Sony DVP-F35P User Manual [es]

CD/DVD Player

2-021-510-22(1)

Instruzioni per l’uso Manual de instrucciones

IT ES

DVP-F35P

ATTENZIONE

Complimenti!

Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Per le riparaz ioni rivolg ersi solo a personale qualificato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale qualificato.

Il presente apparecchio è classificato come prodotto CLASS 1 LASER. Il contrassegno CLASS 1 LASER PRODUCT si trova nella parte inferiore.

AVVERTENZA

Con questo prodotto l’utilizzo di strumenti ottici può causare problemi agli occhi. Dato che il raggio laser usato in questo lettore CD/DVD è pericoloso per gli occhi, non cercare di smontare l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato.

Precauzioni

Sicurezza

• Questo apparecchio funziona con alimentazione da 100 – 240 V CA, 50/60 Hz. Verificare che la tensione operativa dell’apparecchio sia identica alla tensione di alimentazione locale.

• Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non collocare oggetti contenenti liquidi, quale un vaso, sull’apparecchio.

Installazione

• Non utilizzare l’apparecchio all’interno di un’auto, poiché potrebbe non funzionare.

• La targhetta si trova sulla parte inferiore esterna.

Grazie per l’acquisto del lettore CD/DVD Sony. Prima di utilizzare l’apparecchio, si raccomanda di leggere attentamente queste istruzioni e di conservarle per un futuro rif e ri mento.

Precauzioni

Sicurezza

• Se un qualunque oggetto solido o sosta nza liquida dovesse penetrare nell’apparecchio, scollegarlo e farlo controllare da personale qualificato prima di ri ut ili zzarlo.

Fonti di alimentazione

• Il lettore continua ad essere alimentato con energia elettric a C A f inché rimane collegato alla presa di rete, anche se è stato spento.

• Se si prevede di non utilizzare il le tto re pe r un lungo peri odo di tempo, s collegarlo da lla presa di rete. Per sc ollegare il cavo di alimentazione CA (corrente domestica) afferrare la presa, evitando di tirare il cavo stesso.

Installazione

• Collocare il lettore in un ambiente che consenta un’adeguata circolazione d’aria per prevenire il surriscalda mento interno.

• Non collocare il lettore su superfici morbide, come su un tappeto, che potrebbero ostruire le prese di ventilazione.

• Non collocare il lett ore in prossimità di f onti di calore o in luoghi esposti all a luce diretta del sole, eccessivamente polverosi o soggetti a scosse mec caniche.

• Non installare l'apparecchio in posizione inclinata, poiché è stato progettato per il funzionamento nella sola posizion e orizzontale.

• Tenere l’appar ecchio e i dischi lontan o da apparecchiatur e con forti magneti , com e forni a microonde o grandi diffusori.

• Non collocare oggetti pesanti so pr a l’apparecchio.

• Non installare l’apparecc hio in spazi chiusi, quali una libreria o un mobiletto.

Funzionamento

• Se l’apparecchio viene sposta t o direttamente da un luogo freddo ad uno caldo o se viene posto in un ambiente molto umido, è possibile che si formi della condensa sulle lenti all’interno del lettore.Se ciò dovesse v erificarsi, il lettore potrebbe non funzi onare correttamente.

In questo caso , rim uover e il disco e las ciar e acceso il lettore per circa mezz’ora, per consentire l’ evaporazione della condensa.

• Non inserire un dico di forma non standard (ad esempio, un di sco qua drato o a form a di cuore) nel lettore, poiché potrebbe non essere possibil e es pellerlo causando problemi di funzionamento.

• Quando si trasporta il lettore, rimuovere tutti i dischi dal suo interno, onde evitare che vengano danneggiati.

Regolazione del volume

Non alzare eccessivamente il volume durante l’ascolto di una pa rt e di brano con livelli di suono molto bassi o con segnali audio assenti, onde evitare di danneggiare i diffusori ne l caso in cui venisse riprodotto un suono a livello massimo.

Pulizia

Pulire l’apparecchio, il pannello e i comandi con un panno morbido leggermente i numidito con una soluzione detergente delicata. Non utilizzare alcun tipo di spugnetta o polvere abrasiva, né solventi come alcol o benzene.

Pulizia dei dischi

Non utilizzare dischi di pulizia disponibili in commercio, in quanto potrebber o causare problemi di funzionamento.

IMPORTANTE

Avvertenza: Questo lettore è in grado di visualizzare sullo s chermo del tele visore un fermo immagine o l’immagine di un’indicazione a schermo per un periodo di tempo indeterminato. Non visualiz zare sul televisore tali ti pi di im m agine per period i di tempo prolungati onde evitare di causare danni irreversibili allo sche rmo del televisore. I televisori con pannello del display al plasma e i TV proiettori sono soggetti a tale rischio.

Per qualsiasi domanda o problema riguardanti il lettore, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Indice

ATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Complimenti! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informazioni relative al presente manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Questo lettore riproduce i seguenti dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Indice dei componenti e dei comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Guida alla visualizzazione del menu di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Collegamento del lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Punto 1: Disimballaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Punto 2: Inserimento delle pile nel telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Punto 3: Collegamento dei cavi video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Punto 4: Collegamento dei cavi audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Punto 5: Collegamento del cavo di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Punto 6: Impostazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Applicazione del supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Riproduzione di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Riproduzione di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ripristino della riproduzione dal punto in cui il disc o è st at o arrestato

(ripristino Multi-disc). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uso del menu del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Selezione di “ORIGINAL” o “PLAY LIST” su un DVD-RW. . . . . . . . . . . . . . . 36

Riproduzione di VIDEO C D co n le fu nzioni PBC (riproduzione PBC ) . . . . . . 37

Vari modi di riproduzione (ri pr oduzione programma t a, ripr oduzione casuale,

riproduzione ripetuta, riproduzione ripetuta A-B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ricerca di un a scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ricerca di un punto specifico di un disco (ricerca , sc or rimento,

riproduzione al rallentatore, Freeze Frame). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ricerca di titolo/capitolo/brano/scena e così via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ricerca in base alla scena (PICTURE NAVIGATION). . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Visualizzazione delle informazioni sul disco . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Controllo del tempo di ripr oduzione e del tempo resi du o. . . . . . . . . . . . . . . . 47

Regolazioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Modifica dell’audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Impostazioni TV Virtual Surround (TVS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Riproduzione di film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Modifica degli angoli di visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Visualizzazione dei sottotitoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Regolazione dell’immagine di riproduzione

(PERSONALIZZA IMMAGINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Regolazione della nitidezza delle immagini (NITIDEZZA). . . . . . . . . . . . . . . 56

Riproduzione di DATA CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Informazioni sulle piste sonore MP3 e sui file di immagini JPEG . . . . . . . . . 57

Riproduzione di DATA CD contenenti piste sonore MP3 o file

di immagini JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Riproduzione di file di immagini JPEG sotto forma di p re sentazione di

diapositive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Uso delle funzioni aggiu ntive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Blocco dei dischi (PROTEZIONE PERSONALIZZATA, PROTEZIONE). . . . 66

Uso del televisore mediante il te lecomando in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . 70

Impostazio ni e regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Uso del display di impostazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Impostazione della lingua delle indicazioni a sch ermo o dell’audio

(IMPOSTAZIONE LINGUA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Impostazioni del display (IMPOSTAZIONE SCHERMO). . . . . . . . . . . . . . . . 75

Impostazioni personalizzate (IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA). . . . . . 77

Impostazioni per l’audio (IMPOSTAZIONE AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Informazioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Funzione di autodiagn ostica (lettere e numeri visualizzati nel display) . . . . . 84

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Elenco dei codici della lingua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Indice analitico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Informazioni relative al

Questo lettor e r ipr od uc e

presente manuale

• Le operazi oni e i di spl ay pr es ent ano alc u ne differenze a seconda del paese di vendita del prodotto. Nelle illustrazioni, vengono utilizzati i modelli per l’Europa, ove non specificato diversamente. Eventuali differenze di fu nzionamento sono chiaramente indicate nel testo, ad esempio mediante l’indicazione “(solo modelli per l’Europa)”.

• Le istruzioni riportate in questo m anuale descrivono i comandi sul telecomando. È possibile utilizzare anche i comandi sul lettore se questi hanno denominazioni uguali o simili a quelle sul telecomando.

• È possibile ch e “D V D” venga utilizzat o come termine generico indicante DVD VIDEO, DVD+RW/DVD+R e DVD-RW/ DVD-R.

• Il significato delle icone utilizzate in que sto manuale viene descritto di seguito:

Icone Significato

Funzioni disponibili per DVD VIDEO e DVD+RW/DVD+R o DVD-RW/DVD-R nel modo video

Funzioni disponibili per DVDRW nel modo VR (Video Recording, registrazio ne video)

Funzioni disponibili per VIDEO CD, Super VCD o CDR/CD-RW nel formato CD video o Supe r VCD

Funzioni disponibili per CD o CD-R/CD-RW audio nel formato CD audio

Funzioni disponibili per DATA CD (CD-ROM/ CD -R/ CD -R W contenenti piste sonore MP3* e file di immagini JPEG )

* MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) è un formato

standard per la compressione dei dati audio definito da ISO (International Organization f or Standardization)/MPEG.

i seguenti dischi

Formato del disco

DVD VIDEO (pagina 85)

DVD-RW (pagina 85)

VIDEO CD

CD audio

“DVD VIDEO” e “DVD-RW” sono marchi di fabbrica.

Nota sui CD

Il presente lett ore è i n grado di ri produrre CDROM/CD-R/CD-RW registrati nei se guenti formati: –formato CD audio –formato CD video –piste sonore MP3 e file di immagini JPE G

di formato conforme a ISO9660* Level 1/ Level 2 o al relativo formato esteso Joliet

–formato KODAK Picture CD

* Formato logico di file e cartelle su CD-ROM

definito da ISO (International Organizatio n for Standardization).

Esempio di dischi che il lettore non è in grado di riprodurre

Il lettore non riproduce i seguenti dischi:

• CD-ROM/CD-R/CD - RW diversi da quelli registrati nei formati elencati nella pagina precedente.

• CD-ROM registrati nel formato PHOTO CD.

• Parte dei dati di CD-Extra

• DVD-ROM

• DVD audio

• CD Super Audi o con strato HD

Inoltre, il lettore no n riproduce i seguenti dischi:

• DVD VIDEO con un codice di zona diverso.

• Dischi di forma non standard (ad esempio, a forma di cuore o qu adr ati).

• Dischi sui quali sono sta ti applicati carta o adesivi.

• Dischi sui quali sono pres enti residui di sostanze ades ive.

Codice di zona

Il presente lettor e r iporta stampato sul retro un codice di zona e riproduce unicamen te DVD VIDEO (solo riproduzione) contrassegna ti dallo stesso codice di zona. Questo sistema viene utilizzato per garantire la protezione del cop yr ight.

Mediante il presente lettore, è inoltre possibile riprodurre DVD VIDEO con il contrassegno .

Se si tenta di riprodurre altri tipi di DVD VIDEO, sullo schermo del televisore appare il messaggio “Impossibile riprodurre questo disco per limiti di area”. È possibile che alcuni tipi di DVD VIDEO non riportino il codice di zona anche se l a r ip roduzione di DVD VIDEO è vietata dai limiti di zona.

00V 00Hz

NO.

ALL

DVP–XXXX

00W

Codice di zona

0-000-000-00

Note

• Note su DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R o CD-R/CD-RW

Alcuni DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R o CD-R/CD-RW non possono ess ere ri pr odot ti mediante il present e le ttore a causa della quali tà della registrazione, delle condizioni fisiche del disco o delle caratteris tic he d el l’a pparecchio di registrazione e del software di cre a zione . Se il disco non è stato finalizzato in modo corretto, non viene riprod otto. Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso dell’apparecchio di registrazione. È possibile che alcune funzioni di riproduzione non siano disponibili con alcuni DVD+RW/DVD+R, anche se questi ultimi sono stati f ina lizzati correttamente. In questo caso, riprodurre il disco utilizzando il modo di ripr oduzione normale. Inoltre, non è possibile riprodurre alcuni DATA CD creati nel formato Packet Write.

• Dischi registrati con sistema di protezione del copyright

Questo prodotto è stato progetta to pe r la riproduzione di dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). Di recente, alcune case discografiche hanno immesso sul mercato disc hi a udi o codificati con tecnologie di protezione del copyright. Alcuni di questi dischi non sono conformi allo standard CD, pertanto potrebbe non essere po ssi bile r ipr odurli mediante il presente apparecchio.

• Per i modelli dive rsi da quelli per l’ Europa:

È possibile che le immagini incluse nei DVD-RW dotati di protezione CPRM* non vengano riprodotte se contengono un segnale di protezione dalla copia. “Protezione co p yr ig h t” vi en e visualizzato sullo schermo. * CPRM (Content Protection for Recordable

Media) è una tecnologia di codific a che protegge il copyright delle imm agi ni.

Nota sulle operazioni di riproduzione dei dischi DVD e VIDEO CD

È possibile che alcu ne operazioni di riproduzione dei DVD e dei VIDEO CD vengano intenzionalmente stabilite dai produttori di software. Dato ch e questo lettore riproduce DVD e VIDEO CD in base al contenuto del disco fissato dai produttori di software, alcune funzioni di riproduzione potrebbero non essere disponibili. Consultare inoltre le istruzioni in dotazione co n i DVD o i VIDEO CD.

,continua

Il presente prodotto incorpora una tecnologia di protezione del cop yr i ght protetta da brevetti statunitensi e da altri diritti di proprietà intellettuale. L’uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision ed è inteso solo per scopi domestici e di visi one limitata , salvo quanto diversamente autorizzato da Macrovision. Non sono consentiti lo smontaggio o la manomissione.

Note sui dischi

• Per mantenere i dischi puliti, tenerli dal bordo evitando di toc carne la superficie.

• Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a fonti di calore, qua l i co ndotti di aria calda, né l asciarli in un’aut o parchegg iata al sole, poiché la temperatura interna potrebbe aumentare co nsiderevolmente.

• Dopo avere premuto Z, assicu rarsi di estrarre il disco da l l et tore.

• Dopo la riproduzi one, riporre il dis co nell’apposita custo dia.

• Se sul bordo este rno del disco è present e della colla, utilizzare la parte laterale di u na penna o di una mati t a per spargerla uniformemente lungo il bordo prima di inserire il disco nel lettore. Durante questa operazione, assicurarsi di non toccare il lato di riproduzione del disco.

• Se sul bordo esterno del disco rimang ono delle sbavature, rimuove rle utilizzando la parte laterale di una pe nna o di una matita. Diversamente, è possibile che il disco non venga caricato correttamente nel lettore o che i frammenti o il materiale plastico presenti sul lato di ri pr oduzione del disc o producano interruzioni dell’au di o.

• Pulire il disco con un panno di pulizia. Procedere dal centro verso l’esterno.

• Non utilizzare solventi quali benzene , acquaragia, dete rgenti disponib il i in commercio o spray antistatici per dischi in vinile.

• Se l’etichetta da applicare al disco è s ta ta stampata, assicurarsi di asciugarla prima di avviare la riproduzione.

Indice dei componenti e dei comandi

Per ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra paren tesi.

Pannello frontale

A Tasto [/1 (accensio ne/attesa) (32) B Alloggiamento del disco (32) C Tasto Z (espulsione) (33) D Tasto x (arresto) (33) E Tasto N/./> (riproduzione/

indietro/avanti) (32, 43)

F (sensore del telecomando) (16) G Display del pannello frontale (10) H Indicatore PROGRESSIVE

(progressivo) (19) Si illumina quando il lettore trasmette segnali progressivi.

,continua

Display del pannello frontale

Durante la riproduzione di un DVD VIDEO/DVD-RW

Tipo di disco

Stato della riproduzione

Si illumina quando viene cambiato l’angolo (54)

Si illumina durante la riproduzione ripetuta (41)

Segnale audio corrente (51)

Titolo/capitolo corrent e o tempo di riproduzione (47)

Durante la ri produzione di un VIDEO CD con la funzione PBC (Playback Control) (37 )

Tipo di disco

Si illumina durante la ripro duzione ripetuta A-B (42)

Stato della riproduzione

Scena corrente o tempo di riproduzione (47)

Durante la ripr oduzione di CD , DATA CD (audio MP3) o VIDEO CD (pr ivi di funzione PBC)

Stato della riproduzione

Tipo di disco

Si illumina durante la riproduzione ripetuta (41)

Si illumina durante la riproduzio ne di piste sonore MP3 (57)

Brano corrente (47)

Tempo di riproduzione (47)

z Suggerimento

È possibile regolare l’illuminazione del display del pannello frontale effettuando le opportune impostazioni rela tive a “LUMINOSITÀ DISPLAY” in “IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA” (pagina 77).

Pannello posteriore

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

COMPONENT

VIDEO OUT

PB/CB

PR/C

VIDEO OUT

NORMAL

PROGRESSIVE

OPTICAL COAXIAL

A Prese COMPONENT VIDEO OUT

B/CB, PR/CR) (uscita video

(Y, P componente, Y, P

B/CB, PR/CR)

B Presa VIDEO OUT (uscita video)

(18)

C Interruttore NORMAL/

PROGRESSIVE (normale/ progressivo)

(20)

D Presa S VIDEO OUT (uscita S video)

(18)

E Prese AUDIO OUT L/R (uscite audio

S/D) (23) (24) (25)

R-AUDIO OUT-L

S VIDEO OUT

F Presa DIGITAL OUT (COAXIAL)

(uscita digitale, coassiale) (24) (25) (26)

G Presa DIGITAL OUT (OPTICAL)

(uscita digitale, ottica) (24) (25) (26)

* Non impostare l’inter ru ttore NORMAL/

PROGRESSIVE su PROGRESSIVE se il televisore è stato collega to a queste prese

(pagina 20).

**Impostare su PROGRESSIVE l’interruttore

NORMAL/PROGRESSIVE situato sul pannello posteriore solo se a l le ttore è stato collegato un televisore compatibile con i segnali progr es sivi (pagina 20).

,continua

Telecomando

A Tasto TV [/1 (accensione/attesa) (70) B Tasto

Z (espulsione) (33)

C Tasti numerici (35)

Il tasto numero 5 d is pone di un punto tattile.*

D Tas to CLEAR (can cel l a) (38) E Tasto (sottotitoli) (54) F Tasto (audio) (50) G Tasti ./> (indietro/avanti) (33) H Tasti m/M (scorrimento/

rallentatore) (44)

I Tasto X (pausa) (33) J Tasto H (riproduzione) (32)

Il tasto H dispone di un punto tattile.*

K Tasti C/X/x/c (35) L Tas to DISPLAY (13) M Tasto TOP MENU (menu dei titoli)

(35)

N Tasto [/1 (accensione/attesa) (32) O Tasti 2 (volume) +/– (70 )

Il tasto + dispone di un punto tattile.*

P Tasto t (TV/video) (70) Q Tasto TIME/TEXT (durata/testo) (47) R Tas to PICTURE MODE (modo

immagine) (55)

S Tasto (angolo) (54) T Tasto SUR (surround) (52) U Tasto PICTURE NAVI (navigazione

immagine) (46, 60)

V Tasto ZOOM (zoom) (33, 60) W Tasto (avanzamento rapido/

salto fotogramma) (33, 44)

X Tasto (riproduzione rapida

all’indietro/salto fotogramma ) (33, 44 )

Y Tasto x (arresto) (33) Z Tasto ENTER (invio) (28)

wj Tasto O RETURN (indietro) (33) wk Tasto MENU (menu) (35) (59)

* Utilizzare il punto tattile come punto di

riferimento durante l’uso del lettore.

Guida alla visual i zz az ione del menu di controllo

Utilizzare il men u di controllo per sel ezionare una fu nzi one e visualizza re le informazioni correlate. Premere più volte DISPLAY per attivare o modificare il display del menu di controllo come riportato di seguito:

Display del menu di controllo 1

Display del menu di controllo

Nei display 1 e 2 del menu di controllo vengono visualizzate voci diverse, a seconda del tipo di disco. Per ulterio ri in formazioni su ci ascuna voce, cons ul tare le pagine tra par entesi.

Esempio: display del menu di controllo 1 durante la riproduzione di un DVD VIDEO.

Voci del menu di controllo

Voce selezionata

Nome della funzione della voce del menu di controllo selezionata

Messaggio di funzionamento

* Consente di visualizzare il nume r o de lla

scena per i VIDEO CD (funzione PBC attivata), il numero de l br ano per i VIDEO CD/CD, il numero di album per i DATA CD.

** Consente di visualizzare il nu me r o di indice

per i VIDEO CD, il numero della pista sonora MP3 o del file di immagini JPEG per

i DATA CD. *** Visualizza i Super VCD come “SVCD”. **** Consente di visualizzare la da ta per i fi le

JPEG.

Display del menu di controllo 2 (solo DATA CD)

Display del menu di controllo disattivato

Numero del capitolo in fase di r i produzione** Numero del titolo in fase di riproduzione* Numero totale di tito l i *

Numero totale di capitoli**

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

OFF OFF IMPOSTA ON

PROGRAMMA

) )

1 : 3 2 : 5 5

ENTER DISPLAY

Esci:

Per disattivare il display

Premere DISPLAY.

PLAY DVD VIDEO

Stato della riproduzione (N riproduzione, X pausa, x arresto e così via) Tipo di di sc o i n fase di riproduzio ne Tempo di riproduzione

Impostazione corrente Opzioni

***

****

,continua

Elenco delle vo ci del menu di controllo

Voce Nome della voce, funzione, tipo di disco correlato

TITOLO (pagina 44)/SCENA (pagina 44)/BRANO (pagina 44)

Seleziona il titolo, la scena o il b rano da riprodurre.

CAPITOLO (pagina 44)/INDICE (pagina 44)

Seleziona il capitolo o l’indice da riprodurre.

BRANO (pagina 44)

Seleziona il brano da ripro durre.

ORIGINAL/PLAY LIST (pagina 36)

Seleziona il tipo di titoli (DVD-RW) da riprodurre, il titolo ORIGINAL o una PLAY LIST modificata.

DURATA/TESTO (pagina 44)

Controlla il tempo trascorso e il tempo di riproduzione residuo. Immettere il codice temporale per la ricerca dell’immagine e della musica. Visualizza il testo del DVD/CD o il nome del brano del DATA CD.

PROGRAMMA (pagina 38)

Seleziona il titolo , capitolo o brano da riprodurr e ne ll’ordine desiderato.

CASUALE (pagina 40)

Riproduce il titolo, il ca pi to lo o il brano in ordine causa le .

RIPETIZIONE (pagina 41)

Riproduce più volte l’intero disco (tutti i titoli/tutti i brani/tutti gli album) o un titolo/ capitolo/brano/album.

RIPETIZIONE A-B (pagina 42)

Indica le parti di cui si desidera eseguire la riproduz i one ripetuta.

NITIDEZZA (pagina 56)

Evidenzia il contor no de ll ’i mmagine per riprodurre un’immagine più nitida.

PROTEZIONE (pagina 66)

Impostare questa funzione per impedire la riproduzione mediante questo lettore.

IMPOSTAZIONE (pagina 72)

VERSIONE RAPIDA (pagina 28) Utilizzare l’impostazione rapida pe r scegliere la lingua desiderata per i messaggi a schermo, il rapporto di formato del televisore e il segnale dell’uscita aud io. VERSIONE PERSONALIZZATA Oltre all’Impos tazione rapida, è possibile effett uare varie altre impostazioni. REIMPOSTA Ripristina le impostazion i di “IMPOSTAZIONE” su l va lo re predefinito.

ALBUM (pagina 58)

Seleziona l’album da riprodurre.

FILE (pagina 44)

Seleziona il file di immagini JPEG da ripro durre.

DATA (pagina 60)

Visualizza la data in cui l’immagine è stata catturata mediante una macchina fotografica digitale.

INTERVALLO (pagina 63)

Indica l’intervallo di tempo in cui le dia positive vengono visualizzate sullo sche rm o.

EFFETTO (pagina 64)

Consente di selezionare gli effett i da u ti lizzare per cambi are diapositiva durante una presentazione di diaposi ti ve.

MODALITÁ (MP3, JPEG) (pagina 62)

Seleziona il tipo di da ti, ossia la pista sonora MP3 (AUDIO), il file di immagini JPEG (IMMAGINE) o entrambi (AUTO) da riprodurre durante l’uso di un DA T A CD.

z Suggerimento

L’indicatore relativo all’icona del menu di controllo si illumina in verde quando viene selezionata una voce div ersa da “OFF” (solo “PROGRAMMA”, “CASUALE”, “RIPETIZIONE”, “RIPETIZIONE A-B”, “NITIDEZZA”). Se viene seleziona ta la vo ce “PLAY LIST” (impostazione predefin ita ), l’indicatore “ORIGINAL/PLAY LIST” si illumina in verde.

Collegamenti

Collegamento del lettore

Seguire la proced ur a dei punti da 1 a 6 per eseguire il collegamento e regolare le im postazioni del lettore.

Note

• Colleg are sal da me nte i cavi per evitare disturbi non desi derati.

• Consulta r e le is tr uz ioni per l’uso in dotazione con gli appa r ecchi da collegare.

• Non è possibile collegare questo lettore ad un televisore non dotato di un connettore SCART (EURO AV) o di ingresso video.

• Accertarsi di scollegare il cavo di aliment azi o ne di tutti gli apparecchi prima di effet t u are i co llegamenti.

Punto 1: Disimbal la ggio

Assicurarsi di avere ricevuto i seguenti articoli:

• Cavo audio/ video (spina a piedini × 3 y spina a piedini × 3) (1)

• Telecomando (1)

• Pile R6 (formato AA) (2)

• Supporto (1)

• Vite (2)

• Adattatore EURO AV (solo modelli per l’Europa)

Punto 2: Inserimento delle pile nel telecomando

È possibile utilizzare il lettore mediante il telecomando in dotazione. Inserire due pile R6 (formato AA) facendo corrispondere le estr emità 3 e # delle pile con i contrassegni all’interno dell’apposito sco m parto. Durante l’us o del telecomando, puntare quest’ultimo in direzione de l sensore del coma ndo a distanza sul lettore.

Note

• Non lasciare il telecomando in un luogo eccessivamente caldo o umido.

• Non far penetrare alcun corpo estraneo all’interno del telecomando, soprattutto durante la sostituzione delle pile.

• Non esporre il sensore del telecomando alla luce diretta del sole o ad apparecchiature di illuminazione, onde evitare problemi di funziona m ento.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo per iodo, rimuovere le pile per evitare danni dovuti a perdite di elettrolita e cor rosione.

Collegamenti

Punto 3: Collegamento dei cavi video

Collegare il lettore al monitor del televisore, al proiettore o all’a mplificatore AV (ricevitore) utilizza ndo un cavo video. Scegliere un o schema da A a D, in base alla presa di ingresso del monitor del televisore/pro iettore/amplificatore AV (ricevitore). Per visualizzare immagini con segnale progressivo (525p o 625p) mediante un televisore, proiettore o monitor compatibile, occorre utilizzare lo schema A.

C B

INPUT

VIDEO

AUDIO

Televisore, proiettore o amplificatore AV (ricevitore)

a VIDEO OUT

a COMPONENT VIDEO OUT

Televisore, proiettore o amplificatore AV

(ricevitore)

COMPONENT

VIDEO IN

PB/C

PR/C

(verde)

(blu)

(rossa)

l : flusso del segnale

Cavo audio/video (in dotazione)

(verde)

Adattatore EURO AV (in dotazione con i modelli per l’Europa).

(gialla)

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

VIDEO OUT

PR/CRPB/CB

S VIDEO OUT

R-AUDIO OUT-L

(rossa)(blu)

Cavo video componente (non in dotazione)

Televisore

(gialla)

a VIDEO OUT

NORMAL

Lettore CD/DVD

PROGRESSIVE

Interruttor e NOR M A L / PROGRESSIVE

a S VIDEO OUT

Cavo S VIDEO (non in dotazione)

(gialla)

Cavo audio/video (in dotazion e)

INPUT

S VIDEO

Televisore, proiettore o amplificatore AV (ricevitore)

A Se si effettua il collegamento a un monitor, proiettore o

amplificatore AV (ricevitore) dotato di prese di ingresso video componente (Y, P

Collegare l’appare cchio mediante le p re se C O MPONENT VIDE O O U T utilizzando un cavo video componente (non in dotazione) o tre cavi video (non in dotazione) dello stesso tipo e della stessa lunghezza. La qualità delle im m agini sarà elev at a e l a riproduzione dei colori accurata. Se il televisore in uso accetta i segnali in formato 525p/625p p ro gr es si vo , u tilizzare questo tipo di collegamento e impostare su PROGRESSIVE l’interruttore NORMAL/PROGRESSIVE situato sul pannello posteriore per accettare i segnali video progressivi. Per ulteriori informazioni , ve dere “Uso dell’in te rr u t t ore NORMAL/PRO G RESSIVE” (pagina 20).

B/CB, PR/CR)

Collegamenti

Verde Blu Rossa

B Se si effettua il collegamento ad una presa di ingresso SCART

(EURO AV) (solo modelli per l’Europa)

Collegare l’adattatore EURO AV ( in dotazione con i modelli per l’ Europa) alla presa di ingresso SCART (EURO AV) del televisore, quindi collegare il lettore e l’adattatore mediante il cavo audio/video (in dot azione). Collegare la spina gialla del cav o audio/video alla pres a gi alla (video). Utilizzare le spine rosse e bianche per eseguire il collegamento alle prese di ingresso audio (pagina 23). Se viene utilizzato questo collegamento, impostare l’interr ut to re NORMAL/PROGRESSIVE situato sul pannello posteriore su NORMAL.

Gialla (video)

Televisore

Bianca (L)

Adattatore EURO AV

Rossa (R)

C Se si effettua il collegamento ad una presa di ingresso video

Collegare la spina gialla del cavo audio/video (in dotazione) alla presa gialla (video). La qualità delle immagini sarà standard. Se viene utilizzato questo collegamento, impostare l’interr ut to re NORMAL/PROGRESSIVE situato sul pannello posteriore su NORMAL.

Bianca (L) Rossa (R)

Gialla Bianca (L) Rossa (R)

,continua

D Se si effettua il collegamento ad una presa di ingresso S VIDEO

Collegare un cavo S VIDEO (non in dotazione). La qualità delle immagini sarà elevata. Se viene utilizzato questo collegamento, impostare l’interruttore NORMAL/PROGRESSIVE situato sul pannello po steriore su NORMAL.

Se si effettua il collegamento ad un televisore a schermo ampio

A seconda del disco, è pos sibile che l’imma gine non venga vis ualizzata per intero sullo sc hermo del televisore. Per modificare il rapporto di format o, vedere a pagina 75.

Per modificare il sistema di colore (solo model li diversi da quelli per l’Europ a)

Se il menu a scherm o del lettore non viene visualizzato sul tele visore collegato, imposta re il sistema di colore del l et to re in modo che corris ponda a quello del televi s o r e (N TSC o PAL). Spegnere innanzitut t o il lettore premendo @/1, quindi nuovamente @/1 tenendo premuto x sul lettore. Il lettore si accende e il nome del sistema di colore sc orre nel display del pannello frontale.

Note

• Assicurarsi di non collegare un videoregistratore e simili tra il televisore e il lettore. Trasmettendo i segnali del lettore tramite il videoregistratore, l’immagine visualizzata sul televisore potrebbe non essere nitida. Se il televisore dispone di una sola pr e sa di ingr e sso a udio/video, collegare il lett or e a ques t’ ultima.

Videoregistratore

Lettore CD/DVD

Collegare direttamente

• Poiché non tutti i televisori ad alta definizione sono completamente compatibili con il presente lettore, sulle immagini potrebbero appa r ire dei disturbi. In caso di problemi relat ivi all e immagini con scansione progressiva 525 o 625, si consiglia di effettuare il collegamento in base all’uscita relativa alla ‘definizione standard’. In caso di domande concernenti la compatibilità del televisore con il presente modello di lettore DVD da 525p e 625p, rivolgersi al centro di assistenza clienti Sony.

Se viene riprodotto un disco regi stra to nel sistem a di col ore N TSC , il lettore trasmette il segnale video, il display di impostazione, ecc. nel sistema di colore N T SC e l’immagine potrebbe non apparire sui televisori che utilizz a no il sistema PAL. In questo caso, premere Z e rimuovere il disco.

Televisore

Uso dell’interruttore NORMAL/PROGRESSIVE

Utilizzando l’interruttore NORMAL/PROGRESSIVE, è possibile selezionare il formato di segnale per la trasmissione di segnali video da parte del lettore: di inte rlacciamento o progressivo. Collegare il lettore utilizzando le prese COMPONENT VIDEO OUT (schema quindi impostare l’interrutto re NORMAL/PROGRES SIVE su NORMAL (interlacciamento) o su PROGRESSIVE. L’indicatore PROGRESSIVE si illumina quando il lettore trasmette segnali progressivi.

A di cui sopra),

◆PROGRESSIVE

Impostare l’interruttore su qu esta posizione ne i s eguenti casi: –se il televisore in uso accetta i segnali progressivi e –se il televisore è collegato alle prese COMPONENT VIDEO OUT. Se l’interruttore NORMAL/PROGRESSIVE viene impos tato su PROGRESSIVE in con dizioni diverse da quelle descritte sopra, le immagini appariranno disturbate o non verranno visualizzate affatto.

◆NORMAL (interlac ci am ento)

Impostare l’interruttore su qu esta posizione ne i s eguenti casi: –se il televisore in uso no n ac cetta segnali progr es si vi oppure –se il televisore non è collegato alle prese COMPONENT VIDEO OUT (VIDEO OUT o S

VIDEO OUT).

Collegamenti

Punto 4: Collegamento dei cavi audio

Consultare la tabella riportata di seguito per scegliere il collegamento più adatto al sistema in uso. Accertarsi d i leggere le istruzio ni relative agli apparecchi che si desid er a collegare.

Selezionare un collegamento

Selezionare uno de i s eguenti collegamenti, da a .

A D

Apparecchi da collegare Collegamento Installazione

Televisore

• Effetti surround: – TVS DINAMICO (pagina 52) – TVS AMPIO (pagina 52)

Amplificator e st ereo (r ice vit ore)

• Effetti surround: – TVS STANDARD (pagina 52)

Piastra MD/Piastra DAT

• Effetti surround: – TVS STANDARD (pagina 52)

Amplificatore AV (ricevitore) dotato di decodificatore Dolby* Surround (Pro Logic) e da 3 a 6 diffusori

• Effetti surround: – Dolby Surround (Pro Logic) (pagina 85)

Amplificator e AV (ricevitore) con prese di ingresso digitale dotato di decodificatore Dolby Digital, DTS** o MPEG audio e 6 diffusori

• Effetti surround: – Dolby Digital (5.1 canali) (pagina 85) –DTS (pagina85) – MPEG (5.1 canali) (pagina 85)

e due diffusori

(pagina 23)

(pagina 24)

(pagina 25)

(pagina 26)

(esempio)

z Suggerimento

Se viene collegato un amplificatore AV (ricevitore) conforme alla frequenza di campionamento da 96 kHz, utilizzare il collegamento .

* Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

** “DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi di

fabbrica di Digital Theater Systems, Inc.

Collegamento al televisore

Mediante questo col l egamento, l’audi o vi ene emesso dai di ff usori del televisore.

Lettore CD/DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

VIDEO OUT

PR/CRPB/CB

R-AUDIO OUT-L

S VIDEO OUT

NORMAL

PROGRESSIVE

Collegamenti

a AUDIO OUT L/R

Televisore

Modelli per l’Europa: Utilizzare l’adattatore EURO AV (in dotazione) per il collegamento alla presa di ingresso SCART (EURO AV) del televisore.

l : flusso del segnale

* La spina gialla è utilizzata per i segnali video

(pagina 18).

z Suggerimento

Per il collegamen to a d un te le visore monofonico , utilizzare un cavo di conversi one stereo- mono (non in dotazione). Co lleg are l e p rese AUDIO OUT L/R alla presa di ingresso audio del tele visore.

(rossa)

(bianca)

(gialla)*

R-AUDIO OUT-L

(rossa)

(bianca)

(gialla)*

Cavo audio/video (in dotazione)

,continua

Collegamento ad un amplificatore stereo (ricevitore) e a 2 diffusori/

Collegamento ad una piastra MD o ad una piastra DAT

Se l’amplificatore stereo (ricev itore) è dotato solo delle prese di ingresso audio L e R, utilizzare

B-1

. Se l’amplificatore (ricevitore) è dotato di una presa di in gr es so d ig itale o se si effettua il collegamento ad una piastra MD o DAT, utilizzare . In questo caso, è inoltre possibile collegare il lettore direttamente alla piastra MD o alla piastra DAT senza utilizzare l’amplificatore stereo (ricevitore).

Lettore CD/DVD

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

COMPONENT

VIDEO OUT

R-AUDIO OUT-L

B-2

VIDEO OUT

PR/CRPB/CB

NORMAL

PROGRESSIVE

S VIDEO OUT

B-2

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

a DIGITAL OUT (COAXIAL o OPTICAL)

Cavo digital e co assiale (non in dotazione)

all’ingresso digitale coassiale o ottico

[Diffusori]

Anteriore (L)

Anteriore (R)

l : flusso del segnale

Cavo ottico digitale (non i n dotazione) Rimuovere il cappuccio della presa prima di

Cavo audio stereo (non in dotazione)

effettuare il collegamento

(bianca)

Amplificatore stereo (ricevitore)

(bianca)

B-1

(rossa)

R-AUDIO OUT-L

a AUDIO OUT L/R

(rossa)

all’ingresso audio

Piastra MD/Piastra DAT

Collegamento ad un amplificatore AV (ricevitore) dotato di un

decodificatore Dolby Surround (Pro Logic) e di 3-6 diffusori

È possibile utilizza re gli effetti Dolby Surr ound solo durante la riproduzione di dischi audio Dolby Surround o a più canali (Dolby Digital). Se l’amplificatore (ric evitore) è dotato solo delle pr ese di in gresso audio L e R, uti lizzare . Se l’amplificatore (ricevitore) è dotato di un a presa di ingresso digitale, utilizzare .

Lettore CD/DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

VIDEO OUT

PR/CRPB/CB

R-AUDIO OUT-L

S VIDEO OUT

NORMAL

PROGRESSIVE

C-1

C-2

Collegamenti

C-2

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

a DIGITAL OUT (COAXIA L o OPTICAL)

Cavo digitale coassiale (non in dotazione)

all’ingresso digitale coassiale o ottico

[Diffusori]

Posteriore (L)

l : flusso del segnale

Posteriore (R)

Subwoofer

Cavo ottico digitale (non in dotazione) Rimuovere il cappuccio

della presa prima di effettuare il collegamento

(bianca)

Amplificatore (ricevitore ) con decodificatore Dolby Surroun d

Centrale

Cavo audio stereo (non in dotazione)

(bianca)

(rossa)

all’ingresso audio

(rossa)

a AUDIO OUT L/R

Anteriore (L)

Posteriore (monofonico)

C-1

R-AUDIO OUT-L

[Diffusori]

Anteri ore (R)

Nota

Quando vengono collegati 6 diffusori, sostituire il diffusore posteriore monofonico con un diffusore centrale, 2 diffusori posteriori e un subwoo fer .

,continua

Collegamento ad un amplifi ca tore AV (ricevitore) dotato di presa di

ingresso digitale, di un deco difica tore (Dolby Dig ital, MPEG a udio o D TS) e di 6 diffusori

Questo collegamento consente di utilizzare la funzione decodificatore Dolby Digital, MPEG audio o DTS dell’amplificatore AV (ricevitore).

Lettore CD/DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

VIDEO OUT

PR/CRPB/CB

R-AUDIO OUT-L

S VIDEO OUT

NORMAL

PROGRESSIVE

a DIGITAL OUT (COAXIAL o OPTICAL)

Cavo digitale ottico (non in dotazione) Rimuovere il cappuccio della presa prima di effettuare il collegamento

all’ingresso digitale ottico

[Diffusori]

Posteriore (L)

Subwoofer

Posteriore (R)

l : flusso del segnale

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

Cavo digitale coassiale (non in dotazione)

all’ingresso coassiale digitale

Amplificatore AV (ricevitore) dotato di decodificatore

[Diffusori]

Anteriore (L)

Anteriore (R)

Centrale

z Suggerimento

Per collegare 7 o più diffusori (6.1 canali o superiore), utilizz are i l co ll eg amento .

Note

• Una volta completato il collegamento, assicurarsi

di impostare “DOLBY DIGITAL” su “DOLBY DIGITAL” e “DTS” su “ON” nell’impostazione rapida (pagina 28). Se l’amplificatore AV

(ricevitore) è dotato di una funzio ne decodificatore MPEG audio, impostare “MPEG”

su “MPEG” (pagina 80). Diversamente, è possibile che dai diffusori non venga emesso alcun suono o venga emesso un forte disturbo.

• Se si desidera riprodurre piste sonore DTS, occorre utilizzare questo collegamento. Le piste sonore DTS non vengono trasmesse tramite le prese AUDIO OUT L/R, anche se “DTS” è impostato su “ON” nell’impostazio n e rapid a (pagina 28).

• Se viene collegato un ampli ficatore (r icevitore) conforme alla frequenza di cam pionamento da 96 kHz, impostare “48kHz/96kHz PCM” in “IMPOSTAZIONE AUDIO” su “96kHz/24bit” (pagina 80).

Collegamenti

Punto 5: Collegamento del cavo di alimentazione

Collegare i cavi di alimentazione del lettore e del tele visore ad una presa di rete.

Punto 6: Impostazione rapida

Attenersi alla procedura riportata di seguito per effettuare il numero minimo di impostazioni base per l’utilizzo de l lettore. Per ignorare un a regolazione, premere >. Per torna re alla regolazione pr ecedente, premere .. Le indicazioni a schermo variano in bas e al modello di lettore. Nelle illustrazioni, vengono utilizzati i modelli per l’Europa, ove non specificato diver sa men te.

[/1

./>

1 Accendere il televisore. 2 Premere [/1. 3 Impostare il selettore di ingresso

del televisore in modo che il segnale proveniente dal lettore venga visualizzato sullo schermo del televisore.

“Press [ENTER] to run QUICK SETUP” (premere ENTER per eseguire l’impostazione rapida) viene visualizzato nella parte inferiore dello schermo. Se il messaggio non vi ene visualizzato, selezionar e “Q U IC K ” (VERSIONE RAPIDA) in “SETUP” (IMPOSTAZIONE) nel menu di controllo pe r eseguire l’impostazione rapida (pagina 73).

X/x

ENTER

4 Premere ENTER senza inserire un

disco.

Appare il displa y di impostazione per selezionare la lingua delle informaz ioni a schermo. Le lingue disponibili variano in bas e al modello di lettore.

LANGUAGE SETUP

OSD: MENU: AUDIO: SUBTITLE:

ENGLISH ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

5 Premere X/x per selezionare una

lingua.

Il lettore visualizza il menu e i so tto titoli nella lingua selezionata.

6 Premere ENTER.

Viene visualizzato il display di impostazione per la selezione del rapporto di form at o del televisore da collegare.

IMPOSTAZIONE SCHERMO

TIPO TV:

SCREEN SAVER:

SFONDO:

MODALITÀ

(PROGRESSIVE)

4:3 LETTER BOX

16:9

AUTO

4:3 PAN SCAN

7 Premere X/x per selezionare

l’impostazione corrispondente al tipo di televisore in uso.

◆ Se si dispon e di un televisore a schermo ampio o un televisore standard con formato 4:3 dotat o di un modo a schermo ampio

• 16:9 (pagina 75)

◆ Se si dispon e di un televisore standard con schermo in format o 4: 3

• 4:3 LETTER BOX o 4:3 PAN SCAN (pagina 75)

8 Premere ENTER.

Viene visualizzato il display di impostazione per selezion are il tipo di presa utilizzato per collegare l’amplific atore (ricevitore).

Il lettore ê collegato ad un amplificatore (ricevitore)? Selezionare il tipo di spina utilizzata.

SÌ

AUDIO OUTPUT L / R DIGITAL OUTPUT

• Se si collega solo un televisore, quindi si seleziona “NO”, l’impostazione rapida viene terminata e i collegamenti vengono completati.

B-1 C-1

• Selezionare “AUDIO OUTPUT L/R”. L’impostazione rapida viene terminata e i collegamenti vengono completati.

B-2 C-2 D

• Selezionare “DIGITAL OUTPUT”. Viene visualizzato il display di impostazione di “DOLBY DIGITAL”.

10Premere X/x per selezionare il

tipo di segnale Dolby Digital che si desidera inviare all’amplificatore (ricevitore).

Scegliere il segnale in base al collegamento audio selezionato alle pagine da 24 a 26 (da a ).

IMPOSTAZIONE AUDIO

AUDIO ATT: AUDIO DRC: DOWN MIX: USCITA DIGITALE:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS:

48kHz/96kHz PCM: 48kHz/16bit

B-2 C-2

• D-PCM (pagina 79)

• DOLBY DIGITAL (solo se l’amplificatore (ricevitore) è dotato di un decodificatore Dolby Digital) (pagina 79)

B D

OFF

STANDARD

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL

ON D-PCM D-PCM

Collegamenti

9 Premere X/x per selezionare il

tipo di presa (se esistente) utilizzata per il collegamento ad un amplificatore (ricevitore), quindi premere ENTER.

Scegliere la voce in base al collegamento audio selezionato alle pagine da 23 a 26 (da a ).

A D

11Premere ENTER.

Viene selezionato “DTS”.

IMPOSTAZIONE AUDIO

AUDIO ATT: AUDIO DRC: DOWN MIX: USCITA DIGITALE:

DOLBY DIGITAL:

MPEG: DTS: 48kHz/96kHz PCM:

OFF

STANDARD

DOLBY SURROUND

D-PCM

PCM

OFF OFF

,continua

12Premere X/x per impostare

l’invio di un segnale DTS all’amplificatore (ricevitore).

Scegliere la voce in base al collegamento audio selezionato alle pagine da 24 a 26 (da a ).

B D

B-2 C-2

•OFF (pagina80)

• ON (solo se l’amplificato re (ric evitore) è dotato di un deco dificatore DTS) (pagina 80)

13Premere ENTER.

L’impostazione rapida viene terminata. Tutti i collegamenti e le operazioni di impostazione sono stati completati. Se l’amplificatore AV (ricevitore) è dotato di un decodificatore MPEG audio, impostare “MPEG” su “MPEG” (pagina 80).

Effetti sonori surround

Per ottenere gli effetti audio surround con il presente lettore o con l’amplificatore (ricevitore), impostare le se guen ti voci come descritto di seguito in base al collegament o audio selezionato alle pagine da 24 a 26 (da a ). Quelle che seguono sono

B D

impostazioni predefinite e n on occorre regolarle l a pri ma vo lta ch e vie ne coll egat o il lettore. Vedere a pagina72 per utilizzare il display di impostazione.

B-2 C-2 D

• Impostare “DOWN MIX” su “DOLBY SURROUND” (pagina 79)

• Impostare “USCITA DIGITALE” su “ON” (pagina 79)

Collegamento audio (da pagine 24 a 26)

• Non sono necessarie impostazioni aggiuntive.

C-1

B-1

• Impostare “DOWN MIX” su “DOLBY SURROUND” (pagina 79)

• Se l’audio è dist or to anche quando viene abbassato il volume, impostare “AUDIO ATT” (attenuatore audio) su “ON” (pagina 78)

+ 150 hidden pages