Sony DVP-F5, DVP-FX1 User Manual [de]

3-061-538-31(1)

Portable

Portable

CD/DVD Player

CD/DVD Player

Bedienungsanleitung

DVP-FX1
DVP-F5

© 2000 Sony Corporation

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen
Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.

Das Netzkabel darf nur von einem
qualifizierten Kundendienst ausgetauscht
werden.

Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse
1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert. Das
entsprechende Etikett (CLASS 1 LASER
PRODUCT) befindet sich außen an der
Unterseite des Geräts.

ACHTUNG

Die Verwendung optischer Instrumente
zusammen mit diesem Produkt stellt ein
Gesundheitsrisiko für die Augen dar. Der
Laser-Strahl, den dieser CD/DVD-Player
generiert, kann die Augen schädigen.
Versuchen Sie daher nicht, das Gerät zu
zerlegen.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Dieses Gerät arbeitet mit 100 - 240 V
Wechselstrom bei 50/60 Hz. Achten Sie
darauf, daß die Betriebsspannung des
Geräts der lokalen Stromversorgung
entspricht.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in
das Gerät gelangen, lösen Sie das Netzkabel.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es
wieder benutzen.

• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem
Zustand mit dem Stromnetz verbunden,
solange das Netzkabel mit der
Netzsteckdose verbunden ist.

• Wollen Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose. Ziehen Sie dabei immer am
Stecker, niemals am Kabel.

Aufstellung

• Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr,
damit sich im Gerät kein Wärmestau bildet.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen
wie Teppichen oder Decken oder in der
Nähe von Materialien wie Gardinen und
Wandbehängen auf, die die
Lüftungsöffnungen blockieren könnten.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern oder
Warmluftauslässen oder an Orten auf, an
denen es direktem Sonnenlicht,
außergewöhnlich viel Staub, mechanischen
Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht in geneigter
Position auf. Es darf nur in waagrechter
Position benutzt werden.

• Halten Sie das Gerät und die CDs/DVDs
von Geräten fern, die starke Magnetfelder
erzeugen, zum Beispiel Mikrowellenherden
oder großen Lautsprechern.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf
das Gerät.

• Wird das Gerät direkt von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht, kann sich im
Inneren des CD/DVD-Players Feuchtigkeit
niederschlagen. Es besteht dann die Gefahr,
daß die Linsen beschädigt werden. Wenn Sie
das Gerät erstmalig in Betrieb nehmen oder
wenn Sie es von einem kalten an einen
warmen Ort bringen, warten Sie etwa 30
Minuten lang ab, bevor Sie es in Betrieb
nehmen.

Einführung

2

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für einen CD/DVD-Player
von Sony entschieden haben. Lesen Sie diese
Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte
genau durch, und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Zu dieser Bedienungsanleitung

Konventionen in dieser Anleitung

• Die Anweisungen in dieser Anleitung
beziehen sich auf die Bedienelemente am
Gerät.
Sie können jedoch auch die Bedienelemente
auf der Fernbedienung verwenden, sofern
sie die gleiche oder eine ähnliche
Bezeichnung tragen wie die Bedienelemente
am Gerät.

• In dieser Bedienungsanleitung werden die
Symbole rechts verwendet:

Welches Modell haben Sie erworben?

Die Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung beziehen sich auf die
Modelle DVP-FX1 und DVP-F5. An der
Geräteunterseite finden Sie die
Modellbezeichnung Ihres Geräts. Für die
Abbildungen wurde das Modell DVP-FX1
verwendet. Auf Unterschiede in der
Bedienung der anderen Modelle wird im Text
deutlich hingewiesen, z. B. „nur DVP-FX1”.

Symbol

Z

z

Bedeutung

Gibt an, daß Sie die betreffende
Funktion nur mit der
Fernbedienung ausführen
können.

Kennzeichnet Tips und Hinweise,
mit deren Hilfe sich eine
Funktion leichter ausführen läßt.

Gibt an, daß die Funktion bei
DVD-Videos zur Verfügung steht.

Gibt an, daß die Funktion bei
VIDEO-CDs zur Verfügung steht.

Gibt an, daß die Funktion bei
Audio-CDs zur Verfügung steht.

Einführung

3

Inhalt

3 Zu dieser Bedienungsanleitung
6 Folgende CDs/DVDs können

wiedergegeben werden

9 Sicherheitsmaßnahmen
12 Hinweise zu CDs/DVDs

Vorbereitungen

13 Auspacken
14 Der LCD-Bildschirm (nur DVP-

FX1)

16 Anschließen des Players an ein

Fernsehgerät

19 Anschließen des Players an einen

Receiver (Verstärker)

22 Anschließen des Players an ein

5.1-Kanal-Surround-System

25 Anschließen des Netzteils
26 Verwenden eines Akkus
28 Auswählen der Sprache für die

Bildschirmanzeigen

Wiedergeben von CDs/DVDs

30 Wiedergeben von CDs/DVDs
33 Suchen nach einer bestimmten

Stelle auf einer DVD/CD

35 Fortsetzen der Wiedergabe an der

Stelle, an der Sie die CD/DVD
gestoppt haben (Resume Play)

37 Arbeiten mit den Menüs des

DVD-Players

39 Wiedergeben von VIDEO-CDs

mit PBC-Funktionen (PBC­Wiedergabe)

41 Das Display

Die verschiedenen Funktionen
im Steuermenü

45 Das Steuermenü
48 Liste der Optionen im

Steuermenü

50 Suchen nach Titel/Kapitel/

Stück/Index/Szene

51 Anzeigen der Spieldauer und der

Restspieldauer

52 Auswählen eines Startpunktes

anhand des Zeitcodes

53 Anzeigen von Informationen zur

CD/DVD

54 Wechseln der Tonspur
57 Anzeigen der Untertitel
58 Wechseln des Blickwinkels
60 Einstellen von Digital Cinema

Sound

63 Anzeigen von Informationen zur

Wiedergabe

65 Sperren von CDs/DVDs

(Individuelle Kindersicherung)

68 Zusammenstellen eines eigenen

Programms
(Programmwiedergabe)

72 Wiedergabe in willkürlicher

Reihenfolge (Zufallswiedergabe)

73 Wiederholte Wiedergabe

(Wiedergabewiederholung)

74 Wiederholte Wiedergabe einer

bestimmten Passage (A-B­Wiederholung)

Einführung

4

Einstellen des Geräts

76 Das Menü „Einstellungen”
79 Liste der Optionen im Menü

„Einstellungen”

80 Einstellen der Sprache für

Anzeigen und Ton (SPRACHE)

83 Einstellungen für das Bild

(BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN)

85 Individuelle Einstellungen

(BENUTZEREINSTELLUNGEN)

91 Einstellungen für den Ton

(TONEINSTELLUNGEN)

94 Sperren der Bedienelemente

Weitere Funktionen

95 Wiedergabe mit Kopfhörern
96 Wiedergabe ohne

Verbindungskabel
— LASER LINK

98 Wiedergabe von anderen

Signalquellen auf dem LCD­Bildschirm (nur DVP-FX1)

Weitere Informationen

99 Störungsbehebung
105 Selbstdiagnosefunktion
106 Technische Daten
108 Glossar
110 Liste der Sprachencodes
112 Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente

119 Index

Einführung

5

Folgende CDs/DVDs können wiedergegeben werden

DVD-VIDEOs VIDEO-CDs Audio-CDs

Logo

Inhalt

Größe

Spieldauer

Wenn Sie eine NTSC-DVD/-CD wiedergeben, gibt der Player das Videosignal ausschließlich im
NTSC-Farbsystem aus. Falls es sich bei Ihrem Fernsehgerät um ein PAL-Gerät handelt, ist das Bild
in diesem Fall verrauscht.

Audio + Video

12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm

ca. 4 Std.
(einseitig
bespielte
DVD)/
ca. 8 Std.
(doppelseitige
DVD)

ca. 80 Min.
(einseitig
bespielte
DVD)/
ca. 160 Min.
(doppelseitige
DVD)

Audio + Video Audio

74 Min. 20 Min. 74 Min. 20 Min.

Das Logo „DVD VIDEO” ist ein Warenzeichen.

(Single-CD)

Regionalcode der DVDs, die mit diesem Gerät wiedergegeben werden können

Der DVD-Player hat einen
aufgedruckten Regionalcode auf der
Unterseite des Geräts und gibt nur
DVDs wieder, die mit einem
identischen Regionalcode versehen
sind.

DVDs mit der Markierung
Wenn Sie versuchen, eine andere DVD wiederzugeben, erscheint die Meldung „Wiedergabe dieser
DVD nicht möglich, wegen falschem Regionalcode.” auf dem Bildschirm.
Einige DVDs sind möglicherweise nicht mit einem Regionalcode gekennzeichnet, können aber
trotzdem nicht auf allen Playern wiedergegeben werden.

ALL

können mit diesem Gerät ebenfalls abgespielt werden.

PORTABLE CD/DVD PLAYER

MODEL No.

DVP-XX

Regionalcode

Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVDs und VIDEO-CDs

Einige Wiedergabefunktionen von DVDs und VIDEO-CDs können von den Software­Herstellern absichtlich eingeschränkt werden. Dieser Player gibt DVDs und VIDEO-CDs so
wieder, wie es von den Software-Herstellern vorgesehen ist. Deshalb stehen möglicherweise
einige Wiedergabefunktionen nicht zur Verfügung. Lesen Sie dazu bitte auch die Anweisungen,
die mit den DVDs oder VIDEO-CDs geliefert wurden.

Einführung

6

Terminologie im Zusammenhang mit
CDs/DVDs

• Titel
Die größten Einheiten von Bild- oder
Tonaufnahmen auf einer DVD, ein ganzer
Film usw. bei einer Video-Software oder der
Name eines Albums bei einer Audio­Software.

• Kapitel
Einheiten einer Bild- oder Tonaufnahme, die
kleiner sind als Titel. Ein Titel besteht aus
mehreren Kapiteln. Jedem Kapitel wird eine
Kapitelnummer zugeordnet, mit der Sie das
gewünschte Kapitel ansteuern können. Die
Titel auf einer DVD sind nicht in jedem Fall
in Kapitel eingeteilt.

• Stück
Einheiten einer Bild- oder Tonaufnahme auf
einer VIDEO-CD oder einer CD. Jedem
Stück wird eine Stücknummer zugeordnet,
mit der Sie das gewünschte Stück ansteuern
können.

Aufbau einer DVD

Datenträger

Titel

Kapitel

Aufbau einer VIDEO-CD oder CD

Datenträger

Stück

Index

Hinweis zu PBC (Playback Control ­Wiedergabesteuerung) bei VIDEO-CDs

Dieser Player entspricht Version 1.1 und 2.0
der VIDEO-CD-Standards. Je nach CD-Typ
sind zwei Wiedergabearten möglich.

CD-Typ

VIDEO-CDs
ohne PBC­Funktionen

Mögliche Funktionen

Videowiedergabe (bewegte
Bilder) sowie

Tonwiedergabe.
(CDs der
Version 1.1)

VIDEO-CDs
mit PBC­Funktionen
(CDs der
Version 2.0)

Wiedergabe interaktiver

Software anhand von

Menüanzeigen auf dem

Fernsehschirm (PBC-

Wiedergabe) zusätzlich zu

Videowiedergabefunktionen

von CDs der Version 1.1.

Außerdem können

Standbilder mit hoher

Auflösung angezeigt

werden, falls solche auf der

CD enthalten sind.

Folgende CDs/DVDs können mit
diesem Player nicht wiedergegeben
werden

Der Player kann nur CDs/DVDs wiedergeben,
die in der Tabelle auf Seite 4 aufgelistet sind.
CD-Rs, CD-ROMs einschließlich PHOTO-CDs,
Datenbereiche in CD-EXTRAs, DVD-ROMs,
DVD-Audios, die HD-Schicht (hohe Dichte)
von Super-Audio-CDs usw. können nicht
abgespielt werden.

• Index (CD)/Video-Index (VIDEO-CD)

Eine Nummer, mit der ein Stück unterteilt
werden kann, so daß Sie eine bestimmte
Stelle auf einer VIDEO-CD oder einer CD
mühelos ansteuern können. Nicht auf jeder
CD sind Indexnummern aufgezeichnet.

• Szene

Auf einer VIDEO-CD mit PBC-Funktionen
(PBC = PlayBack Control ­Wiedergabesteuerung) sind die
Menüanzeigen, Videos und Standbilder in
sogenannte „Szenen” unterteilt. Jeder Szene
wird eine Szenennummer zugeordnet, mit
der Sie die gewünschte Szene ansteuern
können.

Hinweis

Eine CD-R mit einer schlechten Aufnahme
kann auf diesem Player unter Umständen
nicht wiedergegeben werden.

Einführung

7

Folgende CDs/DVDs können wiedergegeben werden (Fortsetzung)

Bei der Wiedergabe von DTS*-codierten CDs
tritt an den analogen Stereoausgängen starkes
Störrauschen auf. Um mögliche Schäden an
der Audioanlage zu vermeiden, sind vom
Kunden besondere Vorsichtsmaßnahmen zu
beachten, wenn die analogen Stereoausgänge
des DVD-Players an ein Verstärkersystem
angeschlossen sind. Für die Wiedergabe im
DTS Digital Surround™-System muß ein
externes DTS Digital Surround™­Decodersystem mit 5.1-Kanalunterstützung an
den digitalen Ausgang des DVD-Players
angeschlossen werden.

Dieses Produkt verwendet Technologien zum
Urheberrechtschutz, die durch
Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente
und sonstige Rechte zum Schutz geistigen
Eigentums geschützt sind. Diese Technologien
sind Eigentum der Macrovision Corporation
und anderer Rechtseigentümer. Der Gebrauch
dieser Technologien im Rahmen des
Urheberrechtschutzes muß von der
Macrovision Corporation genehmigt werden
und gilt nur für den privaten oder anderen
eingeschränkten Gebrauch, es sei denn, es liegt
eine spezielle Genehmigung der Macrovision
Corporation vor. Die Nachentwicklung oder
Disassemblierung ist verboten.

* „DTS”, „DTS Digital Surround” und „DTS

Digital Out” sind Warenzeichen der Digital
Theater Systems, Inc.

Einführung

8

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Vorsicht - Die Verwendung optischer
Instrumente zusammen mit diesem
Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko
für die Augen dar.

• Sollten Fremdkörper oder
Flüssigkeiten in das Gerät gelangen,
trennen Sie es von der Netzsteckdose.
Lassen Sie das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie es wieder
benutzen.

Hinweise zum Netzteil und Netzkabel

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Netzteil. Benutzen Sie kein anderes
Netzteil. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen.

Polarität des Steckers

• Wenn das Netzteil den Radioempfang
stört, vergrößern Sie bitte den Abstand
zwischen Netzteil und Radio.

•Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der
Buchse DC IN 10V und dann den
Stecker aus der Netzsteckdose, und
zwar auch dann, wenn der Player
ausgeschaltet ist.

•Wenn Sie den Player längere Zeit nicht
benutzen wollen, trennen Sie ihn von
der Netzsteckdose, und/oder nehmen
Sie den Akku ab. Ziehen Sie dabei
immer am Stecker, niemals am Kabel.

• Das Typenschild mit
Betriebsspannung,
Leistungsaufnahme usw. befindet sich
an der Unterseite des Netzteils.

• Das Netzkabel darf nur von einem
qualifizierten Kundendienst
ausgetauscht werden.

Unterseite des Geräts

A

B

• Achten Sie darauf, daß kein Staub auf
die Anschlüsse (A in der Abbildung)
oder in die Öffnungen (B in der
Abbildung) gelangt.

•

Öffnen Sie nicht die Anschlußabdeckungen
(A in der Abbildung).

Akkus

• Schließen Sie die Anschlüsse (A in
der Abbildung) nicht kurz.

Öffnen Sie nicht die Anschlußabdeckungen

•
(A in der Abbildung).

• Achten Sie darauf, daß kein Staub auf
die Anschlüsse (A in der Abbildung)
oder die vorstehenden Führungen (B
in der Abbildung) gelangt.

• Setzen Sie den Akku keinen hohen
Temperaturen von über 60 °C aus.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch des
Akkus besteht Feuergefahr oder die
Gefahr von Verätzungen. Zerlegen Sie
den Akku nicht, schützen Sie ihn vor
Temperaturen über 100 °C, und
zünden Sie ihn nicht an.

A

B

Fortsetzung

Einführung

9

Sicherheitsmaßnahmen (Fortsetzung)

•

Bei einem falschen oder falsch
eingelegten Akku besteht
Explosionsgefahr. Verwenden Sie als
Ersatzakku ausschließlich einen Akku
NP-FX1 von Sony. Andere Akkus können
zu Feuer oder einer Explosion führen.

• Der Akku ist nur für tragbare CD/
DVD-Player von Sony geeignet.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht
Verätzungsgefahr. Zerlegen Sie den
Akku nicht. Seien Sie bei beschädigten
oder auslaufenden Lithium-Ionen­Akkus äußerst vorsichtig. Wenn ein
Akku beschädigt ist, kann Elektrolyt
aus den Zellen auslaufen und
Verätzungen verursachen.

Bezüglich der Entsorgung oder

•
Wiederverwertung von Akkus bestehen
möglicherweise lokale Vorschriften.
Befolgen Sie die lokalen Bestimmungen,
oder wenden Sie sich an die für die
Müllentsorgung zuständige Stelle.

• Entsorgen Sie einen verbrauchten
Akku unverzüglich.

• Halten Sie Akkus von Kindern fern.

Aufstellung

• Stellen Sie den Player an einem Ort
mit ausreichender Luftzufuhr auf, so
daß sich im Inneren des Geräts kein
Wärmestau bildet.

• Stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf das Gerät.
Andernfalls können Gerät und CD/
DVD beschädigt werden.

• Wickeln Sie das Gerät nicht in Tücher
oder Decken ein. Andernfalls kann es
zu Fehlfunktionen oder schweren
Unfällen kommen.

• Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wärmequellen, an Orten mit
direkter Sonneneinstrahlung, viel
Staub oder Sand, Feuchtigkeit oder
Regen, auf unebenen Oberflächen
oder in einem Auto mit geschlossenen
Fenstern liegen, und schützen Sie es
vor Stößen und Erschütterungen.

• Wenn das Gerät den Radio- oder

Betrieb

• Wird der Player direkt von einem

• Achten Sie darauf, daß der Player

• Verwenden Sie diesen Player nur in

• Berühren Sie die CD/DVD nicht,

Einstellen der Lautstärke

Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn
gerade eine sehr leise Passage oder eine
Stelle ohne Tonsignale wiedergegeben
wird. Andernfalls könnten die
Lautsprecher beschädigt werden, wenn
unversehens die Wiedergabe einer sehr
lauten Passage beginnt.

Drehen Sie die Lautstärke herunter,
bevor Sie die Wiedergabe starten.

Fernsehempfang stört, schalten Sie es
aus, oder benutzen Sie es in etwas
größerer Entfernung.

kalten in einen warmen Raum
gebracht oder in einem Raum mit
hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt,
kann sich auf den Linsen im Player
Feuchtigkeit niederschlagen. In
diesem Fall funktioniert der Player
möglicherweise nicht mehr richtig.
Nehmen Sie in diesem Fall die CD/
DVD heraus, und lassen Sie den
Player dann etwa eine halbe Stunde
lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.

während des Betriebs nicht bewegt
und keinen Erschütterungen oder
Stößen ausgesetzt wird. Andernfalls
kann es zu Fehlfunktionen kommen.

stabiler waagrechter Position an einem
Ort, an dem er keinen
Erschütterungen ausgesetzt ist.

wenn sie sich beim Öffnen des Deckels
noch dreht. Andernfalls kann es zu
Verletzungen kommen.

10

Einführung

Sicherheit im Straßenverkehr

Verwenden Sie keine Kopfhörer, wenn
Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein
anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine
Gefahrenquelle dar und ist vielerorts
gesetzlich verboten. Auch wenn Sie zu
Fuß gehen, sollten Sie das Gerät nicht zu
laut einstellen - denken Sie an Ihre
Sicherheit zum Beispiel beim
Überqueren einer Straße. In potentiell
gefährlichen Situationen sollten Sie
äußerst vorsichtig sein bzw. das Gerät
möglichst ausschalten.

Kopfhörer

Vermeidung von Gehörschäden

Stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer
nicht zu hoch ein. Ohrenärzte warnen
vor ständigen, lauten Geräuschen. Wenn
Sie Ohrengeräusche wahrnehmen,
senken Sie die Lautstärke, oder schalten
Sie das Gerät aus.

Rücksichtnahme

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch
ein. Auf diese Weise können nicht nur
Sie selbst noch hören, was um Sie herum
vorgeht, sondern Sie zeigen auch
Rücksicht gegenüber anderen.

Reinigung

• Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und
Bedienelemente mit einem weichen
Tuch, das Sie leicht mit einer milden
Reinigungslösung angefeuchtet haben.
Verwenden Sie keine Scheuermittel,
Scheuerschwämme oder Lösungsmittel
wie Alkohol oder Benzin.

•

Wenn der CD/DVD-Teller nicht richtig
funktioniert, sehen Sie nach, ob er
verstaubt oder verschmutzt ist, und
reinigen Sie ihn mit einem weichen Tuch.

• Entfernen Sie unter keinen
Umständen das Siegel mit dem
Aufdruck „Warranty void if
removed.” um die Linse.

• Wenn Staub auf der Linse zu
Funktionsstörungen führt, reinigen Sie
die Linse mit einem handelsüblichen
Staubbläser für Kameralinsen. Achten
Sie dabei darauf, die Linsenoberfläche
nicht zu berühren.
Verwenden Sie keine Linsenreinigungs­CD. Dadurch könnte die Linse
beschädigt werden.

Linse

Transport

• Wenn Sie den Player transportieren
müssen, verpacken Sie ihn mit Hilfe
der Originalverpackungsmaterialien
wieder im Originalkarton.

• Nehmen Sie vor dem Transportieren
unbedingt die CD/DVD aus dem
Player, falls eine eingelegt ist.

LCD-Bildschirm (nur DVP-FX1)

Der LCD-Bildschirm wird in einer
Hochpräzisionstechnologie hergestellt.
Dennoch können kleine schwarze
Punkte und/oder helle Lichtpunkte
(rot, blau oder grün) permanent auf
dem Bild des LCD-Bildschirms zu
sehen sein. Diese Punkte gehen auf
das Herstellungsverfahren zurück und
weisen nicht auf eine Fehlfunktion des
Geräts hin.

Fortsetzung

Einführung

11

Sicherheitsmaßnahmen
(Fortsetzung)

• Zerkratzen Sie den LCD-Bildschirm
nicht. Üben Sie keinen Druck darauf
aus. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen.

• Wenn Sie den Player in kalter
Umgebung verwenden, kann auf dem
LCD-Bildschirm ein Nachbild zu
sehen sein. Dies ist keine
Fehlfunktion. Sobald Sie den Player
wieder bei normalen Temperaturen
benutzen, verschwindet das Nachbild.

• Auf dem LCD-Bildschirm kann ein
Nachbild zurückbleiben, wenn ein
und dasselbe Bild sehr lange angezeigt
wird. Das Nachbild verschwindet
nach einer Weile. Mit einem
Bildschirmschoner können Sie die
Entstehung von Nachbildern
verhindern.

• Der LCD-Bildschirm erwärmt sich bei
Betrieb. Das ist normal und weist
nicht auf eine Fehlfunktion hin.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme
auftreten oder sollten Sie Fragen haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Sony­Händler.

WICHTIGER HINWEIS

Vorsicht: Dieser DVD-Player kann ein
Videostandbild oder eine
Bildschirmanzeige für unbegrenzte
Zeit auf dem Fernsehschirm
anzeigen. Wenn ein Videostandbild
oder eine Bildschirmanzeige aber
sehr lange Zeit unverändert auf dem
Fernsehschirm angezeigt wird,
besteht die Gefahr einer dauerhaften
Schädigung der Mattscheibe.
Projektionsfernsehgeräte sind in
dieser Hinsicht besonders
empfindlich.

Einführung

12

Hinweise zu CDs/DVDs

Umgang mit CDs/DVDs

•

Fassen Sie CDs/DVDs nur am Rand an,
damit sie nicht verschmutzen. Berühren
Sie nicht die Oberfläche einer CD/DVD.

•

Kleben Sie weder Papier noch
Klebeband auf die CD/DVD.

Falls sich Klebstoff oder eine ähnliche
Substanz auf der CD/DVD befindet,
entfernen Sie diese Substanz vollständig,
bevor Sie die CD/DVD ins Gerät
einlegen.

• Setzen Sie die CDs/DVDs weder
direktem Sonnenlicht noch
Wärmequellen wie zum Beispiel
Warmluftauslässen aus. Lassen Sie sie
nicht in einem in der Sonne geparkten
Auto liegen, denn die Temperaturen
im Wageninneren können sehr stark
ansteigen.

• Bewahren Sie eine CD/DVD nach der
Wiedergabe immer in ihrer Hülle auf.

Reinigung

• Reinigen Sie die
CD/DVD vor dem
Abspielen mit einem
Reinigungstuch.
Wischen Sie dabei
von der Mitte nach
außen.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel
wie Benzin oder Verdünner und keine
handelsüblichen Reinigungsmittel
oder Antistatik-Sprays für
Schallplatten.

Neuartige CDs/DVDs

• Verwenden Sie keine ungewöhnlich
geformten CDs/DVDs, zum Beispiel
herz- oder sternförmige. Andernfalls
kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Vorbereitungen

Auspacken

Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:

• Audio-/Videoverbindungskabel (1)

• Netzteil AC-FX1 (1)

• Netzkabel (1)

• Fernbedienung RMT-D114A (1)

• R6-Batterien der Größe AA (2)

• Akku NP-FX1 (nur DVP-FX1) (1)

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

Sie können den Player mit der
mitgelieferten Fernbedienung
steuern. Legen Sie zwei R6­Batterien (Größe AA) in das
Batteriefach der Fernbedienung
ein. Achten Sie dabei auf
richtige Polarität: Plus- und
Minus-Pol der Batterien müssen
den Markierungen + und - im
Batteriefach entsprechen. Wenn
Sie die Fernbedienung
benutzen, richten Sie sie auf den
Sensor

am Player.

Vorbereitungen

Hinweise

• Setzen Sie die Fernbedienung weder großer Hitze noch Feuchtigkeit aus.

• Lassen Sie keine Fremdkörper in das Gehäuse der Fernbedienung fallen. Achten Sie
darauf besonders beim Austauschen der Batterien.

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnen- oder Lampenlicht
aus. Dies könnte zu einer Fehlfunktion führen.

• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die
Batterien heraus, damit nicht durch auslaufende oder korrodierte Batterien Schäden
entstehen.

Vorbereitungen

13

Der LCD-Bildschirm (nur DVP-FX1)

Auf dem LCD-Bildschirm können Sie PAL- und NTSC-CDs/DVDs abspielen.

Aufklappen des LCD-Bildschirmträgers

1

Wenn Sie das Netzteil benutzen, drehen Sie die Stabilisatorlasche an der
Unterseite des Players nach außen, damit der Player nicht umkippen kann.

2 Drücken Sie PUSH OPEN, und klappen Sie den LCD-Bildschirm auf.

PUSH OPEN

Vorbereitungen

14

Wenn Sie den LCD-Bildschirm benutzen, brauchen Sie kein Fernsehgerät
und keinen Receiver (Verstärker) anzuschließen. Erläuterungen zur
Stromversorgung finden Sie unter „Anschließen des Netzteils” auf Seite 25
oder unter „Verwenden eines Akkus” auf Seite 26.

Einstellen der Helligkeit des LCD-Bildschirms

Wenn nötig, können Sie die Helligkeit
des LCD-Bildschirms mit dem Regler
BRIGHT einstellen.

Heller

BRIGHT

Dunkler

Auswählen des Anzeigemodus

Sie können den Anzeigemodus auf das Format (Bildseitenverhältnis 4:3 oder
16:9) des Wiedergabe-/Eingangsbildes einstellen.

Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY MODE wechselt der Anzeigemodus
folgendermaßen:

t

Breitbildmodus t Vollbildmodus t Kinomodus t Normalmodus t Aus

Auswählen des Anzeigemodus je nach Bildformat

Das Bildformat einer DVD ist auf der DVD-Hülle angegeben ( , ,

).

• Breitbildmodus
Ein 4:3-Bild wird vergrößert, und der

obere und untere Bildteil werden
komprimiert, so daß das Bild den 16:9­Bildschirm füllt.

• Vollbildmodus
Zeigt das 16:9-Bild so an, daß es den

Bildschirm ausfüllt.

• Kinomodus
Ein 4:3-Bild im Letterbox-Format wird

vergrößert, und die schwarzen Streifen
werden abgeschnitten, so daß das Bild
den 16:9-Bildschirm füllt.
Je nach DVD kann das Bild am Rand
verzerrt sein.

Vorbereitungen

• Normalmodus
Das Bild wird in seinem ursprünglichen

Format angezeigt.
Bei einem 4:3-Bild sind an beiden Seiten
schwarze Streifen zu sehen.
Bei einem 16:9/4:3-Bild im Letterbox­Format sind an beiden Seiten sowie oben
und unten schwarze Streifen zu sehen.

Einstellen der Lautstärke

Wenn Sie den Ton über die eingebauten Lautsprecher wiedergeben lassen,
können Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL einstellen.
Mit dem Regler VOL können Sie auch die Lautstärke externer Kopfhörer
regulieren.

Vorbereitungen

15

Anschließen des Players an ein Fernsehgerät

Bei einer solchen Verbindung wird der Ton über die
Fernsehlautsprecher (L: links, R: rechts) ausgegeben. Schlagen Sie bitte
auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschließenden Gerät nach.

Am DVP-FX1

Stellen Sie den Schalter LINE SELECT auf OUT.

z Sie können Raumklang über die integrierten Lautsprecher des Fernsehgeräts

wiedergeben lassen.

Mit 3D-Klangbildern können Sie über die eingebauten Fernsehlautsprecher auch den
Klangeindruck hinterer Lautsprecher erzielen, ohne daß tatsächlich hintere
Lautsprecher vorhanden sind (VES TV: Virtual Enhanced Surround TV - virtuell
erweiterter Raumklang für Fernsehgerät). Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 60.

Erforderliche Kabel

Audio-/Videoverbindungskabel (mitgeliefert) (1)

Vorbereitungen

16

Gelb

Schwarz

S-Videokabel (nicht mitgeliefert) (1)

Wenn Sie die Kabel anschließen, achten Sie darauf, das farbcodierte Kabel
mit den richtigen Buchsen an den Geräten zu verbinden: Gelb (Video) zu
Gelb, Rot (rechts) zu Rot und Weiß (links) zu Weiß. Verbinden Sie den
schwarzen Stecker des Audio-/Videoverbindungskabels mit der Buchse
AUDIO OUT (weiß) am Player. Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen.
So vermeiden Sie Störgeräusche.

Wenn Ihr Fernsehgerät über einen S-Videoeingang verfügt, schließen Sie das
Gerät über den Anschluß S VIDEO OUT mit einem S-Videokabel (nicht
mitgeliefert) statt mit dem Videoverbindungskabel an. Damit erzielen Sie
eine bessere Bildqualität.

Gelb

Weiß (L)

Rot (R)

CD/DVD-Player

Stellen Sie LINE SELECT
auf OUT.

Vorbereitungen

IN OUT

LINE SELECT

an AUDIO
OUT

OPTICAL
OUT

VIDEOAUDIO

DC OUT 5V

an VIDEO
OUT

S VIDEO
OUT

an S VIDEO OUT

an Eingang
S VIDEO

INPUT

an Eingang VIDEO

an Eingang AUDIO

VIDEO

L

AUDIO

R

: Signalfluß

Am DVP-FX1

• So schalten Sie den LCD-Bildschirm aus
Drücken Sie mehrmals die Taste DISPLAY MODE am Player.

• So stellen Sie die Lautstärke der eingebauten Lautsprecher ein
Drehen Sie den Regler VOL am Player.

Fernsehgerät

S VIDEO

Fortsetzung

Vorbereitungen

17

Anschließen des Players an ein Fernsehgerät (Fortsetzung)

Hinweise

• Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschließenden Gerät

nach.

• Schließen Sie diesen Player nicht an ein Videodeck an. Andernfalls können

Bildstörungen auftreten.

Videorecorder

CD/DVD­Player

Fernsehgerät

Direkt
anschließen

Konfigurieren des Players

Sie müssen - je nach dem Fernsehgerät oder den anderen Komponenten, die
Sie anschließen wollen - an dem Player eine Reihe von
Konfigurationseinstellungen vornehmen.

Nehmen Sie die verschiedenen Einstellungen im Menü „Einstellungen” vor.
Erläuterungen zum Menü „Einstellungen” finden Sie auf Seite 76.

• So schließen Sie den Player an ein Breitbildfernsehgerät an

Setzen Sie im Menü „Einstellungen” die Option „TV-GERÄT” unter
„BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN” auf „16:9” (Standardeinstellung).
Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 83.

• So schließen Sie den Player an ein normales Fernsehgerät an

Setzen Sie im Menü „Einstellungen” die Option „TV-GERÄT” unter
„BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN” auf „4:3 LETTER BOX” oder „4:3 PAN
SCAN”. Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 83.

Bei der Wiedergabe einer NTSC-CD/DVD gibt der Player das
Videosignal bzw. das Menü „Einstellungen” usw. im Farbsystem NTSC
aus. In diesem Fall erscheint bei einem PAL-Fernsehgerät unter
Umständen kein Bild. Tauschen Sie in diesem Fall die NTSC-CD/DVD
gegen eine geeignete CD/DVD aus.

Vorbereitungen

18

Anschließen des Players an einen Receiver (Verstärker)

Mit dieser Verbindung wird der Ton über Lautsprecher ausgegeben, die
an einen Receiver ohne eingebauten DTS-, Dolby* Digital- oder MPEG­Decoder angeschlossen sind. Schlagen Sie dazu bitte auch in der
Bedienungsanleitung zum anzuschließenden Gerät nach.

Am DVP-FX1

Stellen Sie den Schalter LINE SELECT auf OUT.

z Sie können Raumklang auch wiedergeben lassen, wenn nur vordere
Lautsprecher angeschlossen sind.

Mit 3D-Klangbildern können Sie über die vorderen Lautsprecher (L, R) auch den Klangeindruck
hinterer Lautsprecher erzielen, ohne daß tatsächlich hintere Lautsprecher vorhanden sind
(virtuell erweiterter Raumklang (VES)). Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 60.

* Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories.

„Dolby”, „Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Vertrauliche, nicht veröffentlichte Arbeiten. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Alle
Rechte vorbehalten.

Erforderliche Kabel

Audio-/Videoverbindungskabel (mitgeliefert) (1)

Gelb

Schwarz

S-Videokabel (nicht mitgeliefert) (1)

Gelb

Weiß (L)

Rot (R)

Vorbereitungen

Wenn Sie die Kabel anschließen, achten Sie darauf, das farbcodierte Kabel
mit den richtigen Buchsen an den Geräten zu verbinden: Rot (rechts) zu Rot
und Weiß (links) zu Weiß. Verbinden Sie den schwarzen Stecker des Audio-/
Videoverbindungskabels mit der Buchse AUDIO OUT (weiß) am Player.
Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen. So vermeiden Sie Störgeräusche.

Bei einer digitalen Komponente wie einem Receiver (Verstärker) mit
Digitalanschluß oder einem DAT- oder MD-Gerät schließen Sie die
Komponente mit einem optischen digitalen Verbindungskabel (nicht
mitgeliefert) an den Anschluß OPTICAL OUT an.

Optisches digitales Verbindungskabel (nicht mitgeliefert) (1)

Optischer
Ministecker

Optischer Stecker

Fortsetzung

Vorbereitungen

19

Anschließen des Players an einen Receiver (Verstärker)
(Fortsetzung)

CD/DVD-Player

Stellen Sie LINE SELECT
auf OUT.

IN OUT

LINE SELECT

an
AUDIO
OUT

OPTICAL
OUT

VIDEOAUDIO

DC OUT 5V

an OPTICAL
OUT

S VIDEO
OUT

an S VIDEO
OUT

an Eingang
S VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

INPUT

S VIDEO

Fernsehgerät

an optischen

oder

: Signalfluß

Digitaleingang Receiver (Verstärker)

an Audioeingang

DIGITAL IN

mit digitalem

OPTICAL

Anschluß, MD-Deck,

COAXIAL

DAT-Deck usw.

CD

L

Receiver
(Verstärker)

R

Hinweis

Sie können das Bild nicht mit S-Videosignalen anzeigen lassen, wenn das Fernsehgerät
nicht für S-Videosignale ausgelegt ist. Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über einen S­VIDEO-Eingang verfügt, schließen Sie das Gerät mit einem Videoverbindungskabel
(nicht mitgeliefert) statt mit dem S-Videokabel an den Anschluß VIDEO INPUT an.
Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 17.
Schlagen Sie dazu bitte in der mit dem Fernsehgerät gelieferten Bedienungsanleitung
nach.

Vorbereitungen

20

Einstellungen für eine optische digitale Verbindung

• Wenn der Ton über Lautsprecher ausgegeben werden soll, die an
einen Receiver (Verstärker) mit Digitalanschluß, aber ohne
eingebauten DTS-, Dolby Digital- oder MPEG-Decoder angeschlossen
sind, oder wenn der Ton an eine digitale Komponente, zum Beispiel
ein DAT- oder MD-Deck, ausgegeben werden soll

Setzen Sie die Optionen unter „TONEINSTELLUNGEN” im Menü
„Einstellungen” (Seite 91) auf die in der Abbildung unten gezeigten Werte.
Dies sind die Standardeinstellungen.

TONEINSTELLUNGEN

DYNAMIKBEGR.:
RAUMKLANG:
DIGITALAUSGANG

DOLBY DIGITAL:
MPEG:
DTS:

STANDARD

DOLBY SURROUND

D-PCM

PCM

AUS

Stellen Sie die Optionen
wie hier gezeigt ein.

Vorbereitungen

Zum Einstellen und dann
drücken. Zum Beenden drücken.

DISPLAY

ENTER

z Bei einer digitalen Komponente mit eingebautem DTS-, Dolby Digital- oder
MPEG-Decoder

Sie können Mehrkanalraumklang wiedergeben lassen, wenn Sie die Komponente mit
Hilfe eines optischen digitalen Verbindungskabels (nicht mitgeliefert) über den
Anschluß OPTICAL OUT anschließen.
Einzelheiten zu den Anschlüssen und Einstellungen finden Sie auf Seite 22.

Hinweise

Wenn Sie die Anschlüsse über ein optisches digitales Verbindungskabel
vorgenommen haben, setzen Sie unter „DIGITALAUSGANG” die Option
„DOLBY DIGITAL” nicht auf „DOLBY DIGITAL”, „MPEG” nicht auf „MPEG” und
„DTS” nicht auf „EIN”. Andernfalls ist plötzlich ein lautes Geräusch von den
Lautsprechern zu hören. Dies könnte zu Hörschäden oder Schäden an den
Lautsprechern führen.

• Wenn Sie die Verbindung über ein optisches digitales Verbindungskabel
vorgenommen haben, setzen Sie „VES” im Steuermenü auf „AUS” (Seite 60).
Andernfalls gibt der Player über den Anschluß OPTICAL OUT die folgenden
Signale nicht aus.

– Dolby Digital-Signale (wenn Sie „DIGITALAUSGANG” unter

„TONEINSTELLUNGEN” wählen und „DOLBY DIGITAL” auf „D-PCM” setzen)

– MPEG-Audiosignale

• Wenn Sie die Verbindung über ein optisches digitales Verbindungskabel
vorgenommen haben und Tonsignale ohne Dolby Surround-Effekt (Pro Logic)
ausgegeben werden, setzen Sie im Menü „Einstellungen” unter
„TONEINSTELLUNGEN” die Option „RAUMKLANG” auf „NORMAL”.

• Mit einem MD- oder DAT-Deck können Sie keine digitalen Audiodirektaufnahmen
von CDs/DVDs herstellen, deren Tonspuren im Mehrkanal-Surround-Format
vorliegen.

Vorbereitungen

21

Anschließen des Players an ein 5.1­Kanal-Surround-System

Bei DVDs, die Tonaufnahmen im DTS-, Dolby Digital- bzw. MPEG­Audioformat enthalten, können Sie dank der Raumklangfunktion eine
Klangwirkung wie in einem Kino oder einer Konzerthalle erzielen.
Dazu benötigen Sie eine digitale Komponente mit eingebautem DTS-,
Dolby Digital- bzw. MPEG-Decoder (nicht mitgeliefert). Der Player gibt
die Raumklangsignale über den Anschluss OPTICAL OUT aus.

Bei einem Receiver (Verstärker) mit einem Anschluß OPTICAL OUT
und 6 Lautsprechern können Sie in Ihren eigenen vier Wänden eine
äußerst wirklichkeitsgetreue Klangqualität erzielen.

Am DVP-FX1

Stellen Sie den Schalter LINE SELECT auf OUT.

Hinweis

Wenn eine DVD über Tonspuren mit 7.1-Kanälen im MPEG-Audioformat verfügt,
werden die Audioausgangssignale auf 5.1-Kanäle heruntergemischt.

Erforderliche Kabel

Optisches digitales Verbindungskabel* (nicht mitgeliefert) (1)

Vorbereitungen

22

Optischer
Ministecker

S-Videokabel (nicht mitgeliefert) (1)

* Schließen Sie das Gerät mit einem optischen digitalen Verbindungskabel (nicht

mitgeliefert) an den Anschluß OPTICAL OUT an. Eine Abbildung dazu finden Sie
auf der nächsten Seite.

Hinweise

• Nehmen Sie alle Anschlüsse vor, bevor Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose

verbinden.

• Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschließenden Gerät

nach.

• Achten Sie darauf, die Kabelstecker fest in die Buchsen zu stecken. Eine lose

Verbindung kann Störgeräusche verursachen.

Optischer Stecker

CD/DVD-Player

Fernsehgerät

S VIDEO

Vorbereitungen

Stellen Sie LINE
SELECT auf
OUT.

IN OUT

LINE SELECT

OPTICAL
OUT

an OPTICAL OUT

an optischen Digitaleingang

DIGITAL

TV/LD IN
AC-3 RF

DVD IN
COAX

DVD IN OPT

TV/LD IN OPT

CD IN OPT

MD/DAT IN OPT

MD/DAT OUT OPT

DVD

TV/LD

S-VIDEO

S-VIDEO

IN

IN

VIDEO

VIDEO

AUDIO

AUDIO

IN

IN

SIGNAL
GND

IN

INCDIN

TUNERINPHONO

S-VIDEO

REC OUT

an Eingang
S VIDEO

S VIDEO
OUT

VIDEOAUDIO

DC OUT 5V

an S VIDEO
OUT

AV-Receiver (Verstärker) mit
eingebautem DTS-Decoder, Dolby
Digital-Decoder oder MPEG-Decoder

S-LINK

VIDEO 1

VIDEO 2

OUT

VIDEO

OUT

MD/DAT

MONITOR

CTRL A1

5.1 INPUT

S-VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

IN

OUT

IN

VIDEO

VIDEO

VIDEO

AUDIO

AUDIO

AUDIOINAUDIO

IN

OUT

IN

REC OUT

TAPE

FRONT REAR

S-VIDEO

L

OUT

VIDEO

R

L

FRONTB REARA

R

RLRLRL

L

R

FRONT REAR WOOFER CENTER

CENTER

L

R

WOOFER

SPEAKERS

PRE OUT

CENTER

+

–

AC OUTLET

Lautsprecher
hinten (R)

Lautsprecher
vorne (R)

Mittlerer Lautsprecher

INPUT

Tiefsttonlautsprecher

(Aktivlautsprecher)

: Signalfluß

Lautsprecher
vorne (L)

Lautsprecher hinten (L)

Fortsetzung

Vorbereitungen

23

Anschließen des Players an ein 5.1-Kanal-Surround-System
(Fortsetzung)

Konfigurieren des Players

Sie müssen - je nach den Komponenten, die Sie anschließen wollen - an dem
Player eine Reihe von Konfigurationseinstellungen vornehmen.
Nehmen Sie die verschiedenen Einstellungen im Menü „Einstellungen” vor.

Erläuterungen zum Menü „Einstellungen” finden Sie auf Seite 76.

• Wenn Sie eine Audiokomponente mit eingebautem Dolby Digital-

Decoder anschließen A

Wählen Sie im Bildschirm „TONEINSTELLUNGEN” unter
„DIGITALAUSGANG” die Option „DOLBY DIGITAL” aus, und setzen
Sie „DOLBY DIGITAL” auf „DOLBY DIGITAL” (Seite 92).

• Wenn Sie eine Audiokomponente mit eingebautem MPEG-Decoder

anschließen B

Wählen Sie im Bildschirm „TONEINSTELLUNGEN” unter
„DIGITALAUSGANG” die Option „MPEG”, und setzen Sie „MPEG” auf
„MPEG” (Seite 93).

• Wenn Sie eine Audiokomponente mit eingebautem DTS-Decoder

anschließen C

Wählen Sie im Bildschirm „TONEINSTELLUNGEN” unter
„DIGITALAUSGANG” die Option „DTS”, und setzen Sie „DTS” auf
„EIN” (Seite 93).

TONEINSTELLUNGEN

DYNAMIKBEGR.:
RAUMKLANG:
DIGITALAUSGANG

DOLBY DIGITAL:
MPEG:
DTS:

STANDARD

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL

MPEG

EIN

Vorbereitungen

24

Zum Einstellen und dann
drücken. Zum Beenden drücken.

DISPLAY

ENTER

Hinweise

• Wenn Sie keine Audiokomponente mit eingebautem Dolby Digital-Decoder

anschließen, setzen Sie „DOLBY DIGITAL” nicht auf „DOLBY DIGITAL”.

• Wenn Sie keine Audiokomponente mit eingebautem MPEG-Decoder

anschließen, setzen Sie „MPEG” nicht auf „MPEG”.

• Wenn Sie keine Audiokomponente mit eingebautem DTS-Decoder anschließen,

setzen Sie „DTS” nicht auf „EIN”.

Anschließen des Netzteils

1 Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem Netzteil.
2 Verbinden Sie das Netzteil mit dem Player, und stecken Sie dann den

Netzstecker in die Netzsteckdose.

an DC IN 10V

Vorbereitungen

CD/DVD­Player

Netzteil
(mitgeliefert)

an eine
Netzsteckdose

z Sie können einen Akku anbringen

Schlagen Sie dazu unter „Verwenden eines Akkus” auf der nächsten Seite nach.

Hinweis

Wenn Sie das Netzkabel lösen, stoppen Sie unbedingt zuvor die Wiedergabe. Wenn Sie
das Netzkabel während der Wiedergabe lösen, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Vorbereitungen

25

Verwenden eines Akkus

Sie können den Player über den Akku NP-FX1 (nur mit dem DVP-FX1
geliefert) mit Strom versorgen. So können Sie den Player auch dort
verwenden, wo keine Netzsteckdose zur Verfügung steht.

Betriebsdauer des Akkus*

Modellname Wiedergabedauer bei

DVD-VIDEO VIDEO-CD AUDIO-CD

DVP-FX1 (LCD-Bildschirm eingeschaltet)

DVP-FX1 (LCD-Bildschirm ausgeschaltet)

DVP-F5 8,0 8,0 8,0

* Ungefähre Wiedergabedauer in Stunden für kontinuierliche Wiedergabe bei

Raumtemperatur (20 °C), wenn Sie:
– die Energiesparfunktion verwenden (nur DVP-FX1, Seite 90)
– Kopfhörer verwenden
– die Helligkeit des LCD-Bildschirms auf den niedrigsten Wert einstellen (nur DVP-

FX1, Seite 14)

Anbringen des Akkus

1 Setzen Sie die Haken am Akku in die Öffnungen an der Unterseite des

Players ein, wie auf der Abbildung zu sehen.

4,5 4,5 4,5

8,0 8,0 8,0

Vorbereitungen

26

2 Schieben Sie den Player vorwärts in Pfeilrichtung, bis ein Klicken zu

hören ist.

So verhindern Sie, daß versehentlich Tasten gedrückt werden

Schalten Sie das Gerät aus, während Sie den Akku anbringen.

Hinweis

Berühren Sie die Anschlüsse am Gerät und am Akku nicht. Dies könnte zu einer
Fehlfunktion führen.

Abnehmen des Akkus

Entriegeln Sie den Akku, und
schieben Sie den Player vom
Akku weg.
Achten Sie darauf, den Akku
nicht fallen zu lassen.

Hinweis

Nehmen Sie den Akku nicht während der Wiedergabe ab.

Laden des Akkus

Sie können den Akku aufladen, indem Sie ihn am Player anbringen und
dann das Netzteil anschließen.

1 Bringen Sie den Akku am Player an.
2 Verbinden Sie das Netzteil mit dem Player, und stecken Sie dann den

Netzstecker in die Netzsteckdose.
Der Ladevorgang beginnt. „

” erscheint im Display.

3 Trennen Sie das Netzteil nach dem Laden des Akkus vom Player, und

ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose.
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erscheint „

Das Laden dauert etwa 8 Stunden.

Wann müssen Sie den Akku aufladen?

Sie können die Restladung des Akkus im Display überprüfen.

” im Display.

Vorbereitungen

Der Akku ist voll.
o

o Der Akku wird schwächer.

o
Der Akku ist fast leer.

o
Der Akku ist leer.

Wenn „ ” blinkt, schließen Sie das Netzteil an, und laden Sie den Akku
auf.

Hinweise

• Wenn Sie den Player während des Ladevorgangs einschalten, wird das Laden des
Akkus unterbrochen, bis Sie den Player wieder ausschalten.

• Wenn Sie während des Ladevorgangs · drücken, wird das Laden des Akkus
unterbrochen, und die Wiedergabe beginnt. Der Ladevorgang wird fortgesetzt,
sobald Sie den Player ausschalten.

• Wenn während des Ladevorgangs „ ” blinkt, ist beim Laden möglicherweise ein
Problem aufgetreten.
Lösen Sie das Netzteil, und nehmen Sie den Akku ab. Bringen Sie dann den Akku
wieder an, und schließen Sie auch das Netzteil wieder an, so daß ein neuer
Ladevorgang beginnt.

Vorbereitungen

27

Auswählen der Sprache für die Bildschirmanzeigen

Sie können die Sprache auswählen, in
der das Menü „Einstellungen”, das
Steuermenü und die Meldungen auf
dem Bildschirm angezeigt werden
sollen. Die Standardeinstellung ist
„ENGLISH”.

?/>/.///ENTER

DISPLAY

1 Wenn sich der Player im Stop-Modus befindet, drücken Sie DISPLAY

und wählen mit M/m die Option „SETUP”.
Die Menüoptionen sind

unterschiedlich, je
nachdem, ob sich eine
CD/DVD im Player
befindet oder nicht.

?/>/.///
ENTER

DISPLAY

DVD

Vorbereitungen

28

Ausgewählte
Option

2 Drücken Sie ENTER.

Das Setup-Menü erscheint auf dem
Fernsehschirm.

SETUP
Select:

LANGUAGE SETUP

OSD:
DVD MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:

To set, press , then .
To quit, press .

DISPLAY

ENTER

ENGLISH
ENGLISH

ORIGINAL

AUDIO FOLLOW

ENTER

3 Wählen Sie mit M/m die

Option „LANGUAGE
SETUP” aus, und
drücken Sie dann
ENTER.

LANGUAGE SETUP

OSD:
DVD MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:

ENGLISH
ENGLISH

ORIGINAL

AUDIO FOLLOW

4 Wählen Sie mit M/m die Option

„OSD”, und drücken Sie dann ,
oder ENTER.

Die Sprachen, die Sie auswählen
können, werden angezeigt. Welche
Sprachen jeweils angezeigt werden,
hängt vom Modell des Players ab.

5 Wählen Sie mit M/m die

gewünschte Sprache aus, und
drücken Sie dann ENTER.

6 Drücken Sie DISPLAY.

Das Menü „Einstellungen” wird
ausgeblendet.

7 Drücken Sie mehrmals DISPLAY,

um das Bildschirmmenü
auszublenden.

To set, press , then .
To quit, press .

To set, press , then .
To quit, press .

Zum Einstellen und dann
drücken. Zum Beenden drücken.

DISPLAY

LANGUAGE SETUP

OSD:
DVD MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:

DISPLAY

SPRACHE

BILDSCHIRMANZEIGE:
DVD-MENÜ:
TON:
UNTERTITEL:

ENTER

ENTER

DISPLAY

ENGLISH
ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPA

DEUTSCH

ENGLISH

ORIGINAL

WIE TON

ENTER

Ñ

Vorbereitungen

OL

So schalten Sie zur vorherigen Anzeige zurück

Drücken Sie ORETURN.

So brechen Sie die Auswahl ab

Drücken Sie DISPLAY.

Hinweis

Die verfügbaren Sprachen werden in Schritt 4 aufgelistet. Näheres erfahren Sie auf
Seite 80.

Vorbereitungen

29

Wiedergeben von CDs/DVDs

Wiedergeben von CDs/DVDs

Bei bestimmten DVDs oder VIDEO­CDs sind bestimmte Funktionen unter
Umständen anders oder eingeschränkt.
Schlagen Sie bitte in den mit der CD/
DVD gelieferten Anweisungen nach.

Am DVP-FX1

Stellen Sie den Schalter LINE
SELECT auf OUT.

OPEN

POWER

1 Schalten Sie den Player mit der Taste POWER ein.

Das Display leuchtet auf. Wenn Sie das Netzteil
verwenden, können Sie den Player auch mit @/1
auf der Fernbedienung einschalten.

Wenn Sie den Player an ein Fernsehgerät anschließen

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie den Videoeingang, so daß die
Bilder von diesem Player am Fernsehschirm wiedergegeben werden können.

Bei einem Receiver (Verstärker)

Schalten Sie den Receiver (Verstärker) ein, und wählen Sie die geeignete
Funktion aus, so daß der Ton von diesem Player wiedergegeben wird.

2 Drücken Sie OPEN, und öffnen Sie den Deckel.
3 Legen Sie eine CD/DVD

waagrecht ein.
Drücken Sie die CD/DVD in

der Mitte mit zwei Fingern
vorsichtig nach unten.
Vergewissern Sie sich, daß die
CD/DVD mit einem Klicken
einrastet.

LINE SELECT

·

Drücken Sie hier
auf die CD/DVD.

Mit der wiederzugebenden
Seite nach unten

4 Schließen Sie den Deckel, und drücken Sie

anschließend ·.
Die Wiedergabe beginnt (Continuous Play). Stellen Sie am Player, am

Fernsehgerät oder am Receiver (Verstärker) die Lautstärke ein.

Wiedergeben von CDs/DVDs

30