Sony dt 16-50mm f2.8 ssm User Manual

4-291-475-21 (1)

Interchangeable Lens

Посібник з експлуатації / Инструкция по эксплуатации /

/ /

DT 16-50mm F2.8 SSM

SAL1650

A-mount

Printed in Japan







–1

(1) (2)





–2











У даному посібнику з експлуатації пояснюється, як використовувати об’єктиви. Застережні заходи, загальні для всіх об’єктивів, наприклад, примітки щодо використання, наведені в окремій брошурі “Застережні заходи перед експлуатацією”. Обов’язково прочитайте обидва документи перед використанням об’єктива.

Даний об’єктив призначений для A-перехідника, який можна використовувати на камерах Sony α (моделях, обладнаних датчиком зображення розміру APS-C). Використання на камерах 35-мм формату неможливе.

Примітки щодо використання

Під час перенесення камери з прикріпленим об’єктивом ˎ обов’язково надійно утримуйте камеру та об’єктив.

Не беріться за будь-яку частину об’єктива, яка ˎ висувається під час трансфокації.

Під час використання цього об’єктива з камерою з ˎ E-перехідником, прикріпіть адаптер для встановлення, який продається окремо. Не прикріплюйте об’єктив безпосередньо до камери з E-перехідником, що може призвести до їхнього пошкодження.

Незважаючи на те, що даний об’єктив розроблений з ˎ врахуванням вимог захисту від пилу та бризок, він не є захищеним від води. В разі використання під час дощу, тощо, не піддавайте даний об’єктив впливу крапель води.

Застережні заходи під час використання спалаху

Під час використання вбудованого спалаху камери завжди ˎ знімайте бленду об’єктива та виконуйте зйомку на відстані щонайменше 1 м від об’єкта. Під час використання певних комбінацій об’єктива та спалаху об’єктив може частково перекривати світло спалаху, що призведе до появи тіні у нижній частині знімка.

Під час використання вбудованого спалаху кути екрану ˎ в ширококутному положенні можуть бути затемненими. Перевірте фокусну відстань відповідно до вбудованого спалаху камери.

Віньєтування

Під час використання об’єктива кути екрану будуть більш темними, ніж його центр. Для зменшення цього ефекту (який називається віньєтуванням) закрийте діафрагму на 1 – 2 поділки.



Найменування компонентів

1...Кільце фокусування 2...Позначка відстані

3...Кільце трансфокації 4...Фіксатор трансфокації

5...Контакти об’єктива 6...Позначка бленди об’єктива

7...Шкала відстані 8...Шкала фокусної відстані

9...Позначка фокусної відстані

10...Перемикач режимів фокусування

11...Установлювальна позначка





Прикріплення та від’єднання

об’єктива

Для прикріплення об’єктива (Див. малюнок –.)

1 Зніміть задню та передню кришки об’єктива

і кришку корпусу камери.

Передню кришку об’єктива можна прикріпляти/ від’єднувати двома способами, (1) та (2). Для прикріплення/від’єднання кришки об’єктива з прикріпленою блендою об’єктива використовуйте метод (2).

2 Сумістіть оранжеву позначку на оправі

об’єктива з оранжевою позначкою на камері (установлювальною позначкою), потім вставте об’єктив у кріплення камери і обертайте його за годинниковою стрілкою до фіксації.

Не натискайте кнопку фіксатора об’єктива на камері ˎ під час прикріплення об’єктива.

Не прикріплюйте об’єктив під кутом. ˎ

Для від’єднання об’єктива (Див. малюнок –.)

Утримуючи натиснутою кнопку фіксатора об’єктива на камері, обертайте об’єктив проти годинникової стрілки доки він не зупиниться, а потім від’єднайте об’єктив.



Прикріплення бленди об’єктива

Для зменшення відблисків та забезпечення максимальної якості зображення рекомендується використовувати бленду об’єктива.

Сумістіть червону лінію на бленді об’єктива з червоною лінією на об’єктиві (позначкою бленди об’єктива), потім вставте бленду об’єктива в кріплення об’єктива і обертайте її за годинниковою стрілкою доти, поки червону цятку на бленді об’єктива не буде суміщено з червоною лінією на об’єктиві, і бленда об’єктива не защепиться на місці.

Точно прикріпіть бленду об’єктива, інакше вона може ˎ бути неефективною або з’явитися на знімках.

Під час зберігання прикріпіть бленду об’єктива назад до ˎ об’єктива.



Трансфокація

Обертайте кільце трансфокації до отримання потрібної фокусної відстані.

Фіксатор трансфокації

Це запобігає витягуванню оправи об’єктива під впливом ваги об’єктива під час перенесення. Пересуньте фіксатор трансфокації для блокування. (Див. малюнок -.) Для розблокування пересуньте фіксатор трансфокації у зворотному напрямі.



Фокусування

Для переключення між AF (автофокусування) та MF (ручне фокусування)

Фокусування можна переключати між режимами AF та MF на об’єктиві. Для зйомки в режимі AF необхідно встановити як камеру, так і об’єктив разом в режим AF. Для зйомки в режимі MF необхідно встановити в режим MF або камеру та об’єктив разом, або одне з двох.

Для встановлення режиму фокусування на об’єктиві (Див. малюнок .)

Перемістіть перемикач режиму фокусування у відповідний режим, AF або MF. (Див. малюнок -.)

Для використання камери, оснащеної кнопкою управління AF/MF

Натисніть кнопку AF/MF для переключення з режиму ˎ AF в режим MF, якщо як камера, так і об’єктив разом встановлені в режим AF.

Натисніть кнопку управління AF/MF для переключення ˎ з режиму MF в режим AF, якщо камеру встановлено в режим MF, а об’єктив встановлено в режим AF.

Пряме ручне фокусування (DMF)

Обертайте кільце фокусування для встановлення правильного положення DMF, якщо фокусування заблоковано в режимі AF-A (автоматичне автофокусування) або AF-S (одиночне автофокусування).

Режим DMF недоступний в наступних випадках: ˎ

Якщо зображення знаходиться не у фокусі ˋ Якщо вибрано режим AF-C (безперервне ˋ

автофокусування) Якщо завершено фокусування другого знімка під час ˋ

безперервної зйомки в режимі AF-A

Зйомка з фокусуванням на безмежність в режимі MF

Для забезпечення точного фокусування в різних робочих температурах механізм фокусування обертається в положення, яке дещо перевищує значення безмежності. Завжди перевіряйте чіткість зображення через видошукач або інший компонент, призначений для перегляду, особливо під час фокусування об’єктива поблизу безмежності.

Технічні характеристики

Назва (Назва моделі)

Фокусна відстань, еквівалентна 35-мм

формату* Групи елементів об’єктива Кут огляду Мінімальна фокусна відстань* Максимальне збільшення (×) Мінімальна поділка діафрагми Діаметр фільтра (мм) Розміри (максимальний діаметр × висота) (приблиз., мм) Маса (приблиз., г)

Комплектність постачання Об’єктив (1), передня кришка об’єктива (1), задня кришка об’єктива (1), бленда об’єктива (1), набiр друкованої документації Конструкція і технічні характеристики можуть бути змінені без повідомлення.

Назви компаній та виробів компаній є товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками цих компаній.

Данный объектив предназначен для A-переходника, который можно использовать на камерах Sony α (моделях, оснащенных датчиком изображения размера APS-C). Использование камер 35-мм формата невозможно.

(мм)

(м)

Наведена вище фокусна відстань, еквівалентна 35-мм

формату, відповідає цифровим фотоапаратам зі змінним об’єктивом, обладнаним датчиком зображення розміру APS-C.

Мінімальна фокусна відстань — це відстань між об’єктом

та датчиком зображення.

Даний об’єктив оснащений кодувальником відстані. ˎ Кодувальник відстані забезпечує більш точне вимірювання (ADI) під час використання з ADI-сумісним спалахом.

В залежності від механізму об’єктива фокусна відстань ˎ може змінюватися під час будь-якої зміни відстані зйомки. Значення фокусної відстані передбачають, що об’єктив сфокусовано на безмежність.

є товарним знаком Sony Corporation.

В данной инструкции по эксплуатации поясняется, как использовать объективы. Меры предосторожности, общие для всех объективов, например, примечания относительно использования, приведены в отдельной брошюре “Примечания по использованию”. Обязательно прочтите оба документа перед использованием объектива.

DT16-50mm F2.8 SSM (SAL1650)

24-75

13-16 83°-32° 0,3

0,2

F22

72 81 × 88

577

Примечания относительно использования

При переноске камеры с прикрепленным объективом ˎ обязательно надежно удерживайте камеру и объектив.

Не беритесь за какую-либо часть объектива, которая ˎ выдвигается при трансфокации.

При использовании данного объектива с камерой с ˎ E-переходником, прикрепите продаваемый отдельно установочный адаптер. Не прикрепляйте объектив непосредственно к камере с E-переходником, что может привести к их повреждению.

Несмотря на то, что данный объектив разработан с учетом ˎ требований защиты от пыли и брызг, он не является водонепроницаемым. При использовании во время дождя и т.п., не подвергайте данный объектив воздействию капель воды.

Меры предосторожности при использовании вспышки

При использовании встроенной вспышки камеры всегда ˎ снимайте бленду объектива и выполняйте съемку на расстоянии не менее 1 м от объекта. При определенных комбинациях объектива и вспышки объектив может частично закрывать свет вспышки, что приведет к появлению тени в нижней части снимка.

При использовании встроенной вспышки углы экрана ˎ в широкоугольном положении могут быть затемнены. Проверьте фокусное расстояние в соответствии со встроенной вспышкой камеры.

Виньетирование

При использовании объектива углы экрана будут более темными, чем его центр. Для уменьшения этого эффекта (который называется виньетированием) закройте диафрагму на 1 – 2 деления.



Наименования компонентов

1...Кольцо фокусировки 2...Метка расстояния

3...Кольцо трансфокации 4...Фиксатор трансфокации

5...Контакты объектива 6...Метка бленды объектива

7...Шкала расстояния 8...Шкала фокусного расстояния

9...Метка фокусного расстояния

10...Переключатель режимов фокусировки

11...Установочная метка



Прикрепление и отсоединение

объектива

Для прикрепления объектива (См. рисунок –.)

1 Снимите заднюю и переднюю крышки

объектива и крышку корпуса камеры.

Переднюю крышку объектива можно прикреплять/ отсоединять двумя способами, (1) и (2). Для прикрепления/отсоединения крышки объектива с прикрепленной блендой объектива используйте способ (2).

2 Совместите оранжевую метку на оправе

объектива с оранжевой меткой на камере (установочной меткой), затем вставьте объектив в крепление камеры и поверните его по часовой стрелке до фиксации.

Не нажимайте кнопку фиксатора объектива на ˎ камере во время прикрепления объектива.

Не прикрепляйте объектив под углом. ˎ

Для отсоединения объектива (См. рисунок –.)

Удерживая нажатой кнопку фиксатора объектива на камере, поверните объектив против часовой стрелки до упора, а затем отсоедините объектив.



Прикрепление бленды

объектива

Для уменьшения бликов и обеспечения максимального качества изображения рекомендуется использовать бленду объектива.

Совместите красную линию на бленде объектива с красной линией на объективе (меткой бленды объектива), затем вставьте бленду объектива в крепление объектива и поворачивайте ее по часовой стрелке до тех пор, пока красная точка на бленде объектива не будет совмещена с красной линией на объективе, и бленда объектива не защелкнется на месте.

Точно прикрепите бленду объектива, иначе она может ˎ быть неэффективной или появиться на снимках.

Во время хранения прикрепите бленду объектива обратно ˎ к объективу.



Трансфокация

Вращайте кольцо трансфокации до получения нужного фокусного расстояния.

Фиксатор трансфокации

Это предотвращает выдвижение оправы объектива изза веса объектива при переноске. Сдвиньте фиксатор трансфокации для блокировки. (См. рисунок -.) Для разблокировки сдвиньте фиксатор трансфокации в обратном направлении.



Фокусировка

Для переключения между AF (автофокусировка) и MF (ручная фокусировка)

Фокусировку можно переключать между режимами AF и MF на объективе. Для съемки в режиме AF необходимо установить как камеру, так и объектив вместе в режим AF. Для съемки в режиме MF необходимо установить в режим MF либо камеру и объектив вместе, либо одно из двух.

Для установки режима фокусировки на объективе (См. рисунок .)

Переместите переключатель режима фокусировки в соответствующий режим, AF или MF. (См. рисунок -.)

Для использования камеры, оснащенной кнопкой управления AF/ MF

Нажмите кнопку управления AF/MF для переключения из ˎ режима AF в режим MF, если как камера, так и объектив вместе установлены в режим AF.

Нажмите кнопку управления AF/MF для переключения из ˎ режима MF в режим AF, если камера установлена в режим MF, а объектив установлен в режим AF.

Прямая ручная фокусировка (DMF)

Поворачивайте кольцо фокусировки для установки правильного положения DMF, если фокусировка заблокирована в режиме AF-A (автоматическая автофокусировка) или AF-S (одиночная автофокусировка).

Режим DMF недоступен в следующих случаях: ˎ

Если изображение находится не в фокусе ˋ Если выбран режим AF-C (непрерывная ˋ

автофокусировка) Если завершена фокусировка второго снимка при ˋ

непрерывной съемке в режиме AF-A

Съемка с фокусировкой на бесконечность в режиме MF

Для обеспечения точной фокусировки при различных рабочих температурах механизм фокусировки поворачивается в положение, немного превышающее значение бесконечности. Всегда проверяйте четкость изображения через видоискатель или другой компонент, предназначенный для просмотра, особенно при фокусировке объектива вблизи бесконечности.

Технические характеристики

Название (Название

модели)

Фокусное расстояние, эквивалентное 35-мм

формату* Группы элементов объектива Угол обзора Минимальное фокусное расстояние* Максимальное увеличение (×) Минимальное деление диафрагмы Диаметр фильтра (мм) Размеры (максимальный диаметр × высота) (приблиз., мм) Масса (приблиз., г)

(мм)

(м)

Приведенное выше фокусное расстояние, эквивалентное

35-мм формату, соответствует цифровым фотоаппаратам со сменными объективами, оснащенным датчиком изображения размера APS-C.

DT16-50mm F2.8 SSM (SAL1650)

24-75

13-16

83°-32° 0,3

0,2

F22

72 81 × 88

577

Минимальное фокусное расстояние — это расстояние

между объектом и датчиком изображения.

Данный объектив оснащен кодировщиком расстояния. ˎ Кодировщик расстояния обеспечивает более точное измерение (ADI) при использовании с ADI-совместимой вспышкой.

В зависимости от механизма объектива фокусное ˎ расстояние может изменяться при любом изменении расстояния съемки. Значения фокусного расстояния предполагают, что объектив сфокусирован на бесконечность.

Комплектность поставки Объектив (1), передняя крышка объектива (1), задняя крышка объектива (1), бленда объектива (1), набор печатной документации Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

является товарным знаком Sony Corporation. Названия компаний и изделий компаний являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками этих компаний.

本使用說明書詳細說明鏡頭的使用方式。在另頁上的“使用前的注意事項”可以找到使用注意事項等關於所有鏡頭的注意事項。使用鏡頭前，請務必閱讀以上文件。

本鏡頭是專為 Sony α 相機而設計的 A-安裝座鏡頭（配備 APS-C 尺寸影像感應器的型號）。您無法將其與 35 mm 規格之相機搭配使用。

使用須知

搬移已安裝鏡頭的相機時，請務必確實握持相機和鏡頭。



請勿握持變焦時鏡頭突出的任何部分。



若想在 E-安裝座相機上使用本鏡頭，請安裝另行出售的



卡口轉接器。請勿將本鏡頭直接安裝至 E-安裝座相機，否則可能損壞兩種裝置。

本鏡頭雖然是根據防塵及防濺的理念而設計，但不具防水



功能。若在雨中等環境使用，應避免雨水滴到鏡頭。

使用閃光燈的注意事項

使用相機的內建閃光燈時，請至少與目標保持 1公尺的距



離，然後取下鏡頭遮光罩再進行拍攝。使用某些鏡頭與閃光燈組合時，鏡頭可能會阻擋部分閃光燈源，進而導致相片底部出現陰影。

使用內建的相機閃光燈時，廣角位置的螢幕角落可能會變



得比螢幕中心暗。請根據相機的內建閃光燈檢查焦距。

周邊暗角

使用鏡頭時，螢幕角落可能會變得比螢幕中心暗。若要降低該現象（周邊暗角），請縮小 1 至 2 個孔徑距離。



各部名稱

1...對焦環 2...距離指示 3...變焦環 4...變焦鎖定開關

5...鏡頭接點 6...鏡頭遮光罩指示 7...距離刻度

8...焦距刻度 9...焦距指示 10...對焦模式開關

11...安裝指示



安裝及取下鏡頭

安裝鏡頭（參見圖 -。）

取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋。

有 (1) 和 (2) 兩種方式可以安裝/取下鏡頭前蓋。若要連帶鏡頭遮光罩一同安裝/取下時，請使用方法 (2)。

將鏡身上的橘色指示對齊相機機身上的橘

色指示（安裝指示），然後將鏡頭裝入相機安裝座，以順時針方向旋轉直到鎖緊為止。

安裝鏡頭時，請勿按下相機上的鏡頭釋放鍵。



請勿傾斜安裝鏡頭。



取下鏡頭（參見圖 -。）

按住相機上的鏡頭釋放鍵，以逆時針方向旋轉鏡頭直至鏡頭鬆開，然後再取下鏡頭。



安裝鏡頭遮光罩

建議您使用鏡頭遮光罩以降低眩光現象，以確保影像最佳品質。

將鏡頭遮光罩上的紅線對齊鏡頭上的紅線（鏡頭遮光罩指示），然後將鏡頭遮光罩裝入鏡頭安裝座，以順時針方向旋轉直至鏡頭遮光罩上的紅點對準鏡頭上的紅線，且鏡頭遮光罩卡至定位為止。

請將鏡頭遮光罩準確裝好，否則鏡頭遮光罩可能無法正常



作用或出現在相片中。存放時，請將鏡頭遮光罩倒過來放在鏡頭上。





變焦

旋轉變焦環調整至理想的焦距。

變焦鎖定

可避免鏡頭本身在攜行時因鏡頭重量而變長。滑動變焦鎖定開關以鎖定變焦。（參見圖 -。）若要解除變焦鎖定，請滑回變焦鎖定開關。



對焦

切換 AF（自動對焦）與 MF（手動對焦）

您可將鏡頭切換為 AF 與 MF。若要以 AF 進行拍攝，應將相機與鏡頭同時設為 AF。若要以 MF 進行拍攝，應將相機與鏡頭同時設為 MF。

設定鏡頭的對焦模式（參見圖 。）

將對焦模式開關滑動至您想要的模式，如 AF 或 MF。（參見圖 -。）

使用具有 AF/MF 控制按鈕的相機

當相機與鏡頭皆設為 AF 時，按下 AF/MF 控制按鈕可從



AF 切換為 MF。當相機設為 MF、鏡頭設為 AF 時，按下 AF/MF 控制按



鈕可從 MF 切換為 AF。

直接手動對焦（DMF）

當對焦固定在 AF-A（自動對焦-自動）或 AF-S（自動對焦-單張）時，請轉動對焦環並設定正確的 DMF。

在以下情況無法使用 DMF：



影像失焦時



選擇 AF-C（自動對焦-連拍）時



在 AF-A 中以連拍方式完成第二張相片的對焦時



在 MF 模式中以無限遠進行拍攝

對焦機構稍微轉超過無限遠，可在各種溫度下提供準確的對焦。務必從觀景器或其他觀景零件確認影像的清晰度，尤其是鏡頭的對焦接近無限遠時。

使用閃光燈的注意事項

使用相機的內建閃光燈時，請至少與目標保持 1公尺的距



離，然後取下鏡頭遮光罩再進行拍攝。使用某些鏡頭與閃光燈組合時，鏡頭可能會阻擋部分閃光燈源，進而導致相片底部出現陰影。

使用內建的相機閃光燈時，廣角位置的螢幕角落可能會變



得比螢幕中心暗。請根據相機的內建閃光燈檢查焦距。

周邊暗角

使用鏡頭時，螢幕角落可能會變得比螢幕中心暗。若要降低該現象（周邊暗角），請縮小 1 至 2 個孔徑距離。



各部名稱

1...對焦環 2...距離指示 3...變焦環 4...變焦鎖定開關

5...鏡頭接點 6...鏡頭遮光罩指示 7...距離刻度

8...焦距刻度 9...焦距指示 10...對焦模式開關

11...安裝指示



安裝及取下鏡頭

安裝鏡頭（參見圖 -。）

取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋。

有 (1) 和 (2) 兩種方式可以安裝/取下鏡頭前蓋。若要連帶鏡頭遮光罩一同安裝/取下時，請使用方法 (2)。

將鏡身上的橘色指示對齊相機機身上的橘

色指示（安裝指示），然後將鏡頭裝入相機安裝座，以順時針方向旋轉直到鎖緊為止。

安裝鏡頭時，請勿按下相機上的鏡頭釋放鍵。



請勿傾斜安裝鏡頭。



取下鏡頭（參見圖 -。）

按住相機上的鏡頭釋放鍵，以逆時針方向旋轉鏡頭直至鏡頭鬆開，然後再取下鏡頭。



安裝鏡頭遮光罩

建議您使用鏡頭遮光罩以降低眩光現象，以確保影像最佳品質。

請將鏡頭遮光罩準確裝好，否則鏡頭遮光罩可能無法正常



作用或出現在相片中。存放時，請將鏡頭遮光罩倒過來放在鏡頭上。





變焦

旋轉變焦環調整至理想的焦距。

變焦鎖定

可避免鏡頭本身在攜行時因鏡頭重量而變長。滑動變焦鎖定開關以鎖定變焦。（參見圖 -。）若要解除變焦鎖定，請滑回變焦鎖定開關。



對焦

切換 AF（自動對焦）與 MF（手動對焦）

您可將鏡頭切換為 AF 與 MF。若要以 AF 進行拍攝，應將相機與鏡頭同時設為 AF。若要以 MF 進行拍攝，應將相機與鏡頭同時設為 MF。

設定鏡頭的對焦模式（參見圖 。）

將對焦模式開關滑動至您想要的模式，如 AF 或 MF。（參見圖 -。）

使用具有 AF/MF 控制按鈕的相機

當相機與鏡頭皆設為 AF 時，按下 AF/MF 控制按鈕可從



AF 切換為 MF。當相機設為 MF、鏡頭設為 AF 時，按下 AF/MF 控制按



鈕可從 MF 切換為 AF。

直接手動對焦（DMF）

當對焦固定在 AF-A（自動對焦-自動）或 AF-S（自動對焦-單張）時，請轉動對焦環並設定正確的 DMF。

在以下情況無法使用 DMF：



影像失焦時



選擇 AF-C（自動對焦-連拍）時



在 AF-A 中以連拍方式完成第二張相片的對焦時



在 MF 模式中以無限遠進行拍攝

對焦機構稍微轉超過無限遠，可在各種溫度下提供準確的對焦。務必從觀景器或其他觀景零件確認影像的清晰度，尤其是鏡頭的對焦接近無限遠時。

規格

名稱（型號）

DT16-50mm F2.8 SSM (SAL1650)

等效 35mm 規格焦距*

（mm）

24-75

鏡頭組元件 13-16 視角

83°-32°

最小對焦*

（m） 0.3 最大放大倍數（×） 0.2 最小光圈值 F22 濾光鏡直徑（mm） 72 尺寸（最大直徑 × 高度）

（約 mm）

81×88

質量（約 g） 577

以上顯示的 35mm 規格等效焦距值適用於配有 APS-C

尺寸影像感應器的可換鏡頭數位相機。

最短對焦距離就是拍攝物體到影像感應器的距離。

本鏡頭配有距離編碼器。距離編碼器允許透過 ADI 相容



閃光燈提供更準確的測量（ADI）。視鏡頭結構而定，焦距會因拍攝距離變化而有所不同。焦



距預設鏡頭對焦在無限遠。

所含物品鏡頭 (1)、鏡頭前蓋 (1)、鏡頭後蓋 (1)、鏡頭遮光罩 (1)、成套印刷文件設計和規格有所變更時，恕不另行通知。

為 Sony Corporation 之商標。

公司名稱與產品名稱均為各公司的商標或註冊商標。

❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ᴋ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ#⚠✌ぇ#᝷㿫⮓# ⮛⓼㿠ᴿᵛ1 ⬣ㄠ⬸#㍳㇏シ#ᚐ㇫#┟ὗ#⊃㏿ぇ#ᝬ㰬㇯# ㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻㐷⋓#ẓ#%⬣ㄠ#㉻#㍳㇏⬣㿤%ぇ# ㇿ⴬ᴿᵛ1#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ệ#ᙷ㐷#▯⮓⏳# ┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1

㇫#⊃㏿ᴋ#Vrq|#囫#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#D# ␿ㄫ㴯ㄠㆳ⋓#⮛᜻ẓ#⊃㏿ㇼᴿᵛ+DSV0F#㫣ᢧ# ㇫♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#┟󰶐,1#68#pp䂌#㣫Ⓥ⇳⏳# ⬣ㄠ㿗#ⲏᴋ#〽⴬ᴿᵛ1

▖⮓▫#ⷦⱂ

⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧ/##



㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#㈏#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1 ㎃#㈈Ṑ#ⵓぇ#㳷〫ᬏゟ#⊃㏿㇏#〫‛#⟷⟻ḻ#㈘㐷##



␿ⵤⵓ゛1 H#␿ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏#㇫#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ##



✻⑛㇏#␿ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⊃㏿ᴋ# H#␿ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳ぇ#㐸㊈#⟷㚠㿏⓫#⊃㏿シ#H#␿ㄫ㴯# 㣫Ⓥ⇳⏳#┟ệ#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1 ❯#⊃㏿ᴋ#⚠㐻#⚆#⚠㉸#⮛᜻ẏ〫#ㇿ㐷⑃/#⚠ⲏᴋ#ẏ㐷##



⿁⴬ᴿᵛ1#⢻ᙷ#ᬫ␣ᴋ#ᙷㄫ󰶈ぇ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#Ὠぇᴋ# ⊃㏿ぇ#△⚠ㄯ㇫#▲㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1

㧶ᲂ⟆#▖⮓⟆#ⷦⱂ▖㩗

㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚏ὓⵓ#⊃㏿##



䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏᝗#㾳⬣㜫ぇ⮓#㟓Ⰳ㿓#4p#ᛧ␣⏳#ệ᝗# 㞣へ㿏ⵤⵓ゛1 ㇳ⟷#⊃㏿シ#㾃∏ⵓ#㋧㿠㇏#᜴ㄧ/#⊃㏿ᙷ#㾃∏ⵓ㇏#⣒ㆻ# ⟷⟻㉸ㆳ⋓#㚟ᵟ㿏っ#⬣㐻#⾻∏㔴ぇ#㇃へ㇫#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ# ㇿ⴬ᴿᵛ1 㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ឈᙸ#ㅻ㣏ぇ⮓##



䃋⓫#ᠷ㲸㇫ᙷ#〫Ộᜃ#❫ㇳ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜# 㾃∏ⵓぇ#ᾧ⇳#㝿㊇#ᛧ␣⏳#䃌㇯㿠ᴿᵛ1

⌮ᘎ㞢

⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸㇫ᙷ#㎈ᙻぇ#⢻㿫#󰵬# 〫Ộᜃ#ẗ#ῃᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳᝗# 㿟,ㆻ#〽⿗⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ# ᵢㆳⵤⵓ゛1



#≪㥲Ὧ

4111㝿㊇#␸#5111ᛧ␣#㇯󰶉ⴛ#6111㎃#␸# 7111㎃#⋓㫣#ⴛㅻ㣏#8111⊃㏿#㊈㊇#9111⊃㏿#䄻ὓ#㇯󰶉ⴛ# :111ᛧ␣#ⴛ㥷ㇳ#;111㝿㊇#ᛧ␣#᱿᡿# <111㝿㊇#ᛧ␣#㇯󰶉ⴛ#43111㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏# 44111␿ㄫ㵼#㇯󰶉ⴛ



#ᳶ⹲#≪ㄓ#󱂚#ⴆᅚ㩂ጚ

ᳶ⹲Ṧ#≪ㄓ㩂ᴎ὞ +ዢẦ#0#ㄢⵚ,

# ⩈ᦎ#ᳶ⹲#㎋#󱂚#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#

᪦⪞ᖯឲ៎1

⿕㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#+4,#⚆#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓# ⟷㚠2㊓ᛧ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓# ⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠2㊓ᛧ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚠✌# +5,⏳#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1

# ᳶ⹲#ℚ᳞ⱂ#⬎ᳶ⺪△#Ɫᡛ➎Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#

⬎ᳶ⺪△#Ɫᡛ➎+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂# ៎ⰶ/#ᳶ⹲Ṧ#㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶ᘍᇊ# ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᅶ#ℓ㪏Ⱖᵆ# ᢶầឲ៎1

⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#㊓ᛧ#⛻㴳ㆻ##



ᱻ⏫㐷#␿ⵤⵓ゛1 ⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#



ᳶ⹲Ṧ#ⴆᅚ㩂ᴎ὞ +ዢẦ#0#ㄢⵚ,

㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶ⹲ც# ἲ㊆#ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẚ#㮮#ᳶ⹲Ṧ# ⴆᅚ㩓ឲ៎1



#ᳶ⹲#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ

㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻㇫᝗#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ⋓#㿏⊛⓫# ⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ1

ᳶ⹲#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#☊Ⱞ#ᳶ⹲ⱂ#Ⳬ△☊+ᳶ⹲#㮮ᧆ# Ɫᡛ➎,ᇦ#Ỉ㊂#㮮/#ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#ᳶ⹲#Ẳ⮞㞢⪺# ▧Ɐ㩂ᇊ#ᳶ⹲#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△⳺ⱞ#ᳶ⹲ⱂ#Ⳬ△☊ᇦ# ⱦ㍂㩞☆#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ# ᢶẖ὞#ᳶ⹲#㮮ᧆც#ⴆⱺẖ⪺#ᇊ⳿ᤓឲ៎1

⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊌䃌㿏ᜃ#⟷㚠㿏㐷#⿁ㆳ⓫#䄟㆟㇫##



‟〫㐷ᛧᬏ#䃋⬸ぇ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1 ❫᝷ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ##



ᰊㆳⵤⵓ゛1

᪦⪞ᖯឲ៎1

# ᳶ⹲#ℚ᳞ⱂ#⬎ᳶ⺪△#Ɫᡛ➎Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#

⬎ᳶ⺪△#Ɫᡛ➎+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂# ៎ⰶ/#ᳶ⹲Ṧ#㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶ᘍᇊ# ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᅶ#ℓ㪏Ⱖᵆ# ᢶầឲ៎1

⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#㊓ᛧ#⛻㴳ㆻ##



ᱻ⏫㐷#␿ⵤⵓ゛1 ⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#



ᳶ⹲Ṧ#ⴆᅚ㩂ᴎ὞ +ዢẦ#0#ㄢⵚ,

㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶ⹲ც# ἲ㊆#ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẚ#㮮#ᳶ⹲Ṧ# ⴆᅚ㩓ឲ៎1



#ᳶ⹲#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ

㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻㇫᝗#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ⋓#㿏⊛⓫# ⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ1

⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊌䃌㿏ᜃ#⟷㚠㿏㐷#⿁ㆳ⓫#䄟㆟㇫##



‟〫㐷ᛧᬏ#䃋⬸ぇ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1 ❫᝷ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ##



ᰊㆳⵤⵓ゛1



#ⷶ

⮺㩂᝾#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#ⷶ#ẫⰮ#ᢶẖ⟗⟆⬎1

ⷶ#ᵆ㕖

㇫᛺ㆷ#ㄫ⚏㎈ぇ#⊃㏿㇏#▫ᜃ⋓#㇯㿫⮓#⊃㏿#⚧≫㇫# 㸳㝇㐷ᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿠ᴿᵛ1 ㎃#⋓㫣#ⴛㅻ㣏⏳#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓⮓#⋓㫣㿠ᴿᵛ1#+ᡯ␳##

0

#㚯㋧1,# ⋓㫣⏳#㿫㊓㿏⊛⓫#㎃#⋓㫣#ⴛㅻ㣏⏳#ㅇ∏#ㅻ㣏⋓# ⴣ⇳㇫ὓ㿠ᴿᵛ1



#ㇲ⳺

DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,#󱂚#PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ# ↪㭂㩂ᴎ὞

㝿㊇ㆷ#⊃㏿ぇ⮓#DI#⚆#PI⋓#✷䃏㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1 DI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#┟ệ#DI⋓#⮛㊌㿫⿳# 㿠ᴿᵛ1#PI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿㎈#㿏ᬏ#₇ᴋ# ỏ#ᵛ#PI⋓#⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1

ᳶ⹲⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ὞ +ዢẦ##ㄢⵚ1,

㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#DI#₇ᴋ#PI#㎈#㉸㉿㿓#┟ὓ⋓# ⴣ⇳㇫ὓⵓ㬬ᴿᵛ1#+ᡯ␳#0#㚯㋧1,

DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞ἾᱦṦ# ▖⮓㩂ᴎ὞

㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#┟ệ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2PI##



㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#DIぇ⮓#PI⋓#✷᜴㿠ᴿᵛ1 㣫Ⓥ⇳ᙷ#PI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ᝗#⊃㏿ᙷ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫##



ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#DI2PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#PIぇ⮓# DI⋓#✷᜴㿠ᴿᵛ1

៎ⱞᳳ㞢#✂ᣃ#ㇲ⳺+GPI,

㝿㊇㇫#DI0D+dxwrpdwlf#dxwr#irfxv,#₇ᴋ#DI0 V+vlqjohvkrw#dxwr#irfxv,⋓#㈗ᜟㇿㆻ#᜴ㄧぇᴋ# 㝿㊇#␸ㆻ#ṃ⊛#⿃⑕ㆷ#GPI⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1

ᵛ㇃#᜴ㄧぇᴋ#GPI⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1#



へ⬸ぇ#㝿㊇㇫#⑕㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧ#



DI0F+でⰄ#㈇Ṑ#㝿㊇,ᙷ#⮗㭔ẓ#᜴ㄧ#



DI0D⋓#でⰄ#㞣へ#ḻ㎈#ệ#⛿㑯#⬣㐻ぇ#㝿㊇㇫##



⑕㠋〫㐻#᜴ㄧ

PIᵆ#„㩆#ᅚẖ#㈖⫫

㈈Ṑ#ゟḻᙷ#ᵛ〈㿓#᜴ㄧ#㝿㊇ㆻ#㊌䃌䇿#⑕㠋㠓#ⲏ# ㇿḻ⋔#▫㿓#ᛧ␣ぇ⮓#⿴ᙻ#㐷ᬏ㣏ᴋ#ⲏ㍷㇏#H㝿㊇# ㈜㣏⏳#ṃ␫#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⡧㶃㇯󰵬#₇ᴋ#ᢧ㬷#ⵓ㜤ㆻ# ㅻ㿓#⟷㻿ㆻ#㰬㿫#㇫♯㐷#⮗⓼ḻ⏳#㿤⬸#䃌㇯㿏᝗/# ⊃㏿⏳#▫㿓#ᛧ␣ぇ#ᙷᣔᜃ#㝿㊇ㆻ#⑕㠓#ῃ#㴰䇿# ㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

ⱞṮ+ᾒᡢὯ,

GW49083pp#I51;# VVP+VDO4983,

68pp#㣖ỡ#▫៣#ㇲ⳺# ጢⱞ-

#+pp,

570:8

ᳶ⹲ቚ0Ỏ 46049 ⋚#⩟ዪ ;6俋065俋㉆♶#ㇲ⳺-

+p, 316 ㉆៪#㬿៪Ⱂ+俄, 315 ㉆♶#i0➎㚛 I55 㨮㘚#⺪Ṯ+pp, :5 ⭢㫿#㍂✂

+㉆៪#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ, +⩧#pp,

;4;;

ⷻᲳ#+⩧#j, 8::

#ㅻ㇏#68pp#㹣⑮#Ὠᙷ#㝿㊇#᢯㇫ᴋ#DSV0F#㫣ᢧ#

㇫♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ# ᢧ⚏ㆻ#ị#ᚉㇼᴿᵛ1

#㟓Ⰳ#㝿㊇#ᛧ␣ᴋ#㾳⬣㜫シ#㇫♯㐷#⮳⮓ᙻ㇏#

ᛧ␣ㇼᴿᵛ1

㇫#⊃㏿ぇᴋ#ᛧ␣#㇯㧋󰵬ᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᛧ␣##



㇯㧋󰵬⏳#⬣ㄠ㿏⓫#DGL#䂯䃏#㾃∏ⵓ#⬣ㄠⵓぇ#󰵬# ㊌䃌㿓#㢘㊌+DGL,㇫#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1

⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#᢯㇫ḻ##



⚋᪋#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㝿㊇#᢯㇫ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#▫㿓ᵷ⋓# ⑕㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#᛺ㇼᴿᵛ1

Ṑ➀㻿 ⊃㏿#+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘#+4,/# ⊃㏿#䄻ὓ#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯 ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ# ㇿ⴬ᴿᵛ1

#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq ㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ 1 䄃⬣⓼#⚆#䄃⬣#㊓㻿⓼ㆷ#ᙸ#䄃⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ# Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ 1

.تﺎﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺸﻳ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد

تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺪﺟﻮﺗ

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةدراو «لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا

ﻲﻧﻮﺳ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا A ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(APS-C ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا) Sony α

.ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻤﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ 

.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟاو

.موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ



لﺪﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،  E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻤﻫﻼﻛ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻻإو ةﺮﺷﺎﺒﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ

ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ



ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺦﻟا ،ﺮﻄﻤﻣ ﻮﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا

.ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا

شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻢﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻔﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 

.ﻚﻓﺪﻫ ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ

ﺐﺠﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﺈﻓ ،ًﺎﻌﻣ شﻼﻔﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ

.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻇ دﻮﺟو ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ًﺎﻴﺋﺰﺟ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ

ﺎﻤﻣ ﻢﺘﻋأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ وﺪﺒﺗ ﺪﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻤﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ



ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻤﻟا شﻼﻔﻠﻟ ًﺎﻘﻓو يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ

هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﺘﻋأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا

.ﻦﻴﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد

ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ 

موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ...3 ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ...2 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ...1

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ...6 ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو...5 موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ...4

يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ...9 يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا سﺎﻴﻘﻣ...8 ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا جرﺪﺗ...7

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ...11 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ...10

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓو ﺐﻴﻛﺮﺗ 

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺘﻴﻗاو ﻞﺼﻓا 1

ﺪﻨﻋ .(2) و (1) ،ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

بﻮﻠﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳا ،ًﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎﻛ اذإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓ /ﺐﻴﻛﺮﺗ

.(2)

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ 2 ،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﻣ

هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ 

.ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟ

– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﻨﺛأ

ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ 

ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻻا ﺪﺤﻟا نﺎﻤﺿو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ نأ

روﺪﺻ ﻊﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ

.رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ وأ ًﻻﺎﻌﻓ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ ﻻإو ﺔﻗﺪﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ 

موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا 

.بﻮﻏﺮﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻰﻟا موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ

ءﺎﻨﺛأ ﺔﺳﺪﻌﻟا نزو ﻞﻌﻔﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ داﺪﺘﻣا نود حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ لﻮﺤﻳ

.ﺎﻬﻠﻤﺣ

- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻞﻔﻘﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا

.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا ،ﻞﻔﻘﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻚﻔﻟ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا 

MF و (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF ﻦﻴﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا)

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ ،AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟاو

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻤﻫﻼﻛ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻣإ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا

.MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ

 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

ﻊﺟار) .MF وأ AF ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا

- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا

AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ﻰﻟإ  AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻰﻟإ

 MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا

(DMF) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

DMF ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF-A ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻔﻘﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا

.(ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF-S وأ (ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ  DMF ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا جرﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ



(ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا)  AF-C رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ



AF-A

ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ 

موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ...3 ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ...2 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ...1

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ...6 ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو...5 موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ...4

يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ...9 يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا سﺎﻴﻘﻣ...8 ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا جرﺪﺗ...7

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ...11 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ...10

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓو ﺐﻴﻛﺮﺗ 

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺘﻴﻗاو ﻞﺼﻓا 1

ﺪﻨﻋ .(2) و (1) ،ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

بﻮﻠﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳا ،ًﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎﻛ اذإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓ /ﺐﻴﻛﺮﺗ

.(2)

هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ 

.ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟ

– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﻨﺛأ

ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ 

ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻻا ﺪﺤﻟا نﺎﻤﺿو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ نأ

روﺪﺻ ﻊﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ

.رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ وأ ًﻻﺎﻌﻓ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ ﻻإو ﺔﻗﺪﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ 

موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا 

.بﻮﻏﺮﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻰﻟا موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ

ءﺎﻨﺛأ ﺔﺳﺪﻌﻟا نزو ﻞﻌﻔﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ داﺪﺘﻣا نود حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ لﻮﺤﻳ

.ﺎﻬﻠﻤﺣ

- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻞﻔﻘﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا

.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا ،ﻞﻔﻘﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻚﻔﻟ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا 

MF و (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF ﻦﻴﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا)

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ ،AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟاو

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻤﻫﻼﻛ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻣإ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا

.MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ

 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

ﻊﺟار) .MF وأ AF ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا

- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا

AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ﻰﻟإ  AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻰﻟإ

 MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا

(DMF) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

DMF ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF-A ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻔﻘﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا

.(ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF-S وأ (ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ  DMF ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا جرﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ



(ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا)  AF-C رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ



AF-A

MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ

ﻼﻴﻠﻗ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﻊﺿو ﻰﻟإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻟآ لﻮﺤﺘﺗ

ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻦﻣ ًﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻖﻴﻗد يرﺆﺑ

ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺔﻳؤﺮﻠﻟ ﺮﺧآ ءﺰﺟ وأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ

.ﺔﻳﺎﻬﻧﻼﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﻢﺳﻻا

DT16-50mm F2.8 SSM

(SAL1650)

35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا

(ﻢﻣ)

*ﻢﻣ

75-24

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ16-13

ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز32°-83°

(ﺮﺘﻣ)

*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا0.3

(×) ﺮﻴﺒﻜﺗ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ0.2

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟاF22

(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ72

(ﻰﺼﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻا × ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا

(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)

88 × 81

(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا577

ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ صﺎﺧ هﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا

.APS-C ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو فﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻰﻧدﻻا ﺪﺤﻟا

.ةرﻮﺼﻟا

ﺢﻤﺴﻳ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ زﺎﻬﺟ .ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ



ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ شﻼﻓ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإ (ADI) ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻢﺴﺘﻳ سﺎﻴﻘﺑ

.ADI

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ

ﺎﻘﻓو



.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺰﻛﺮﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا نأ ضﺮﺘﻔﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا

ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.Sony Corporation ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

ﺔﻣﻼﻌﻟا

تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺞﺘﻨﻣ ءﺎﻤﺳاو ﺔﻛﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳا ﻦﻣ ﻞﻛ

.تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ













–1

(1) (2)



–2



