Sony DWZ-M70, DWZ User manual

4-462-543-01 (1)

: Press or slide / :

押す、またはスライド

/ : Appuyer ou glisser / : Drücken oder schieben /

: Premere o spostare / : Pulsar o deslizar / : Нажмите или переместите : Press and hold / :

長押し

/ : Appuyer et maintenir enfoncé / : Drücken und gedrückt halten /

: Premere e mantenere premuto / : Mantener pulsado / : Нажмите и удерживайте

ZRX-HR70

WideBand*⇔NarrowBand**

1⇔a

ZRX-HR70

ZTX-M02RC

ZTX-B02RC

OFF

CHANNEL

ENCRYPTON

OFF

CHANNEL

ENCRYPTION

OFF

CHANNEL

ENCRYPTION

OFF

CHANNEL

ENCRYPTION

ONOFF

CHANNEL

ENCRYPTION

ONOFF

CA GE

Remain

Audio

FBR

High

Off

Setup

ChannelSetup

AudioSetup

AdvancedSettings

RFModeSettings

Encryption

BatteryType

Remain

Audio

FBR

High

Off

RFModeSettings

WideBand[1to6Ch]

NarrowBand[atofCh]

RF mode and channel settings / RFモードとチャンネルの設定 / Réglages de canal et mode RF / Hf-Modus und Kanaleinstellungen / Impostazione di modalità RF e canale / Ajuste de modo RF y canales / Настройки режима радиочастоты и канала

Digital Wireless Package

Quick Start Guide

クイックスタートガイド

Guide de démarrage rapide Kurzanleitung

Turn off all transmitters. / すべての送信機の電源OFF。/ Mettez hors tension tous les émetteurs. /

Alle Sender ausschalten. / Spegnere tutti i trasmettitori. / Apague todos los transmisores. / Выключите все передатчики.

Turn on the receivers. /

Accendere i ricevitori. / Encienda los receptores. / Включите приемники.

受信機の電源ON。

/ Mettez sous tension les récepteurs. / Die Empfänger einschalten. /

Select the RF mode (Narrow Band in this example). / RFモードの選択（Narrow Bandを選択する例）。/

Sélectionnez le mode RF (Narrow Band dans cet exemple). / Den Hf-Modus wählen (in diesem Beispiel Narrow Band). / Selezionare la modalità RF (in questo esempio Narrow Band). / Seleccione el modo RF (Narrow Band en este ejemplo). /

Выберите режим радиочастоты (в этом примере - Narrow Band).

Turn to select. / Tournez pour sélectionner. / Zum Auswählen drehen. /

回す：選択 /

Ruotare per selezionare. / Gire para seleccionar. / Поверните, чтобы выбрать.

*Wide Band

(coexistence with Wi-Fi possible)

Wi-Fi と共存可能）

（

(coexistence avec Wi-Fi possible) (zusammen mit Wi-Fi möglich) (consente coesistenza con Wi-Fi) (la coexistencia con redes Wi-Fi es posible) (возможно одновременное использование с Wi-Fi)

Delay time: Approx. 6 milliseconds

遅延時間：約 6 ミリ秒

Délai : environ 6 millisecondes Verzögerung: Etwa 6 Millisekunden Latenza: Circa 6 millisecondi Tiempo de retardo: Aprox. 6 milisegundos Время задержки: прибл. 6 миллисекунд

Press to confirm. / 押す：決定 / Appuyez pour confirmer. / Zur Bestätigung drücken. / Premere per confermare. / Pulse para confirmar. / Нажмите, чтобы подтвердить.

**Narrow Band

(frequency assignment possible)

周波数の割り振りが可能）

（

(attribution de fréquence possible) (Zuweisung des Frequenzbereichs möglich) (consente assegnazione delle frequenze) (la asignación de frecuencias es posible) (возможно назначение частоты)

Delay time: Approx. 3 milliseconds

遅延時間：約 3 ミリ秒

Délai : environ 3 millisecondes Verzögerung: Etwa 3 Millisekunden Latenza: Circa 3 millisecondi Tiempo de retardo: Aprox. 3 milisegundos Время задержки: прибл. 3 миллисекунды

Guida rapida all’uso Guía de inicio rápido

Краткое руководство

DWZ-M70/B70HL

Match receiver and transmitter settings.

送信機と受信機の設定を合わせる

Faites correspondre les réglages de l’émetteur et du

récepteur. Einstellungen des Senders und Empängers abgleichen.

Configurare ricevitore e trasmettitore con le stesse

impostazioni. Haga coincidir los ajustes del receptor y del transmisor.

Согласуйте параметры приемника и передатчика.

Turn off all transmitters. / すべての送信機の電源OFF。/ Mettez hors tension tous les émetteurs. / Alle Sender ausschalten. / Spegnere tutti i trasmettitori. /

ZTX-B02RC

a/b/c/d/e/f

ZRX-HR70

ZTX-M02RC

CHANNEL

ENCRYPT ON

OFF

CHANNEL

ENCRYPTION

ONOFF

AT/

CAR E

CHANNEL

ENCRYPTION

ONOFF

CHANNEL

ENCRYPTION

OFF

Remain

Audio

FBR

High

Off

Setup

ChannelSetup

AudioSetup

AdvancedSettings

BestChannelSelection

ClearChannnelScan

ManualSetup

Remain

Audio

FBR

High

Off

BestChannelSelection

ChannelScanning...

ChannelSetup

Apague todos los transmisores. / Выключите все передатчики.

Select the channel (Narrow Band [a to f Ch] in this example). / チャンネルの選択（Narrow Band [a to f Ch]の場合）。/ Sélectionnez le canal (Narrow Band [a to f Ch] dans cet exemple). /

Den Kanal auswählen (in diesem Beispiel Narrow Band [a to f Ch]). / Selezionare il canale (in questo esempio Narrow Band [a to f Ch]). / Seleccione el canal (Narrow Band [a to f Ch] en este ejemplo). / Выберите канал (в этом примере - Narrow Band [a to f Ch]).

Turn to select. /

回す：選択

/ Tournez pour sélectionner. / Zum Auswählen drehen. / Ruotare per selezionare. / Gire para seleccionar. / Поверните, чтобы выбрать.

Press to conrm. /

押す：決定

/ Appuyez pour conrmer. / Zur Bestätigung drücken. / Premere per confermare. / Pulse para conrmar. / Нажмите, чтобы подтвердить.

Match receiver and transmitter settings.

送信機と受信機の設定を合わせる

Faites correspondre les réglages de l’émetteur et du

récepteur. Einstellungen des Senders und Empängers abgleichen.

Configurare ricevitore e trasmettitore con le stesse

impostazioni. Haga coincidir los ajustes del receptor y del transmisor.

Согласуйте параметры приемника и передатчика.

ZTX-B02RC

Using the supplied switch concealer / 付属のラベルの使いかた / Utilisation du camoufleur d’interrupteur fourni / Gebrauch der mitgelieferten Schalterabdeckung / Utilizzo dell’adesivo di protezione del selettore fornito / Uso del corrector del interruptor suministrado / Использование поставляемой защитной панели переключателя

Switch concealer / 誤操作防止ラベル / Camoufleur d’interrupteur / Schalterabdeckung / Adesivo di protezione del selettore / Corrector del interruptor / Защитная панель переключателя

To prevent accidental operation of the ENCRYPTION switch after setting encrypted transmission to

ON, affix the supplied switch concealer as illustrated.

秘匿通信の設定をした後に、ENCRYPTIONスイッチの誤操作を防止したい場合には、付属の

ラベルを図のように貼り付けて使用してください。

Pour éviter tout fonctionnement accidentel de l’interrupteur ENCRYPTION après avoir réglé la

transmission cryptée sur ON, fixez le camoufleur d’interrupteur fourni comme illustré. Um eine versehentliche Betätigung des Schalters ENCRYPTION zu verhindern, nachdem die

verschlüsselte Übertragung auf ON gestellt wurde, bringen Sie die mitgelieferte Schalterabdeckung wie abgebildet an. Per evitare lo spostamento accidentale del selettore ENCRYPTION dopo l’attivazione della modalità

di trasmissione criptata (selettore su ON), applicare l’adesivo di protezione del selettore fornito come illustrato in figura. Para evitar cualquier operación accidental del interruptor ENCRYPTION después de ajustar la

transmisión cifrada en ON, pegue el corrector del interruptor suministrado como se indica en la imagen. Для предотвращения случайной работы переключателя ENCRYPTION после включения

шифрованной передачи (ON) установите поставляемую защитную панель переключателя, как показано на рисунке.

Sony DWZ-M70, DWZ User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual