Sony DVP-NS430 User Manual [ru]

3-080-598-22(1)

CD/DVD Player

Инструкции по эксплуатации

DVP-NS330 DVP-NS333 DVP-NS430 DVP-NS433

ВНИМАНИЕ

От фирмы-

Для предотвращения возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги. Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус. Обращайтесь за обслуживанием только к квалифицированному персоналу. Кабель питания следует заменять только в мастерской квалифицированного обслуживания.

Данный аппарат классифицируется как ЛАЗЕРНОЕ изделие КЛАССА 1. МАРКИРОВКА ЛАЗЕРНОГО ИЗДЕЛИЯ КЛАССА 1 расположена на задней стороне.

ОСТОРОЖНО

Использование оптических приборов в данном изделии увеличивает опасность поражения глаз. Поскольку используемый в проигрывателе CD/DVD (компакт-дисков/цифровых видеодисков) лазерный луч представляет опасность для глаз, не пытайтесь разобрать корпус. Обращайтесь за обслуживанием только к квалифицированному персоналу.

Меры предосторожности

Безопасность

• Данный аппарат работает от 220 – 240 В переменного тока, 50/60 Гц. Проверьте, чтобы рабочее напряжение аппарата было идентично напряжению Вашей местной электросети.

• Для предотвращения возгорания или поражения электрическим током не ставьте предметы с жидкостью, например, вазы , на аппарат.

Установка

• Не устанавливайте аппарат в наклонном поло жении. Он предназначен для работы только в горизонтальном положении.

• Держите аппарат и диски подальше от аппаратуры с сильными магнитами, такими как микроволновые печи или большие громкоговорители.

• Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.

изготовителя!

Благодарим за покупку проигрывателя CD/DVD фирмы Sony. Перед эксплуатацией проигрывателя, пожалуйста, внимательно прочтите данно е руководство и храните его под рукой на случай, если о но Вам понадобится.

Страна-производитель: Венгрия

Меры предосторожности

Безопасность

• Осторожно – использование оптических приборов в данном изделии увеличивает опасность поражения глаз.

• В случае попадания какого-либо твердого предмета или жидкости внутрь корпуса следует отсоединить проигрыватель от сети и перед дальнейшей эксплуатацией проверить его у квалифицированного специалиста.

Источники питания

• Проигрыватель не отсоединяется от источника питания переменного тока (электросети), пока он включен в сетевую розетку, даже если сам проигрыватель выключен.

• Если Вы не собираетесь использовать проигрыватель длительный период времени, не забудьте отсоединить его от сетевой розетки. Чтобы отсоединить кабель питания переменного тока (провод электропитания), потяните за штепсельную вилку; никогда не тяните за кабель.

Установка

• Установите проигрыватель в месте с адекватной вентиляцией для предотвращения нагрева внутри аппарата.

• Не располагайте проигрыватель на мягкой поверхности, например, на ковре, который может блокировать вентиляционные отверстия.

• Не располагайте проигрыватель возле источников тепла или в местах попадания прямого солнечного света, чрезмерно запыленных местах или в местах с повышенной вибрацией.

Эксплуатация

• Если проигрыватель принесен непосредственно из холодного места в теплое или установлен в комнате с повышенной влажностью, на линзах внутри проигрывателя может образоваться влага. Если это произойдет, проигрыватель может не работать надлежащим образом. В этом случае выньте диск и оставьте проигрыватель включенным примерно на полчаса до тех пор, пока влага не испарится.

• Перед транспортировкой проигрывателя выньте из него диски. Если Вы этого не сделаете, диск может быть поврежден.

Регулировка громкости

Не увеличивайте уровень громкости во время прослушивания фрагмента с низким уровнем входного сигнала или совсем без звуковых сигналов. Если Вы так сделаете, возможно повреждение громкоговорителей при воспроизведении участка с пиковым уровнем звука.

Очистка

Чистите корпус, панель и регуляторы мягкой тканью, слегка смоченной раствором нейтрального моющего средства. Не используйте никаких типов абразивных подушечек, чистящих порошков или растворителей, например, спирта или бензина.

Чистящие диски

Не используйте имеющиеся в продаже чистящие диски. Это может привести к неисправности.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Осторожно: Данный проигрыватель позволяет удерживать неподвижное видеоизображение или изображение экранного дисплея на экране телевизора неограниченно долго. Если оставить неподвижное видеоизображение или изображение экранного дисплея на экране телевизора на продолжительное время, можно повредить экран телевизора. Это характерно для телевизоров с плазменными панелями дисплеев и проекционных телевизоров.

Если у Вас возникнут вопросы или проблемы относительно Вашего проигрывателя, обратитесь к ближайшему дилеру Sony.

Содержание

ВНИМАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

От фирмы-изготовителя! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

О данном руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

На данном проигрывателе можно воспроизводить следующие

диски. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Примечания относительно дисков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Указатель деталей и органов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Руководство по дисплею меню управления

(Панели быстрой навигации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Подключение проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Пункт 1: Распаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Пункт 2: Установка батареек в пульт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Пункт 3: Подсоединение видеокабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Пункт 4: Подключение аудиошнуров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Пункт 5: Подключение кабеля питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Пункт 6: Быстрая настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Возобновление воспроизведения с точки, где был остановлен диск

(Возобновленное воспроизведение/Возобновленное

воспроизведение многодисковое) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Использование меню DVD диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Выбор параметров “ORIGINAL” или “PLAY LIST” на

DVD-RW диске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Воспроизведение VIDEO CD дисков с функциями PBC

(воспроизведение PBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Воспроизведение звуковой дорожки MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Различные функции режимов воспроизведения (программное

воспроизведение, произвольное воспроизведение, повторное

воспроизведение или повторное воспроизведение A-B) . . . . . . . . . 36

Поиск сцены. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Поиск определенного места на диске (сканирование, замедленное

воспроизведение, поиск, остановка кадра) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Поиск главы/раздела/дорожки/сцены и т.д.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Поиск по сцене (НАВИГАЦИЯ ПО ИЗОБРАЖЕНИЯМ) . . . . . . . . . . . . . . 45

Просмотр информации о диске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Проверка времени, прошедшего с начала или оставшегося до конца

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Проверка информации о воспроизведении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Настройка звука. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Изменение параметров звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Установки виртуального объемного звучания ТВ (TVS) . . . . . . . . . . . . . 53

Просмотр фильмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Смена ракурсов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Отображение субтитров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Регулировка качества изображения (СГЛАЖИВАНИЕ) . . . . . . . . . . . . . 56

Регулировка воспроизводимого изображения (ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ

РЕЖИМ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Улучшение воспроизводимого изображения (ЦИФРОВОЙ

ВИДЕОФИЛЬТР) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Использование различных дополнительных функций. .60

Блокировка дисков (ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ ПРОСМОТРА,

ДОСТУП). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Управление телевизором с помощью прилагаемого пульта

дистанционного управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Установки и настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Использование дисплея установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Установка языка дисплея или звуковой дорожки

(НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Установки для дисплея (НАСТРОЙКА ЭКРАНА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Пользовательские установки (УСТАНОВКИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Установки для звука (НАСТРОЙКА ЗВУКА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Поиск и устранение неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Функция самодиагностики (Когда буквы/

цифры появляются на дисплее). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Перечень кодов языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

О данном руководстве

На данном

Проверьте название модели

Инструкции в данном руководстве предназначены для 4 моделей: DVPNS330, DVP-NS333, DVP-NS430 и DVP-NS433. Проверьте название модели, указанное на передней панели проигрывателя.

• Инструкции в данном руководстве относятся к органам управления на пульте дистанционного управления. Вы можете также использовать органы управления на проигрывателе с теми же или подобными названиями, как на пульте дистанционного управления.

• Термин “DVD” обычно используется для определения DVD VIDEO, DVD-RW/ DVD-R и DVD+RW/DVD+R дисков.

• Изображение на экране слегка отличается в зависимости от того, где приобретена эта модель.

• Ниже описывается, что означают значки, используемые в данном руководстве:

Значок Значение

Функции, имеющиеся для DVD-VIDEO и DVD-RW/ DVD-R дисков в видеорежиме или DVD+RW/DVD+R дисков

Функции, имеющиеся в режиме VR для DVD-RW дисков

Функции, имеющиеся для VIDEO CD, Super VCD или CD-R/CD-RW дисков в форматах Video CD или Super VCD

Функции, имеющиеся для музыкальных CD или CDR/CD-RW дисков в музыкальном формате CD

Функции, имеющиеся для DATA CD (дисков CDROM/CD-R/CD-RW, содержащих звуковые дорожки MP3*)

* MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) - это

стандартный формат, установленный ISO/ MPEG, который сжимает аудиоданные.

проигрывателе можно воспроизводить следующие диски

Формат дисков

DVD VIDEO (стр. 79)

DVD-RW (стр. 79)

VIDEO CD

Музыкальный CD

“DVD VIDEO” и “DVD-RW” являются товарными знаками.

Код региона

На Вашем проигрывателе имеется код региона, нанесенный на задней стороне аппарата и означающий, что на нем можно воспроизводить DVD VIDEO диски (только воспроизведение) с идентичными кодами региона. Эта система используется для защиты авторских прав.

DVD VIDEO диски со знаком также можно воспроизводить на данном проигрывателе.

Если Вы попытаетесь воспроизвести какой-либо другой DVD VIDEO диск, на экране телевизора появится сообщение “Воспроизведение этого диска невозможно в связи с региональными ограничениями”. В зависимости от DVD VIDEO диска на DVD VIDEO диске может быть не указан код региона, хотя его воспроизведение в определенных регионах запрещено.

DVP–XXXX

00V 00Hz

NO.

00W

Код региона

0-000-000-00

ALL

Примеры дисков, которые нельзя воспроизводить на этом проигрывателе

На данном проигрывателе нельзя воспроизводить следующие диски:

• Все CD-ROM (включая PHOTO CD)/ CD-R/CD-RW диски, отличающиеся от тех, которые записаны в следующих форматах: –музыкальный формат CD –видеоформат CD –формат MP3, который отвечает

требованиям стандарта ISO9660* Level 1/Level 2, или расширенный формат Joliet

• Данные на CD-Extra дисках

• DVD-ROM диски

• Аудиодиски DVD

• Слой HD на Super Audio CD

* Логический формат файлов и папок на

CD-ROM дисках, определенный стандартом ISO (International Standard Organization).

Кроме того, на данном проигрывателе нельзя воспроизводить следующие диски:

• DVD VIDEO диск с другим кодом региона.

• Диск нестандартной формы (например, в форме открытки, сердца).

• Диск, на поверхности которого имеется бумага или наклейки.

• Диск, на поверхности которого имеется клей от целлофановой пленки, или осталась наклейка.

Примечание

• Примечания относительно дисков DVDRW/DVD-R, DVD+RW/DVD+R или CDR/CD-RW

Некоторые DVD-RW/DVD-R, DVD+RW/ DVD+R или CD-R/CD-RW диски нельзя воспроизводить на этом проигрывателе изза качества записи на них, их физического состояния или характеристик записывающего устройства и программного обеспечения, защищенного авторским правом. Диск не будет воспроизводиться, если он не закрыт надлежащим образом. Кроме того, изображения на DVD-RW дисках с

защитой CPRM* могут не воспроизводиться, если они содержат сигнал защиты от копирования. На экране появится надпись “ълокировка по авторскому праву” (Защита от копирования). Для получения дополнительной информации см. инструкции по эксплуатации записывающего устройства. Следует иметь в виду, что диски, созданные в формате Packet Write, нельзя воспроизводить. * CPRM (Content Protection for Recordable

Media) - это технология кодирования, позволяющая защитить авторское право на изображения.

• Myзыкaльные диски, зaкодировaнные с пoмощью технoлогий защиты aвторcкий прав

Этот продукт предназначен для воспроизведения дисков, отвечающих требованиям стандарта Comp act Disc (CD). В настоящее время некоторые звукозаписывающие компании выпускают различные музыкальные диски, закодированные с помощъю технологий защиты aвторcкий прав. Помните, что среди таких дисков встречаются такие, которые не отвечают требованиям стандарта CD, и их нельзя воспроизводить с помощью данного устройства.

Примечание относительно операций воспроизведения DVD и VIDEO CD дисков

Некоторые операции воспроизведения DVD и VIDEO CD дисков могут быть преднамеренно зафиксированы фирмами-изготовителями программного о беспечения. Поскольку данный проигрыватель воспроизводит DVD и VIDEO CD диски в соответствии с содержимым программного обеспечения фирмизготовителей, некоторые функции воспроизведения могут быть недоступными. См. также инструкции, прилагаемые к DVD и VIDEO CD дискам.

Авторские права

При работе данного изделия применяется технология по защите авторских прав в соответствии с законами о патентах США, других правах на интеллектуальную собственность, принадлежащую Macrovision Corporation и другим владельцам этих прав. Данная технология по защите авторских прав должна использоваться только с разрешения Macrovision Corporation; она предназначена только для домашнего и другого ограниченного просмотра, если нет специального разрешения Macrovision Corporation. Инженерный анализ и разборка запрещены.

Примечания относительно дисков

• Чтобы не испачкать диск, держите его за кромку. Не прикасайтесь к поверхности диска.

• Не подвергайте диск воздействию прямого солнечного света или источников тепла, таких как трубопроводы горячего воздуха, и не оставляйте его в автомобиле, припаркованном в месте попадания прямого солнечного света, поскольку внутри салона автомобиля может значительно повыситься температура.

• После воспроизведения храните диск в футляре.

• Протрите диск очистительной тканью. Протирать следует от центра к краям.

• Не используйте растворители, такие как бензин, разбавитель, имеющиеся в продаже очистители или антистатические аэрозоли, предназначенные для виниловых долгоиграющих пластинок.

Указатель деталей и органов управления

Дополнительные сведения см. на страницах, указанных в скобках.

Передняя панель

DVP-NS330/NS333

A Кнопка [/1 (вкл/ожидание) (27) B Отсек дисков (27) C Дисплей передней панели (10) D (дистанционный датчик) (16) E Кнопка A (открыть/закрыть)

(27)

DVP-NS430/NS433

(27)

F Кнопка H (воспроизведение)

(27)

F Поворотное кольцо (42) G Кнопка X (пауза) (28) H Кнопка x (стоп) (28) I Кнопка SURROUND (объемное)

(53)

J Кнопка PICTURE MODE

G Кнопка X (пауза) (28) H Кнопка x (стоп) (28) I Кнопки ./> (предыдущий/

следующий) (42)

J Кнопка SURROUND (объемное)

(53)

K Кнопка PICTURE MODE

(режим изображения) (57)

,продолжение на следующей странице

дисплей передней панели

При воспроизведении DVD VIDEO/DVD-RW диска

Тип диска

Горит во время повторного воспроизведения (40)

Состояние воспроизведения

Текущий аудиосигнал (51)

Горит, когда можно сменить ракурс (55)

Текущие глава/раздел или время воспроизведения (48)

При воспроизведении VIDEO CD диска с использованием Playback Control (PBC) (контроля воспроизведения) (33)

Тип диска

Состояние воспроизведения

Горит во время повторного воспроизведения A-B (40)

Текущая сцена или время воспроизведения (48)

При воспроизведении CD, DATA CD (MP3 аудио) или VIDEO CD дисков (без функции PBC)

Состояние воспроизвед ения

Горит во время повторного воспроизведения (40)

Текущая дорожка (48)

Тип диска

Горит при воспроизведении звуковых дорожек MP3 (34)

Время воспроизведения (48)

Задняя панель

DVP-NS330/NS333

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

A Гнездо DIGITAL OUT

(COAXIAL) (цифровой выход (коаксиальный)) (21) (22) (23)

B Гнезда LINE OUT L/R (AUDIO)

(линейный выход левый/правый (аудио)) (20) (21) (22)

DVP-NS430/NS433

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

LINE OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

A Гнездо DIGITAL OUT

(COAXIAL) (цифровой выход (коаксиальный)) (21) (22) (23)

B Гнездо DIGITAL OUT

(OPTICAL)(цифровой выход (оптический)) (21) (22) (23)

C Гнезда LINE OUT L/R (AUDIO)

(линейный выход левый/правый (аудио)) (20) (21) (22)

CENTER

LINE

(RGB)

C Гнездо LINE OUT (VIDEO)

(линейный выход (видео)) (17)

D Гнездо LINE (линия) (RGB)-TV

(тв) (17)

CENTER

LINE

(RGB)

D Гнездо LINE OUT (VIDEO)

(линейный выход (видео)) (17)

E Гнездо LINE (линия) (RGB)-TV

(тв) (17)

,продолжение на следующей странице

Пульт дистанционного управления

A Кнопка TV [/1 (телевизор вкл/

ожидание) (64)

B Кнопка

Z (открыть/закрыть) (27)

C Номерные кнопки (31)

На кнопке 5 имеется тактильная точка.*

D Кнопка CLEAR (очистить) (36) E Кнопка (субтитры) (55) F Кнопка (звук) (51) G Кнопки ./> (предыдущий/

следующий) (28)

H Кнопки m/M

(сканировать/замедлить) (42)

I Кнопка X (пауза) (28) J Кнопка H (воспроизведение)

(27)

На кнопке H имеется тактильная точка.*

K Кнопки C/X/x/c (31) L Кнопка DISPLAY (дисплей) (13) M Кнопка TOP MENU (главное

меню) (31)

N Кнопка [/1 (вкл/ожидание) (27) O Кнопки 2 (громкость) +/– (64)

На кнопке + имеется тактильная точка.*

P Кнопка t

(ТВ/видео) (64)

Q Кнопка TIME/TEXT (время/

текст) (47)

R Кнопка PICTURE MODE

(режим изображения) (57)

S Кнопка (ракурс) (55) T Кнопка SUR (объемное) (53) U Кнопка PICTURE NAVI

(навигация по изображениям) (45)

V Кнопка REPEAT (повтор) (40) W Кнопка (быстрый поиск/

шаг) (29, 42)

X Кнопка (быстрый повтор

воспроизведения/шаг) (29, 42)

Y Кнопка x (стоп) (28) Z Кнопка ENTER (ввод) (24)

wj Кнопка O RETURN (возврат)

(33)

wk Кнопка MENU (меню) (31, 34)

* Тактильная точка служит в качестве

контрольной точки при эксплуатации проигрывателя.

Руководство по дисплею меню управления (Панели быстрой навигации)

Меню управления используется для выбора функции и просмотра сопутствующей информации. Нажимая кнопку DISPLAY, включите и измените дисплей меню управления следующим образом:

Дисплей меню управления 1

z Совет

Дисплей СВЕДЕНИЯ, установив значение “ВЫКЛ” для параметра “СВЕДЕНИЯ” в меню управления (стр. 49).

дисплей меню управления

На дисплее меню управления 1 и 2 будут отображаться различные элементы в зависимости от диска. Дополнительные сведения по каждому элементу, см. на страницах, указанных в скобках.

Например: Дисплей меню управления 1 при воспроизведении DVD VIDEO диска.

Номер текущего воспроизводимого раздела

Элементы меню управления

Название функции выбранного элемента меню управления

Сообщение с инструкциями

* Отображения номера сцены для VIDEO

CD дисков (функция PBC включена), номера дорожки для VIDEO CD/CD дисков, номера альбома для DATA CD дисков.

Дисплей меню управления 2 (только DVD/VIDEO CD диски)

Дисплей СВЕДЕНИЯ (только DVD диски. См. стр. 49.)

Дисплей меню управления не отображается

Выбранный элемент

Номер текущей воспроизводимой главы*

Общее число записанных глав*

Общее количество дорожек**

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

) )

1 : 3 2 : 5 5

ВЫКЛ ВЫКЛ

Состояние воспроизведения (N Воспроизведение, X Пауза, x Стоп и т.д.)

DVD VIDEO

1: АНГЛИЙСКИЙ 2: ФРАНЦУЗСКИЙ 3: ИСПАНСКИЙ

СУБТИТРЫ Выбор . Отмена .

ENTER

**Отображение индексного номера для

VIDEO CD/CD дисков, номера звуковой дорожки MP3 для DATA CD дисков.

,продолжение на следующей странице

RETURN

Тип воспроизводимого диска

Время воспроизведения

Текущий параметр

Параметры

Перечень элементов меню управления

Элемент

Имя элемента, функция, соответствующий тип диска ГЛАВА (стр. 44)/СЦЕНА (стр. 44)/ДOРOЖKИ (стр. 44)

Выбор главы, сцены или дорожки, которые необходимо воспроизвести.

РАЗДЕЛ (стр. 44)/ИНДЕКС (стр. 44)

Выбор раздела или индекса, который необходимо воспроизвести.

АЛЬБОМ (стр. 34)

Выбор альбома, который необходимо воспроизвести.

ДOРOЖKИ (стр. 44)

Выбор дорожки, которую необходимо воспроизвести.

ИНДЕКС (стр. 44)

Выбор индекса, который необходимо воспроизвести.

ORIGINAL/PLAY LIST (стр. 32)

Выбор типа глав (DVD-RW диск), которые необходимо воспроизвести: либо ORIGINAL, либо отредактированный PLAY LIST.

ВРЕМЯ/ТЕКСТ (стр. 44)

Проверка прошедшего и оставшегося времени воспроизведения. Ввод временного кода для поиска изображения или музыки. Отображение текста DVD/CD или названия дорожки DATA CD диска.

ЗВУК (стр. 51)

Изменение параметров звука.

СУБТИТРЫ (стр. 55)

Отображение субтитров. Изменение языка субтитров.

РАКУРС (стр. 55)

Изменение ракурса.

TVS (Виртуальное объемное звучание ТВ) (стр. 53)

Выбор функций объемного звука.

СВЕДЕНИЯ (стр. 49)

Отображение информации (скорость передачи бит или слой) диска, воспроизводимого в настоящий момент.

ДОСТУП (стр. 60)

Установка ограничений воспроизведения на данном проигрывателе.

УСТАНОВКА (стр. 66)

БЫСТРАЯ настройка (стр. 24). Быстрая настройка используется для выбора нужного языка экранного дисплея, форматного соотношения экрана телевизора и параметров вывода звука. ПОЛНАЯ установка Кроме параметров быстрой настройки можно настроить другие параметры. СБРОС Возврат параметров в меню “УСТАНОВКА” к исходным значениям.

ПРОГРАММА (стр. 36)

Выбор нужного порядка воспроизведения глав, разделов или дорожек.

ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР (стр. 39)

Воспроизведение глав, разделов или дорожек в произвольном порядке.

ПОВТОР (стр. 40)

Повторное воспроизведение всего диска (всех глав/всех дорожек/всех альбомов) или одной главы/раздела/дорожки/альбома.

А-В ПОВТОР (стр. 40)

Указание частей для повторного воспроизведения.

СГЛАЖИВАНИЕ (стр. 56)

Регулировка качества изображения путем ослабления “матричных помех” или мозаичного узора, появляющегося на экране телевизора.

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ (стр. 57)

Регулировка видеосигнала на проигрывателе. Можно выбрать качество изображения, наиболее подходящее для просмотра текущей программы.

ЦИФРОВОЙ ВИДЕОФИЛЬТР (стр. 58)

Подчеркивание контура изображения для увеличения его резкости.

НАВИГАЦИЯ ПО ИЗОБРАЖЕНИЯМ (стр. 45)

Разделение экрана на 9 небольших экранов для быстрого поиска нужной сцены.

z Совет

Индикатор значка меню управления горит зеленым при выборе любого элемента, кроме “ВЫКЛ” (только “TVS“, “ПРОГРАММА”, “ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР”, “ПОВТОР”, “А-В ПОВТОР”, “СГЛАЖИВАНИЕ”, “ЦИФРОВОЙ ВИДЕОФИЛЬТР”). Индикатор “РАКУРС” горит зеленым, когда имеется возможность изменять ракурсы. Индикатор “ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ

РЕЖИМ” горит зеленым при выборе любого параметра, кроме “СТАНДАРТНЫЙ”.

Подключения

Подключение проигрывателя

Выполните пункты с 1 по 6 для подключения и задания установок для проигрывателя.

Примечания

• Для предотвращения нежелательного шума надежно подключайте разъемы.

• См. инструкции, прилагаемые к подключаемым компонентам.

• Этот проигрыватель невозможно подключить к телевизору, у которого отсутствует разъем SCART (EURO AV) или входной видеоразъем.

• Перед подключением обязательно отсоедините каждый компонент от сетевой розетки.

Пункт 1: Распаковка

Проверьте наличие следующих пунктов:

• Пульт дистанционного управления (пульт) (1)

• Батарейки R6 (размера AA) (2)

Пункт 2: Установка батареек в пульт

Проигрывателем можно управлять с помощью прилагаемого пульта. Вставьте две батарейки R6 (размера AA), располагая полюса 3 и # батареек в соответствии с метками внутри батарейного отсека. При использовании пульта дистанционного управления направляйте его на дистанционный датчик на проигрывателе.

Примечания

• Не оставляйте пульт в очень жарком или влажном месте.

• Не допускайте попадания посторонних предметов в корпус пульта, особенно при замене батареек.

• Не направляйте дистанционный датчик на прямой солнечный свет или осветительную аппаратуру. Это может привести к неисправности.

• Если Вы не будете использовать пульт в течение продолжительного периода времени, выньте батарейки во избежание возможного повреждения вследствие утечки внутреннего вещества батареек и коррозии.

Пункт 3: Подсоединение видеокабелей

Подключите этот проигрыватель к видеомонитору, видеопроектору или усилителю AV (ресиверу) с помощью видеокабеля. Выберите один из образцов A - B в соответствии с входным разъемом на видеомониторе, видеопроекторе или усилителе AV (ресивере).

к входному гнезду SCART (EURO AV)

INPUT

VIDEO

AUDIO

видеомонитор, видеопроектор, усилитель AV (ресивер)

(желтый)

ТВ

Соединительный аудио-/видеошнур (не прилагается)

кабель SCART (EURO AV) (не прилагается)

Подключения

к гнезду LINE OUT (VIDEO)

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

R-AUDIO-L

LINE OUT

VIDEO

к гнезду t LINE (RGB) - TV

LINE

(RGB)

Проигрыватель CD/DVD

l : Направление сигнала

A Подключение к входному видеогнезду

Подключите желтый штекер соединительного аудио-/видеошнура (не прилагается) к желтым (видео) гнездам. Вы получите изображение стандартного качества.

Желтый (видео) Белый (L) Красный (R)

Красный и белый штекеры используются для подключения к аудиогнездам (стр. 20). (Это делается только при подключении к телевизору.)

B Подключение к входному гнезду SCART (EURO AV)

Подключите кабель SCART (EURO AV) (не прилагается). Следите за тем, чтобы подсоединения выполнялись плотно, чтобы избежать гудения и шума. Если подсоединение выполняется с помощью кабеля SCART (EURO AV), убедитесь, что телевизор может принимать сигналы S VIDEO или RGB. См. инструкции по эксплуатации, прилагаемые к подключаемому телевизору. Если Вы установите пункт “LINE” в положение “S VIDEO” или “RGB” в меню “НАСТРОЙКА

,продолжение на следующей странице

ЭКРАНА” на дисплее установок (стр. 70), используйте шнур SCART (EURO AV), соответствующий каждому сигналу.

При подключении к стандартному телевизору с экраном 4:3

В зависимости от диска изображение может не полностью отображаться на экране телевизора. Если требуется изменить форматное соотношение экрана, см. стр. 69.

Примечания

• Не подключайте проигрыватель к видеомагнитофону. В противном случае на изображении могут появиться помехи. Если в те левизоре имеется только одно входное гнездо аудио/видео, подсоедините проигрыватель к этому гнезду.

ВИДЕОМАГНИТОФОН

Проигрыватель

CD/DVD

• Когда проигрыватель подключен к телевизору с помощью гнезда SCART (EURO AV), при запуске воспроизведения в качестве входного источника автоматически выбирается проигрыватель. В этом случае нажмите кнопку t на пульте дистанционного управления, чтобы снова выбрать в качестве входа телевизор.

Прямое подключение

ТВ

При воспроизведении диска, записанного в системе цветного телевидения NTSC, проигрыватель будет передавать видеосигнал или отображать дисплей установок и т.п. в системе цветного телевидения NTSC, а на экране телевизора системы цветного телевидения PAL изображение может не появиться. В этом случае откройте отсек диска и выньте диск.

Пункт 4: Подключение аудиошнуров

Выберите наиболее подходящую для Вашей системы схему подключения в соответствии со следующей таблицей. Также обязательно прочтите инструкции для компонентов, которые необходимо подсоединить.

Выбор схемы подключения

Выберите одну из следующих схем подключения - .

A D

Подключения

Подключаемые компоненты Схема

ТВ

• Эффекты объемного звучания: ДИНАМИЧЕСКИЙ TVS (стр. 53), КИНОТЕАТР TVS (стр. 54)

Стереоусилитель (ресивер) громкоговорителя

• Эффекты объемного звучания: СТАНДАРТНЫЙ TVS (стр. 54)

или

Дека MD/Дека DAT

• Эффекты объемного звучания: СТАНДАРТНЫЙ TVS (стр. 54).

Усилитель AV (ресивер) с дек одером Dolby Surround (Pro Logic) и 3 - 6 громкоговорителям

• Эффекты объемного звучания: Dolby Surround (Pro Logic) (стр. 78)

Усилитель AV (ресивер) с 6 громкоговорителями, цифровым входом и декодером Dolby Digital, DTS** или MPEG

• Эффекты объемного звучания: – Dolby Digital (5.1-канальный) (стр. 78) – DTS (5.1-канальный) (стр. 78) – Аудиоформат MPEG (5.1 канальный)

(стр. 79)

* Изготовлено по лицензии компании Dolby

Laboratories. “Долби”, “Pro Logic” и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.

**“DTS” и “DTS Digital Out” являются

товарными знаками Digital Theater Systems, Inc.

и 2

подключения

Ваши настройки (пример)

(стр. 20)

(стр. 21)

(стр. 22)

(стр. 23)

,продолжение на следующей странице

Подключение к телевизору

В этой схеме подключения звук выдается через громкоговорители телевизора. Если использовался соединительный шнур SCART (EURO AV) в разделе B “Пункт 3: Подсоединение видеокабелей” (стр. 17), аудиошнуры к телевизору подключать не нужно.

Проигрыватель CD/DVD

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE OUT

R-AUDIO-L

OPTICAL

VIDEO

CENTER

LINE

(RGB)

LINE OUT

(желтый)*

ТВ

R-AUDIO-L VIDEO

к гнезду LINE OUT L/R (AUDIO)

(белый)

(красный)

Соединительн ый аудио-/ видеошнур (не прилагается)

l : Направление сигнала

* Желтый штекер используется для

видеосигналов (стр. 17).

z Совет

При подключении к монофоническому телевизору используйте кабель преобразования стерео-моно (не прилагается). Соедините гнезда LINE OUT L/R (AUDIO) с входным аудиогнездом телевизора.

(белый)

(красный)

к входному аудиогнезду

Подключение к стереоусилителю (ресиверу) и 2

громкоговорителям/Подключение к деке MD или DAT

Если стереоусилитель (ресивер) имеет только входные аудиогнезда L и R, используйте схему . Если на усилителе (ресивере) имеется цифровое входное гнездо или при подключении к деке MD или DAT, используйте схему . В этом случае проигрыватель можно также подключить напрямую к деке MD или DAT, не используя стереоусилитель (ресивер).

B-1

Проигрыватель CD/DVD

DIGITAL OUT

LINE OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

R-AUDIO-L

COAXIAL

VIDEO

OPTICAL

B-2

CENTER

LINE

(RGB)

Подключения

B-2

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

Коаксиальный цифровой шнур (не прилагается)

к гнезду DIGITAL OUT (COAXIAL или OPTICAL*)

Оптический цифровой шнур (не прилагается) Перед подключением снимите крышку с гнезда (только DVP-NS430/NS433)

к коаксиальному или оптическому цифровому входному гнезду

[Громкоговорители]

Передний (L)

Передний (R)

l : Направление сигнала

* только DVP-NS430/NS433

Стерео аудиошнур (не прилагается)

или

(белый)

Стереоусилитель (ресивер)

Дека MD/Дека DAT

(белый)

(красный)

LINE OUT

R-AUDIO-L

к гнезду LINE OUT L/R (AUDIO)

(красный)

к входному аудиогнезду

B-1

VIDEO

,продолжение на следующей странице

Подключение к усилителю AV (ресиверу) с декодером Dolby

Surround (Pro Logic) и 3 - 6 громкоговорителям

Эффекты объемного звучания Dolby Surround будут только при воспроизведении дисков со звуком в формате Dolby Surround или многоканального аудио (Dolby Digital). Если на усилителе (ресивере) имеются только аудиовходы L и R, используйте схему . Если на усилителе (ресивере) имеется цифровое входное гнездо,

C-1

используйте схему .

C-2

Проигрыватель CD/DVD

DIGITAL OUT

LINE OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

R-AUDIO-L

COAXIAL

VIDEO

OPTICAL

CENTER

LINE

(RGB)

C-2

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

Коаксиальный цифровой шнур (не прилагается)

к гнезду DIGITAL OUT (COAXIAL или OPTICAL*)

Оптический цифровой шнур (не прилагается) Перед подключением снимите крышку с гнезда (только DVP-NS430/NS433)

к коаксиальному или оптическому цифровому входному гнезду

[Громкоговорители]

Задний (L)

Задний (R)

Низкочастотный громкоговоритель

Стерео аудиошнур (не прилагается)

или

Усилитель (ресивер) с декодером Dolby Surround

Центральный

(белый)

(красный)

LINE OUT

R-AUDIO-L

к гнезду LINE OUT L/R (AUDIO)

(красный)(белый)

к входному аудиогнезду

[Громкоговорители]

Передний (L)

Задний (моно)

C-1

VIDEO

Передний (R)

l : Направление сигнала

* только DVP-NS430/NS433

Примечание

При подключении 6 громкоговорителей замените монофонический задний

громкоговоритель на центральный, 2 задних и низкочастотный громкоговорители.

Подключение к усилителю AV (ресиверу) с 6 громкоговорителями,

цифровым входом и декодером Dolby Digital, MPEG или DTS

Это подключение позволит использовать функцию декодера Dolby Digital, MPEG или DTS усилителя AV (ресивера).

Проигрыватель CD/DVD

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE OUT

R-AUDIO-L

OPTICAL

VIDEO

CENTER

LINE

(RGB)

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

к гнезду DIGITAL OUT (COAXIAL или OPTICAL*)

Подключения

Коаксиальный цифровой шнур (не прилагается)

к коаксиальному цифровому входному гнезду

[Громкоговорители]

Усилитель AV (ресивер), имеющий декодер

Задний (L)

Низкочастотный громкоговоритель

Задний (R)

l : Направление сигнала

* только DVP-NS430/NS433

Примечание

После завершения подключения обязательно установите “DOLBY DIGITAL” в положение “DOLBY DIGITAL”, а для “DTS” - “ВКЛ” в меню Быстрая настройка (стр. 24). Если в

или

Оптический цифровой шнур (не прилагается) Перед подключением снимите крышку с гнезда (только DVP-NS430/NS433)

к оптическому цифровому входному гнезду

[Громкоговорители]

Передний (L)

Центральный

Передний (R)

усилителе AV (ресивере) имеется аудиодекодер MPEG, установите “MPEG” в положение “MPEG” (стр. 73). В противном случае звук из громкоговорителей не будет слышен, или будет слышен сильный шум.

Пункт 5: Подключение кабеля питания

Включите кабели питания проигрывателя и телевизора в электрическую розетку.

Пункт 6: Быстрая настройка

Выполните следующие пункты, чтобы начать эксплуатацию проигрывателя с минимальным количеством основных настроек. Для пропуска отдельной настройки нажмите кнопку >. Для возврата к предыдущему пункту нажмите кнопку ..

4 Нажмите кнопку ENTER, не

вставляя диск.

Появится дисплей установок для выбора языка, используемого в экранном дисплее. Количество имеющихся языков зависит от модели проигрывателя.

1 Включите телевизор. 2 Нажмите кнопку [/1. 3 Переключите селектор

входного сигнала на телевизоре, чтобы сигнал с проигрывателя появился на экране телевизора.

“Нажмите [ENTER], чтобы запустить БЫСТРУЮ НАСТРОЙКУ”. Если она не появляется, выберите “БЫСТРАЯ” в меню “УСТАНОВКА” в меню управления для запуска быстрой настройки (стр. 67).

ENTER

НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ

ЭКРАН: МЕНЮ: ЗВУК: СУБТИРЫ:

РУCCКИЙ РУCCКИЙ

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

5 Нажмите кнопку X/x для

выбора языка.

Выбранный здесь язык будет использоваться проигрывателем для отображения меню и субтитров.

6 Нажмите кнопку ENTER.

Появится дисплей установок для выбора форматного соотношения экрана подключаемого телевизора.

НАСТРОЙКА ЭКРАНА

ТИП ЭКРАНА: ЗАСТАВКА: ФОН:

LINE:

4:3 СКАН

16:9 16:9

4:3

7 Нажмите кнопку X/x для

выбора установки, соответствующей типу телевизора.

◆ Если используется широкоэкранный телевизор или стандартный телевизор 4:3 с широкоэкранным режимом

• 16:9 (стр. 69)

◆ Если используется стандартный телевизор 4:3

• 4:3 или 4:3 СКАН (стр. 69)

8 Нажмите кнопку ENTER.

Появится дисплей установок для выбора типа вывода видеосигнала через разъем LINE (RGB)-TV.

НАСТРОЙКА ЭКРАНА

ТИП ЭКРАНА: ЗАСТАВКА: ФОН:

LINE:

С ДИСКА

VIDEO VIDEO

S VIDEO

9 Нажмите кнопку X/x для

выбора типа сигнала, который необходимо получать с гнезда LINE (RGB)-TV.

◆ Видеосигналы

• VIDEO (стр. 70)

◆ Сигналы S video

• S VIDEO (стр. 70)

◆ Сигналы RGB

• RGB (стр. 70)

16:9

ВКЛ

RGB

11Нажмите кнопку X/x для

выбора типа гнезда (при его наличии), используемого для подсоединения усилителя (ресивера), затем нажмите ENTER.

Выберите элемент, который соответствует аудиосоединению, выбранному на стр. 20 - 23 (в пунктах - ).

• При подключении только телевизора выберите “НЕТ”. Быстрая настройка и подключения завершены.

B-1 C-1

• Выберите “LINE OUTPUT L/R (AUDIO)”. Быстрая настройка и подключения завершены.

B-2 C-2 D

• Выберите “DIGITAL OUTPUT”. Появится дисплей установок для “DOLBY DIGITAL”.

A D

12Нажмите кнопку X/x для

выбора типа сигнала Dolby Digital, который необходимо направить на усилитель (ресивер).

Выберите сигнал, который соответствует аудиосоединению, выбранному на стр. 21 - 23 (в пунктах - ).

B D

Подключения

10Нажмите кнопку ENTER.

Появится дисплей установок для выбора типа гнезда, используемого для подключения к усилителю (ресиверу).

Этот проигрыватель подключен к усилителю (ресиверу)? Выберите тип аудио выхода.

LINE OUTPUT L/R(AUDIO) DIGITAL OUTPUT

НЕТ

B-2 C-2

• D-PCM (стр. 73)

• DOLBY DIGITAL (только если в усилителе (ресивере) имеется декодер Dolby Digital) (стр. 73)

,продолжение на следующей странице

13Нажмите кнопку ENTER.

Выбран режим “DTS”.

14Нажмите кнопку X/x, чтобы

выбрать, направлять или не направлять сигнал DTS на усилитель (ресивер).

Выберите элемент, который соответствует аудиосоединению, выбранному на стр. 21 - 23 (в пунктах - ).

B-2 C-2

•ВЫКЛ (стр. 74)

• ВКЛ (только если в усилителе/ ресивере имеется декодер DTS) (стр. 74)

B D

15Нажмите кнопку ENTER.

Быстрая настройка завершена. Все операции по подключению и настройке завершены. Если в усилителе AV (ресивере) имеется аудиодекодер MPEG, установите “MPEG” в положение “MPEG” (стр. 73).

Наслаждение эффектами объемного звучания

Чтобы получить удовольствие от эффектов объемного звучания данного проигрывателя или усилителя (ресивера), настройте следующие элементы, как описано ниже, для аудиосоединения, выбранного на стр. 21 - 23 (в пунктах - ). Каждая из этих установок является установкой по умолчанию. При первом подключении проигрывателя их изменять не требуется. Инструкции по использованию дисплея установок см. на стр. 66.

Аудиосоединение (стр. 20 - 23)

• Дополнительных установок не требуется.

C-1

B-1

• Установите для параметра “АНАЛОГОВЫЙ ВЫХ” значение “DOLBY SURROUND” (стр. 72)

• Если звук искажается даже после уменьшения громкости, установите “ОСЛАБЛЕНИЕ” в положение “ВКЛ” (стр. 72).

B-2 C-2 D

• Установите для параметра “АНАЛОГОВЫЙ ВЫХ” значение “DOLBY SURROUND” (стр. 72)

• Установите “ЦИФРОВОЙ ВЫХОД” в положение “ВКЛ” (стр. 72)

B D

+ 58 hidden pages