Sony DSX-B41D Users guide [sk, el]

5-007-590-32(1)

DAB/DAB+/
FM/AM/LW
Bluetooth® Car Audio

Για να ακυρώσετε την οθόνη της λειτουργίας
επίδειξης (DEMO), ανατρέξτε στη σελίδα 7.

Για τη διαδικασία σύνδεσης/εγκατάστασης,
ανατρέξτε στη σελίδα 11.

Chcete-li zrušit ukázkové zobrazení (DEMO), viz
strana 6.

Informace o připojení/instalaci naleznete na
strana 10.

A demonstrációs képernyő (DEMO) visszavonását a

7.oldalon találhatja.

A csatlakoztatást/telepítést a 11. oldalon találhatja.

За да отмените дисплея за демонстрация
(DEMO), вижте страница 7.

За свързване/монтиране вижте страница 11.

Informácie o ukončení zobrazovania ukážky
(DEMO) nájdete na strane 7.

Informácie o pripojení/inštalácii nájdete na strane 11.

Pentru a anula afișarea demonstrației (DEMO), vezi
pagina 6.

Pentru conexiune/instalare, vezi pagina 10.

Οδηγίες λειτουργίας

Návod k použití

Kezelési útmutató

Инструкции за
експлоатация

Návod na obsluhu

Instrucţiuni de utilizare

GR

CZ

HU

BG

SK

RO

DSX-B41D

Προειδοποίηση

Για λόγους ασφαλείας, αυτή η μονάδα
θα πρέπει να εγκατασταθεί στο ταμπλό
του αυτοκινήτου, καθώς η θερμοκρασία
της πίσω πλευράς της αυξάνεται κατά
τη χρήση.
Για λ

επτομέρειες, ανατρέξτε στην
ενότητα "Σύνδεση/Εγκατάσταση"
(σελίδα 11).

Κατασκευάζεται στην Ταϊλάνδη

Η πινακίδα χαρακτηριστικών όπου
αναγράφεται η τάση λειτουργίας κ.λπ.
βρίσκεται στο κάτω μέρος του πλαισίου.

Η ισχύς της σήμανσης CE περιορίζεται
αποκλειστικά στις χώρες όπου
επιβάλλεται δια νόμου, κυρίως στις χώρες
του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος)
και την Ελβετία.

Σημείωση προς του πελάτες: οι
παρακάτω πληροφορίες ισχύουν
μόνο για τον εξοπλισμό που πωλείται
σε χώρες όπου εφαρμόζονται οι
οδηγίες της ΕΕ

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή
για λογαριασμό της Sony Corporation.
Εισαγωγέας στην Ευρώπη : Sony Europe

B.V.

Ερωτήσεις προς τον εισαγωγέα ή σχετικά
με την συμμόρφωση του προϊόντος ως
προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής
Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον
εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Βέλγιο.

Με την παρούσα Sony Corporation δηλώνει
ότι, αυτή η συσκευή πληροί τους όρους της
οδ

ηγίας 2014/53/EU.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην
ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

https://compliance.sony.eu

Απόρριψη παλιών
μπαταριών, ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (Ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και
άλλες χώρες με ξεχωριστά
συστήματα συλλογής)

Το σύμβολο επάνω στην μπαταρία ή στη
συσκευασία, δείχνει ότι η μπαταρία που
παρέχεται μαζί με αυτό το προϊόν δεν
πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως τα
οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες
μπαταρίες το σύμβολο αυτό μπορεί να
χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με ένα
χημικό σύμβολο. Το χημικό σύμβολο για
τον μόλυβδο (Pb) προστίθεται αν η
μ

παταρία περιέχει περισσότερο από
0,004% μολύβδου. Εξασφαλίζοντας ότι
αυτά τα προϊόντα και οι μπαταρίες
απορρίπτονται σωστά, βοηθάτε στο να
αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις
στην ανθρώπινη υγεία και στο
περιβάλλον, που θα προέκυπταν από την
ακατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων. Η
ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην
εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Στην
περίπτωση προϊόντων που, για λόγους
ασ

φαλείας, απόδοσης ή ακεραιότητας
δεδομένων απαιτούν τη μόνιμη σύνδεση
με μια ενσωματωμένη μπαταρία, αυτή η
μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται
μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
προσωπικό. Για να εξασφαλίσετε την
σωστή μεταχείριση της μπαταρίας, του
ηλεκτρικού και του ηλεκτρονικού
εξοπλισμού, παραδώστε το προϊόν στο
τέλος της διάρκειας ζωής του στο
κ

ατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για
ανακύκλωση. Για όλες τις άλλες
μπαταρίες, δείτε την ενότητα που
περιγράφει πώς να αφαιρέσετε με
ασφάλεια την μπαταρία από το προϊόν.
Παραδώστε την μπαταρία στο κατάλληλο
σημείο συλλογής των παλιών μπαταριών
για ανακύκλωση. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση
αυτού του προϊόν
επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της
περιοχής σας, την αρμόδια υπηρεσία
ανακύκλωσης ή το κατάστημα από το
οποίο αγοράσατε το προϊόν.

τος ή της μπαταρίας,

2GR

Προειδοποίηση αν η μίζα του
αυτοκινήτου σας δεν έχει θέση ACC

Ρυθμίστε τη λειτουργία AUTO OFF. Η
μονάδα θα απενεργοποιείται εντελώς
και αυτόματα την καθορισμένη ώρα
μετά την απενεργοποίηση της μονάδας
και θα εμφανίζεται το ρολόι (δηλ.
πατήστε παρατεταμένα το OFF για
1 δευτερόλεπτο). Αυτό αποτρέπει την
εξάντληση της μπαταρίας. Αν δεν
ρυθμίσετε τη λειτουργία AUTO OFF, θα
πρέπει να πατάτε παρατεταμένα το OFF
μέχρι να σβήσει η οθόνη κά
γυρίζετε τη μίζα στη θέση OFF.

θε φορά που

Αποποίηση ευθυνών σχετικά με
υπηρεσίες που προσφέρονται από
τρίτους

Οι υπηρεσίες που προσφέρονται από
τρίτους μπορούν να τροποποιηθούν, να
ανασταλούν ή να τερματιστούν χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση. Η Sony δεν
φέρει καμία ευθύνη σε τέτοιου είδους
περιπτώσεις.

Σημαντική σημείωση

Προσοχή

Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ, ΕΜΜΕΣΗ Ή ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ
ΖΗΜΙΑ Ή ΑΛΛΕΣ ΖΗΜΙΕΣ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΚΕΡΔΩΝ,
ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΕΣΟΔΩΝ, ΑΠΩΛΕΙΑΣ
ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ, ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΣΧΕΤΙΚΟΥ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΧΡΟΝΟΥ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΧΡΟΝΟΥ ΤΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΗ
ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ Ή ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ
ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟ
ΥΛΙΚΟΥ Ή/ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΤΟΥ.

Αγαπητέ πελάτη, αυτό το προϊόν
περιλαμβάνει έναν ραδιοπομπό.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 10 του
UNECE, οι κατασκευαστές οχημάτων
μπορούν να επιβάλλουν ειδικούς όρους
για την εγκατάσταση ραδιοπομπών στα
οχήματα.
Ελέγξτε το εγχειρίδιο λειτουργίας του
οχήματος ή επικοινωνήστε με τον

Υ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΤΟΥ

κατασκευαστή ή τον αν
οχήματός σας, προτού εγκαταστήσετε
αυτό το προϊόν στο όχημά σας.

τιπρόσωπο του

Κλήσεις έκτακτης ανάγκης

Αυτό το handsfree αυτοκινήτου
BLUETOOTH και η ηλεκτρονική συσκευή

που συνδέεται στο handsfree λειτουργούν
με τη χρήση ραδιοσημάτων, δικτύων
κινητής τηλεφωνίας και σταθερής
τηλεφωνίας, καθώς και λειτουργιών που
προγραμματίζονται από τον χρήστη, κάτι
που δεν εγγυάται τη σύνδεση υπό όλες τις
συνθήκες.
Συνεπώς, μην βασίζεστε αποκλειστικά σε
μια ηλεκτρονική συσκευή για τις
σημαντικές επικοινωνίες σας (π.χ. σε
κα

ταστάσεις επείγουσας ιατρικής

βοήθειας).

Σχετικά με την επικοινωνία
BLUETOOTH

• Τα μικροκύματα που εκπέμπονται από

μια συσκευή BLUETOOTH ενδέχεται να

επηρεάσουν τη λειτουργία των

ηλεκτρονικών ιατροτεχνολογικών

συσκευών. Απενεργοποιείτε αυτήν τη

μονάδα και άλλες συσκευές BLUETOOTH

στις παρακάτω τοποθεσίες, καθώς

υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης

ατυχήματος.

– όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια, σε

νοσοκομεία, τρένα, αεροπλάνα ή
βενζινάδικα

– κοντά σε αυτόματες θύρες ή σε

συναγερμό πυρκαγιάς

• Η μον

άδα αυτή υποστηρίζει δυνατότητες
ασφαλείας, οι οποίες συμμορφώνονται
προς το πρότυπο BLUETOOTH για την
παροχή ασφαλούς σύνδεσης κατά τη
χρήση της ασύρματης τεχνολογίας
BLUETOOTH, αλλά η ασφάλεια ενδέχεται
να μην είναι επαρκής, ανάλογα με την
περίπτωση. Να είστε προσεκτικοί κατά
την επικοινωνία μέσω της ασύρματης
τεχνολογίας BLUETOOTH.

• Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για
διαρροή π
επικοινωνία μέσω BLUETOOTH.

Αν έχετε ερωτήσεις ή προβλήματα που
σχετίζονται με τη μονάδα σας και δεν
καλύπτονται σε αυτό το εγχειρίδιο,
απευθυνθείτε στον πλησιέστερο
αντιπρόσωπο της Sony.

ληροφοριών κατά την

3GR

Οδηγός εξαρτημάτων και χειριστηρίων

Κεντρική μονάδα

 PTY (τύπος προγράμματος)

Κατά τη λήψη FM:
Επιλέγει το PTY στο RDS.
Κατά τη λήψη DAB:
Πατήστε το δύο φορές μέσα σε
2 δευτερόλεπτα, για να επιλέξετε τη
ρύθμιση PTY.
Πατήστε το παρατεταμένα για
περισσότερα από 2 δευτερόλεπτα, για
να εκτελεστεί αυτόματος συντονισμός
και να ενημερωθεί η λίστα σταθμών.

(περιήγηση)

Κατά την αναπαραγωγή:
Μεταβαίνει στη λειτουργία περιήγησης.
(Δε

ν διατίθεται όταν είναι συνδεδεμένη
μια συσκευή USB στη λειτουργία
Android™ ή iPod.)
Κατά τη λήψη DAB:
Μεταβαίνει στη λειτουργία περιήγησης.

 Κουμπί απελευθέρωσης της

πρόσοψης

 SRC (πηγή)

Ενεργοποιεί τη μονάδα.
Αλλάζει την πηγή.

OFF

Πατήστε το παρατεταμένα για
1 δευτερόλεπτο, για να

απενεργοποιηθεί η πηγή και να
εμφανιστεί το ρολόι.

4GR

Πατήστε το παρατεταμένα για
2 δ

ευτερόλεπτα, για να

απενεργοποιηθεί η μονάδα και η οθόνη.

 Στρογγυλό ρυθμιστικό

Ρυθμίζει την ένταση του ήχου.

PUSH ENTER

Καταχωρεί το επιλεγμένο στοιχείο.
Πατήστε το SRC, περιστρέψτε και
κατόπιν πατήστε, για να αλλάξετε την
πηγή (χρονικό όριο: 2 δευτερόλεπτα).

MENU

Ανοίγει το μενού ρυθμίσεων.

VOICE

Πατήστε το παρατεταμένα για
περισσότερα από 2 δευτερόλεπτα, για
να ενεργοποιήσετε τις φω
κλήσεις, την αναγνώριση φωνής (μόνο

smartphone Android) ή τη λειτουργία
Siri (μόνο iPhone).

 Παράθυρο προβολής
 Θύρα USB
 / (SEEK –/+)

Κατά τη λήψη ραδιοφώνου:
Συντονίζει τους ραδιοφωνικούς
σταθμούς αυτόματα.
Πατήστε το παρατεταμένα για
χειροκίνητο συντονισμό.
Κατά τη λήψη DAB:
Επιλέγει έναν σταθμό.

νητικές

Πατήστε το παρατεταμένα, για να
αναζητήσετε μια ομάδα σταθμών.

(Διατίθεται μόνο όταν η επιλογή [SEEK
BY] έχει ρυθμιστεί σε [STATION GP].)

/ (προηγούμενο/επόμενο)
/ (γρήγορη επαναφορά/

γρήγορη προώθηση)

 (πίσω)

Επιστρέφει στην προηγούμενη οθόνη.

MODE

Επιλέγει τις ραδιοφωνικές ζώνες ή τις
λειτουργίες.

 CALL

Μεταβαίνει στο μενού κλήσης.
Λαμβάνει/τερματίζει μια κλήση.
Πατήστε το πα
περισσότερα από 2 δευτερόλεπτα, για
να ενεργοποιηθεί το σήμα BLUETOOTH.

 Δέκτης για το τηλεχειριστήριο
 Αριθμητικά κουμπιά (1 έως 6)

Λαμβάνει προκαθορισμένους
ραδιοφωνικούς σταθμούς.
Πατήστε το παρατεταμένα, για να
προκαθορίσετε σταθμούς.
Κατά τη λήψη DAB:
Λαμβάνει προκαθορισμένους σταθμούς
DAB ή άλλους ραδιοφωνικούς
σταθμούς.
Πατήστε το παρατεταμένα, για να
προκαθορίσετε σταθμούς DAB ή
άλλους ραδιοφωνικούς στ

ALBUM /

Παραλείπει ένα άλμπουμ στη συσκευή
ήχου.
Πατήστε το παρατεταμένα για
συνεχόμενη παράλειψη άλμπουμ.
(Δεν διατίθεται όταν είναι συνδεδεμένη
μια συσκευή USB στη λειτουργία
Android ή iPod.)

(επανάληψη)

(Δεν διατίθεται όταν είναι συνδεδεμένη
μια συσκευή USB στη λειτουργία

Android.)

(τυχαία σειρά)

(Δεν διατίθεται όταν είναι συνδεδεμένη
μια συσκευή USB στη λειτουργία

An

droid.)

MIC
 (αναπαραγωγή/παύση)

ρατεταμένα για

αθμούς.

 EXTRA BASS

Ενισχύει τον ήχο των μπάσων σε
συγχρονισμό με την ένταση του ήχου.
Πατήστε το για να αλλάξετε τη ρύθμιση

EXTRA BASS: [1], [2], [OFF].

 Υποδοχή εισόδου AUX
 DSPL (οθόνη)

Αλλάζει τα στοιχεία στην οθόνη.

SCRL (κύλιση)

Πατήστε το παρατεταμένα για κύλιση
ενός στοιχείου οθόνης.

5GR

Βασικές λειτουργίες

Αφαίρεση της πρόσοψης

Μπορείτε να αφαιρείτε την πρόσοψη
αυτής της μονάδας, για να αποφύγετε την
κλοπή της.

1 Πατήστε παρατεταμένα το OFF 

μέχρι να απενεργοποιηθεί η
μονάδα, πατήστε το κουμπί
απελευθέρωσης της πρόσοψης 
και κατόπιν τραβήξτε την πρόσοψη
προς το μέρος σας για να την
αφαιρέσετε.

Προειδοποιητικός συναγερμός

Αν γυρίσετε τη μίζα στη θέση OFF χωρίς να
αφαιρέσετε την πρόσοψη, θα ηχήσει για
μερικά δευτερόλεπτα ένας
προειδοποιητικός συναγερμός. Ο
συναγερμός θα ηχεί μόνο αν
χρησιμοποιείται ο ενσωματωμένος
ενισχυτής.

Για να απενεργοποιήσετε τον
προειδοποιητικό συναγερμό

Πατήστε το κουμπί MENU και κατόπιν
περιστρέψτε και πατήστε το στρογγυλό
ρυθμιστικό, για να επιλέξετε [GENERAL] 

[SET CAUT ALM]  [SET C.ALM-OFF].

Τοποθέτηση της πρόσοψης

Ζεύξη με μια συσκευή

BLUETOOTH

Την πρώτη φορά που συνδέετε μια
συσκευή BLUETOOTH, απαιτείται αμοιβαία
καταχώρηση (ονομάζεται "ζεύξη"). Μέσω
της ζεύξης, αυτή η μονάδα και άλλες
συσκευές μπορούν να αναγνωρίζουν η μία
την άλλη. Αυτή η μονάδα μπορεί να
συνδεθεί με δύο συσκευές BLUETOOTH (δύο
κινητά τηλέφωνα ή ένα κινητό τηλέφωνο
και μια συσκευή ήχου).

1 Πατήστε το κουμπί MENU και

κατόπιν περιστρέψτε και πατήστε
το στρογγυλό ρυθμιστικό, για να
επιλέξετε [BLUETOOTH]  [SET

PAIRING]  [SET DEVICE 1]/[SET
DEVICE 2]*.

Το σύμβολο αναβοσβήνει ενώ η
μονάδα βρίσκεται στη λειτουργία
αναμονής για ζεύξη.

* Οι καταχωρήσεις [SET DEVICE 1] ή [SET DEVICE

2] θα αλλάξουν στο όνομα της συζευγμένης
συσκευής όταν ολοκληρωθεί η ζεύξη.

2 Εκτελέστε τη διαδικασία ζεύξης στη

συσκευή BLUETOOTH, ώστε να
μπορέσει να εντοπίσει αυτήν τη
μονάδα.

3 Επιλέξτε το όνομα του μοντέλου

σας που εμφανίζεται στην οθόνη
της συσκευής BLUETOOTH*.

Όταν ολοκληρωθεί η ζεύξη, το σύμβολο

θα παραμείνει αναμμένο.

* Αν σας ζητηθεί να εισαγάγετε ένα κλειδί

πρόσβασης στη συσκευή BLUETOOTH,
εισαγάγετε το κλειδί [0000].

6GR

Ακύρωση της λειτουργίας
επίδειξης

Μπορείτε να ακυρώσετε την οθόνη της
λειτουργίας επίδειξης, η οποία
εμφανίζεται όταν η πηγή είναι
απενεργοποιημένη και εμφανίζεται το
ρολόι.

1 Πατήστε το κουμπί MENU,

περιστρέψτε το στρογγυλό
ρυθμιστικό για να επιλέξετε
[GENERAL] και κατόπιν πατήστε το.

2 Περιστρέψτε το στρογγυλό

ρυθμιστικό, για να επιλέξετε [SET
DEMO] και κατόπιν πατήστε το.

3 Περιστρέψτε το στρογγυλό

ρυθμιστικό, για να επιλέξετε [SET
DEMO-OFF] και κατόπιν πατήστε το.

Η ρύθμιση έχει ολοκληρωθεί.

4 Πατήστε το (πίσω) δύο φορές.

Η οθόνη επιστρέφει στην κανονική
λειτουργία λήψης/αναπαραγωγής.

Ενημέρωση του
υλικολογισμικού

Για να ενημερώσετε το υλικολογισμικό,
επισκεφτείτε τον ιστότοπο υποστήριξης
στο οπισθόφυλλο και ακολουθήστε τις
online οδηγίες.

Σημειώσεις

• Είναι απαραίτητη η χρήση συσκευής USB (δεν
παρέχεται) για την ενημέρωση του
υλικολογισμικού. Αποθηκεύστε το αρχείο
ενημέρωσης στη συσκευή USB, συνδέστε τη στη
θύρα USB και, στη συνέχεια, εκτελέστε τη
λειτουργία ενημέρωσης.

• Για την ολοκλήρωση της ενημέρωσης του
υλικολογισμικού απαιτούνται λίγα λεπτά. Κατά
τη διάρκεια της ενημέρωσης, μην γυρίσετε τη
μίζα στη θέση OFF και μην αφαιρέσετε τη
συσκευή USB.

Επαναφορά της μονάδας

1 Πατήστε παρατεταμένα τα κουμπιά

DSPL και CALL για περισσότερα
από 2 δευτερόλεπτα.

7GR

Πρόσθετες πληροφορίες

Φάκελος
(άλμπουμ)

Αρχείο ήχου
(κομμάτι)

Προφυλάξεις

• Μειώστε τη θερμοκρασία της μονάδας εκ
των προτέρων, αν το αυτοκίνητο ήταν
σταθμευμένο σε άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.

• Μην αφήνετε συσκευές ήχου μέσα στο
αυτοκίνητο, καθώς μπορεί να προκληθεί
δυσλειτουργία λόγω των υψηλών
θερμοκρασιών που δημιουργούνται όταν
εκτίθενται σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Η κεραία ισχύος επεκτείνεται αυτόματα.

• Μην ρίχνετε υγρά πά

Σειρά αναπαραγωγής των
αρχείων ήχου

Σχετικά με το iPod

• Μπορείτε να συνδέσετε τα ακόλουθα
μοντέλα iPod. Ενημερώστε τις συσκευές
iPod στο πιο πρόσφατο λογισμικό πριν
από τη χρήση.

Συμβατά μοντέλα iPhone/iPod

Συμβατό μοντέλο Bluetooth® USB

iPhone XR 
iPhone Xs max 
iPhone Xs 
iPhone X 
iPhone 8 

νω στη μονάδα.

Συμβατό μοντέλο Bluetooth® USB

iPhone 8 Plus 
iPhone 7 
iPhone 7 Plus 
iPhone SE 
iPhone 6s 
iPhone 6s Plus 
iPhone 6 
iPhone 6 Plus 
iPhone 5s 
iPhone 5c 
iPhone 5 
iPhone 4s 

iPod touch
(6ης γενιάς)

iPod touch
(5ης γενιάς)

iPod nano
(7ης γενιάς)

• Η χρήση του σήματος Made for Apple

υποδεικνύει ότι ένα εξάρτημα έχει
σχεδιαστεί ειδικά για σύνδεση με τα
προϊόντα Apple που ορίζονται στο σήμα
και ότι έχει πιστοποιηθεί από τον
κατασκευαστή ότ
επιδόσεων της Apple. Η Apple δεν φέρει
καμία ευθύνη για τη λειτουργία αυτής της
συσκευής ή για τη συμμόρφωσή της με τα
πρότυπα ασφαλείας και τα κανονιστικά
πρότυπα.
Σημειώστε ότι η χρήση αυτού του
εξαρτήματος σε συνδυασμό με ένα
προϊόν της Apple μπορεί να επηρεάσει
την απόδοση της ασύρματης
επικοινωνίας.

Αν έχ

ετε ερωτήσεις ή προβλήματα που
σχετίζονται με τη μονάδα σας και δεν
καλύπτονται σε αυτό το εγχειρίδιο,
απευθυνθείτε στον πλησιέστερο
αντιπρόσωπο της Sony.







ι πληροί τα πρότυπα

8GR

Συντήρηση

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Καθαρισμός των ακροδεκτών

Αποφύγετε να αγγίζετε τους ακροδέκτες
απευθείας. Η μονάδα μπορεί να μην
λειτουργεί σωστά, αν οι ακροδέκτες
ανάμεσα στη μονάδα και την πρόσοψη δεν
είναι καθαροί. Για να το αποτρέψετε αυτό,
αφαιρέστε την πρόσοψη (σελίδα 6) και
καθαρίστε τους ακροδέκτες με μια
μπατονέτα. Μην ασκείτε υπερβολική
πίεση. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί
ζημιά στους ακρ

Σημείωση

Για λόγους ασφαλείας, μην αφαιρείτε την
πρόσοψη ενώ οδηγείτε.

οδέκτες.

Ενότητα δέκτη

DAB/DAB+

Εύρος συντονισμού:

174,928 MHz – 239,200 MHz

Ακροδέκτης κεραίας:

Υποδοχή εξωτερικής κεραίας

FM

Εύρος συντονισμού:

87,5 MHz – 108,0 MHz

Ωφέλιμη ευαισθησία: 7 dBf
Λόγος σήματος-θορύβου: 73 dB
Διαχωρισμός: 50 dB στο 1 kHz

AM/LW

Εύρος συντονισμού:

531 kHz – 1.602 kHz (AM),
153 kHz – 279 kHz (LW)

Ευαισθησία:

AM: 26 μV,
LW: 50 μV

Ενότητα συσκευής αναπαραγωγής
USB

Διασύνδεση: USB (Πλήρους ταχύτητας)
Μέγιστο ρεύμα: 1 A
Μέγιστος αριθμός αναγνωρίσιμων

φακέλων και αρχείων:
Φάκελοι (άλμπουμ): 256
Αρχεία (κομμάτια) ανά φάκελο: 256

Συμβατό πρωτόκολλο Android Open

Accessory (AOA): 2.0

Αντίστοιχος κωδικοποιητής (codec):

MP3 (.mp3)

Ρυθμός bit: 8 kbps – 320 kbps

(Υποστηρίζει VBR (Μεταβλητό ρυθμό
bit))

Ρυθμός δειγματοληψίας: 16 kHz – 48 kHz

WMA (.wma)

Ρυθμός bit: 32 kbps – 192 kbps

(Υποστηρίζει VBR (Μεταβλητό ρυθμό
bit))

Ρυθμός δειγματοληψίας: 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz

AAC (.m4a, .mp4)

Ρυθμός bit: 16 kbps – 320 kbps (στέρεο)
Ρυθμός δειγματοληψίας: 8 kHz – 48 kHz

FLAC (.flac)

Βάθος bit: 16 bit, 24 bit

9GR

Ρυθμός δειγματοληψίας: 44,1 kHz,

48 kHz

Υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: FAT16,

FAT32

Ασύρματη επικοινωνία

Σύστημα επικοινωνίας:

Πρότυπο BLUETOOTH έκδοσης 3.0

Έξοδος:

Πρότυπο BLUETOOTH κατηγορίας ισχύος

2 (Μέγ. αγώγιμη ισχύς +1 dBm)

Μέγιστη εμβέλεια επικοινωνίας*

1

:

Απόσταση επαφής κατά προσέγγιση

10 m

Ζώνη συχνοτήτων:

Ζώνη 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Μέθοδος διαμόρφωσης: FHSS
Συμβατά προφίλ BLUETOOTH*

2

:

A2DP (Προηγμένο προφίλ διανομής ήχου)

1.3

AVRCP (Προφίλ τηλεχειρισμού ήχου-

εικόνας) 1.3
HFP (Προφίλ handsfree) 1.6
PBAP (Προφίλ πρόσβασης τηλεφωνικού

καταλόγου)
SPP (Προφίλ σειριακής θύρας)

Αντίστοιχος κωδικοποιητής (codec):

SBC (.sbc), AAC (.m4a)

*1 Η πραγματική εμβέλεια ενδέχεται να διαφέρει

ανάλογα με παράγοντες, όπως τυχόν εμπόδια
μεταξύ των συσκευών, τα μαγνητικά πεδία
κοντά σε έναν φούρνο μικροκυμάτων, τον
στατικό ηλεκτρισμό, την ευαισθησία λήψης,
την απόδοση της κεραίας, το λειτουργικό
σύστημα, το λογισμικό κ.λπ.

*2 Τα προφίλ των προτύπων BLUETOOTH

υποδεικνύουν τον σκοπό της επικοινωνίας
BLUETOOTH ανάμεσα στις συσκευές.

Ενότητα ενισχυτή

Έξοδος: Έξοδος ηχείων
Αντίσταση ηχείων: 4 Ω – 8 Ω
Μέγιστη έξοδος ισχύος: 55 W × 4 (στα 4 Ω)

Γενικά

Απαιτήσεις ισχύος: Μπαταρία

αυτοκινήτου 12 V DC (αρνητική γείωση)

Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος: 10 A
Διαστάσεις:

Περίπου 178 mm × 50 mm × 176 mm

(π/υ/β)

Διαστάσεις εγκατάστασης:

Περίπου 182 mm × 53 mm × 159 mm

(π/υ/β)
Μάζα: Περίπου 0,8 κιλά
Περιεχόμενα συσκευασίας:

Κεντρική μονάδα (1)
Εξαρτήματα για την εγκατάσταση και τις

συνδέσεις (1 σετ)
Προαιρετικά εξαρτήματα/εξοπλισμός:

Καλώδιο εισόδου τηλεχειριστηρίου

τιμονιού: RC-SR1

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο για
αναλυτικές πληροφορίες.

Ο σχεδιασμός και τα τεχ

νικά
χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγή
χωρίς προειδοποίηση.

Πνευματικά δικαιώματα

Το λεκτικό σήμα και τα λογότυπα
Bluetooth® είναι σήματα κατατεθέντα που

ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και η
οποιαδήποτε χρήση αυτών των σημάτων
από τη Sony Corporation γίνεται κατόπιν
άδειας. Τα άλλα εμπορικά σήματα και οι
εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους
αντίστοιχους κατόχους τους.

Η επωνυμία Windows Media είναι σήμα
κ

ατατεθέν ή εμπορικό σήμα της Microsoft
Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και
σε άλλες χώρες.

Αυτό το προϊόν προστατεύεται από
συγκεκριμένα δικαιώματα πνευματικής
ιδιοκτησίας της Microsoft Corporation.
Απαγορεύεται η χρήση ή διανομή τέτοιων
τεχνολογιών πέρα από τη χρήση αυτού
του προϊόντος χωρίς άδεια από τη
Microsoft ή από εξουσιοδοτημένη
θυγατρική εταιρεία της Microsoft.

Οι επωνυμίες Apple, iPhone, iPod, iPod

na

no, iPod touch και Siri είναι εμπορικά

σήματα της Apple Inc. κατατεθέντα στις
ΗΠΑ και σε άλλες χώρες.

Η επωνυμία Android είναι εμπορικό σήμα
της Google LLC.

10GR

Σύνδεση/Εγκατάσταση

Προσοχή

• Δρομολογήστε όλα τα καλώδια της
γείωσης σε ένα κοινό σημείο γείωσης.

• Προσέξτε να μην παγιδευτούν τα
καλώδια κάτω από βίδες ή σε κινούμενα
μέρη (π.χ. στις ράγες των καθισμάτων).

• Προτού πραγματοποιήσετε τις συνδέσεις,
γυρίστε τη μίζα στη θέση OFF για να
αποφευχθεί τυχόν βραχυκύκλωμα.

• Συνδέστε τα καλώδια παροχής ρεύματος
 στ

η μονάδα και τα ηχεία πριν τα
συνδέσετε στον ακροδέκτη βοηθητικής
τροφοδοσίας.

• Θα πρέπει να μονώσετε τυχόν
εκτεθειμένα καλώδια με ηλεκτρική ταινία
για λόγους ασφαλείας.

• Επιλέξτε τη θέση της εγκατάστασης
προσεκτικά, έτσι ώστε η μονάδα να μην
επηρεάζει την απρόσκοπτη οδήγηση.

• Αποφύγετε την εγκατάσταση της
μονάδας σε σημεία που εκ
σκόνη, ρύπους, υπερβολικές δονήσεις ή
υψηλές θερμοκρασίες, όπως σε άμεση
έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά
στους αγωγούς του καλοριφέρ.

• Χρησιμοποιήστε μόνο τον εξοπλισμό
τοποθέτησης που παρέχεται για μια
ασφαλή και σταθερή εγκατάσταση.

Σημείωση για το καλώδιο παροχής
ρεύματος (κίτρινο)

Κατά τη σύνδεση αυτής της μονάδας σε
συνδυασμό με άλλο στερεοφωνικό εξοπλισμό, η
ονομαστική ένταση του κυκλώματος του
αυτοκινήτου στην οποία συνδέεται η μονάδα
πρέπει να είναι υψηλότερη από το άθροισμα της
ονομαστικής έντασης της ασφάλειας κάθε
εξοπλισμού.

Σημείωση για την εγκατάσταση σε
αυτοκίνητα με σύστημα Start-Stop

Υπάρχει περίπτωση η μονάδα να επανεκκινείται
κατά το άναμμα του κινητήρα από το σύστημα
Start-Stop. Σε αυτήν την περίπτωση,
απενεργοποιήστε το σύστημα Start-Stop του
αυτοκινήτου.

Προσαρμογή της γωνίας τοποθέτησης

Προσαρμόστε τη γωνία τοποθέτησης σε
λιγότερες από 30°.

τίθενται σε

Λίστα εξαρτημάτων για
την εγκατάσταση

 Κιβώτιο τοποθέτησης

(1)

 Πλαίσιο (1)  Βίδα στερέωσης (1)

 Ροδέλα (1)  Καλώδια παροχής

 Μικρόφωνο (1)  Βάση επίπεδης

 Ταινία διπλής όψης (1)

• Αυτή η λίστα εξαρτημάτων δεν
περιλαμβάνει όλα τα περιεχόμενα της
συσκευασίας.

• Το κιβώτιο τοποθέτησης  και το
πλαίσιο  προσαρτώνται στη μονάδα
πριν από την αποστολή της. Προτού
τοποθετήσετε τη μονάδα,
χρησιμοποιήστε τα κλειδιά
απελευθέρωσης , για να αφαιρέσετε το
κιβώτιο τοποθέτησης  από τη μονάδα.
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην
εν

ότητα "Αφαίρεση του πλαισίου και του

κιβωτίου τοποθέτησης" (σελίδα 15).

• Φυλάξτε τα κλειδιά απελευθέρωσης 
για μελλοντική χρήση, καθώς θα τα
χρειαστείτε για να αφαιρέσετε τη μονάδα
από το αυτοκίνητο.

 Κλειδιά

απελευθέρωσης (2)

ρεύματος (1)

εγκατάστασης (1)

11GR

Σύνδεση



από ενσύρματο τηλεχειριστήριο
(δεν παρέχεται)*

4

από κεραία αυτοκινήτου*

6

*

3

*

3

Subwoofer*

1

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε
στην ενότητα "Δημιουργία
συνδέσεων" (σελίδα 13 ).

Ενισχυτής*

1

Ανατρέξτε στην ενότητα "Διάγραμμα συνδέσεων
ρεύματος" (σελίδα 13) για λεπτομέρειες.

*

2

*

3



*

5

από κεραία DAB
(δεν παρέχεται)*

7

*1 Δεν παρέχεται
*2 Αντίσταση ηχείων: 4 Ω έως 8 Ω × 4
*3 Καλώδιο με βύσμα RCA (δεν παρέχεται)
*4 Ανάλογα με τον τύπο του αυτοκινήτου,

χρησιμοποιήστε προσαρμογέα για ενσύρματο
τηλεχειριστήριο (δεν παρέχεται). Για
λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση του
ενσύρματου τηλεχειριστηρίου, ανατρέξτε στην
ενότητα "Χρήση του ενσύρματου
τηλεχειριστηρίου" (σελίδα 15).

*5 Ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιείται ή όχι,

δρομολογήστε το καλώδιο εισόδου του
μικροφώνου έτσι ώστε να μην επηρεάζει την
απρόσκοπτη οδήγηση. Ασφαλίστε το καλώδιο
με σφιγκτήρα κ.λπ., αν το εγκαταστήσετε γύρω
από τα πόδια σας.

12GR

Για λεπτομέρειες σχετικά με την εγκατάσταση
του μικροφώνου, ανατρέξτε στην ενότητα

"Εγκατάσταση του μικροφώνου" (σελίδα 14).

*6 Ανάλογα με τον τύπο του αυτοκινήτου,

χρησιμοποιήστε προσαρμογέα (δεν
παρέχεται), αν δεν ταιριάζει ο ακροδέκτης της
κεραίας.

*7 Ρυθμίστε το στοιχείο [SET ANT-PWR] στην

επιλογή [ON] (προεπιλογή) ή [OFF], ανάλογα με
τον τύπο της κεραίας DAB.
Μέγ. ρεύμα παροχής 0,1 A

Δημιουργία συνδέσεων

Μπροστινό
ηχείο

Subwoofer

Ακροδέκτης βοηθητικής
τροφοδοσίας

Αν έχετε κεραία ισχύος χωρίς κουτί ρελέ, η
σύνδεση αυτής της μονάδας με τα
καλώδια παροχής ρεύματος που
παρέχονται  μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στην κεραία.

 Στον ακροδέκτη των ηχείων του

αυτοκινήτου

1

Πίσω ηχείο
(δεξιά)

2 

3

Μπροστινό
ηχείο (δεξιά)

4 

5

Μπροστινό
ηχείο

6 

(αριστερά)

7

Πίσω ηχείο
(αριστερά)

8 

 Στον ακροδέκτη ισχύος του

αυτοκινήτου

 Μοβ

Ριγέ μοβ/
μαύρο

 Γκρι

Ριγέ γκρι/
μαύρο

 Λευκό

Ριγέ λευκό/
μαύρο

 Πράσινο

Ριγέ πράσινο/
μαύρο

Εύκολη σύνδεση subwoofer

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα
subwoofer χωρίς ενισχυτή, αν το

συνδέσετε σε ένα καλώδιο των πίσω
ηχείων.

Σημειώσεις

• Απαιτείται προετοιμασία των καλωδίων των
πίσω ηχείων.

• Χρησιμοποιήστε ένα subwoofer με αντίσταση
4 Ω έως 8 Ω και επαρκή ικανότητα διαχείρισης
ισχύος για την αποφυγή βλάβης.

Σύνδεση διατήρησης μνήμης

Όταν είναι συνδεδεμένο το κίτρινο
καλώδιο παροχής ρεύματος, το κύκλωμα
μνήμης θα τροφοδοτείται πάντα με ρεύμα,
ακόμα και όταν η μίζα είναι στη θέση OFF.

Σύνδεση ηχείων

• Πριν από τη σύνδεση των ηχείων,
απενεργοποιήστε τη μονάδα.

• Χρησιμοποιήστε ηχεία με αντίσταση 4 Ω
έως 8 Ω και επαρκή ικανότητα
διαχείρισης ισχύος για την αποφυγή
βλάβης.

12

13

14

15

16 γείωση Μαύρο

συνεχής παροχή
ρεύματος

έλεγχος κεραίας/
ενισχυτή (REM OUT)

ενεργοποιημένη
παροχή ρεύματος
φωτισμού

ενεργοποιημένη
παροχή ρεύματος

Κίτρινο

Ριγέ μπλε/
λευκό

Ριγέ
πορτοκαλί/
λευκό

Κόκκινο

Διάγραμμα συνδέσεων
ρεύματος

Ελέγξτε τον ακροδέκτη βοηθητικής
τροφοδοσίας του αυτοκινήτου σας και
αντιστοιχίστε τις συνδέσεις των καλωδίων
σωστά, ανάλογα με το αυτοκίνητο.

13GR

Συνήθης σύνδεση

Κόκκινο Κόκκινο

Κίτρινο Κίτρινο

Κόκκινο Κόκκινο

Κίτρινο Κίτρινο

Κόκκινο

Κόκκινο

Κίτρινο

Κίτρινο





Κλιπ (δεν παρέχεται)





συνεχής παροχή

12

ρεύματος
ενεργοποιημένη

15

παροχή ρεύματος

Κίτρινο

Κόκκινο

Όταν οι θέσεις των κόκκινων και
κίτρινων καλωδίων είναι αντίστροφες

ενεργοποιημένη

12

παροχή ρεύματος
συνεχής παροχή

15

ρεύματος

Κίτρινο

Κόκκινο

Όταν το αυτοκίνητο δεν διαθέτει θέση
ACC

Αφού αντιστοιχίσετε τις συνδέσεις και
ενεργοποιήσετε σωστά τα καλώδια
παροχής ρεύματος, συνδέστε τη μονάδα
στην παροχή ρεύματος του αυτοκινήτου.
Αν έχετε ερωτήσεις ή προβλήματα που
σχετίζονται με τη σύνδεση της μονάδας
και δεν καλύπτονται σε αυτό το εγχειρίδιο,
απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο του
αυτοκινήτου σας.

Εγκατάσταση του μικροφώνου

Για να καταγράφεται η φωνή σας κατά τη
κλήση handsfree, πρέπει να
εγκαταστήσετε το μικρόφωνο .

Προσοχή

• Δημιουργούνται εξαιρετικά επικίνδυνες
συνθήκες, αν το καλώδιο τυλιχθεί γύρω
από την κολόνα του τιμονιού ή τον λεβιέ
ταχυτήτων. Προσέχετε ώστε το καλώδιο
και άλλα εξαρτήματα να μην επηρεάζουν
την απρόσκοπτη οδήγηση.

• Αν υπάρχουν αερόσακοι ή άλλος
εξοπλισμός απορρόφησης κραδασμών
στο αυτοκίνητο, επικοινωνήστε με το
κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη
μον

άδα ή τον αντιπρόσωπο του

αυτοκινήτου πριν από την εγκατάσταση.

Σημειώσεις

• Κατά την τοποθέτηση στο ταμπλό, αφαιρέστε
προσεκτικά το κλιπ σκίαστρου από το
μικρόφωνο  και κατόπιν τοποθετήστε τη βάση
επίπεδης εγκατάστασης  στο μικρόφωνο .

• Προτού κολλήσετε την ταινία διπλής όψης ,
καθαρίστε την επιφάνεια του ταμπλό με ένα
στεγνό πανί.

ν

14GR

Χρήση του ενσύρματου







Στρέψτε το άγκιστρο προς τα μέσα.





182 mm

53 mm

Γλωσσίδι









τηλεχειριστηρίου

1 Για να ενεργοποιήσετε το

ενσύρματο τηλεχειριστήριο,
ρυθμίστε το στοιχείο [STR CONTROL]
στην περιοχή [SET STEERING] σε

[PRESET].

Εγκατάσταση

Αφαίρεση του πλαισίου και του
κιβωτίου τοποθέτησης

Προτού τοποθετήσετε τη μονάδα,
αφαιρέστε το πλαίσιο  και το κιβώτιο
τοποθέτησης  από τη μονάδα.

1 Πιάστε και τα δύο άκρα του

πλαισίου  και τραβήξτε το προς
τα έξω.

2 Εισαγάγετε και τα δύο κλειδιά

απελευθέρωσης  μέχρι να
ακουστεί ένα κλικ, τραβήξτε το
κιβώτιο τοποθέτησης προς τα κάτω
 και κατόπιν τραβήξτε τη μονάδα
προς τα πάνω για να τα
διαχωρίσετε.

Τοποθέτηση της μονάδας στο
ταμπλό

Πριν από την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε
ότι τα γλωσσίδια και στις δύο πλευρές του
κιβωτίου τοποθέτησης  είναι λυγισμένα
προς τα μέσα κατά 2 mm.

1 Τοποθετήστε το κιβώτιο

τοποθέτησης  μέσα στο ταμπλό
και κατόπιν λυγίστε τα γατζάκια
προς τα έξω για να το στερεώσετε
καλά.

2 Τοποθετήστε τη μονάδα στο

κιβώτιο τοποθέτησης  και
κατόπιν προσαρτήστε το πλαίσιο

.

Σημειώσεις

• Αν τα γλωσσίδια είναι ίσια ή λυγισμένα προς τα
έξω, η μονάδα δεν θα εγκατασταθεί σταθερά
και μπορεί να πεταχτεί έξω.

• Βεβαιωθείτε ότι τα 4 γλωσσίδια στο πλαίσιο 
έχουν αγκιστρώσει σωστά στις υποδοχές της
μονάδας.

15GR

Αφαίρεση και τοποθέτηση της

Ασφάλεια (10 A)

πρόσοψης

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα
"Αφαίρεση της πρόσοψης" (σελίδα 6).

Επαναφορά της μονάδας

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα
"Επαναφορά της μονάδας" (σελίδα 7).

Αντικατάσταση ασφάλειας

Κατά την αντικατάσταση
της ασφάλειας,
χρησιμοποιήστε μια
ασφάλεια με την
ονομαστική ένταση που
αναγράφεται στην
αρχική. Αν η ασφάλεια
καεί, ελέγξτε τη σύνδεση ρεύματος και
αντικαταστήστε την ασφάλεια. Αν η
ασφάλεια καεί ξα
αντικατάσταση, μπορεί να υπάρχει
εσωτερική δυσλειτουργία. Σε αυτήν την
περίπτωση, συμβουλευτείτε τον
πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony.

νά μετά την

16GR

Varování

Z bezpečnostních důvodů nainstalujte
tuto jednotku na palubní desku vozu,
protože zadní strana jednotky se během
používání zahřívá.
Podrobnosti viz část „Zapojení/instalace“
(strana 10).

Vyrobeno v Thajsku

Typový štítek s údaji o provozním napětí atd.
se nachází ve spodní části skříně.

Platnost označení CE je omezena pouze na
ty země, kde je předepsáno zákonem,
zejména v zemích EHP (Evropský
hospodářský prostor) a ve Švýcarsku.

Oznámení pro zákazníky: následující
informace platí jen pro zařízení
prodávaná v zemích, které uplatňují
směrnice EU

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v
zastoupení společností Sony Corporation.
Dovozce do EU: Sony Europe B.V.
Žádosti týkající se dovozce do EU nebo
technických požadavků na výrobky danými
směrnicemi Evropské unie je třeba adresovat
na zplnomocněného zástupce, kterým je
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgie.

Sony Corporation tímto prohlašuje, že toto
zařízení je v souladu se směrnicí 2014/53/
EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k
dispozici na této internetové adrese:
https://compliance.sony.eu

Likvidace nepotřebných
baterií a elektrického nebo
elektronického zařízení
(platí v Evropské unii a
dalších státech uplatňujících
oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku, baterii
nebo obalu upozorňuje, že s výrobkem a
baterií by se nemělo nakládat jako s běžným

domácím odpadem. Symbol, který se
nachází na určitých typech baterii, může být
kombinován s chemickou značkou.
Chemická značka pro olovo (Pb) je přidána,
pokud baterie obsahuje více než 0,004 %
olova. Správným nakládáním s těmito
nepotřebnými výrobky a bateriemi
pomůžete zabránit možným negativním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví,
k nimž by mohlo docházet v případech
nevhodného zacházení. Recyklace materiálů
pomůže ochránit přírodní zdroje. V případě,
že výrobek z důvodů bezpečnosti, funkce
nebo uchování dat vyžaduje trvalé spojení s
vloženou baterií, je třeba, aby takovouto
baterii vyměnil pouze kvalifikovaný
personál. K tomu, aby s baterií bylo správně
naloženo, předejte výrobky, kterým končí
životnost, na příslušné místo určené ke
sběru elektrických a elektronických zařízení
za účelem jejich recyklace. V případě, že jde
o ostatní baterie, nahlédněte do části
návodu, která popisuje bezpečné vyjmutí
baterie z výrobku. Nepotřebnou baterii
odevzdejte k recyklaci na příslušné sběrné
místo. Pro podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku či baterie kontaktujte místní
obecní úřad, podnik pro likvidaci domovních
odpadů nebo prodejnu, ve které jste
výrobek nebo baterii zakoupili.

Varování v případě, pokud
zapalování vozidla nemá polohu ACC

Nezapomeňte nastavit funkci AUTO OFF.
Jednotka se automaticky zcela vypne v
nastavený čas po vypnutí jednotky a
zobrazení hodin (tj. stisknutím a
podržením tlačítka OFF po dobu
1 sekundy), což zabraňuje vybití
autobaterie. Pokud nenastavíte funkci
AUTO OFF, při každém vypnutí zapalování
stiskněte a podržte tlačítko OFF, dokud
displej nezmizí.

Prohlášení o službách nabízených
třetími stranami

Služby nabízené třetími stranami mohou být
změněny, pozastaveny nebo ukončeny bez
předchozího upozornění. Společnost Sony
nenese žádnou odpovědnost za takovéto
situace.

2CZ

Důležité upozornění

Upozornění

SPOLEČNOST SONY V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ
ENESE ODPOVĚDNOST ZA NÁHODNÉ,
NEPŘÍMÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY NEBO JINÉ
ŠKODY VČETNĚ, BEZ OMEZENÍ, ZTRÁTY
ZISKŮ, ZTRÁTY PŘÍJMŮ, ZTRÁTY ÚDAJŮ,
NEMOŽNOSTI POUŽÍVAT PRODUKT NEBO
JAKÉKOLI SOUVISEJÍCÍHO ZAŘÍZENÍ,
VÝPADEK A ČAS KUPUJÍCÍHO SOUVISEJÍCÍ
NEBO VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽÍVÁNÍ TOOTO
PRODUKTU, JEHO HARDWARU A/NEBO
SOFTWARU.

Vážený zákazníku, tento výrobek obsahuje
rádiový vysílač.
Podle předpisu UNECE č. 10 mohou výrobci
vozidel stanovit zvláštní podmínky pro
instalaci rádiových vysílačů do vozidel.
Před instalací tohoto výrobku do vozidla si
prosím přečtěte návod k obsluze vozidla
nebo se obraťte na výrobce vašeho vozidla
nebo prodejce vozidla.

Nouzová volání

Tato souprava handsfree BLUETOOTH do
auta a elektronické zařízení připojené k
soupravě handsfree pracují s rádiovými
signály, mobilními a pevnými sítěmi, stejně
jako s uživatelem naprogramovanou funkcí,
která nemůže zaručit spojení za všech
podmínek.
Proto se v případě nouzové komunikace
(například v naléhavých případech)
nespoléhejte pouze na elektronická zařízení.

O komunikaci BLUETOOTH

• Mikrovlny vyzařující ze zařízení BLUETOOTH
mohou ovlivnit provoz elektronických
zdravotnických zařízení. Tuto jednotku a
další zařízení BLUETOOTH vypínejte na
následujících místech, protože by mohlo
dojít k nehodě.
– kde je přítomen hořlavý plyn, v

nemocnici, ve vlaku, v letadle nebo na
čerpací stanici

– v blízkosti automatických dveří nebo

požárního poplachu

•Tato jednotka podporuje bezpečnostní
funkce, které jsou v souladu se standardem
BLUETOOTH a poskytují bezpečné připojení
při použití bezdrátové technologie
BLUETOOTH. V závislosti na nastavení však
nemusí být zabezpečení dostatečné. Při
komunikaci s použitím bezdrátové
technologie BLUETOOTH buďte opatrní.

•Neneseme odpovědnost za únik informací
během komunikace BLUETOOTH.

Máte-li dotazy nebo potíže ohledně této
jednotky, které nejsou uvedeny v této
příručce, obraťte se na nejbližšího prodejce
Sony.

3CZ

Přehled součástí a ovládacích prvků

Hlavní jednotka

 PTY (typ programu)

Během příjmu FM:
Slouží k výběru PTY v RDS.
Během příjmu DAB:
Stisknutím dvakrát během 2 sekund
vyberte PTY.
Stisknutím a podržením déle než
2 sekundy provedete automatické ladění
a aktualizaci seznamu stanic.

(procházet)

Během přehrávání:
Slouží ke vstupu do režimu procházení.
(Není k dispozici, když je připojeno
zařízení USB v režimu Android™ nebo
iPod.)
Během příjmu DAB:
Slouží ke vstupu do režimu procházení.

 Uvolňovací tlačítko předního panelu
 SRC (zdroj)

Slouží k zapnutí napájení.
Slouží ke změně zdroje.

OFF

Stisknutím a podržením 1 sekundu
vypnete zdroj a zobrazí se hodiny.
Stisknutím a podržením déle než
2 sekundy vypnete napájení a displej.

4CZ

 Ovládací volič

Upraví hlasitost.

PUSH ENTER

Přejde na vybranou položku.
Stisknutím SRC, otočením a stisknutím
změníte zdroj (časový interval 2 sekundy).

MENU

Otevře nabídku nastavení.

VOICE

Stisknutím a podržením déle než
2 sekundy aktivujete hlasové vytáčení,
rozpoznávání hlasu (pouze chytrý telefon
Android) nebo funkci Siri (pouze iPhone).

 Okno displeje
 Port USB
 / (SEEK –/+)

Během příjmu rozhlasu:
Automatické ladění rozhlasových stanic.
Stisknutím a podržením vylaďte ručně.
Během příjmu DAB:
Vybere stanici.
Stisknutím a podržením vyhledejte
skupinu stanic. (K dispozici pouze když je
položka [SEEK BY] nastavena na [STATION
GP].)

/ (předchozí/další)
/ (rychlý posun dozadu/rychlý

posun dopředu)

 (zpět)

Návrat do předchozí zobrazení.

MODE

Slouží k výběru rádiových pásem nebo
režimů funkcí.

 CALL

Vstup do nabídky hovoru.
Přijme/ukončí hovor.
Stisknutím a přidržením tlačítka déle než
2 sekundy přepněte signál BLUETOOTH.

 Přijímač dálkového ovladače
 Číselná tlačítka (1 až 6)

Přijímá předvolené rozhlasové stanice.
Stisknutím a podržením předvolte
stanice.
Během příjmu DAB:
Přijímá předvolené stanice DAB nebo
rozhlasové stanice.
Stisknutím a podržení předvolte stanice
DAB nebo rozhlasové stanice.

ALBUM /

Přeskočí album pro zvukové zařízení.
Stisknutím a podržením přeskočíte alba
plynule.
(Není k dispozici, když je připojeno
zařízení USB v režimu Android nebo
iPod.)

(opakovat)

(Není k dispozici, když je připojeno
zařízení USB v režimu Android.)

(náhodné přehrávání)

(Není k dispozici, když je připojeno
zařízení USB v režimu Android.)

MIC

 (přehrát/pozastavit)

 EXTRA BASS

Zesílí zvuk basů podle úrovně hlasitosti.
Stisknutím můžete měnit nastavení
EXTRA BASS: [1], [2], [OFF].

 Konektor vstupu AUX
 DSPL (displej)

Změna položek na displeji.

SCRL (posouvat)

Stisknutím a přidržením budete posouvat
položku na displeji.

Základní postupy

Odejmutí předního panelu

Pro zabránění krádeže je přední panel této
jednotky odnímatelný.

1 Stiskněte a podržte tlačítko OFF ,

dokud se jednotka nevypne.
Stiskněte uvolňovací tlačítko
předního panelu  a potom vysuňte
panel směrem k sobě.

Signál upozornění

Pokud otočíte spínač zapalování do polohy
OFF bez odejmutí předního panelu, na
několik sekund zazní signál upozornění.
Tento signál se aktivuje, pouze pokud se
používá zabudovaný zesilovač.

Pro deaktivaci signálu upozornění

Stiskněte tlačítko MENU a potom otočením a
stisknutím ovládacího voliče vyberte
[GENERAL]  [SET CAUT ALM]  [SET C.ALM-
OFF].

Nasazení předního panelu

5CZ

Párování se zařízením
BLUETOOTH

Při prvním připojování zařízení BLUETOOTH
je vyžadována vzájemná registrace
(označovaná „párování“). Párování
umožňuje této jednotce rozpoznávat ostatní
zařízení a naopak. Tato jednotka se může
připojit ke dvěma zařízením BLUETOOTH
(dva mobilní telefony, nebo mobilní telefon
a zvukové zařízení).

1 Stiskněte tlačítko MENU a potom

otočením a stisknutím ovládacího
voliče vyberte [BLUETOOTH]  [SET
PAI RI NG]  [SET DEVICE 1]/[SET
DEVICE 2]*.

bliká, když se jednotka nachází v

párovacím pohotovostním režimu.

* Po dokončení párování se [SET DEVICE 1] nebo

[SET DEVICE 2] změní na název spárovaného
zařízení.

2 Proveďte párování v zařízení

BLUETOOTH tak, aby detekovalo tuto
jednotku.

3 Vyberte název vašeho modelu

zobrazený na displeji zařízení
BLUETOOTH*.

Když je párování dokončeno, svítí.

* Pokud je vyžadováno zadání přístupového

kódu do zařízení BLUETOOTH, zadejte [0000].

Zrušení ukázkového režimu

Můžete zrušit ukázkové zobrazení, které se
objeví, když je zdroj vypnutý a zobrazí se
hodiny.

1 Stiskněte tlačítko MENU, otočením

ovládacího voliče vyberte položku
[GENERAL] a potom stiskněte.

2 Otočením ovládacího voliče vyberte

položku [SET DEMO] a potom
stiskněte.

3 Otočením ovládacího voliče vyberte

položku [SET DEMO-OFF] a potom
stiskněte.

Nastavení je dokončeno.

4 Dvakrát stiskněte (zpět).

Na displeji se obnoví režim normálního
příjmu/přehrávání.

Aktualizace firmwaru

Chcete-li zaktualizovat firmware, navštivte
stránku podpory, která je uvedena zadní
straně obálky a potom postupujte podle
pokynů online.

Poznámky

• K aktualizaci firmwaru je zapotřebí zařízení USB
(není součástí dodávky). Uložte aktualizační
program do zařízení USB. Potom připojte zařízení k
portu USB a proveďte aktualizaci.

• Dokončení aktualizace firmwaru trvá několik
minut. Během aktualizace nepřepínejte
zapalování do p olohy OFF ani neodpojujte zař ízení
USB.

6CZ

Resetování jednotky

1 Stiskněte a podržte tlačítka DSPL a

CALL déle než 2 sekundy.

Další informace

Složka (album)

Zvukový soubor
(stopa)

Zásady

• Pokud je váš vůz zaparkován na přímém
slunci, nechte jednotku vychladnout.

• Neponechávejte přinesená zvuková
zařízení ve voze. Vlivem vysoké teploty
přímého slunečního záření by m ohlo dojít k
jejich závadě.

• Elektrická anténa se vysouvá automaticky.

• Nestříkejte na jednotku žádné tekutiny.

Pořadí přehrávání zvukových
souborů

O zařízení iPod

• Můžete se připojit k následujícími
modelům zařízení iPod. Před použitím
zaktualizujte svoje zařízení iPod na
nejnovější software.

Kompatibilní modely iPhone/iPod

Kompatibilní
model

iPhone XR 
iPhone Xs max 
iPhone Xs 
iPhone X 
iPhone 8 
iPhone 8 Plus 

Bluetooth® USB

Kompatibilní
model

iPhone 7 
iPhone 7 Plus 
iPhone SE 
iPhone 6s 
iPhone 6s Plus 
iPhone 6 
iPhone 6 Plus 
iPhone 5s 
iPhone 5c 
iPhone 5 
iPhone 4s 
iPod touch

(6. generace)
iPod touch

(5. generace)
iPod nano

(7. generace)

•Slogan Made for Apple znamená, že toto
příslušenství bylo navrženo specificky pro
připojení k produktům Apple uvedeným ve
sloganu a bylo vývojářem certifikováno
jako splňující výkonové standardy
společnosti Apple. Společnost Apple není
odpovědná za činnost tohoto zařízení nebo
za jeho soulad s bezpečnostními a
regulačními standardy.
Upozorňujeme vás, že používání tohoto
příslušenství s produktem Apple může
ovlivnit výkon bezdrátového přenosu.

Máte-li dotazy nebo potíže ohledně této
jednotky, které nejsou uvedeny v této
příručce, obraťte se na nejbližšího prodejce
Sony.

Bluetooth® USB







7CZ

Údržba

Specifikace

Čištění konektorů

Nedotýkejte se konektorů přímo. Pokud
konektory mezi jednotkou a předním
panelem nejsou čisté, jednotka nemusí
fungovat správně. Aby se tomu zabránilo,
odejměte přední panel (strana 5) a očistěte
konektory bavlněným klůckem. Příliš
netlačte. V opačném případě by se
konektory mohly poškodit.

Poznámka

Z bezpečnostních důvodů neodnímejte přední
panel během řízení.

Tunerová část

DAB/DAB+

Rozsah ladění:

174,928 MHz – 239,200 MHz

Výstup antény:

Konektor externí antény

FM

Rozsah ladění:

87,5 MHz – 108,0 MHz

Využitelná citlivost: 7 dBf
Odstup signál/šum: 73 dB
Odstup: 50 dB při 1 kHz

AM/LW

Rozsah ladění:

531 kHz – 1 602 kHz (AM),
153 kHz – 279 kHz (LW)

Citlivost:

AM: 26 μV,
LW: 50 μ V

Část USB přehrávače

Rozhraní: USB (plná rychlost)
Maximální proud: 1 A
Maximální počet rozpoznatelných složek a

souborů:
Složky (alba): 256
Souborů (stop) na složku: 256

Kompatibilní protokol AOA (Android Open

Accessory): 2.0

Odpovídající kodek:

MP3 (.mp3)

Bitová rychlost: 8 kb/s – 320 kb/s

(podpora VBR (Variable Bit Rate))

Vzorkovací frekvence: 16 kHz – 48 kHz

WMA (.wma)

Bitová rychlost: 32 kb/s – 192 kb/s

(podpora VBR (Variable Bit Rate))

Vzorkovací frekvence: 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

AAC (.m4a, .mp4)

Bitová rychlost: 16 kb/s – 320 kb/s

(stereo)

Vzorkovací frekvence: 8 kHz – 48 kHz

FLAC (.flac)

Bitová hloubka: 16 bitů, 24 bitů
Vzorkovací frekvence: 44,1 kHz, 48 kHz

Podporovaný systém souborů: FAT16, FAT32

8CZ

Bezdrátová komunikace

Komunikační systém:

standard BLUETOOTH verze 3.0

Výstup:

BLUETOOTH standardní energetická třída 2

(max. vodivost +1 dBm)

Maximální komunikační dosah*

přibližně na dohled 10 m

Frekvenční pásmo:

pásmo 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Metoda modulace: FHSS
Kompatibilní profily BLUETOOTH*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

1.3

AVRCP (Audio Video Remote Control

Profile) 1.3
HFP (Handsfree Profile) 1.6
PBAP (Phone Book Access Profile)
SPP (Serial Port Profile)

Odpovídající kodek:

SBC (.sbc), AAC (.m4a)

*1 Skutečný rozsah se bude lišit v závislosti na

faktorech, jako je rušení mezi zařízeními,
magnetická pole v okolí mikrovlnné trouby,
statická elektřina, citlivost příjmu, výkon antény,
operační systém, softwarová aplikace atd.

*2 Standardní profily BLUETOOTH označují účel

komunikace BLUETOOTH mezi zařízeními.

1

:

2

:

Část napájeného zesilovače

Výstup: výstupy pro reproduktory
Impedance reproduktoru: 4 Ω – 8 Ω
Maximální výstupní výkon: 55 W × 4 (při 4 Ω)

Obecné

Požadavky na napájení: autobaterie 12 V DC

(uzemněný záporný pól)

Jmenovitá spotřeba proudu: 10 A
Rozměry:

přibl. 178 mm × 50 mm × 176 mm (š/v/h)

Montážní rozměry:

přibl. 182 mm × 53 mm × 159 mm (š/v/h)

Hmotnost: přibl. 0,8 kg

Obsah krabice:

Hlavní jednotka (1)
Součásti pro instalaci a zapojení (1

souprava)

Volitelné příslušenství/vybavení:

Kabel pro vzdálený vstup z volantu:

RC-SR1

Požádejte prodejce o podrobné informace.

Konstrukce a technické údaje mohou
podléhat změnám bez předchozího
upozornění.

Autorská práva

Slovoznak a loga Bluetooth® jsou
registrované ochranné známky vlastněné
společností Bluetooth SIG, Inc. a na veškeré
používání těchto značek společnosti Sony
Corporation se vztahuje licence. Ostatní
obchodní známky a obchodní názvy jsou
majetkem příslušných vlastníků.

Windows Media je registrovaná ochranná
známka nebo ochranná známka společnosti
Microsoft Corporation v USA a dalších
zemích.

Tento výrobek je chráněn jistými právy na
duševní vlastnictví společnosti Microsoft
Corporation. Používání nebo distribuce
takové technologie mimo tento výrobek bez
licence od společnosti Microsoft nebo její
oprávněné dceřiné společnosti je zakázáno.

Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch a
Siri jsou ochranné známky společnosti Apple
Inc., registrované v USA a dalších zemích.

Android je ochranná známka společnosti
Google LLC.

9CZ

Zapojení/instalace

Zásady

• Uzemňovací vodiče musí vést ke
společnému uzemňovacímu bodu.

• Zabraňte přiskřípnutí vodičů pod šroubem
nebo zachycení v pohyblivých částech
(například kolejnice sedadla).

• Před zapojováním vypněte zapalování
vozu, aby se zabránilo zkratům.

• Před připojením ke konektoru pomocného
napájení připojte napájecí vodiče  k
jednotce a k reproduktorům.

• Z bezpečnostních důvodů zaizolujte
všechny volné nechráněné konce vodičů
elektrikářskou páskou.

• Pečlivě vyberte umístění instalace tak, aby
jednotka nebránila běžným operacím při
řízení.

• Jednotku neinstalujte na místa vystavená
prachu, nečistotám, nadměrným vibracím
nebo vysokým teplotám, například na
přímé sluneční záření nebo v blízkosti
topných kanálů.

• Chcete-li zajistit bezpečnou a důkladnou
instalaci, používejte pouze dodaný
instalační materiál.

Poznámka k napájecímu kabelu (žlutý)

Při zapojování této jednotky v kombinaci s jinými
stereo komponentami musí být jmenovitý proud
obvodu automobilu, ke kterému je jednotka
připojena, vyšší, než je součet jmenovitých proudů
pojistek všech komponent.

Poznámka k instalaci do vozu se systémem
start-stop

Při startování z start-stop se jednotka může
restartovat. V takovém případě vypněte systém
start-stop vašeho vozu.

Úprava úhlu instalace

Upravte úhel instalace na méně než 30 °.

Seznam dílů pro instalaci

 Montážní pouzdro (1)  Uvolňovací tlačítka (2)

 Dekorační kroužek (1)  Zajišťovací šroub (1)

 Pouzdro (1)  N apájecí vodiče (1)

 Mikrofon (1)  Plochá montážní

 Oboustranná páska (1)

•Tento seznam neobsahuje všechny
součásti.

•Montážní pouzdro  a dekorační kroužek
 jsou připevněny k jednotce před
expedováním. Před montáží jednotky
použijte uvolňovací tlačítka  k sejmutí
montážního pouzdra  z jednotky.
Podrobnosti viz „Sejmutí dekoračního
kroužku a montážního pouzdra“ (strana 14).

•Uvolňovací tlačítka  uschovejte pro
budoucí použití, protože jsou také nutné,
pokud jednotku vyjmete z vozu.

základna (1)

10CZ

Připojení



od kabelového dálkového ovladače
(není součástí dodávky)*

4

od autoa ntény*

6

*

3

*

3

Subwoofer*

1

Podrobnosti viz „Zapojení“
(strana 12).

Napájený zesil ovač*

1

Podrobnosti viz „Schéma zapojení napájení“
(strana 12).

*

2

*

3



*

5

od antény DAB
(není součástí dodávky)*

7

*1 Není součástí dodávky
*2 Impedance reproduktoru: 4 Ω až 8 Ω × 4
*3 Kabel s kolíky RCA (není součástí dodávky)
*4 V závislosti na typu vozu použijte adaptér pro

kabelové dálkové ovládání (není součástí
dodávky). Podrobnosti o použití kabelového
dálkového ovladače najdete v části „Používání
kabelového dálkového ovladače“ (strana 13).

*5 Uložte vstupní kabel mikrofonu tak, aby

nepřekážel při řízení. Pokud je kabel
nainstalován v blízkosti nohou, zajistěte jej
svorkou atd.
Podrobnosti o instalaci mikrofonu viz část
„Instalace mikrofonu“ (strana 13).

*6 Pokud konektor antény neodpovídá, použijte

*7 Nastavte položku [SET ANT-PWR] na [ON]

adaptér podle typu vozu (není součástí
dodávky).

(výchozí) nebo [OFF] v závislosti na typu antény
DAB.
Max. napájecí proud 0,1 A

11CZ

Zapojení

Přední
reproduktor

Subwoofer

Konektor pomocného
napájení

Pokud máte napájenou anténu bez reléové
skříně, po připojení této jednotky pomocí
dodaných napájecích vodičů  může dojít k
poškození antény.

 Ke konektoru reproduktoru vozu

1

Zadní
reproduktor

2 

(pravý)

3

Přední
reproduktor

4 

(pravý)

5

Přední
reproduktor

6 

(levý)

7

Zadní
reproduktor

8 

(levý)

 Ke konektoru napájení vozu

 Fialová

Fialová/černé
proužky

 Šedá

Šedá/černé
proužky

 Bílá

Bílá/černé
proužky

 Zelená

Zelená/černé
proužky

Snadné připojení subwooferu

Když je subwoofer připojen k zadnímu
reproduktoru, můžete jej používat bez
zesilovače.

Poznámky

• Je třeba připravit vodiče zadního reproduktoru.

• Použijte subwoofer s impedancí 4 Ω až 8 Ω a s
odpovídající kapacitou zadržení výkonu, aby
nedošlo k poškození.

Připojení zadržení paměti

Když je připojen žlutý napájecí vodič,
paměťový obvod bude vždy napájen, i když
je zapalování vypnuté.

Připojení reproduktorů

•Před připojením reproduktorů vypněte
jednotku.

•Použijte reproduktor s impedancí 4 Ω až
8 Ω a s odpovídající kapacitou zadržení
výkonu, aby nedošlo k poškození.

Schéma zapojení napájení

Zkontrolujte pomocný napájecí konektor
vašeho vozu a správně zapojte vodiče podle
vozu.

12

13

14

15

16 uzemnění Černá

12CZ

zdroj trvalého
napájení

ovládání napájené
antény/napájeného
zesilovače (REM
OUT)

Zdroj napájení
přepínání osvětlení

přepínaný zdroj
napájení

Žlutá

Modrá/bílé
proužky

Oranžová/bílé
proužky

Červená

Společné připojení

Červená Červená

Žlutá Žlutá

Červen á Čer vená

Žlutá Žlutá

Červen á

Červen á

Žlutá

Žlutá





Svorka (není součástí
dodávky)





zdroj trvalého

12

napájení
přepínaný zdroj

15

napájení

Žlutá

Červená

Když je umístění červeného a žlutého
vodiče obráceno

přepínaný zdroj

12

napájení
zdroj trvalého

15

napájení

Žlutá

Červená

V případě vozu bez pozice ACC

Po správném zapojení a otočení napájecích
vodičů připojte jednotku ke zdroji napájení
vozu. Máte-li dotazy nebo potíže s
připojením této jednotky, které nejsou
uvedeny v této příručce, obraťte se na
prodejce vozu.

Instalace mikrofonu

Chcete-li zachytávat hlas během volání
handsfree, je třeba nainstalovat mikrofon .

Zásady

•Pokud se kabel navine okolo sloupku řízení
nebo řadící páky, může dojít k velmi
nebezpečné situaci. Zabraňte, aby kabel a
další součásti kolidovaly s řízením.

• Pokud se ve vozidle nacházejí airbagy nebo
jiná zařízení pro tlumení nárazů, před
instalací se obraťte na prodejce, u kterého
jste zakoupili tuto jednotku, nebo na
prodejce vozu.

Poznámky

• Při montáži na palubní desku opatrně sejměte
stínítkový držák z mikrofonu  a potom
připevněte plochou montážní základnu  k
mikrofonu .

• Před upevněním oboustranné pásky  očistěte
povrch přístrojové desky suchým hadříkem.

Používání kabelového dálkového
ovladače

1 Chcete-li aktivovat kabelový dálkový

ovladač, nastavte položku [STR
CONTROL] v části [SET STEERING] na
[PRESET].

13CZ

Instalace









Otočte háček směrem dovnitř.



182 mm

53 mm

Západka









Sejmutí dekoračního kroužku a
montážního pouzdra

Před montáží jednotky sejměte dekorační
kroužek  a montážní pouzdro  z
jednotky.

1 Uchopte oba okraje dekoračního

kroužku  a potom vysuňte.

2 Zasuňte obě uvolňovací tlačítka ,

dokud necvaknou. Zatáhněte za
montážní pouzdro  a potom
jednotku vytažením oddělte.

Montáž jednotky do přístrojové
desky

Před montáží se ujistěte, že západky na
obou stranách montážního pouzdra  jsou
ohnuté dovnitř 2 mm.

1 Umístěte montážní pouzdro  do

přístrojové desky a pak ohněte čelisti
směrem ven pro pevné usazení.

2 Namontujte jednotku na montážní

pouzdro  a potom nasaďte
dekorační kroužek .

14CZ

Poznámky

• Pokud jsou západky rovné nebo ohnuté směrem
ven, jednotka nebude instalována bezpečně a
může vypadnout ven.

• Zkontrolujte, zda jsou 4 západky na dekoračním
kroužku  řádně zasunuté v otvorech jednotky.