Sony DVP-SR370 Users guide [en, fa]

Download

Page 1

CD/DVD Player

4-566-338-51(1)

DVP-SR370

Reference Guide

Page 2

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the appliance. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. The mains lead must be changed only at a qualified service shop. Do not expose batteries or appliances with battery-installed to excessive heat, such as sunshine and fire.

CAUTION

The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. As the laser beam used in this CD/ DVD player is harmful to eyes, do not attempt to disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

Precautions

• The player is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the player itself has been turned off.

• Do not install this player in a confined space, such as a bookshelf or similar unit.

• Install the player so that the AC power cord (mains lead) can be unplugged from the wall socket immediately in the event of trouble.

• If the player is brought directly from a cold to a warm location, or is placed in a very damp room, moisture may condense on the lenses inside the player. Should this occur, the player may not operate properly. In this case, remove the disc and leave the player turned on for about half an hour until the moisture evaporates.

Copyrights, trademarks and software license information

• Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

• “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

• Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. This product contains technology subject to certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of this technology outside of this product is prohibited without the appropriate license(s) from Microsoft.

• All other trademarks are trademarks of their respective owners.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR DECODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD (“MPEG-4 VIDEO”) THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NONCOMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Lightning

For added protection for this set during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wa ll outlet. This will prevent damage to the set due to lightning and powerline surges.

Region code

Your player has a region code printed on the back of the unit and only will play commercial DVDs labelled with an identical region cord or .

ALL

Page 3

Control Menu Display

Press DISPLAY.

To change the Control Menu display, press DISPLAY again. The available items differ depending on the disc/file or the situation.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

OFF OFF SET ON

PROGRAM

ENTER DISPLAY

A Control Menu items: 1 “Menu list”

Selected item options

B Number of titles

Number of chapters Playing time

C Playback status

Media type

D Selected Control Menu item

Operation message

Menu list

TITLE/SCENE/TRACK

CHAPTER/INDEX

TRACK

TIME/TEXT

DISC/USB

TOP MENU/MENU

ORIGINAL/PLAY LIST

Select “SET t,” then press ENTER and select the title (T), chapter (C), or track (T) you want to programme, and press ENTER. Press N.

Select “SET t,” then press ENTER. Select point A and point B by pressing ENTER.

Playback of some DVD VIDEOs can be limited according to a predetermined level such as the

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

A-B REPEAT

PARENTAL CONTROL

Quit:

PLAY DVD VIDEO

age of the users. Scenes may be blocked or replaced with different scenes. PLAYER t: Enter your 4-digit password, then press ENTER. Select the level in “LEVEL.” The lower the value, the stricter the limitation. Select an area in “STANDARD.” When you select “OTHERS t,” select and enter a standard code. 1 “PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST” PASSWORD t: Enter a 4-digit password. If you forget your password, enter “199703” in the password box, press ENTER, and then enter a new 4-digit password.

SETUP

You can adjust various settings when the player is in stop mode.

QUICK: Adjusts the basic settings. CUSTOM: 1 “CUSTOM menu” RESET: Returns the settings in “SETUP” to the

default setting.

ZOOM

During zoom, scroll using C/X/x/c.

ANGLE

CUSTOM PICTURE MODE

Selects the picture quality.

STANDARD: Displays a standard picture. DYNAMIC: Produces a bold dynamic picture. CINEMA: Enhances details in dark areas. MEMORY t: Adjusts the picture in greater

detail.

SHARPNESS

Exaggerates the outline of the image.

1: Enhances the outline. 2: Enhances the outline more than 1.

Items for DATA files

ALBUM (music/photo)

FILE (photo)

ALBUM (video)

FILE (video)

DATE

INTERVAL

Specifies the duration for which the slides are displayed on the screen.

EFFECT

Selects the effects to be used for changing slides during a slide show.

MODE 1: Random MODE 2: From top left MODE 3: From top MODE 4: From left MODE 5: From the centre

,continued

Page 4

MEDIA

Selects the media type you want to play.

VIDEO: Plays video files. PHOTO (MUSIC): Plays photo and music files

as a slide show when music and photo files are placed in the same album.

PHOTO: Plays photo files. MUSIC:

Plays music files. To play music with lyrics, press SUBTITLE while playing music files that contain MP3 ID3 Lyrics.

CUSTOM menu

LANGUAGE SETUP

OSD (On-Screen Display): Switches the display language on the screen. MENU: Selects the language for the DVD VIDEO’s menu. When you select “OTHERS t,” select and enter a language code. 1 “LANGUAGE CODE LIST” AUDIO: Switches the language of the sound track recorded on the DVD VIDEO. When you select “ORIGINAL,” the language given priority in the disc is selected. SUBTITLE: Switches the language of the subtitle recorded on the DVD VIDEO. When you select “AUDIO FOLLOW,” the language for the subtitles changes according to the language you selected for the sound track.

TV TYPE: Selects the aspect ratio of the connected TV.

SCREEN SETUP

16:9

4:3 LETTER BOX

“JACKET PICTURE,” even though the disc does not contain a jacket picture, the “GRAPHICS” picture appears.

CUSTOM SETUP

AUTO STANDBY: Sets the Auto Standby setting on or off. If you select “ON,” the player enters standby mode when left in stop mode for more than 30 minutes. AUTO PLAY: When set to “ON,” the player automatically starts playback when the player is turned on. PAUSE MODE: Selects the picture in pause mode for DVDs. Normally select “AUTO.” When the picture is output in high resolution, set to “FRAME.” TRACK SELECTION: Gives the sound track which contains the highest number of channels priority when you play a DVD VIDEO on which multiple audio formats (PCM, MPEG audio, DTS, or Dolby Digital format) are recorded. If you select “AUTO,” priority is given. MULTI-DISC RESUME: Switches the Multidisc Resume setting on or off. Resume playback can be stored in memory for up to 6 different DVD VIDEOs/VIDEO CDs. If you start the settings again, the resume point is cleared.

AUDIO SETUP

AUDIO DRC (Dynamic Range Control): Set according the surrounding environment. Set to “TV MODE” when the smallest sounds are indiscernible, or set to “WIDE RANGE” when the listening environment is good, for example, in a home movie theatre. DOWNMIX: Switches the method for mixing down to 2 channels when you play a DVD which has rear sound elements (channels), or is recorded in Dolby Digital format. Normally select “DOLBY SURROUND.”

4:3 PAN SCAN

COLOR SYSTEM (VIDEO CD): Selects the colour system when you play a VIDEO CD. If your TV is the DUAL system, select “AUTO.” SCREEN SAVER: When set to “ON,” the screen saver appears when the player is in pause or stop mode for 15 minutes. Press N to turn off the screen saver. BACKGROUND: Selects the background colour or picture on the TV screen. If you set

Page 5

Specifications

System

Laser: Semiconductor laser

Inputs/Outputs

• LINE OUT L/R (AUDIO): Phono jack

• LINE OUT (VIDEO): Phono jack

• USB: USB jack Type A, maximum current 500 mA (For connecting USB device)

General

• Power requirements: 110-240 V AC, 50/ 60 Hz

• Power consumption: 10 W

• Dimensions (approx.): 270 × 38.5 × 207 mm (width/height/depth) incl. projecting parts

• Mass (approx.): 950 g

• Operating temperature: 5 °C to 35 °C

• Operating humidity: 25% to 80%

Supplied accessories

• Audio/Video cord (1)

• Remote commander (remote) (1)

• R6 (size AA) battery (2)

Specifications and design are subject to change without notice.

Playable file format

Video: MPEG-1 (Cyber-shot data)/MPEG-4 (simple profile)/Xvid Photo: JPEG (DCF format) Music: MP3 (except for mp3PRO)/WMA (except for WMA Pro)/AAC/LPCM/WAVE

Supported extensions: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mp4”, “.jpg”, “.mp3”, “.wma”, “.m4a”, “.wav” Supported discs: DVD, DVD+RW/+R/+R DL (+VR mode), DVD-RW/-R/-R DL (VR mode/video mode), Music CD/Super VCD, CD-R/-RW

• DATA CDs recorded according to ISO 9660 Level 1/Level 2, or its extended format, Joliet.

• DATA DVDs recorded according to UDF.

• The player will play any file in the above, even if the file format differs. Playing such data may generate noise that can result in speaker damage.

• To play a complex hierarchy of folders may take some time. Create albums with no more than two hierarchies.

• The player does not play coded files such as DRM or Lossless compression.

• Some video, photo, and music files may not play, depending on the encoding/recording condition.

• The player will recognize a maximum of 200 albums and 600 files. It can recognize up to 300 music files and 300 photo files when “PHOTO (MUSIC)” is selected.

• The player cannot play a video file of size more than 720 (width) × 576 (height)/2 GB.

• The player may not play back the high bit rate video file on the DATA CD smoothly. You are recommended to play back using DATA DVD.

About supported USB devices

• This player supports USB Mass Storage Class only.

• This player supports FAT formatted USB devices only (except exFAT).

• Some USB devices may not work with this player.

Notes about USB devices

• When you remove a USB device, stop playback and disconnect it from the USB jack.

• If a USB device has a power switch, turn it on before connecting the USB device to the USB jack of the player.

• For some devices, LUN (Logical Unit Number) may appear. To change the LUN or original storage, press when the list of albums or tracks is displayed.

Note about recordable media

Some recordable media cannot be played on this player due to the recording quality or physical condition of the disc, or the characteristics of the recording device and authoring software. The disc will not play if it has not been correctly finalized. Also some DATA discs created in Packet Write format cannot be played.

,continued

Page 6

Note about copy protection

Images in DVD-VR mode with CPRM protection may not be played.

Note on DVDs and VIDEO CDs

Some playback operations of DVDs and VIDEO CDs may be intentionally set by software producers. Since this player plays DVDs and VIDEO CDs according to the disc contents the software producers designed, some playback features may not be available. Also, refer to the operating instructions supplied with the DVDs or VIDEO CDs.

Note on discs

This unit is designed to play back discs that conform to the Compact Disc (CD) standard. DualDiscs and some music discs encoded with copyright protection technologies do not conform to the Compact Disc (CD) standard. Therefore, these discs may not be compatible with this unit.

Note about the discs

Do not use the following discs: – A disc that has a non-standard shape (e.g.,

card, heart).

– A disc with a label or sticker on it.

Playing VIDEO CDs with PBC functions

When you start playing a VIDEO CD with PBC (Playback control) functions, the menu for your selection appears. To play without using PBC, press ./> or the number buttons while the player is stopped to select a track, then press N or ENTER. To return to PBC playback, press x twice, then press N.

Controlling TVs with the remote

While holding down TV [/1, press the number buttons to select your TV’s manufacturer’s code.

Sony 01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76

Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

Troubleshooting

If you experience any of the following difficulties while using the player, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repairs. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.

The power is not turned on.

c Check that the power cord (mains lead) is

connected securely.

There is no picture/picture noise appears.

c Re-connect the connecting cord securely. c The connecting cords are damaged. c Check the connection to your TV and switch

the input selector on your TV so that the signal from the player appears on the TV screen.

c Switch the player’s colour system to match the

colour system of the TV (NTSC or PAL). First turn off the player by pressing DISPLAY, enter “0” using the number button, and then press [/1 on the remote.

There is no sound.

c Re-connect the connecting cord securely. c The connecting cord is damaged. c The player is in pause mode or in Slow- motion

Play mode.

c The player is in fast forward or fast reverse

mode.

The remote does not function.

c The battery in the remote is weak. c The remote is not pointed at the remote sensor

on the player.

c When you operate the player by pressing

buttons on the remote in sequence, press the buttons within 5 seconds of each other.

The disc does not play.

c The disc is turned over. Insert the disc with the

playback side facing down.

c The disc is skewed. c The disc is dirty or flawed. c The player cannot play certain discs. c The region code on the DVD does not match

the player.

c Moisture has condensed inside the player. c The player cannot play a recorded disc that is

not correctly finalized.

The player does not operate properly.

c When static electricity, etc., causes the player

to operate abnormally, unplug the player.

[/1. Next press

Page 7

“C:13:” appears on the screen.

c Clean the disc with a cleaning cloth or check

its format.

The player does not detect a USB device connected to the player.

c The USB device is not securely connected to

the player.

c The USB device or a cord is damaged. c Disc mode has not been switched to USB

mode.

Page 8

Page 9

Page 10

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد "C:13:"

ار نآ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ ار ﮏﺴﯾد هﺪﻨﻨﮐﺰﯿ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ C

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﻞﺼﺘﻣ

USB هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ C USB هﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺳا هﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ C USB هﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ضﻮﻋ

C USB ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﮏﺴﯾد ﺖﻟﺎﺣ

Page 11

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

تﻼﮑﺸﻣ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺖﺳاﻮﺧرد زا ﻞﺒﻗ ﻞﮑﺸﻣ ﻊﻓر یاﺮﺑ ،ﺪﯾدرﻮﺧﺮﺑ ﺮﯾز

نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻞﮑﺸﻣ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ یﻨﻫار زا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

رد هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور

ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ C

اﺪﺘﺑا .(PA L ﺎﯾ NTSC) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ @/1 نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

یدﺪﻋ ﻪﻤﮐد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

ار رود هار زا لﱰﻨﮐ یور @/1 ﺪﻌﺑ و هدﺮﮐ دراو ار "0"

ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ ﺖﻗﻮﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ C

.ﺖﺳا ﻊﯾﴎ ﻓر ﺐﻘﻋ ﺎﯾ ﻓر ﻮﻠﺟ ﺖﻟﺎﺣ رد هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ C

یور C رود هار لﱰﻨﮐ ﺮﮕﺴﺣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ رود هار زا لﱰﻨﮐ

یﺎﻫ ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﺑ ار هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﯽﺘﻗو C ﺎﺑ ار ﻪﻤﮐد ﺮﻫ ،ﺪﯾزاﺪﻧا ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ رود هار زا لﱰﻨﮐ یور

فﺮﻃ ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ یرﻮﻃ ار ﮏﺴﯾد .ﺖﺳا ﻪﻧوراو ﮏﺴﯾد

ﺖﺳرد ﻪﮐ یا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﯾد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ C

رﺎﮐ ﺖﺳرد ﻊﻧﺎﻣ ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾا زا یدراﻮﻣ و ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﯿﺴﯾﱰﮑﻟا ﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﺸﮑﺑ قﺮﺑ زا ار هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ،دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ندﺮﮐ

Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو ﻢﮑﺤﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ C

.دﻮﺷ ﯽ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺰﯾﻮﻧ ﺎﯾ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻢﮑﺤﻣ ار قﺮﺑ ﻢﯿﺳ C

.ﺪﻧا هﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ لﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻢﯿﺳ C

یدورو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا و هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا C

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ

DISPLAY

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ اﺪﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻢﮑﺤﻣ ار قﺮﺑ ﻢﯿﺳ C .ﺖﺳا هﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ لﺎﺼﺗا ﻢﯿﺳ C

.ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﮐﺮﺣ

.ﺪﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ

.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ رود هار زا لﱰﻨﮐ یﺮﺗﺎﺑ C

.ﺖﺴﯿﻧ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﻫ زا ﻪﯿﻧﺎﺛ 5 ﻪﻠﺻﺎﻓ

.دﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ ﮏﺴﯾد

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺞﮐ ﮏﺴﯾد C

.ﺖﺳا شوﺪﺨﻣ ﺎﯾ ﻒﯿﺜﮐ ﮏﺴﯾد C

.ﺪﻨﮐ ﯽ ﺶﺨﭘ ار ﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﯽﻀﻌﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ C

.دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ C DVD یور ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ

.ﺖﺳا هدﺮﮐ قﺮﻋ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻞﺧاد رد C

.ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار هﺪﺸﻧ ﺰﯾﻻﺎﻨﯾﺎﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ ﺖﺳرد هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

ﺎﻫ VIDEO CD و ﺎﻫ DVD هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﺎﻫ VIDEO CD و ﺎﻫ DVD ﺶﺨﭘ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺧﺮﺑ

راﺰﻓا مﺮﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

DVD هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا .دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

و ﺎﻫ

هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﮏﺴﯾد یاﻮﺘﺤﻣ ﻖﺒﻃ ار ﺎﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ راﺰﻓا مﺮﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺑ ،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺒﻧ سﱰﺳد درد ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو ﯽﻀﻌﺑ

VIDEO CD ﺎﯾ DVD ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺎﻫ ﮏﺴﯾد هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

DualDisc .ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ (CD) هدﴩﻓ ﮏﺴﯾد

ﺎﻫ

یروآ ﻦﻓ ﺎﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔﺪﮐ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﯽﺧﺮﺑ و

هدﴩﻓ ﮏﺴﯾد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﭙﮐ ﺮﺑاﺮﺑرد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺎﻫ

ﮏﺴﯾد ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻧراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ رﺎﮔزﺎﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ﺎﻫ

ﺎﻬﻜﺴﻳد هرﺎﺑرد ﺎﻜﻧ

.(ﺐﻠﻗ ،ترﺎﻛ ،ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﺷﺎﺒﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻞﻜﺷ ىاراد ﻪﻛ ﺴﻳد

.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺒﺴﭼ كرﺎﻣ ىاراد ﻪﻛ ﺴﻳد –

:ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز ىﺎﻬﻜﺴﻳد زا

PBC دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ VIDEO CD ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘ ﻪﺑ عوﴍ (ﺶﺨﭘ لﱰﻨﮐ) PBC یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﯽﺘﻗو

ﺮﻫﺎﻇ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ ﻮﻨﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ

./> ،PBC زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

ﻪﻤﮐد ﺎﯾ

VIDEO CD ﮏﯾ

ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﻦﯿﺣ رد ار یدﺪﻋ یﺎﻫ

ENTER ﺎﯾ

رﺎﺑود ،PBC ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻧاﺮﺗ ﮏﯾ ﺎﯾ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

رود هار زا لﱰﻨﮐ ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﱰﻨﮐ

بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ،ﺪﯾا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ار TV

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار یدﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺪﻧزﺎﺳ ﺪﮐ

VIDEO CD

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

(CD)

.دﻮﺷ ﯽﻣ

ﺲﭙﺳ

ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد

[/1

01 Sony49 ،17 Panasonic

76 Goldstar72 ،08 ،06 Philips

24 Hitachi71 Samsung

33 JVC29 Sharp

76 LG38 Toshiba

–

Page 12

ﯽﺘﺣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﻤﻫ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ •

ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ هداد ﻦﯾا ﺶﺨﭘ .ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻞﯾﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮔا

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﻪﮐ دﻮﺷ ﺰﯾﻮﻧ دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺪﺷ باﺮﺧ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺪﯿﭽﯿﭘ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺶﺨﭘ •

ﻪﻠﺴﻠﺳ ود ﺎﺑ ﮐﺪﺣ ار ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ .ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ دﺎﺠﯾا ﺐﺗاﺮﻣ

.ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار Lossless یزﺎﺳ هدﴩﻓ ﺎﯾ

ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ و ﺲﮑﻋ ،ﻮﺋﺪﯾو یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ •

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﯾﺎﺸﮔﺪﮐ/یراﺬﮔﺪﮐ ﻂﯾاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻞﯾﺎﻓ •600 و مﻮﺒﻟآ 200 ﺎﺗ ﮐاﺪﺣ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

ﮐاﺪﺣ ،"(ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ) ﺲﮑﻋ" بﺎﺨﺘﻧا ترﻮﺻ رد .ﺪﻫد ﯽﻣ

ﯽﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺲﮑﻋ ﻞﯾﺎﻓ 300 و ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻞﯾﺎﻓ 300 ﺎﺗ

.ﺪﻫد

(ضﺮﻋ) •720 زا ﱰﮔرﺰﺑ ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ 2/(لﻮﻃ) 576 ×

ﻻﺎﺑ ﺖﻋﴎ ﺎﺑ ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو ﻞﯾﺎﻓ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ •

ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ .ﺪﻨﮑﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺧاﻮﻨﮑﯾ ار DATA CD یور

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ DATA DVD زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ دﻮﺷ

USB هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد هرﺎﺑرد

•USB هﻮﺒﻧا هﺮﯿﺧذ سﻼﮐ زا ﻂﻘﻓ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻦﯾا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻪﮐ •USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد زا ﻂﻘﻓ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻦﯾا .(exFAT ﺰﺠﺑ) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ FAT

ﺶﺨﭘ ﻦﯾا ﺎﺑ •USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻨﻨﮑﻧ رﺎﮐ هﺪﻨﻨﮐ

USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﺶﺨﭘ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﺟ ار •USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ USB ﺶﯿﻓ زا ار نآ و هدﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار

شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﭻﯿﯾﻮﺳ یاراد • USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺮﮔا

USB ﺶﯿﻓ ﻪﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار نآ ،هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

ﺪﺣاو هرﺷ) •LUN ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺧﺮﺑ رد

نﺎﮑﻣ ﺎﯾ LUN نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ (ﯽﻘﻄﻨﻣ

ﺶﯾﺎ ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ ﺎﯾ ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ﺖﺴﯿﻟ ﯽﺘﻗو ،ﯽﻠﺻا هﺮﯿﺧذ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ،ﺪﺷ هداد

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻧﺎﺳر هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﺎﯾ ﮏﺴﯾد ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﻂﯾاﴍ ﺎﯾ ﻂﺒﺿ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺳر ﯽﻀﻌﺑ ،ﻒﻟﺆﻣ راﺰﻓا مﺮﻧ و ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻬﯿﮔﮋﯾو ﺶﺨﭘ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻦﯾا یور ناﻮﺗ ﯽ ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ

ﯽ ﺶﺨﭘ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺰﯾﻻﺎﻨﯾﺎﻓ ﺖﺳرد ﮏﺴﯾد ﺮﮔا .دﺮﮐ

رد هﺪﺷ دﺎﺠﯾا هداد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﯽﺧﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ

Packet Write ﺖﻣﺮﻓ

ﺎﻧﺎﺳر ﻪﻤﯿﻧ رﺰﯿﻟ :رﺰﯿﻟ

ﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ/ﺎﻫ ىدورو

•DRM ﺪﻨﻧﺎﻣ راد ﺪﮐ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

ﻦﻔﻠﺗ ﺶﯿﻓ • :LINE OUT L/R (AUDIO)

ﻦﻔﻠﺗ ﺶﯿﻓ • :LINE OUT (VIDEO)

ﯽﻠﯿﻣ • 500 ﮐاﺪﺣ نﺎﯾﺮﺟ ،A عﻮﻧ USB ﺶﯿﻓ :USB

(USB هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ) ﺮﭙﻣآ

•50/60 ،بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺖﻟو 240 - 110 :قﺮﺑ تﺎﻣوﺰﻠﻣ

تاو • 10 :یژﺮﻧا فﴫﻣ

/ضﺮﻋ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ •207 × 38.5 × 270 :(ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑا

هدز نوﺮﯿﺑ تﺎﻌﻄﻗ ﻞﻣﺎﺷ (لﻮﻃ/عﺎﻔﺗرا

مﺮﮔ •950 :(ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ) مﺮﺟ

داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد •

ﺎﺗ 5 :دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻣد

هﺪﺷ ﻪﺋارا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

( •2) (AA ﺰﯾﺎﺳ) R6 یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﯽﺣاﺮﻃ

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯾﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ

MPEG-4/(Cyber-shot هداد) MPEG-1 :ﻮﺋﺪﯾو

Xvid/(نﺎﺳآ ﻪﯾﺎ)

DCF ﺖﻣﺮﻓ) JPEG :ﺲﮑﻋ

(

WMA/(mp3PRO ﺰﺠﺑ) MP3 :ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ

WAVE/LPCM/AAC/(WMA Pro ﺰﺠﺑ)

".mpg" ،".avi" :هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ

".wma" ،".mp3" ،".jpg" ،".mp4" ،".mpeg"

".wav"

DVD+RW/+R/+R ،DV D :هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد VR ﺖﻟﺎﺣ) DVD-RW/-R/-R DL ،(VR+ ﺖﻟﺎﺣ) DL

CD-R/-RW ،Music CD/Super VCD ،(ﻮﯾﺪﯾو ﺖﻟﺎﺣ /

•ISO 2 و 1 ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ DATA CD .Joliet ،نآ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﯾ 9660

. •UDF سﺎﺳاﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ DATA DVD

تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﯽﻣﻮﻤﻋ

ﺰﺗﺮﻫ

•80% ﺎﺗ 25% :دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺑﻮﻃر

•(1) ﺮﯾﻮﺼﺗ/اﺪﺻ ﻢﯿﺳ

•(1) (رود هار) رود هار لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

،".m4a"

ﯽﭙﮐ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

CPRM ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﺑ DVD-VR ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﯾوﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ

ﻪﻣادا

Page 13

،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "ﻦﺷور" یور ﺮﮔا :ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﺎﯾ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻘﯿﻗد 15 تﺪﻣ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﯽﺘﻗو .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﻒﻗﻮﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار N ،ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺲﮑﻋ ﺎﯾ ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ ﮓﻧر :ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ

هدﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار "ید ﯽﺳ ﺪﻠﺟ ﺲﮑﻋ " ﺮﮔا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ید ﯽﺳ ﺪﻠﺟ ﺲﮑﻋ یوﺎﺣ ﮏﺴﯾد ﻪﮑﻨﯾا ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ "ﮏﯿﻓاﺮﮔ" ﺲﮑﻋ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ

هاﻮﺨﻟد تﯿﻈﻨﺗ

ﻦﺷور یور ار رﺎﮐدﻮﺧ رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ :رﺎﮐدﻮﺧ رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔا ،"ﻦﺷور" بﺎﺨﺘﻧا ترﻮﺻ رد .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ

ﻪﺑ ،ﺪﻧﺎ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻘﯿﻗد

30 زا ﺶﯿﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

.دور ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ

،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "ﻦﺷور" یور ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا یاﺮﺟا

ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ رد ار ﺶﺨﭘ رﺎﮐدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ عوﴍ ،ندﻮﺑ

DVD یاﺮﺑ ﺚﮑﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺮﯾﻮﺼﺗ :ﺖﻗﻮﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ

بﺎﺨﺘﻧا ار "ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا" لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫ

"ﻢﻳﺮﻓ" ىور ،ﺖﺳا ﱃﺎﻋ ﺲﻜﻋ ﻰﺟوﺮﺧ حﻮﺿو ﻰﺘﻗو .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻨﭼ ﻪﮐ DVD VIDEO ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ :ﮓﻨﻫآ بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﻣﺮﻓ ﺎﯾ DTS ،MPEG یاﺪﺻ ،PCM) ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ

ﮓﻨﻫآ ﻪﺑ ار ﺖﯾﻮﻟوا ،هﺪﺷ ﻂﺒﺿ نآ یور (Dolby Digital

بﺎﺨﺘﻧا ترﻮﺻ رد .ﺪﻫد ﯽﻣ لﺎﻧﺎﮐ داﺪﻌﺗ ﻦﯾﱰﺸﯿﺑ ﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺖﯾﻮﻟا ،"ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا"

ار ﮏﺴﯾد ﺪﻨﭼ ﺖﺸﮔزﺎﺑ تﯿﻈﻨﺗ :ﮏﺴﯾد ﺪﻨﭼ ﺖﺸﮔزﺎﺑ

ﮐاﺪﺣ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺶﺨﭘ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور

هﺮﯿﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد DVD VIDEO/VIDEO CD 6 یاﺮﺑ

کﺎﭘ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻪﻄﻘﻧ ،ﺪﯿﻨﮐ عوﴍ ار تﯿﻈﻨﺗ هرﺎﺑود ﺮﮔا .دﺮﮐ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻧﺎﺳر عﻮﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ :ﻮﯾﺪﯾو

ﺲﮑﻋ و ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :(ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ) ﺲﮑﻋ

و ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ،ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ مﻮﺒﻟآ ﮏﯾ رد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺲﮑﻋ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺲﮑﻋ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ :ﺲﮑﻋ

ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ :ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ

ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد ار SUBTITLE ،ﮓﻨﻫآ ﻣ ﺎﺑ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ MP3 ID3 ﻪﻧاﺮﺗ یوﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یﺎﻫ

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا یﻮﻨﻣ

نﺎﺑز تﯿﻈﻨﺗ

ار ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎ نﺎﺑز :(ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎ)

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا DVD VIDEO یﻮﻨﻣ یاﺮﺑ ار نﺎﺑز :ﻮﻨﻣ

و بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز ﺪﮐ ﮏﯾ ،"دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ t" بﺎﺨﺘﻧا ترﻮﺻ رد

"LANGUAGE CODE LIST" ! .ﺪﯿﻨﮐ دراو

DVD VIDEO یور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﺗﻮﺻ ﻪﻧاﺮﺗ نﺎﺑز :اﺪﺻ ﯽﺤﯿﺟﺮﺗ نﺎﺑز ،"ﯽﻠﺻا" بﺎﺨﺘﻧا ترﻮﺻ رد .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار

.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﮏﺴﯾد

ار DVD VIDEO یور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺲﯾﻮﻧﺮﯾز نﺎﺑز :ﺲﯾﻮﻧﺮﯾز

سﺎﺳا ﺮﺑ اﺪﺻ تﯿﻈﻨﺗ " بﺎﺨﺘﻧا ترﻮﺻ رد .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ضﻮﻋ

ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺲﯾﻮﻧﺮﯾز نﺎﺑز ،"ﺲﯾﻮﻧﺮﯾز

.ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﺪﯾا هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺗﻮﺻ ﮓﻨﻫآ یاﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ تﯿﻈﻨﺗ

ار ﻞﺼﺘﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا ﺖﺒﺴﻧ :نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ عﻮﻧ

OSD

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ضﻮﻋ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا

اﺪﺻ تﯿﻈﻨﺗ

فاﺮﻃا ﻂﯿﺤﻣ سﺎﺳاﺮﺑ :(ﮏﯿﻣﺎﻨﯾد ﻪﻨﻣاد لﱰﻨﮐ)

DRC یاﺪﺻ

،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫاﺪﺻ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﭼﻮﮐ ﯽﺘﻗو .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

یاﺮﺑ ﻂﯿﺤﻣ ﯽﺘﻗو ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ" یور

ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ یﻨﯿﺳ ﻦﻟﺎﺳ رد لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ ،ﺖﺳا بﻮﺧ نﺪﯿﻨﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "WIDE RANGE" یور

یﺎﻫ ﺖﻨﳌا یوﺎﺣ DVD ﮏﯾ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ :ﻪﯿﻟوا ﺐﯿﮐﺮﺗ

Dolby ﺖﻣﺮﻓ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﯾ ،(ﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ) ﺐﻘﻋ یاﺪﺻ

ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ضﻮﻋ لﺎﻧﺎﮐ 2 ﻪﺑ ار ﻪﯿﻟوا ﺐﯿﮐﺮﺗ شور ،Digital

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﯽﺒﻟاد ﺮﯿﮔاﺮﻓ یاﺪﺻ" لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ

9 ﻪﺑ 16

ﻪﺑ 4 ردﺎﮐ

3 ﻪﺑ 4 ﻦﮑﺳا ﻦﭘ

VIDEO ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ :(VIDEO CD) ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ

رد ﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﮔا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ ،CD

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا" ،ﺖﺳا DUAL ﻢﺘﺴﯿﺳ

Page 14

ﺲﭙﺳ و هدﺮﮐ دراو ار دﻮﺧ ﯽﻤﻗر 4 رﻮﺒﻋ ﺰﻣر :هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

ﻪﭼﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا "ﺢﻄﺳ" رد ار ﺢﻄﺳ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER

ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﯾ .ﺖﺳا ﱰﺸﯿﺑ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﱰﻤﮐ راﺪﻘﻣ

ار "دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ t" ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا "دراﺪﻧﺎﺘﺳا" رد

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ار نآ و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺪﮐ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا

"PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST" !

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ﯽﻤﻗر 4 رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﮏﯾ :ﺰﻣر t

رد ار "199703" ،دﻮﺧ ﺰﻣر ندﺮﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ترﻮﺻ رد

ﮏﯾ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

ENTER ،هدﺮﮐ دراو ﺰﻣر ردﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ﺪﯾﺪﺟ ﯽﻤﻗر

ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳا ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ تﯿﻈﻨﺗ

ﯽﻠﺻا تﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا :ﻊﯾﴎ

"ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا یﻮﻨﻣ"

ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ تﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ "ﻢﯿﻈﻨﺗ" رد ار تﯿﻈﻨﺗ :دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

(موز)ﯽﺋﺎ گرﺰﺑ

.ﺪﯾﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ

C/X/x/c زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ندﺮﮐ موز ﻦﯿﺣ رد

ﻪﯾواز

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾﺎ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺲﮑﻋ ﮏﯾ :دراﺪﻧﺎﺘﺳا

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ار ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و ﺎﯾﻮﭘ یﺮﯾﻮﺼﺗ :ﮏﯿﻣﺎﻨﯾد

.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ دﻮﺒﻬﺑ ﮏﯾرﺎﺗ یﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ار تﺎﯿﺋﺰﺟ :ﻨﯿﺳ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺎﺑ ار ﺲﮑﻋ :ﻪﻈﻓﺎﺣ

حﻮﺿو

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ یﱰﺸﯿﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻧوﺮﯿﺑ طﻮﻄﺧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﻮﻘﺗ ار ﯽﻧوﺮﯿﺑ طﻮﻄﺧ :

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﻮﻘﺗ 1 زا ﺶﯿﺑ ار ﯽﻧوﺮﯿﺑ طﻮﻄﺧ :2

DATA یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ یاﺮﺑ یدراﻮﻣ

(ﺲﮑﻋ/ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ) مﻮﺒﻟآ

(ﺲﮑﻋ) ﻞﯾﺎﻓ

(ﻢﻠﯿﻓ) مﻮﺒﻟآ

(ﻢﻠﯿﻓ) ﻞﯾﺎﻓ

ﺦﯾرﺎﺗ

ﻪﻔﻗو

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﻪﺤﻔﺻ یور ﺎﻫﺪﯾﻼﺳا ﺶﯾﺎ نﺎﻣز تﺪﻣ

ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎ هﻮﺤﻧ

ﯽﻃ رد ﺎﻫﺪﯾﻼﺳا نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ یﺎﻫ هﻮﻠﺟ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯾﻼﺳا ﺶﯾﺎ

ﺐﯿﯿﺗﺮﺗ نوﺪﺑ :

ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ زا :

ﭗﭼ ﺖﻤﺳ زا :4 ﺖﻟﺎﺣ

ﺰﮐﺮﻣ زا :

ﻪﻣادا

4 ﺰﻣر

! :ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻧادﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ

1 ﺖﻟﺎﺣ 2 ﺖﻟﺎﺣ

ﻻﺎﺑ زا :

3 ﺖﻟﺎﺣ

5 ﺖﻟﺎﺣ

لﱰﻨﮐ یﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار DISPLAY

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار DISPLAY هرﺎﺑود ،لﱰﻨﮐ یﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

دﻮﺟﻮﻣ دراﻮﻣ ،دﻮﺟﻮﻣ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﯾ ﻞﯾﺎﻓ/ﮏﺴﯾد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

"ﻮﻨﻣ ﺖﺴﯿﻟ" ! :لﱰﻨﮐ یﻮﻨﻣ دراﻮﻣ A

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا درﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

لﱰﻨﮐ یﻮﻨﻣ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا درﻮﻣ

ﮓﻨﻫآ/ﻪﻨﺤﺻ/ناﻮﻨﻋ

و هداد رﺎﺸﻓ ار ENTER ﺲﭙﺳ هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ،"

یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻬﺟ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ (T) ﮓﻨﻫآ ﺎﯾ (C) ﺶﺨﺑ ،(T) ناﻮﻨﻋ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار N.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER و ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

(SHUFFLE) ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ بﺎﺨﺘﻧا

رﺎﺸﻓ ار

ENTER ﺲﭙﺳ و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﻢﯿﻈﻨﺗ t"

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ENTER ندﴩﻓ ﺎﺑ ار B و A ﻪﻄﻘﻧ .ﺪﯿﻫد

(کدﻮﮐ ﻞﻔﻗ) ﻦﯾﺪﻟاو لﱰﻨﮐ

ﻞﺒﻗ زا ﺢﻄﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺎﻫ DVD VIDEO زا ﯽﺧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .دﺮﮐ دوﺪﺤﻣ ناﺮﺑرﺎﮐ ﻦﺳ ﻪﻠﻤﺟ زا هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ

.دﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺮﮕﯾد یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺎﯾ هﺪﺷ دوﺪﺴﻣ

ﺖﺳﺮﻬﻓ/ﺶﺨﺑ

ﮓﻨﻫآ

رﺎﺘﺷﻮﻧ/نﺎﻣز

USB/ﮏﺴﯾد

ﻮﻨﻣ/ﻻﺎﺑ یﻮﻨﻣ

ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ/ﯽﻠﺻا

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

A-B راﺮﮑﺗ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ توﺎﻔﺘﻣ

ﻦﯾوﺎﻨﻋ داﺪﻌﺗ

ﺎﻫ ﺶﺨﺑ داﺪﻌﺗ

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

ﺶﺨﭘ ﺖﯿﻌﺿو

ﻪﻧﺎﺳر عﻮﻧ

تﺎﯿﻠﻤﻋ مﺎﯿﭘ

ﻮﻨﻣ ﺖﺴﯿﻟ

ﻢﯿﻈﻨﺗ t

راﺮﮑﺗ

Page 15

و یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ کرﺎﻣ ،یرادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ قﻮﻘﺣ تﺎﻋﻼﻃا

راﺰﻓا مﺮﻧ زﻮﺠﻣ

نﺎﺸﻧ و ﻰﺒﻟاد .ﻰﺒﻟاد راﻮﺗا ﺮﺑﻻ زﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﺒﻟاد راﻮﺗا ﺮﺑﻻ ﻊﺑﺎﺗ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻬﻣﺎﻧ double-D

•DVD Format/Logo

ﺖﺒﺛ زﻮﺠﻣ ىارادو •MPEG Layer-3 ﻮﺻ ىراﺬﮔﺪﻛ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

کرﺎﻣ ﺎﯾ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ کرﺎﻣ ﮏﯾ

ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ/و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد Microsoft Corporation یرﺎﺠﺗ

قﻮﻘﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﯾﺎﻫ یروآ ﻦﻓ یاراد لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا

ﺐﺴﮐ نوﺪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا جرﺎﺧ یروآ ﻦﻓ ﻦﯾا ﻊﯾزﻮﺗ ﺎﯾ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺮﮕﯾد

•MPEG-4

ىاﺮﺑ هﺪﻨﻨﻛ فﴫﻣ ىرﺎﺠﺗ ﻏ و ﴡﺨﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ

MPEG-4 VISUAL ﺎﺑ رﺎﮔ زﺎﺳ ﳽور ﻪﺑ ﻮﺋﺪﻳو ندﺮﻛ ﺪﻜﻳد

فﴫﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

زا ﺎﻳ/و هﺪﺷ ىراﺬﮔﺪﻛ ىرﺎﺠﺗ ﻏ ﺎﻳ ﴡﺨﺷ نﻮﻤﻀﻣ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛ

MPEG LA ﻂﺳﻮﺗ ﻮﺋﺪﻳو زﺎﺠﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻚﻳ

ﺪﻴﻟﻮﺗ ىا ﺮﺑ

ىﺮﮕﻳد زﻮﺠﻣ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ .ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ

ﻼﻃا .دراﺪﻧ ىدﺮﺑرﺎﻛو دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﺘﻧا رﺎﮔﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳﺎﺳ ىاﺮﺑ ار زﻮﺠﻣ ﺬﺧا و ىرﺎﺠﺗ و ﻰﻠﺧاد فرﺎﺼﻣ ،شوﺮﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋ ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ .ﺪﻳروآ ﺖﺳﺪﺑ

یرﺎﺠﺗ کرﺎﻣ ﮏﯾ "DVD Logo"

ﺖﺳا Licensing Corporation

.Thomson و Fraunhofer IIS زا هﺪﺷ

.ﺖﺳﺎﻫرﻮﺸﮐ

Microsoft یﻮﻨﻌﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ

Microsoft زا ﺐﺳﺎﻨﻣ زﻮﺠﻣ

هﺪﻴﺳر ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻴﻫا ﻮﮔ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

VISUAL

("MPEG-4 VIDEO") دراﺪﻧﺎﺘﺳا

MPEG-4 VIDEO

LCC ،MPEG LA ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧا ﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

http://www.mpegla.com

ﻦﯾا ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ نداد ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺶﺷﺎﭘ ﺎﯾ نﺪﯿﮑﭼ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد یور ار ناﺪﻠﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ تﺎﻌﯾﺎﻣ یاراد ءﺎﯿﺷا

ار رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ زا ىﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

•Windows Media

.دﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﱪﺘﻌﻣ رﺎﻜﺴﻳوﴎ ىﻮﺳ زا ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﺋﺎ راﺬﮔاو هدﻮﻣزآرﺎﻛ داﺮﻓا ﻪﺑ

ﺪﯾﺎﺒﻧ ار ﺖﺳا یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻞﺧاد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

.داد راﺮﻗ ﺶﺗآ و ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ دﺎﯾز یﺎﻣﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد

ﻰﻣ ﺐﻴﺳآ ﺷ نﺸﭼ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا رد ﻪﺘﻓر رﺎﻜﺑ ىرﻮﻧ تاﺰﻴﻬﺠﺗ

CD/ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا رﺰﻴﻟ ﻪﻌﺷا ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا .ﺪﻧﺎﺳر

•

•AC وﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا زﻮﻨﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ هﺎﮕﺘﺳد

ىور ﺮﺑ ﺖﺑﻮﻃر ،دﻮﺷ هداد راﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺑ ﻰﻗﺎﻃا رد ﺎﻳ ،دﻮﺷ

،ﺪﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻤﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ىﺎﻫﺰﻨﻟ

ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻦﺷور ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻧ دوﺪﺣ ىاﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد و هدﺮﻛ جرﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺳا ﴬﻣ ﻢﺸﭼ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﺎ راﺬﮔاو هدﻮﻣزآرﺎﻛ داﺮﻓا ﻪﺑ ار رﺎﻛ ﻦﻳا

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ اﺪﺟ (قﺮﺑ)

ﺎﻳ بﺎﺘﻛ ﻪﺴﻔﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻚﭼﻮﻛ ﻰﻳﺎﻀﻓ رد ار ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻰﻳﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

ﻊﻗاﻮﻣ رد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻳدﺰﻧ رد ار ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد

ﺰﻳﺮﭘ زا ﺖﻋﴪﺑ ار (ﲆﺻا ﻢﻴﺳ) AC قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ناﻮﺘﺑ ىراﺮﻄﺿا

هدﺮﺑ مﺮﮔ ﻰﻄﻴﺤﻣ ﻪﺑ دﴎ ﻂﻴﺤﻣ ﻚﻳ زا ﻴﻘﺘﺴﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا

ار ﻚﺴﻳد ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﺨﺒﺗ نآ ﺖﺑﻮﻃر

راﺪﺸﻫ

طﺎﻴﺘﺣا

DVD

مزﻻ ىﺎﻬﻃﺎﻴﺘﺣا

•

.ﺪﻴﺸﻛ

•

ﺎﻳ ،قﺮﺑ و ﺪﻋر مﺎﮕﻨﻫ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا ﱰﺸﻴﺑ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

زا ار نآ ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰ ﻻﻮﻃ تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻰﺘﻗو تﺎﻧﺎﺳﻮﻧ و قﺮﺑ و ﺪﻋر زا ﳽﺎﻧ ىﺎﻬﺒﻴﺳآ زا رﺎﻛ ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺰﻳﺮﭘ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ىﮔﻮﻠﺟ قﺮﺑ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣر

ﻂﻘﻓ و دراد دﻮﺟو هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ رد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﮏﯾ

ALL

ﺎﯾ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ یاراد ﻪﮐ رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ DVD

قﺮﺑ و ﺪﻋر

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺪﻨﺘﺴﻫ

Page 16

LANGUAGE CODE LIST

1027 Afar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Byelorussian 1059 Bulgarian 1060 Bihari 1061 Bislama 1066 Bengali;

Bangla 1067 Tibetan 1070 Breton 1079 Catalan 1093 Corsican 1097 Czech 1103 Welsh 1105 Danish 1109 German 1130 Bhutani 1142 Greek 1144 English 1145 Esperanto 1149 Spanish 1150 Estonian 1151 Basque 1157 Persian 1165 Finnish 1166 Fiji 1171 Faroese 1174 French

1181 Frisian 1183 Irish 1186 Scots Gaelic 1194 Galician 1196 Guarani 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian 1233 Armenian 1235 Interlingua 1239 Interlingue 1245 Inupiak 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian 1334 Latvian; Lettish

1345 Malagasy 1347 Maori 1349 Macedonian 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1393 Occitan 1403 (Afan)Oromo 1408 Oriya 1417 Punjabi 1428 Polish 1435 Pashto; Pushto 1436 Portuguese 1463 Quechua 1481 Rhaeto-

Romance 1482 Kirundi 1483 Romanian 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1501 Sangho 1502 Serbo-Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian

1507 Samoan 1508 Shona 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1534 Setswana 1535 Tonga 1538 Turkish 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volapük 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Not specified

ISO 639: 1988 (E/F) standard

PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST

2044 Argentina 2047 Australia 2046 Austria 2057 Belgium 2070 Brazil

79 Cana

20 2090 Chile 2092 China 2115 Denmark

4-566-338-51(1)

Printed in China

2165 Finland 2174 France 2109 Germany 2248 India 2238 Indonesia 2254 Italy 2276 Japan 2304 Korea 2363 Malaysia

2362 Mexico 2376 Netherlands 2390 New Zealand 2379 Norway 2427 Pakistan 2424 Philippines 2436 Portugal 2489 Russia 2501 Singapore

2149 Spain 2499 Sweden 2086 Switzerland 2528 Thailand 2184 United

Kingdom