menu.

1 Before attaching, clean the control panel of the RM-

C950.

2 Peel off the adhesive sheet at the back of the name sheet

and attach the name sheet to the panel.

Chapter 3 Installation and Connections 53

(GB)

Connecting to a Computer

Video input connector

Chapter 3

Set the MODE

1

selector to the “1”

2

position.

CMA-D2/D2MD/D2CE/
D2MDCE camera adaptor

CAMERA
(4-pin or 12-pin)

Power cord

System for controlling the camera with a computer using an RS-232C command

1) Use the shielded connecting cable for connecting to a computer.

54 (GB) Chapter 3 Installation and Connections

DXC-390/390P

DC IN/VBS

TRIG IN

MENU LOCK

OFF ON

RGB/SYNC

CCDC-5/10/25/50A/100A cable
or
CCMC-12P02/05/10/25 cable

VIDEO OUT

LENS

REMOTE

DC IN/VBS

Video monitor,
VCR, etc.

VIDEO OUT

REMOTE

Connecting cable

Serial interface
connector

1)

Computer

For more details on RS-232C protocols and cables for connection to a
computer, contact your authorized Sony dealer.

Connections for Long Exposure Shooting

Set the MODE

1

selector to the “1”

2

position.

CMA-D2/D2MD/D2CE/
D2MDCE camera adaptor

CAMERA
(4-pin or 12-pin)

DC IN/VBS

CCDC-5/10/25/50A/100A cable
or
CCMC-12P02/05/10/25 cable

Power cord

DXC-390/390P

DC IN/VBS

MENU LOCK

OFF ON

VIDEO OUT

TRIG IN

RGB/SYNC

REMOTE

LENS

Video input connector

RGB/SYNC

Video monitor, VCR, etc.

Video input
connector

Image processor or
frame memory unit

Video output
connector

External control
connector

CCMC-9DSMN/CCMC-9DS/
CCXC-9DB camera cable

Chapter 3

System for shooting using long exposure in VARIABLE mode for electronic shutter

Note

When shooting with long exposure, set D-SUB SYNC to
WEN and RGB SYNC to G (or RGB) in the SYSTEM
menu (page 28).

Chapter 3 Installation and Connections 55

(GB)

Connections for Shooting Using a Flash

Flash

Synchronization cable

Chapter 3

Video input
connector

TRIG IN

Video monitor, VCR, etc.

Remote connector

Image processor

Video output
connector

Video input
connector

Note

When connecting a flash unit, set TRIGGER to ON in the
GENERAL menu (page 27) and D-SUB SYNC to WEN in
the SYSTEM menu (page 28).

Slave unit

DXC-390/
390P

TRIG IN

RGB/SYNC

VIDEO OUT

VBS

LENS

REMOTE

DC IN/VBS

MENU LOCK

OFF ON

RGB/SYNC

CCMC-9DSMN/CCMC-9DS/
CCXC-9DB camera cable

CMA-D2/D2MD/D2CE/
D2MDCE camera adaptor

Set the MODE

1

selector to the “1”

2

position.

DC IN/

CCDC-5/10/25/50A/100A cable
or
CCMC-12P02/05/10/25 cable

Power cord

CAMERA
(4-pin or 12-pin)

56 (GB) Chapter 3 Installation and Connections

Appendix

Chapter 4

Precautions

Operating or storage location

Operating or storing the camera in the following locations
may cause damage to the camera:

• Extremely hot or cold places (Operating temperature: –5°C
to +45°C [23°F to 113°F])

• Exposed in direct sunlight for a long time, or close to
heating equipment (e.g., near heaters)

• Close to sources of strong magnetism

• Close to sources of powerful electromagnetic radiation,
such as radios or TV transmitters

• Locations subject to strong vibration or shock

Ventilation

To prevent heat buildup, do not block air circulation around
the camera.

Transportation

When transporting the camera, repack it as originally packed
at the factory or in materials equal in quality.

Cleaning

• Use a blower to remove dust from the lens or optical filter.

• Use a soft, dry cloth to clean the external surfaces of the
camera. Stubborn stains can be removed using a soft cloth
dampened with a small quantity of detergent solution, then
wipe dry.

• Do not use volatile solvents such as alcohol, benzene or
thinners as they may damage the surface finishes.

Chapter 4 Appendix 57

(GB)

Chapter 4

Typical CCD Phenomena

The following phenomena may appear on the monitor screen
while you are using the DXC-390/390P color video camera.
These phenomena stem from the high sensitivity of the CCD
image sensors, and do not indicate a fault within the camera.

Vertical smear

A “smear” may appear to extend vertically from very bright
subjects, as shown below.

Chapter 4

Pale vertical
smear

Video monitor
screen

Very bright subject
(such as an electric
lamp, fluorescent
lamp, sunlight, or
strong reflected light)

This phenomenon is common to CCD imaging elements
using an interline transfer system, and is caused when
electric charge induced by infrared radiation deep within the
photo sensor is transferred to the resistors.

Aliasing

When shooting fine stripes, straight lines or similar patterns,
the lines may become slightly jagged.

Blemishes

A CCD image sensor consists of an array of individual
picture elements (pixels). A malfunctioning sensor element
will show up as a single pixel blemish in the image. This is
generally not a problem.

White speckles

When you shoot a poorly illuminated object at a high
temperature, small white dots may appear all over the entire
screen image.

58 (GB) Chapter 4 Appendix

List of Messages

The following messages may appear on the screen. Take the
necessary measures shown below.

Messages while adjusting the white balance
automatically

Message

WHITE: OK

WHITE: NG
LEVEL LOW

WHITE: NG
LEVEL HIGH

WHITE: NG
TEMP LOW

Meaning/remedies

Automatic white balance adjustment has
succeeded.

The video level of the image is too low.

• Increase the illumination.

• Widen the iris opening.

• Increase the video gain.
Take the measures above, then press the

WHITE button.

The video level of the image is too high.

• Remove any brightly illuminated objects.

• Decrease the illumination.

• Close the iris opening.

• Decrease the video gain.
Take the measures above, then press the

WHITE button.

Color temperature is too low.
Change the color temperature of the object to
the appropriate level.

Messages while adjusting the white balance
automatically (continued)

Message

WHITE: NG
TEMP HIGH

WHITE: NG
TRY AGAIN

Meaning/remedies

Color temperature is too high.
Change the color temperature of the object to
the appropriate level.

The camera has failed to adjust the white
balance.
Add white part to the object shot.
Take the measures above, then try again. If
the message appears even if you repeat
adjustment, the camera needs to be checked.
Consult your authorized Sony dealer.

Messages while adjusting the black balance
automatically

Message

BLACK: OK

BLACK: NG
IRIS close?

Meaning/remedies

Automatic black balance adjustment has
succeeded.

The camera has failed to adjust the black
balance.
Close the iris opening, than press the BLACK
button.

Chapter 4

Chapter 4 Appendix 59

(GB)

Specifications

Image system/optical system

Image device

1/3 type CCD, interline transfer type

Effective picture elements

DXC-390: 768 (horizontal) × 494 (vertical)
DXC-390P: 752 (horizontal) × 582 (vertical)

Lens mount C-mount

Chapter 4

Video system

Synchronization

Internal/external synchronization (VBS, HD/

VD), switched automatically

Signal format

DXC-390: NTSC standard format (EIA

standard)

DXC-390P: PAL standard format (CCIR

stnadard)

Scanning DXC-390: 525 lines, 2:1 interlace

DXC-390P: 625 lines, 2:1 interlace

Scanning frequency

DXC-390: 15.734 kHz (horizontal), 59.94 Hz

(vertical)

DXC-390P: 15.625 kHz (horizontal), 50.00

Hz (vertical)

Functions/performance

Horizontal resolution

800 TV lines
Sensitivity 2000 lux (F8, 3,200K)
Signal-to-noise ratio

DXC-390: 62 dB

DXC-390P: 61 dB
Gain control AGC: Automatic Gain Control

STEP: 0–24 dB (in units of 1 dB)

HYPER
White balance

AWB: R. PAINT, B. PAINT

MANUAL: R. GAIN, B. GAIN

ATW: R. PAINT, B. PAINT

3200K

5600K
Electronic shutter speed

Adjustable in the range from 1/100000 to

about 8.0 sec. (adjustable with CCD IRIS)

Linear matrix

ON/OFF switchable
Gamma compensation

ON/OFF switchable
Charge accumulation mode

Switchable between field and frame mode

60 (GB) Chapter 4 Appendix

Inputs/outputs

General

Video input/output signals

Composite video: 1 Vp-p (75 ohms)
R/G/B: 1.0 Vp-p (75 ohms at R/G/B on Sync)
Y: 1 Vp-p (75 ohms)
Y/C: 1 Vp-p, same level as VBS chroma,

75 ohms

SYNC: 2 Vp-p, 75 ohms

External sync input

VBS/BS, HD/VD (VBS 1 Vp-p or Burst

0.3 Vp-p, SYNC 0.3 Vp-p or HD/VD

4.0 Vp-p, 75 ohms)

Input/output connectors

VIDEO OUT: BNC, 75 ohms, unbalanced
DC IN/VBS: 12-pin
REMOTE: mini DIN 18-pin
TRIG IN: BNC, TTL
RGB/SYNC: D-sub 9-pin
LENS: 6-pin connector for the zoom lens

especially designed for this camera

Power supply

12 V DC
Power consumption

Approx. 7.6 W
Operating temperature

–5°C to +45°C (23°F to +113°F)
Storage and transport temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
Operating humidity

20% to 80% (free of condensation)
Storage and transport humidity

20% to 90% (free of condensation)
Dimensions 56 × 50 × 128 mm (2 1/4 × 2 × 5 1/8 inches)

(w/h/d) (not including the projecting parts)
Mass Approx. 370 g (13 oz)
Supplied accessories

Lens mount cap (1)
Tripod adaptor (1)
Name sheet for the buttons on the RM-C950

(1)

Instructions for Use (1)
Warranty card (1) (DXC-390 only)
Sales companies’ guide (1) (DXC-390P only)

(Continued)

Chapter 4

Chapter 4 Appendix 61

(GB)

Specifications

Medical specifications

Protection against electric shock

Class I

Protection against harmful ingress of water

Ordinary
Degree of safety in the presence of flammable anesthetics or
oxygen

Not suitable for use in the presence

Chapter 4

Mode of operation

Design and specifications are subject to change without
notice.

of flammable anesthetics or oxygen

Continuous

Demensions

Front

Side

50 (2)

50 (2)

C-mount

(1 1/8)

25 (1) 25 (1)

140.7 (5 5/8)

128 (5 1/8)

56 (2 1/4)

28

28

(1 1/8)

12.7
(1/2)

62 (GB) Chapter 4 Appendix

Unit: mm (inches)

Top

16.5 (21/32)

25 (1)

Bottom

25 (1)

40 (1 5/8)

Chapter 4

Screw hole (M3, depth: 4 (3/16))

40 (1 5/8)11 (7/16)

Screw hole (M3, depth: 4 (3/16))

Unit: mm (inches)

Chapter 4 Appendix 63

(GB)

Optional Accessories

Lenses

VCL-614WEA zoom lens (14 ×, f = 5.5 – 77 mm)
VCL-610WEA zoom lens (10 ×, f = 6.5 – 65 mm)

Camera adaptor

CMA-D2 camera adaptor (for NTSC format)
CMA-D2MD camera adaptor (for NTSC format, medical

Chapter 4

use)
CMA-D2CE camera adaptor (for PAL format)
CMA-D2MDCE camera adaptor (for PAL format, medical

use)

Remote control unit

RM-C950 remote control unit (connecting cable supplied)

Power supply cable

CCDC series (length: 5 m [16 ft], 10 m [32 ft], or 25 m

[82 ft])
CCDCA series (length: 50 m [164 ft], or 100 m [328 ft])
CCMC series (length: 2 m [7 ft], 5 m [16 ft], 10 m [32 ft], or

25 m [82 ft])

Camera cable

CCXC-9DB (D-sub y BNC × 5)
CCXC-9DD (D-sub y D-sub)
CCMC-9DS (D-sub y BNC × 4, S-video connector)
CCMC-9DSMN (D-sub y BNC × 3, phono jack,

S-video connector)

64 (GB) Chapter 4 Appendix

Chapter 4 Appendix 65

(GB)

Chapter 4

Français

A VER TISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le
boîtier. Confier l’entretien de cet appareil exclusivement à
un personnel qualifié.

Pour les clients européens (DXC-390P uniquement)

Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive
sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/336/CEE)
émise par la Commission de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux
normes européennes suivantes:

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex.
studio de télévision).

2 (FR)

Instructions de sécurité importantes en vue d’une
utilisation dans un environnement médical

1. Tous les équipements raccordés à cet appareil doivent
être agréés suivant les normes CEI60601-1, CEI60950,
CEI60065 ou les autres normes CEI/ISO applicables à
ces équipements.

2. Si cet appareil est utilisé conjointement avec d’autres
équipements à proximité d’un patient*, ces équipements
doivent être alimentés par un transformateur d’isolement
ou raccordés à la mise à la terre du système par une
borne de terre de protection, sauf s’ils sont agréés suivant
la norme CEI60601-1.

4. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des
radiofréquences. S’il n’est pas installé et utilisé
conformément au mode d’emploi, il peut provoquer des
interférences avec d’autres appareils. Si cet appareil
génère des interférences (ce que l’on peut facilement
contrôler en débranchant le cordon d’alimentation de
l’appareil), appliquez l’une des mesures suivantes :
Installez cet appareil à un autre endroit en tenant compte
de l’autre équipement. Branchez cet appareil et l’autre
équipement sur des circuits d’alimentation différents.
Consultez votre revendeur.
(Conforme aux normes EN60601-1-2 et CISPR11, Classe
B, Groupe 1)

FR

FR

Français

* Proximité d’un patient

R 1.5 m

3. Dans le cas d’une connexion à d’autres équipements, le
courant de fuite peut augmenter.

Attention

Lors de l’élimination de l’appareil et de ses accessoires,
vous devez vous conformer aux dispositions légales en
vigueur dans votre région ou pays ainsi qu’au règlement
de l’hôpital.

3

(FR)

Table des matières

Chapitre 1

Présentation

Caractéristiques ....................................................... 6

Emplacement et fonction des composants et des

commandes ........................................................... 8

Panneau frontal/Panneau supérieur/

Panneau inférieur ............................................. 8

Panneau latéral droit (panneau de commande) ...... 9

Panneau arrière .................................................... 11

Chapitre 2

Opération

Ajustements et réglages à l’aide des menus....... 12

Configuration du menu ........................................ 12

Pilotage par menus............................................... 14

Fonctions des menus ............................................ 16

Réglages initiaux des menus................................ 31

Prise de vues .......................................................... 32

Réglage du tirage mécanique image .................... 32

Procédure de prise de vues de base...................... 35

Réglage du diaphragme, de la mise au point et du

zoom ............................................................... 36

Réglage de la balance des noirs ........................... 38

Réglage de la balance des blancs ......................... 39

Réglage de la tonalité de l’image dans un système

multicaméra .................................................... 41

Chapitre 3

Installation et raccordement

Installation .............................................................. 42

Objectifs ............................................................... 42

Montage de l’objectif........................................... 43

Montage d’un adaptateur pour microscope ......... 45

Montage sur un trépied ........................................ 45

Montage au mur ou au plafond ............................ 45

Raccordement de base du système ..................... 47

Raccordement à un appareil vidéo équipé de

connecteurs d’entrée vidéo composites.......... 48

Raccordement à un appareil vidéo équipé

d’entrées RVB ou S-VIDEO .......................... 50

Raccordement de deux caméras ou plus—

Système multicaméra ..................................... 51

Raccordement d’une unité de télécommande..... 52

Exploitation de la caméra à l’aide de la

télécommande RM-C950 ............................... 53

Raccordement à un ordinateur ............................. 54

Raccordement pour les prises de vues à

exposition longue ............................................... 55

Raccordement pour les prises de vues

au flash ................................................................ 56

4 (FR)

Table des matières

Chapitre 4

Appendice

Précautions............................................................. 57

Phénomènes typiques du CCD............................. 58

Liste des messages ............................................... 59

Spécifications......................................................... 60

Accessoires en option........................................... 64

Table des matières

5

(FR)

Chapitre 1

Chapitre 1

Présentation

Caractéristiques

Haute qualité d’images

• Le CCD1) Exwave HAD
trois puces, contenant quelque 380.000 (DXC-390) ou

430.000 (DXC-390P) éléments d’image effectifs (pixels),
offre une qualité d’image supérieure: 800 lignes TV de
haute résolution horizontale, sensibilité élevée de F8 à

2.000 lx, excellent rapport signal/bruit de 62 dB (DXC-390)
ou 61 dB (DXC-390P) et faible niveau de maculage.

• L’adoption de la technologie de traitement de signal
numérique LSI assure la reproduction d’une image plus
finement détaillée.

• Le traitement DynaLatitude vous permet de régler le
contraste avec précision en fonction du niveau du signal de
luminance de chaque élément d’image.

...........................................................................................................................................................................................................................................................

1) CCD: Dispositif à couplage de charge

TM2)

de 1/3 pouces haute densité à

6 (FR) Chapitre 1 Présentation

• La fonction DCC+ (Dynamic Contrast Control plus)
minimise les phénomènes de blanchissement de toute la
surface de l’écran et de perte des couleurs d’une partie de
l’image lors des prises de vues de sujets très lumineux.

• La fonction Partial Enhance vous permet de régler la
netteté et la teinte uniquement d’une couleur spécifique.

Large plage de réglage de l’exposition

La fonction AGC (Auto Gain Control) et la fonction CCD

TM3)

IRIS
niveaux de lumière entrante. Lorsque les conditions
d’éclairement sont faibles, la fonction AGC augmente
automatiquement le gain jusqu’à 16 fois. Lorsque la lumière
entrante est excessive, la fonction CCD IRIS règle

2) Exwave HADTM: Exwave Hole-Accumulated Diode

3) “CCD IRISTM” est une marque commerciale de Sony Corporation.

règlent automatiquement une large plage de

“Exwave HADTM” est une marque commerciale de Sony Corporation.

automatiquement la vitesse d’obturation pour couper
l’exposition jusqu’à un équivalent de 10 diaphragmes. Lors
de l’utilisation d’une caméra vidéo dans un endroit fixe ou
pour un système de microscope, les commandes AGC, CCD
IRIS et de diaphragme automatique règlent
automatiquement une large plage de niveaux de lumière
entrante. Pour un système de microscope, utilisez les
fonctions AGC et CCD IRIS. La fenêtre AE voulue peut être
réglée à l’aide de la fonction AE AREA MANUAL.

Large palette de modes d’obturation
électronique

Le large éventail de vitesses pour l’obturateur électronique
minimise le flou des sujets animés de mouvements rapides
et produit des images fixes d’une luminosité acceptable
d’objets dans des conditions de faible éclairement.

• Mode de réduction du scintillement: Ce mode vous permet
d’obtenir des images exemptes de scintillement même sous
une lumière fluorescente.

• Mode d’atténuation de balayage: Ce mode réduit les
bandes horizontales qui apparaissent sur les écrans
d’ordinateurs lors des prises de vues d’écrans avec la
caméra vidéo classique.

Utilisation polyvalente avec un appareil
externe

• La caméra vidéo est équipée de trois types de sorties:
composite, Y/C et RVB. La caméra offre une haute qualité
d’image sur un moniteur ou un magnétoscope raccordé.

• La caméra peut être commandée à distance à l’aide d’une
télécommande RM-C950 (non fournie).

Interface RS-232C

La caméra peut être commandée au départ d’un ordinateur
via l’interface RS-232C.
Pour plus de détails, consultez votre revendeur Sony agréé.

Compact et légère

La caméra est compacte (56 × 50 × 128 mm (2 1/4 × 2 × 5 1/8
pouces)) et très légère (approx. 370 g (13 oz)), ce qui permet
de l’installer facilement même là où la place fait défaut.
Voici quelques exemples d’applications:

• Comme appareil permanent dans les théâtres, salles de
concert, etc.

• Caméra pour vues à vol d’oiseau lors d’événements
spéciaux

• Caméra pour système de vidéoconférence

• Caméra pour microscope

• Caméra de contrôle météorologique de toiture

• Caméra de contrôle de laboratoire

Chapitre 1 Présentation 7

(FR)

Chapitre 1

Emplacement et fonction des composants et des commandes

Chapitre 1

Panneau frontal/Panneau supérieur/ Panneau inférieur

1 Monture d’objectif

2 Orifices de vissage (M3)

2 Orifices de vissage (M3)

1 Monture d’objectif (monture C)

Installez-y un objectif à monture C ou un adaptateur pour
microscope.

Remarque

Veillez à employer un objectif dont la saillie par rapport à la
surface de montage de l’objectif est inférieure à 4,3 mm.
L’installation d’un objectif avec une saillie de plus de 4,3
mm risque d’endommager le mécanisme interne de la
caméra.

2 Orifices de vissage

Utilisez ces orifices (M3, profondeur: 4 mm (3/16 pouces))
pour fixer l’adaptateur de trépied fourni sur la caméra en vue
du montage de la caméra au mur, au plafond ou sur un
trépied.

Pour le montage de l’adaptateur de trépied, voir “Montage
sur un trépied” à la page 45.

8 (FR) Chapitre 1 Présentation

Panneau latéral droit (panneau de
commande)

1 Touche MENU

2 Touche V/BLACK

3 Touche b/ WHITE

4 Touche BARS

5 Touche ENTER

6 Touche v

7 Touche B/FILE SELECT

8 Bague de réglage FLANGE BACK

(longueur focale de la bride)

1 Touche MENU

Affiche le menu principal (MAIN) sur l’écran d’un
moniteur. Appuyez de nouveau sur cette touche pour quitter
le menu. Lorsqu’un paramètre de menu est affiché, appuyez
sur cette touche pour revenir au menu MAIN.

Pour l’exploitation du menu, voir “Pilotage par menus” à
la page 14.

2 Touche V/BLACK (balance des noirs)
Lorsque le menu est affiché: Déplace le curseur du menu

vers le haut. Utilisez également cette touche pour le
réglage d’une fenêtre AE, etc.

Lorsque l’écran normal est affiché: Active le réglage

automatique de la balance des noirs.

3 Touche b/ WHITE (balance des blancs)
Lorsque le menu est affiché: Augmente la valeur de

réglage ou change le réglage. Utilisez également cette
touche pour le réglage d’une fenêtre AE, etc.

Lorsque l’écran normal est affiché: Active le réglage

automatique de la balance des blancs lorsque MODE
est réglé sur AWB dans le menu WHITE BALANCE.

Chapitre 1

Chapitre 1 Présentation 9

(FR)

Emplacement et fonction des composants et des commandes

4 Touche BARS (sortie signal de barres de couleur)

Sort le signal de barres de couleur. Appuyez de nouveau sur

Chapitre 1

cette touche pour revenir à la sortie du signal vidéo.

Pour le réglage du moniteur, consultez votre revendeur
Sony agréé.

5 Touche ENTER

Sélection d’un menu de réglage dans le menu principal
(MAIN). Utilisez également cette touche pour le réglage
d’une fenêtre AE, etc.

6 Touche v

Déplace le curseur du menu vers le bas. Utilisez également
cette touche pour le réglage d’une fenêtre AE, etc.

7 Touche B/FILE SELECT
Lorsque le menu est affiché: Diminue la valeur de réglage

ou change le réglage. Utilisez également cette touche
pour le réglage d’une fenêtre AE, etc.

Lorsque l’écran normal est affiché: Commute les fichiers

de réglages programmés A et B.

8 Bague de réglage FLANGE BACK (longueur focale

de la bride)

Ajuste le tirage mécanique image d’un objectif qui n’est pas
équipé de cette fonction.

Pour plus de détails sur le réglage du tirage mécanique
image, voir “Réglage du tirage mécanique image” à la page

32.

10 (FR) Chapitre 1 Présentation

Panneau arrière

1 Commutateur MENU LOCK ON/OFF

2 Connecteur DC IN/VBS

3 Connecteur TRIG IN

4 Connecteur LENS

DC IN/VBS

TRIG IN

MENU LOCK

OFF ON

RGB/SYNC

7 Connecteur RGB/SYNC

5 Connecteur VIDEO OUT

VIDEO OUT

LENS

REMOTE

6 Connecteur REMOTE

1 Commutateur MENU LOCK ON/OFF

Lorsque ce commutateur est réglé sur ON, le menu ne
s’affiche pas sur l’écran même si vous appuyez sur la touche
MENU.

2 Connecteur DC IN/VBS (entrée CC/sortie

signal vidéo) (12 broches)

Connexion de l’adaptateur de caméra CMA-D2/D2MD/
D2CE/D2MDCE. Entre l’alimentation CC et sort le signal
vidéo.

3 Connecteur TRIG IN (type BNC)

Connexion d’un appareil asservi disponible dans le
commerce par conversion au type BNC en mode
stroboscopique.

4 Connecteur LENS (6 broches)

Connexion d’un câble de commande d’objectif dans le cas
de l’installation du zoom spécialement conçu pour cette
caméra.

5 Connecteur VIDEO OUT (type BNC)

Sort un signal vidéo composite.

6 Connecteur REMOTE (miniconnecteur DIN à 8

broches)

Connexion d’une télécommande RM-C950 (non fournie).

7 Connecteur RGB/SYNC (D-sub à 9 broches)

Sort les signaux RVB et leurs signaux de synchronisation
respectifs.
Utilisez un câble de connexion CCXC-9DB/CCXC-9DD/
CCMC-9DS pour ce raccordement.

Chapitre 1

Chapitre 1 Présentation 11

(FR)

Chapitre 2

Chapitre 2

Opération

Ajustements et réglages à l’aide des menus

Les réglages opérationnels de la caméra peuvent être
changés par de simples ajustements des paramètres de
réglage des menus affichés sur écran. Les paramètres
peuvent être ajustés pour obtenir les meilleurs résultats
possibles dans des conditions de prise de vues données ou
pour accentuer l’image au moyen d’effets spéciaux.

Configuration du menu

Avant de commencer à exploiter les menus, assurez-vous
que le commutateur MENU LOCK ON/OFF du panneau
arrière est réglé sur OFF.
Pour afficher un menu, appuyez sur la touche MENU du
panneau latéral droit. Le menu MAIN apparaît sur l’écran du
moniteur.
Les paramètres du menu s’affichent en les sélectionnant à
l’aide de la touche V ou v et en appuyant ensuite sur la
touche ENTER.

12 (FR) Chapitre 2 Opération

A propos des menus affichés sur l’écran

Cette section vous explique comment lire les menus affichés
sur l’écran avant de commencer à exploiter les menus.

Menu MAIN

<MAIN>
>EXPOSURE

1

CONTRAST
WHITE BALANCE
ENHANCER

2

GENERAL
SYSTEM
SCENE FILE

ENTER

Next

[A]

MENU

3

ExitSelect

4

Menu de réglage

5
1

6

<EXPOSURE>
>GAIN
STEP
SHUTTER

LENS
IRIS
AE LEVEL
AE AREA

MENU

REMOTE

BackSelect

[A]

STEP

0dB

OFF

AUTO

+_

MULTI

4 Message opérationnel

Indique comment exploiter le menu actuellement affiché.

3

5 Menu de réglage

Indique le menu de réglage actuellement sélectionné.

7

Chapitre 2

6 Paramètres de réglage

0

Indique les paramètres qui peuvent être réglés dans chaque
menu de réglage.

4

Sélectionnez un paramètre en plaçant le curseur en regard à
l’aide de la touche V ou v.

1 Curseur

Sélectionne un menu de réglage ou un paramètre de réglage.
Déplacez le curseur vers le haut ou vers le bas à l’aide de la
touche V ou v.

2 Réglage des paramètres de menu

Lorsque vous sélectionnez un paramètre à l’aide de la
touche V ou v et que vous appuyez sur la touche ENTER,
le menu de réglage et d’ajustement de ce paramètre apparaît.

3 Fichier de réglages programmés

Vous pouvez mémoriser deux types de réglages
présélectionnés dans les fichiers A et B. Indique le fichier de
réglages programmés actuellement sélectionné (A ou B).

7 Valeurs de réglage

Les valeurs de réglage en cours sont affichées.
Changez les valeurs à l’aide de la touche B ou b.

Chapitre 2 Opération 13

(FR)

Ajustements et réglages à l’aide des menus

Pilotage par menus

Chapitre 2

Touches de pilotage par menus

Exploiter les menus en utilisant les touches du panneau
latéral droit.

Touche MENU

Le tableau suivant présente les fonctions des touches.

Touche

MENU
Touche V
Touche v
Touche B
Touche b

Touche B

Touche V

Touche b

MENU

Fonction

Affiche le menu MAIN.
Déplace le curseur vers le haut.
Déplace le curseur vers le bas.
Change le réglage/diminue la valeur.
Change le réglage/augmente la valeur.

FILE

SELECT

BLACK

Touche v

WHITE

ENTER

Touche ENTER

BARS

Procédure de pilotage par menus

Pour changer les réglages du menu, procédez comme suit.

1 2,3 2

MENU

FILE

SELECT

BLACK

WHITE

BARS

ENTER

4

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu MAIN apparaît.

Curseur

<MAIN>
>EXPOSURE
CONTRAST
WHITE BALANCE
ENHANCER
GENERAL
SYSTEM
SCENE FILE

ENTER

Next

[A]

MENU

Menu de réglage

ExitSelect

14 (FR) Chapitre 2 Opération

<EXPOSURE>
GAIN
STEP
>SHUTTER
SPEED
LENS
IRIS
AE LEVEL
AE AREA

[A]

STEP

0dB

STEP

OFF

REMOTE

AUTO

0

MULTI

BackSelect

MENU

+_

2 Déplacez le curseur sur le paramètre de menu à régler

en appuyant sur la touche V ou v et appuyez ensuite
sur la touche ENTER.
Le menu de réglage apparaît.

<EXPOSURE>
>GAIN
STEP
SHUTTER

LENS
IRIS
AE LEVEL
AE AREA

MENU

REMOTE

BackSelect

[A]

STEP

0dB

OFF

AUTO

+_

MULTI

Paramètre de réglage

0

4 Changez la valeur en appuyant sur la touche B ou b.

Maintenez la touche enfoncée pour changer la valeur
plus rapidement.

Chapitre 2

3 Déplacez le curseur sur le paramètre à régler en

appuyant sur la touche V ou v.

<EXPOSURE>

GAIN
STEP
>SHUTTER

LENS
IRIS
AE LEVEL
AE AREA

MENU

REMOTE

BackSelect

[A]

STEP

0dB

OFF

AUTO

+_

MULTI

0

Valeur réglée

Pour restaurer la valeur de réglage initiale

Sélectionnez le paramètre à réinitialiser et appuyez ensuite
simultanément sur les touches B et b.

Pour la valeur de réglage initiale de chaque paramètre, voir
“Réglages initiaux des menus” à la page 31.

Pour revenir à l’écran normal

Appuyez sur la touche MENU pendant que le menu MAIN
est affiché.
Lorsqu’un menu de réglage est affiché, appuyez sur la
touche MENU pour revenir au menu MAIN et appuyez
ensuite de nouveau sur cette touche pour revenir à l’écran
normal.

Chapitre 2 Opération 15

(FR)

Ajustements et réglages à l’aide des menus

Fonctions des menus

Menu EXPOSURE

Chapitre 2

Règle les paramètres liés à l’exposition comme le gain et le
mode d’obturation.

<EXPOSURE>
>GAIN
STEP
SHUTTER

LENS
IRIS
AE LEVEL
AE AREA

MENU

REMOTE

BackSelect

[A]

STEP

0dB

OFF

AUTO

+_

MULTI

0

Paramètres de réglage du menu EXPOSURE

Para. de régl.

GAIN

STEP

SHUTTER

LENS

IRIS

AE LEVEL

AE AREA

Description du réglage

Réglage du gain vidéo.
Réglage du niveau de gain.
Réglage des modes de l’obturateur

électronique.
Réglage du mode de diaphragme.
Réglage automatique ou manuel du

diaphragme.
Réglage précis du point de focalisation en

mode de réglage automatique de l’exposition.
Réglage de la fenêtre AE dans les

modes AGC, CCD IRIS ou de réglage
automatique du diaphragme.

16 (FR) Chapitre 2 Opération

Page réf.

16
16
16

18
19

19

19

GAIN

Règle le gain vidéo.

Sélection

STEP

AGC

HYPER

Fonction

Réglage du gain vidéo sur le niveau désiré. Utilisez
cette fonction pour les prises de vues à des endroits
extrêmement sombres où l’ouverture complète du
diaphragme de l’objectif ne produit pas une image
d’une luminosité acceptable. Le niveau du gain peut
être réglé dans une plage comprise entre 0 et 24 dB
par incréments de 1 dB.

Réglage automatique du gain. Le gain est réglé
automatiquement en fonction de la luminosité de
l’objet de la prise de vues. Ce réglage est très
pratique pour les prises de vues dans des
conditions de luminosité changeante.
Vous pouvez sélectionner le niveau de réglage
maximal du gain sur 6, 12, 18 ou 24 dB avec le
paramètre LIMIT.

Augmente le gain vidéo d’environ 30 dB. Ce
paramètre est très pratique lorsque les conditions
d’éclairement sont très sombres.

SHUTTER (obturateur électronique)

Sélectionne les modes d’obturation électronique.
Cette fonction vous permet d’obtenir des images sans flou
d’objets animés de mouvements rapides et des images fixes
d’une luminosité acceptable d’objets dans des conditions de
faible éclairement.

Sélection

OFF
STEP

Fonction

Aucun mode d’obturation électronique n’est activé.
Réglage de la vitesse d’obturation sur l’une des 15

vitesses du mode d’exposition longue et 11 vitesses
du mode d’exposition à grande vitesse.

Sélectionnez SPEED et réglez la vitesse
d’obturation sur l’une des valeurs suivantes:

Mode d’exposition longue: 0,1, 0,2, 0,3, 0,5, 1,0,

1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5, 4,0, 5,0, 6,0, 7,0 et 8,0 s.

Pour régler la vitesse, affichez OFF en
appuyantsimultanément sur les touches B et b et
sélectionnez ensuite la valeur voulue en appuyant
sur la touche b. Chaque pression sur la touche
change la vitesse dans l’ordre indiqué ci-dessus.

Mode de grande vitesse: FL (sans scintillements),

1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000,

1/10000, 1/20000, 1/40000, 1/100000
Pour régler la vitesse, affichez OFF en appuyant
simultanément sur les touches B et b et
sélectionnez ensuite la valeur voulue en appuyant
sur la touche B. Chaque pression sur la touche
change la vitesse dans l’ordre indiqué ci-dessus.
Lorsque vous utilisez la caméra dans une zone à
éclairement de 50 Hz (DXC-390) ou de 60 Hz (DXC­390P), la position FL assure des images exemptes
de scintillements même sous un éclairage
fluorescent.

Sélection

VARIABLE

Fonction

Accord fin du niveau de sortie vidéo en mode
d’exposition longue (mode de vitesse lente) ou en
mode d’atténuation de balayage (mode de grande
vitesse).

Mode d’exposition longue

Vous pouvez régler la valeur SPEED par unités de 1
photogramme. Par exemple, si vous la réglez sur 50
photogrammes (environ 1,7 secondes), le signal
vidéo produit durant cette période est sorti sous la
forme d’un photogramme complet à intervalles
d’environ 1,7 secondes. Ces images, qui
contiennent 50 photogrammes vidéo, sont beaucoup
plus brillantes que des images normales à un seul
photogramme. Ce mode est très pratique pour les
prise de vues d’objets faiblement éclairés dans des
endroits sombres.

Réglage de la vitesse d’obturation
1 Affichez OFF en appuyant simultanément sur les

touches B et b.

2 Sélectionnez la valeur SPEED en appuyant sur la

touche b. Chaque fois que vous appuyez sur
cette touche, la valeur change par unités de 1
photogramme.

Conversion de la valeur en vitesse d’obturation
Exemple: Si la valeur est réglée sur 5

photogrammes
5 × 1/30 = 0,1666 seconde (DXC-390)
5 × 1/25 = 0,2000 seconde (DXC-390P)

Remarques

• N’utilisez pas les fonctions AGC, CCD-IRIS, ATW,
DCC+ et DYNALATITUDE en mode d’exposition
longue.

• Si vous réglez la vitesse d’obturation sur 1
seconde ou plus, réglez le niveau du gain sur 0
dB.

(suite page suivante)

Chapitre 2 Opération 17

(FR)

Chapitre 2

Ajustements et réglages à l’aide des menus

Sélection

VARIABLE
(suite)

Chapitre 2

CCD-IRIS

Fonction
Mode d’atténuation de balayage

Vous pouvez régler la vitesse d’obturation par unités
de 1H (temps de balayage horizontal: 63,56 µs pour
le DXC-390, 64,00 µs pour le DXC-390P).
Sélectionnez SPEED et sélectionnez ensuite une
valeur entre 1/525H et 262/525H (DXC-390) ou
entre 1/625H et 312/625H (DXC-390P). Ce mode
peut être utilisé pour réaliser des prises de vues
d’écrans d’ordinateurs en réduisant les bandes
horizontales qui apparaissent au travers de l’écran.

Réglage de la vitesse d’obturation
1 Affichez OFF en appuyant simultanément sur les

2 Sélectionnez la valeur SPEED en appuyant sur la

Conversion de la valeur en vitesse d’obturation
Exemple: Si la valeur est réglée sur 250H

Réglage automatique du niveau de luminance pour
un niveau de sortie optimal. Lorsque la lumière
entrante est excessive, cette fonction règle
automatiquement la vitesse d’obturation pour couper
l’exposition jusqu’à un équivalent de 10
diaphragmes.

18 (FR) Chapitre 2 Opération

touches B et b.
touche b tout en observant les parasites sur

l’écran du moniteur de façon à obtenir une image
avec le moins de parasites possible. Chaque fois
que vous appuyez sur cette touche, la valeur
change par unités de 1H.

DXC-390:
250 × 63,56 µs (1H) + 34,9 µs (constante)
= 15924,9 µs = Approx. 0,016 seconde
DXC-390P:
250 × 64,00 µs (1H) + 35,0 µs (constante)
= 16035,0 µs = Approx. 0,016 seconde

Sélection

CCD-IRIS
(suite)

Fonction

Par exemple, cette fonction est pratique pour les
applications au microscope. Lors de prises de vues
à l’aide d’un microscope sans objectif à diaphragme
automatique, le niveau de luminance idéal pour l’œil
humain est généralement trop lumineux pour la
caméra vidéo.
Lorsque la fonction CCD-IRIS est sélectionnée,
l’obturateur électronique diminue automatiquement
la lumière incidente excessive à un niveau approprié
pour la caméra vidéo. Cette fonction est également
très pratique pour éliminer la lumière incidente
excessive qui n’est pas éliminée par l’objectif à
diaphragme automatique dans des scènes
contenant des zones très lumineuses (comme de la
neige ou un plan d’eau réfléchissant la lumière du
soleil).
Vous pouvez sélectionner la valeur limite supérieure
de la plage variable des vitesses d’obturation.
Sélectionnez LIMIT et réglez ensuite la vitesse sur
1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000,
1/20000,1/40000 ou 1/100000.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser le mode CCD-IRIS si
vous utilisez un objectif qui règle automatiquement
le diaphragme en fonction du signal d’entrée vidéo.

LENS

Sélectionne le mode de diaphragme.

Sélection

VIDEO

REMOTE

Fonction

Sélectionnez ce mode si vous utilisez un objectif qui
règle automatiquement le diaphragme en fonction du
signal d’entrée vidéo.
Sélectionnez AE LEVEL et réglez ensuite le point de
focalisation d’exposition automatique dans une plage
comprise entre –127 et +127.

Sélectionnez ce mode si vous utilisez un objectif qui
règle le diaphragme en fonction de l’alimentation CC
fournie.

IRIS

Apparaît lorsque vous réglez LENS sur REMOTE.
Sélectionne le réglage du diaphragme. Vous pouvez
sélectionner AUTO ou MANUAL.

AUTO: Réglage automatique du diaphragme.
MANUAL: Le réglage du diaphragme s’effectue à l’aide de

la commande IRIS de la télécommande RM-C950.

Sélection

AE LEVEL

AE AREA

Fonction

Réglage du point de focalisation d’exposition
automatique dans une plage comprise entre –127 et
+127.

Réglage de la fenêtre d’exposition automatique AE
(Auto Exposure) lorsque la caméra est réglée en
mode AGC, CCD IRIS ou de commande
automatique du diaphragme.
MULTI: Divise l’écran en 9 sections et règle

l’exposition automatique en fonction du niveau
de luminance de chaque section. En principe,
sélectionnez cette position.

LARGE, MID, SPOT et SLIT: Affichent les fenêtres

AE suivantes et règlent l’exposition automatique
en fonction du niveau de luminance de chaque
zone.

LARGE

Sélection

AE AREA
(suite)

Fonction
MANUAL: Règle la fenêtre AE suivant la taille et la

position désirées sur l’écran.
Appliquez la procédure suivante.

1 Sélectionnez MANUAL et appuyez ensuite sur la

touche ENTER.

Curseur
réticulé

Set Top-Left Point

Move Cross Cursor

MENU

Cancel

ENTER

Next

2 Déplacez le curseur réticulé apparaissant dans

l’angle supérieur gauche à l’aide des touches B,

b, V ou v pour définir le côté supérieur et latéral

gauche, et appuyez ensuite sur la touche ENTER.

Set Bottom-Right Point

Move Cross Cursor

MENU

Cancel

ENTER

Next

BARS

Back

Chapitre 2

MID

SLIT

SPOT

Curseur
réticulé

(suite page suivante)

Chapitre 2 Opération 19

(FR)

Ajustements et réglages à l’aide des menus

<CONTRAST>
>EFFECT
KNEE POINT
BLACK STRETCH
GAMMA
LEVEL
MASTER PEDESTAL
R. PEDESTAL
B. PEDESTAL

Select

[A]

MANUAL

MID

0

ON

0
0
0
0

Back

MENU

+_

+_

+_

+_
+_

Sélection

AE AREA
(suite)

Chapitre 2

AE SPEED

AE DETECT

20 (FR) Chapitre 2 Opération

Fonction
3 Déplacez le curseur réticulé apparaissant dans

l’angle inférieur droit à l’aide des touches B, b, V
ou v pour définir le côté inférieur et latéral droit, et
appuyez ensuite sur la touche ENTER.

Move Window

Move Cross Cursor

MENU

4 Déplacez la fenêtre AE à la position voulue à l’aide

des touches B, b, V ou v, et appuyez ensuite sur

Cancel

ENTER

Fix

BARS

Back

la touche ENTER.

Remarque

Pour annuler le réglage avant la fin de la procédure,
appuyez sur la touche MENU.

Règle la vitesse de focalisation d’exposition
automatique dans les modes AGC, CCD IRIS ou de
réglage automatique du diaphragme.
Sélectionne MID (vitesse normale), FAST (vitesse
rapide) et SLOW (vitesse lente).

Remarque

En cas d’oscillations de l’objectif, corrigez avec AE
SPEED.

Sélectionne la méthode de détection du niveau de
luminance de la fenêtre AE sélectionnée.
AVERAGE: Sélectionne la détection du niveau

moyen de luminance sur toute la fenêtre AE.

PEAK: Sélectionne la détection de la zone offrant le

niveau de luminance le plus élevé.

Menu CONTRAST

Ajuste le contraste de l’image.

Paramètres de réglage du menu CONTRAST

Para. de régl.

EFFECT

KNEE POINT
BLACK

STRETCH

GAMMA

LEVEL

MASTER
PEDESTAL

R./B.
PEDESTAL

Description du réglage

Ajuste le contraste de l’image en
fonction du niveau de luminance
incidente.

Règle le coude.
Ajuste la luminance d’une zone

foncée de l’écran.
Active la compensation gamma.
Ajuste le niveau gamma.
Règle le niveau de suppression du

signal de sortie.
Règle avec précision le niveau de

suppression.

Page réf.

21

21
21

21
21
21

22

EFFECT

Sélectionne le réglage approprié aux niveaux de luminance
incidente.

Sélection

MANUAL

DCC+

DYNA­LATITUDE

Fonction

Sélectionne le réglage KNEE POINT ou BLACK
STRETCH.

KNEE POINT

Règle le coude en fonction du niveau de lumière
entrante.

OFF: Le traitement de coude ne fonctionne pas.
HIGH: Règle le point de coude sur le niveau le plus

élevé.

MID: En principe, sélectionnez cette position.
LOW: Règle le point de coude sur le niveau le plus

bas.

BLACK STRETCH

Ajuste la luminance de la partie foncée de l’écran.
Vous pouvez régler la valeur dans une plage
comprise entre –10 et +10. Plus la valeur de réglage
est élevée, plus l’écran est lumineux.

Lors des prises de vues d’objets très lumineux, toute
la surface de l’écran peut blanchir ou une partie de
l’image perdre ses couleurs. Ce réglage minimise
ces phénomènes.

Ajuste le contraste en fonction du niveau de
luminance de chaque élément d’image. Ce réglage
s’avère bien pratique lors des prises de vues de
scènes comprenant des zones d’ombre et des zones
de lumière intense.
Vous pouvez régler le niveau dans une plage
comprise entre –10 et +10.

GAMMA

Active la compensation gamma.

Sélection

OFF

ON

Fonction

Sort le signal vidéo de façon linéaire sans
compensation gamma. Utilisez ce réglage pour
produire des images en vue d’une procédure de
traitement d’image ou d’analyse d’image.

Compense les caractéristiques de reproduction du
tube à rayons cathodiques d’un moniteur pour
produire des images aux teintes naturelles.
Sélectionnez LEVEL et ajustez-en ensuite la valeur
de manière à obtenir une images aux teintes
naturelles. La plage de réglage est comprise entre
–10 et +10.

MASTER PEDESTAL

Les niveaux de suppression des signaux de sortie R, V et B
peuvent être réglés simultanément.
Ajuste le niveau des zones noires de l’image. Utilisez cette
fonction pour faire ressortir des détails dans les zones
fortement ombrées. La plage de réglage est comprise entre
–127 et +127. En principe, réglez-le sur ± 0.
L’utilisation d’un oscilloscope de contrôle facilite le
réglage.

(suite page suivante)

Chapitre 2

Chapitre 2 Opération 21

(FR)

<WHITE BALANCE>
>MODE
R. PAINT
B. PAINT

[A]

AWB

0
0

+_
+_

Select Back

MENU

Ajustements et réglages à l’aide des menus

Sens de
réglage

+
–

Chapitre 2

R. (rouge) PEDESTAL, B. (bleu) PEDESTAL

Utilisez ces paramètres pour régler avec précision le niveau
de suppression de chaque couleur. Procédez au réglage tout
en observant l’écran du moniteur. Les paramètres peuvent
être réglés avec précision dans une plage comprise entre
–127 et +127.

Effet

Toute la surface de l’écran devient plus blanche.
Toute la surface de l’écran devient plus noire.

Menu WHITE BALANCE

Ajuste la balance des blancs.

Paramètres de réglage du menu WHITE BALANCE

Para. de régl.

MODE

R./B. PAINT

Description du réglage

Sélection des modes de balance des
blancs.

Réglage précis de la balance des
blancs (AWB, ATW).

Page réf.

23

23

22 (FR) Chapitre 2 Opération

MODE

Sélection des modes de balance des blancs.

Sélection

AWB

ATW
NORMAL
ou ATW
WIDE

Fonction

Règle automatiquement la balance des blancs
(réglage automatique de la balance des blancs).

Lorsque ce paramètre est sélectionné, R. PAINT et B.
PAINT s’affichent. Utilisez ces paramètres pour
effectuer un réglage précis. Ajustez-les tout en
observant l’écran du moniteur.
R. PAINT: Réglage précis du rouge dans une plage

comprise entre –100 et +100.

B. PAINT: Réglage précis du bleu dans une plage

comprise entre –100 et +100.

Pour plus de détails, voir “Réglage de la balance des
blancs” à la page 39.

Active la balance des blancs à suivi automatique. Ce
mode convient aux prises de vues lorsque la source
lumineuse change. La balance des blancs est
automatiquement ajustée lorsque la température des
couleurs change.
En principe, sélectionnez ATW NORMAL.
Le paramètre ATW WIDE est compatible avec une
plus large plage de variations de la température des
couleurs.
Lorsque ces paramètres sont sélectionnés, R. PAINT,
B. PAINT, AREA et SPEED s’affichent. Utilisez ces
paramètres pour effectuer un réglage précis. Ajustez­les tout en observant l’écran du moniteur. Les valeurs
réglées sont enregistrées dans la mémoire différente
des valeurs AWB.
R. PAINT: Réglage précis du rouge dans une plage

comprise entre –10 et +10.

B. PAINT: Réglage précis du bleu dans une plage

comprise entre –10 et +10.

Sélection

ATW
NORMAL
ou ATW
WIDE
(suite)

MANUAL

3200K

5600K

Fonction
AREA: Une fenêtre de détection apparaît sur l’écran

du moniteur. En principe, réglez-le sur NORMAL
pour détecter le niveau moyen de luminance sur
toute la surface de l’écran. Pour afficher la fenêtre
de votre choix, sélectionnez MANUAL et
appliquez la procédure ci-dessous.

1 Appuyez sur la touche ENTER.
2 Déplacez le curseur réticulé supérieur gauche à

l’aide des touches B, b, V ou v pour définir la
taille du côté supérieur et latéral gauche, et
appuyez ensuite sur la touche ENTER.

3 Déplacez le curseur réticulé inférieur droit à l’aide

des touches B, b, V ou v pour définir la taille du
côté inférieur et latéral droit, et appuyez ensuite
sur la touche ENTER.

4 Déplacez la fenêtre à la position voulue sur l’écran

à l’aide des touches B, b, V ou v, et appuyez
ensuite sur la touche ENTER.

SPEED: Règle la vitesse de focalisation. Vous

pouvez sélectionner SLOW (vitesse lente), MID
(vitesse normale) et FAST (vitesse rapide).

Pour le réglage manuel de la balance des blancs.
Lorsque ce paramètre est sélectionné, R. GAIN et B.
GAIN s’affichent. Ajustez-les tout en observant l’écran
du moniteur.
R. GAIN: Réglage précis du gain du rouge dans une

plage comprise entre –127 et +127.

B. GAIN: Réglage précis du gain du bleu dans une

plage comprise entre –127 et +127.

A sélectionner pour les prises de vues en intérieur.
(Température de couleur: 3200K)

A sélectionner pour les prises de vues en extérieur.
(Température de couleur: 5600K)

Chapitre 2

Chapitre 2 Opération 23

(FR)

Ajustements et réglages à l’aide des menus

Menu ENHANCER

Ajuste la netteté des contours de l’image et la tonalité des
couleurs (teinte).

Chapitre 2

<ENHANCER>
>DETAIL
LEVEL
FREQUENCY
LINEAR MATRIX
MODE

TARGET COLOR

MENU

Select Back

Paramètres de réglage du menu ENHANCER

Para. de régl.

DETAIL

LEVEL

FREQUENCY

LINEAR MATRIX

MODE

TARGET COLOR

Description du réglage

Active ou désactive le réglage de la
netteté des contours de l’image.

Ajuste la netteté des contours de
l’image.

Ajuste la netteté des contours
détaillés de l’image.

Active ou désactive le traitement
d’une matrice de couleurs.

Ajuste avec précision la tonalité des
couleurs.

Spécifie la couleur des réglages
DETAIL et LINEAR MATRIX.

[A]

ON

+_

MID

STANDARD

ON

ALL

0

Page réf.

24

24

24

25

25

25

DETAIL

Active ou désactive le réglage de la netteté des contours de
l’image.

Sélection

ON

OFF

Fonction

Active le réglage de la netteté des contours de
l’image.

Désactive le réglage de la netteté des contours de
l’image.

Si vous réglez DETAIL sur ON, LEVEL et FREQUENCY
s’affichent.
Ajuste la netteté des contours de l’image en fonction du type
de prise de vues et de vos préférences.

Sélection

LEVEL

FREQUENCY

Fonction

Ajuste le niveau avec précision dans une plage
comprise entre –127 et +127.
Un niveau inférieur diminue la netteté des contours de
l’image et rend l’image plus douce.
Un niveau supérieur accroît la netteté des contours de
l’image et rend l’image plus nette.

Sélectionne le niveau de la fréquence de réglage des
contours de l’image : LOW (niveau de fréquence
inférieur), MID (niveau de fréquence moyen) ou HIGH
(niveau de fréquence supérieur). Une fréquence
supérieure accentue la netteté des contours des
images détaillées.

24 (FR) Chapitre 2 Opération

LINEAR MATRIX

Traite une image à l’aide d’une matrice de couleurs pour
modifier la saturation des couleurs et la teinte afin de
reproduire des couleurs naturelles.

Sélection

ON

OFF

Fonction

Corrige les couleurs pour reproduire des couleurs
naturelles.

La correction des couleurs ne fonctionne pas.
Sélectionnez ce paramètre si vous voulez traiter
l’image.

Lorsque vous réglez LINEAR MATRIX sur ON, MODE
s’affiche. Vous pouvez ajuster les couleurs convenant à un
objet.
Lorsque vous réglez MODE sur MANUAL, R. PAINT, G.
PAINT et B. PAINT apparaissent.

TARGET COLOR

Sélectionnez ce paramètre lorsque vous ajustez DETAIL ou
LINEAR MATRIX pour une couleur spécifique.

Sélection

ALL

IN

OUT

Fonction

Ajuste DETAIL ou LINEAR MATRIX pour toute
l’image. En principe, sélectionnez cette position.

Ajuste DETAIL ou LINEAR MATRIX pour une couleur
spécifique.
Le paramètre RANGE vous permet d’ajuster la zone
avec précision dans une plage comprise entre –10 et
+10.

Ajuste DETAIL ou LINEAR MATRIX pour d’autres
couleurs qu’une couleur spécifique.

Comment spécifier une couleur

Chapitre 2

Sélection

STANDARD
R ENHANCE
B ENHANCE
G ENHANCE
MANUAL

Fonction

En principe, sélectionnez cette position.
Accentue les rouges.
Accentue les bleus.
Accentue les verts.
Ajuste chaque couleur avec précision.

R. PAINT: Réglage précis du rouge dans une plage

comprise entre –30 et +30.

G. PAINT: Réglage précis du vert dans une plage

comprise entre –30 et +30.

B. PAINT: Réglage précis du bleu dans une plage

comprise entre –30 et +30.

1 Sélectionnez IN ou OUT et appuyez ensuite sur la

touche ENTER.

2 Déplacez le curseur réticulé ( ) apparaissant au centre

de l’écran sur la couleur voulue à l’aide des touches B,

b, V ou v de façon à ce que le carré du curseur réticulé

recouvre la couleur voulue, et appuyez ensuite sur la
touche ENTER.
Si vous sélectionnez IN, vous pouvez ajuster la couleur
indiquée par le curseur réticulé ( ).
Si vous sélectionnez OUT, vous pouvez ajuster d’autres
couleurs que celles indiquées par le curseur réticulé.

Chapitre 2 Opération 25

(FR)

Ajustements et réglages à l’aide des menus

Menu GENERAL

Règle les paramètres généraux.

Chapitre 2

<GENERAL>
>CCD MODE
SHADING COMP.

TRIGGER
NEGA

FLICKER CANCELLER

MENU

Select Back

FIELD

Paramètres de réglage du menu GENERAL

Para. de régl.

CCD MODE

SHADING
COMP.

TRIGGER

NEGA
FLICKER

CANCELLER

Description du réglage

Sélectionne le mode de lecture CCD.

Elimine les couleurs dans le haut et
dans le bas de l’écran.

Règle la polarité lors du raccordement
d’un appareil asservi pour le
synchroniser avec un stroboscope.

Inverse l’image sortie en négatif.
Réduit les scintillements lorsque

SHUTTER est réglé sur CCD IRIS ou
OFF.

26 (FR) Chapitre 2 Opération

[A]
OFF
OFF
OFF

OFF

Page réf.

26

26

27

27
27

CCD MODE

Sélectionne le mode de lecture CCD.

Sélection

FIELD

FRAME

Fonction

Accumule des charges en unités de champs. Utilisez
ce paramètre lors des prises de vues d’objets en
mouvement.

Accumule des charges en unités de photogrammes.
Fournit une image offrant la plus haute résolution
verticale possible. Utilisez ce paramètre lors des
prises de vues d’objets fixes.

SHADING COMP. (compensation)

Elimine la couleur verte ou magenta qui peut apparaître dans
le haut ou dans le bas de l’écran lorsque la caméra est
employée avec un instrument optique.

Sélection

OFF
ON

Fonction

L’élimination des couleurs ne fonctionne pas.
Si une couleur verte ou magenta apparaît dans le haut

ou dans le bas de l’écran lorsque la caméra est
installée sur un microscope, etc., sélectionnez ce
paramètre.

Lorsque SHADING COMP. est réglé sur ON, LEVEL
s’affiche. Ajuste ce paramètre tout en observant l’écran
jusqu’à élimination de la couleur parasite. La plage de
réglage est comprise entre –127 et +127.

Sens de
réglage

+

–

Effet

Le vert dans le haut de l’écran et le magenta dans le
bas sont éliminés.

Le magenta dans le haut de l’écran et le vert dans le
bas sont éliminés.

TRIGGER

<SYSTEM>
>BAUD RATE
D-SUB VIDEO
D-SUB SYNC

RGB SYNC
12P CONNECTOR

[A]

9600

VBS

C.SYNC

G

IN

Select Back

MENU

Sélectionnez ce paramètre lorsque vous utilisez un appareil
asservi raccordé via le connecteur TRIG IN et que vous
synchronisez la caméra avec un stroboscope.

Sélection

OFF

ON

NEGA

Inverse l’image sortie en négatif/positif.

Sélection

OFF
ON

FLICKER CANCELLER

Lorsque vous utilisez la caméra dans une zone à éclairement
de 50 Hz (DXC-390) ou de 60 Hz (DXC-390P), vous
pouvez obtenir des images avec moins de scintillements
même si SHUTTER est réglé sur CCD IRIS ou OFF.
Réglez ce paramètre sur OFF lorsque vous voulez régler
NEGA sur ON.

Sélection

OFF
ON

Fonction

Sélectionnez ce paramètre si vous ne raccordez pas
un paramètre asservi.

Sélectionnez ce paramètre si vous raccordez un
paramètre asservi.
Sélectionnez POLARITY et réglez-le sur la même
polarité que le signal d’impulsion d’entrée.

: Front descendant
: Front ascendant

Fonction

Sort l’image normalement.
Sort l’image inversée en négatif/positif.

Fonction

Désactive la fonction FLICKER CANCELLER.
Réduit les scintillements.

Menu SYSTEM

Règle les paramètres liés au système de la caméra et à la
sélection des signaux de sortie.

Paramètres de réglage du menu SYSTEM

Para. de régl.

BAUD RATE
D-SUB VIDEO

D-SUB SYNC

RGB SYNC

12P
CONNECTOR

Description du réglage

Sélection du débit en bauds.
Commute la sortie du signal vidéo via

le connecteur RGB/SYNC (D­sub à 9 broches).

Commute la sortie du signal vidéo via
le connecteur RGB/SYNC (D­sub à 9 broches).

Ajoute un signal de synchronisation à
la sortie RVB.

Commute l’entrée et la sortie du
connecteur DC IN/VBS et
sélectionne le signal de sortie.

(suite page suivante)

Chapitre 2 Opération 27

Page réf.

28
28

28

28

29

(FR)

Chapitre 2

Ajustements et réglages à l’aide des menus

Para. de régl.

(VBS lock)

H. PHASE*
SC. PHASE ROUGH*

Chapitre 2

SC. PHASE FINE*

(HD/VD lock)

H. PHASE*

* S’affiche uniquement lorsqu’un signal de synchronisation externe

est entré.

Description du réglage

Ajuste la phase horizontale et la
phase SC (sous-porteuse)
durant la synchronisation externe
(avec entrée d’un signal VBS).

Ajuste la phase horizontale
durant la synchronisation externe
(avec entrée d’un signal de HD/
VD).

BAUD RATE

Commute le débit en bauds du connecteur REMOTE
situé sur le panneau arrière.
Sélectionnez 19200, 9600, 4800, 2400 ou 1200.
En principe, sélectionnez 9600 si une télécommande RM­C950 est raccordée au connecteur the REMOTE .

D-SUB VIDEO

Commute la sortie du signal vidéo via le connecteur
RGB/SYNC (D-sub à 9 broches) situé sur le panneau
arrière.

Sélection

VBS
Y/C

Fonction

Sort le signal VBS.
Sort le signal Y/C.

Page réf.

29

30

D-SUB SYNC

Commute la sortie du signal de synchronisation via le
connecteur RGB/SYNC (D-sub à 9 broches) situé sur
le panneau arrière.

Sélection

C.SYNC
WEN

Fonction

Sort le signal de synchronisation composite.
Sort le signal WEN. Si vous raccordez un appareil

périphérique, le signal est utilisé comme impulsion de
déclenchement envoyée vers l’appareil.
Sélectionnez la polarité du signal WEN avec le
paramètre POLARITY.

: Négative

: Positive

RGB SYNC

Ajoute un signal de synchronisation au signal V ou aux
signaux R, V et B sortis via le connecteur RGB/SYNC.

Sélection

OFF

G

RGB

Fonction

Aucun signal de synchronisation n’est ajouté aux
signaux de sortie.

Ajoute un signal de synchronisation au signal V sorti
via le connecteur RGB/SYNC.

Ajoute un signal de synchronisation aux signaux R, V
et B sortis via le connecteur RGB/SYNC.

28 (FR) Chapitre 2 Opération

12P CONNECTOR

Commute l’entrée et la sortie du connecteur DC IN/VBS

(12 broches). Sélectionne le signal de sortie via ce

connecteur lorsque OUT est sélectionné.

Sélection

IN
OUT

Fonction

Sert de connecteur d’entrée.
Sert de connecteur de sortie.

Sélectionnez le signal de sortie avec le paramètre
SIGNAL.

HD/VD: Sort le signal HD/VD.
C. SYNC: Sort le signal de synchronisation composite.

VBS lock

S’affiche uniquement lorsqu’un signal de synchronisation de
référence externe (signal VBS) est entré. Ajuste la phase
horizontale et la phase SC (sous-porteuse) pour synchroniser
le fonctionnement de la caméra avec le signal de référence.

HD/VD lock

S’affiche uniquement lorsqu’un signal de synchronisation de
référence externe (signal HD/VD) est entré. Ajuste la phase
horizontale pour synchroniser le fonctionnement de la
caméra avec le signal de référence.
Sélectionnez H.PHASE et ajustez ensuite le niveau dans une
plage comprise entre –20 et +127.

Chapitre 2

Sélection

H.PHASE

SC.PHASE
ROUGH

SC.PHASE
FINE

Fonction

Ajuste la phase horizontale dans une plage comprise
entre –20 et +127.

Ajuste grossièrement la phase de sous-porteuse en la
réglant sur 0° ou 180°.

Règle avec précision la phase de sous-porteuse dans
une plage comprise entre –127 et +127.

Chapitre 2 Opération 29

(FR)

Ajustements et réglages à l’aide des menus

Menu SCENE FILE

Règle les paramètres du menu de présélection.
La caméra comprend deux fichiers de mémoire (A et B)

Chapitre 2

pour la mémorisation des paramètres de menu. Vous pouvez
mémoriser un type de paramètre différent dans chaque
fichier et commuter rapidement le fichier le mieux approprié
aux conditions de prise de vues. Le fichier de mémoire
actuellement sélectionné est indiqué dans l’angle supérieur
droit du menu affiché.

<SCENE FILE>
>FILE SELECT
LOAD

Select Back

MENU

[A]

A

Paramètres de réglage du menu SCENE FILE

Para. de régl.

FILE SELECT

LOAD

Description du réglage

Sélectionne le fichier dans lequel
mémoriser le paramètre.

Sélectionne le type de paramètre à
mémoriser et le charge.

30 (FR) Chapitre 2 Opération

Page réf.

30

30

FILE SELECT

Sélectionne le fichier A ou B.

LOAD

Règle le paramètre à mémoriser dans le fichier que vous
sélectionnez avec FILE SELECT et mémorise le paramètre.

Sélection

STANDARD

MICROSCOPE
FULL AUTO

STROBE

FILE B (ou A)

Type de réglage

Convient à une caméra utilisée comme système
permanent.

Convient à une caméra pour microscope.
Ajuste automatiquement les paramètres.
Convient à une prise de vues stroboscopique.
Pour copier des paramètres entre deux fichiers.

Mémorisation des réglages

1 Sélectionnez A ou B suivant le fichier dans lequel le

réglage est mémorisé dans le paramètre FILE SELECT.

2 Appuyez sur la touche V ou v pour sélectionner LOAD.
3 Appuyez sur la touche B ou b pour sélectionner le

réglage à mémoriser et appuyez ensuite sur la touche
ENTER.
L’indication “Overwrite OK?” apparaît.

4 Appuyez sur la touche ENTER.

Si vous ne souhaitez pas mémoriser le réglage, appuyez
sur la touche MENU.

Réglages initiaux des menus

Si vous voulez réinitialiser les réglages et les valeurs aux
sélections initiales, appuyez simultanément sur les touches

B et b.

Menu de réglage

EXPOSURE

CONTRAST

Para. de régl.

GAIN

STEP

SHUTTER

STEP

LENS

IRIS
AE LEVEL
AE AREA

EFFECT

KNEE POINT
BLACK STRETCH

GAMMA

LEVEL

MASTER PEDESTAL

R. PEDESTAL
B. PEDESTAL

Réglage initial

STEP
0 dB
OFF
OFF
REMOTE
MANUAL
± 0
MULTI
MANUAL
MID
± 0
ON

± 0
± 0
± 0
± 0

Menu de réglage

WHITE BALANCE

ENHANCER

GENERAL

SYSTEM

* S’affiche uniquement lorsqu’un signal de synchronisation externe

est entré.

Para. de régl.

MODE

R. PAINT
B. PAINT

DETAIL

LEVEL
FREQUENCY

LINEAR MATRIX

MODE
TARGET COLOR
CCD MODE
SHADING COMP.
TRIGGER
NEGA
FLICKER CANCELLER
BAUD RATE
D-SUB VIDEO
D-SUB SYNC
RGB SYNC
12P CONNECTOR
H. PHASE*

SC PHASE ROUGH

SC PHASE FINE*

Réglage initial

AWB

± 0
± 0

ON
± 0
MID
ON
STANDARD
ALL
FIELD
OFF
OFF
OFF
OFF
9600
VBS
C.SYNC
G
IN
± 0

*

0°
± 0

Chapitre 2 Opération 31

(FR)

Chapitre 2

Prise de vues

Réglage du tirage mécanique image

Cette section explique comment ajuster le tirage mécanique
image (distance entre le plan de montage de l’objectif et

Chapitre 2

l’objet). La méthode de réglage varie suivant l’objectif que
vous utilisez.

Si vous utilisez un zoom VCL-610WEA

Distance de prise de vues
voulue par rapport à l’objet
ou a environ 3 m (10 pieds)

1

6

Objet, comme des lettres,
des motifs détaillés, etc.,
sur lesquels vous pouvez
observer distinctement la
condition de focalisation

Télécommande
RM-C950

32 (FR) Chapitre 2 Opération

2
4

3, 5

Voici un exemple de réglage du tirage mécanique image à
l’aide de la télécommande RM-C950. Ajustez-le à l’aide de
la bague de réglage FLANGE BACK (longueur focale de la
bride) de la caméra.

Remarque

Ouvrez complètement le diaphragme avant de procéder au
réglage du tirage mécanique image.

1 Dirigez la caméra vers un objet situé à la distance de

prise de vues voulue ou à environ 3 m (10 pieds).

2 Réglez la molette IRIS AUTO/MANUAL sur

MANUAL et tournez à fond la molette IRIS sur OPEN.

3 Tournez à fond la molette ZOOM sur TELE

(téléobjectif).

4 Réglez la mise au point sur l’objet utilisé à l’étape 1 en

tournant la molette FOCUS.

5 Tournez à fond la molette ZOOM sur WIDE (grand-

angle).

6 Réglez la mise au point sur l’objet utilisé à l’étape 1 en

tournant la bague de réglage FLANGE BACK
(longueur focale de la bride) de la caméra.

7 Répétez les étapes 3 à 6 jusqu’à obtention d’une mise

au point précise tant en mode de téléobjectif que de
grand-angle.

Le réglage du tirage mécanique image est à présent terminé.
Vous ne devez pas recommencer le réglage du tirage
mécanique image, sauf si vous remplacez l’objectif.

Si vous utilisez un zoom VCL-614WEA

Vous ne devez pas utiliser la bague de réglage FLANGE
BACK (longueur focale de la bride) de la caméra.

6

Distance de prise de
vues voulue par
rapport à l’objet ou a
environ 3 m (10 pieds)

5, 6

3

1

4, 5, 8

2, 9

Objet, comme des
lettres, des motifs
détaillés, etc.,
sur lesquels vous
pouvez observer
distinctement la
condition de
focalisation

OPERATION MODE

ZOOMFOCUS IRIS
MyAMyAMyA

FOCUS

ZOOM

IRIS

Remarque

Ouvrez complètement le diaphragme avant de procéder au
réglage du tirage mécanique image.

1 Dirigez la caméra vers un objet situé à la distance de

prise de vues voulue ou à environ 3 m (10 pieds).

2 Réglez les commutateurs FOCUS, ZOOM, IRIS M/A

de l’objectif sur la position M (manuel) à l’aide d’un
objet pointu.

3 Tournez la bague de diaphragme sur 1.4 (ouvert).
4 Tournez la vis de blocage de la bague de réglage F.f

dans le sens antihoraire pour la desserrer.

5 Tournez la bague ZOOM dans le sens horaire pour

aligner 5.5 (grand-angle) sur la ligne blanche et tournez
ensuite la bague de réglage F.f tout en maintenant la vis
de blocage F.f pour régler la mise au point sur l’objet
utilisé à l’étape 1.

6 Tournez la bague ZOOM dans le sens antihoraire pour

aligner 77 (téléobjectif) sur la ligne blanche et réglez
ensuite la mise au point sur l’objet.

7 Répétez les étapes 5 et 6 jusqu’à obtention d’une mise

au point précise tant en mode de téléobjectif que de
grand-angle.

8 Tournez la vis de blocage de la bague de réglage F.f

dans le sens horaire pour la serrer.

9 Réglez les commutateurs FOCUS, ZOOM, IRIS M/A

de l’objectif sur la position A (automatique).

Le réglage du tirage mécanique image est à présent terminé.
Vous ne devez pas recommencer le réglage du tirage
mécanique image, sauf si vous remplacez l’objectif.

Chapitre 2 Opération 33

(FR)

Chapitre 2

Prise de vues

Si vous utilisez un zoom sans fonction de
réglage du tirage mécanique image

Ajustez le tirage mécanique image à l’aide de la bague de

Chapitre 2

réglage FLANGE BACK (longueur focale de la bride) de la
caméra.

Distance de prise de
vues voulue par
rapport à l’objet ou a
environ 3 m (10 pieds)

1, 3, 4, 5

2

6

Objet, comme des lettres,
des motifs détaillés, etc.,
sur lesquels vous pouvez
observer distinctement la
condition de focalisation

1 Ouvrez complètement le diaphragme si l’objectif est

équipé d’une bague de diaphragme.
Si vous utilisez un objectif à diaphragme automatique,
éclairez l’objet de façon appropriée pour ouvrir le
diaphragme.

2 Dirigez la caméra vers un objet situé à la distance de

prise de vues voulue ou à environ 3 m (10 pieds).

3 Tournez à fond la bague de zoom sur TELE

(téléobjectif).

4 Réglez la mise au point sur l’objet utilisé à l’étape 2 en

tournant la bague de mise au point de l’objectif.

5 Tournez à fond la bague de zoom sur WIDE (grand-

angle).

6 Réglez la mise au point sur l’objet utilisé à l’étape 2 en

tournant la bague de réglage FLANGE BACK
(longueur focale de la bride) de la caméra.
Ne tournez pas la bague de mise au point de l’objectif
pendant le réglage.

7 Répétez les étapes 3 à 6 jusqu’à obtention d’une mise

au point précise tant en mode de téléobjectif que de
grand-angle.

34 (FR) Chapitre 2 Opération

Le réglage du tirage mécanique image est à présent terminé.
Vous ne devez pas recommencer le réglage du tirage
mécanique image, sauf si vous remplacez l’objectif.

Procédure de prise de vues de base

1 Mettez la caméra et tous les appareils connectés sous

tension.

2

3 4, 5

2 Eclairez un objet de manière appropriée.
3 Dirigez la caméra vers l’objet et réglez le diaphragme,

la mise au point et le zoom.

Pour plus de détails, voir “Réglage du diaphragme, de
la mise au point et du zoom” aux pages 36 et 37.

4 Réglez la balance des blancs.

Pour plus de détails, voir “Réglage de la balance des
blancs” à la page 39.

5 Réglez les paramètres.

Pour plus de détails, voir “Ajustements et réglages à
l’aide des menus” à la page 12.

6 Entamez votre prise de vues.

Chapitre 2

Chapitre 2 Opération 35

(FR)

Prise de vues

Réglage du diaphragme, de la mise au point et du zoom

Chapitre 2

Voici un exemple de réglage du diaphragme, de la mise au
point et du zoom à l’aide de la télécommande RM-C950.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni
avec la télécommande RM-C950.

Si vous utilisez un zoom VCL-610WEA

Sélecteur IRIS AUTO/
MANUAL

Molette IRIS
Molette FOCUS

Réglage automatique du diaphragme

Réglez le commutateur IRIS AUTO/MANUAL de la
télécommande RM-C950 sur AUTO.

Remarque

Vous ne pouvez pas régler manuellement le diaphragme de
l’objectif VCL-610WEA.

Réglage de la mise au point

Réglez la mise au point en tournant la molette FOCUS de la
télécommande RM-C950.

Réglage du zoom

Réglez le zoom en tournant la molette ZOOM de la
télécommande RM-C950.

RM-C950

36 (FR) Chapitre 2 Opération

Molette ZOOM