Sony DSC-W210 Users guide [fa, ar]

AR

PR

.....................................................

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

........................................................

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ

© 2009 Sony Corporation

ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ،ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺓﺭﻮﻄﺘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ «Cyber-shot ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ» ﻭ (PDF ﺔﻐﻴﺼﺑ) «Cyber-shot

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

�Cyber-shot ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ� ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﺭﺩ �Cyber-shot یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ� ﻭ (PDF)

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) CD-ROM

DSC-W210/W215/W220/W230

4-140-272-72(1)

2

ﰊﺮﻋ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻞﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣﺍ -

ﺮﻄﺧ

ﻊﺒﺗﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﳐ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺪﻳﺪﺷ ﺹﺮﺤﺑ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺓﺍﺩﺃ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﳌ ﻢﺋﻼﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ

ﺬﺧﺄﳌ ﻢﺋﻼﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﺤﻠﻣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ 

ﰲ ﺔﺒﺒﺴﺘﻣ ،ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺊﻴﺳﺃ ﺍﺫﺇ

.ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻜﻔﺗ ﻻ •

ﺓﻮﻗ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺻ ﺔﻳﻷ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻢﺸﲥ ﻻ •

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻋﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻭﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺮﻄﻟﺎﻛ

ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻉﺪﺗ ﻻﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﰲ ﺱﺎﲤ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﻌﲡ ﻻ •

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺲﻣﻼﺗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60 ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻ •

ﺓﺭﺎﻴﺳ ﰲ ﻭﺃ ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻥﺄﻛ

.ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺖﲢ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻣﺮﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻗﺮﲢ ﻻ •

ﺏﴪﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﻥﻮﻳﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻻ •

.ﺎﻬﻠﺋﺎﺳ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﲆﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ Sony ﺝﺎﺘﻧﺍ ﻦﻣ ﲇﺻﺃ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ •

.Sony ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﴅﻮﳌﺍ ﻉﻮﻨﻠﻟ ﻝﺩﺎﻌﻣ

ﰲ ﲔﺒﻣ ﲈﻛﹰﺍﺭﻮﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﺺﻠﲣ •

.ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ 

ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺼﻔﻨﻳ ﻦﻟ ،ﺔﺌﻴﻀﻣ CHARGE ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺍﺫﺍ ﻰﺘﺣ

ﹰ

ﻼﺼﺘﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱﺃ ﺖﺛﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻤﺑ

ﻞﺼﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻝﺎﳊﺍ ﰲ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ

.ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

3

AR

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ

4 ................................................................ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

5 ........................................................................................... ﺀﺪﺒﻟﺍ

5 ........................................................................ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

6 ....................................................................... ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﻀﺤﺗ 1

7 ..................(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﺒﻳ) "Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧﺩﺇ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ 2

9 ...................................................................ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ 3

10 ...................................................................... ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

11 ...................................ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺗ/ﺵﻼﻓ/ﻡﻭﺰﻟﺍ/ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

13 ..................................... (ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ)

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﺇ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

14 ........................................................(ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

15 ....................................................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ/ﺽﺮﻋ

18 ............................................ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ/HOME − ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ

18 ........................................................................HOME ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

19 ....................................................................................HOME ﺩﻮﻨﺑ

20 ............................................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

21 ..................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ

23 .......................................................... ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ

23 ............................. (ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍﻭ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ

23 ...................................................«Cyber-shot ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

24 .......................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﺒﻤﻟﺍ

26 ............................................................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ

26 .................................... ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ

27 ...............................................ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣﺯﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

28 .............................................................................. ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ

28 .......................................................................ﺓﺭﺪﻘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

29 ............................................................... ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ/ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

30 ...................................................................................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

31 ................................................................................... ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

32 ................................................................................. ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

4

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ 

"Memory Stick Duo" ﻭ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻭﺃ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻥﻷ .ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﺒﳌ ﺓﺀﺎﺿﺃ ﺀﺎﻨﺛﺃ "Memory Stick Duo" ﻭﺃ

ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ

ﺔﻳﲈﳊ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ."Memory Stick Duo"

.ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﲡ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ

ﻭﺃ ﺫﺍﺫﺮﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ (31 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ» ﺃﺮﻗﺇ .ﺀﲈﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺩ ﺍﺫﺇ .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺘﺒﺗ ﻻﺃ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺇ •

ﻻ ،ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺍﺬﻫ .ﺔﻌﻃﺎﺳ ￯ﺮﺧﺃ ﺀﺍﻮﺿﺃ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ •

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﺎﺟﻮﻣ ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ .ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﺍ ﺭﺪﺼﻳ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻳﻮﻳﺩﺍﺭ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﱰﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻣﺭ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ •

.(31 ﺔﺤﻔﺻ) ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﺪﳛ ﺪﻗ .ﺎﻬﻗﺮﻃ ﻭﺃ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﲠ ﻢﻘﺗﻻ •

ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﲆﻋ ﺓﻭﻼﻋ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋﹰﺍﺭﺩﺎﻗ ﺪﻌﺗ ﻻﻭ

ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺢﺒﺼﻳ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ •

ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺥﺎﺴﺗﻹﺍ ﻞﻌﲡ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺇ

ﺎﳑ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻖﺼﺘﻠﻳ ﻭﺃ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﲑﻐﻳ ﺵﻼﻔﻟﺍ

.ﻑﺎﻛ ﲑﻏ ﺀﻮﺿ ﺙﺎﻌﺒﻧﺇ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ •

ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﴏﺎﻨﻋ ﻦﻣ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﺗ

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ .ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ

ﺀﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺀﺍﺩﻮﺴﻟﺍ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺀﺍﴬﺧ ﻭﺃ ﺀﺎﻗﺭﺯ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﲪ ﻭﺃ

ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺪﻌﺗ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،ﹰﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻢﻗﻭ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ 

ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ •

ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ (Design rule for Camera File system) DCF

ﺕﺎﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺕﺎﻋﺎﻨﺻ ﺔﺌﻴﻫ ﻦﻋ

Japan Electronics and Information ) JEITA ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ

.(Technology Industries Association

ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ Sony ﺔﻛﴍ •

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺎﻴﻗ ﻭﺃ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺭﺮﺤﳌﺍ ﻭﺃ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ

ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻝﻮﺣ 

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﲈﳊ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻘﻨﺗ ﺪﻗ

ﺭﺎﻄﺧﻻﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻘﻨﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ

ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﲢ 

ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻃﴍﺃﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍﻭ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻪﺑ ﺡﴫﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ .ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺣ ￯ﺮﺧﻷﺍ

.ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﺹﻮﺼﻨﻟﹰﺎﻔﻟﺎﳐ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﻕﺎﻔﺧﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗﻻ 

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﰲ ﻕﺎﻔﺧﻻﺍ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﻓﺪﺑ Sony ﺔﻛﴍ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺙﻭﺪﳊ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﺦﻟﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻭﺃ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ

5

AR

ﺀﺪﺒﻟﺍ

ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

(1) BC-CSGD/BC-CSGE ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ •

(1) ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ •

(ﺍﺪﻨﻛﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﰲ ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

/(1) NP-BG1 ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ •

(1) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ

ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ /ﺕﻮﺼﻟﺍ ،USB ﻞﺒﻛ •

(1) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

(1) ﻎﺳﺮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ •

(ﻂﻘﻓ

DSC-W215) (1) ﺔﻨﻴﻟ ﻞﲪ ﺔﺒﻴﻘﺣ •

(1) CD- ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •

Cyber-shot

ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ -

«Cyber-shot ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» -

«Cyber-shot ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ» -

(1) (ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ •

.ﻎﺳﺮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺎﻬﻌﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﻁﻮﻘﺴﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ￯ﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻃﻮﺸﻧﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻙﺪﻳ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

ﻑﺎﻄﺧ

6

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲑﻀﲢ

1

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﰲ ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟ

ﺍﺪﻨﻛﻭ

ﺍﺪﻨﻛﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﲑﻏ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍﻭ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﰲ ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟ

ﺲﺑﺎﻗ

CHARGE ﺔﺒﳌ

CHARGE ﺔﺒﳌ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ 

.ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﱃﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ ،CHARGE ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺀﴤﺗ

.(ﻱﺩﺎﻋ ﻦﺤﺷ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ،CHARGE ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﱰﻔﻟ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ ،(ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ)ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ￯ﺮﺧﺃ ﺔﻋﺎﺳ ﺓﺪﳌ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﺖﻠﺻﺍﻭ ﺍﺫﺇ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ 

ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭﻱﺩﺎﻋ ﻦﺤﺷ ﺖﻗﻭ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ

330

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ

270

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 25 ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﰲ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﲔﺒﻳ ﻩﻼﻋﺃ ﻝﻭﺪﳉﺍ •

.ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﱰﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﺣ 26 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ •

.ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺗ ﺝﺮﳐ ﺏﺮﻗﺃ ﱃﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻉﺰﻧﺇﻭ ،ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺇ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Sony ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﳛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

7

AR

(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﺒﻳ)

"Memory Stick Duo"

ﻝﺎﺧﺩﺇ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧﺩﺇ

2

/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ

"Memory Stick Duo"

،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻩﺎﲡﺍ ﻊﻣ

ﻰﺘﺣ "Memory Stick Duo" ﻞﺧﺩﺃ

.ﻥﺎﻜﳌﺍ ﰲ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺧﺩﺃ

ﻑﺮﻄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻉﺍﺭﺫ ﲆﻋ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ

."Memory Stick Duo"/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺇ 

.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﺒﻳ) "Memory Stick Duo" ﻞﺧﺩﺃ 

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺧﺩﺃ 

."Memory Stick Duo"/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺇ 

"Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ 

.(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 15) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ 

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ) ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﴍﺆﻣ

ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ

ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻨﺤﺷ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻴﻓﺎﻛ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﹰ

ﺎﻣﻮﻤﻋ

ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺔﻨﺤﺷ ﻒﺼﻧ

،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ

/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﹰﻻﺎﺣ ﺽﺮﻌﻟﺍ

￯ﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻢﻗ ﻭﺃ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﲔﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ) .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ

(.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

.( 60 ﻕ) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﲔﺒﻣ ﺪﻌﺑﹰﺎﻀﻳﺃ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﺒﺗ) NP-FG1 ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﱃﺇﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﲤ •

.ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﺤﻴﺤﺻ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ •

ﺐﳚ ،ﻅﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺤﺷ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺭﺮﻜﺘﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧﻭ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻡﺩﺎﻘﺘﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ •

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺀﺍﴩﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

8

"Memory Stick Duo"/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻉﺰﻨﻟ 

."Memory Stick Duo"/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ

"Memory Stick Duo"

ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺐﺤﺳﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻁﻮﻘﺳ

ﻊﻓﺩﺍ ﻢﺛ ،ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﺒﳌ ﺓﺀﺎﺿﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ

"Memory Stick Duo"

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﰲ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﺒﳌ ﺓﺀﺎﺿﺍ ﺪﻨﻋ "Memory Stick Duo"/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﱃﺇﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ/"Memory Stick Duo" ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ

9

AR

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ/ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

3

(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ) ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ

 ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ

HOME ﺭﺯ

1
2

3

.(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ) ON/OFF ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ 

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ ﱰﺧﺇ 1

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇﻭ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﱰﺧﺇ 2

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،[ﻢﻌﻧ] ﱰﺧﺇ 3

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ "PMB" ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺓﺰﻬﳎ ﺖﺴﻴﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ •

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻭﺃ ﻊﺒﻃ

.12:00 PM ﺔﺌﻴﲠ ﺮﻬﻈﻟﺍﻭ ،12:00 AM ﺔﺌﻴﲠ ﻪﻴﻟﺍ ﺭﺎﺸﻳ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ •

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ 

.(19 ،18 ﺕﺎﺤﻔﺻ) (ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ) ﰲ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ ] ﱰﺧﺍﻭ ،HOME ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻤﻳ ﺪﻗ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺄﻔﻄﻨﺗ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﳌ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﱂﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •

.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

10

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ

(ﻡﻭﺰﻟﺍ) W/T ﺭﺯ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

MENU ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ

ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ

(ﻞﻔﺳﺃ) ﻞﺟﺭﻷﺍ

ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺯ

DISP ﺭﺯ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺭﺯ
ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺭﺯ

ﺵﻼﻓ

ﺔﺒﳌ/ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺒﳌ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ

ﺔﻋﲈﺳ

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﱰﺧﺍ 

. ﱰﺧﺍ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

. ﱰﺧﺍ :ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻚﺒﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﹰﺍﺩﻮﻨﺴﻣ ﻚﻴﻘﻓﺮﻤﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻊﻣ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ 

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻑﺪﳍﺍ ﻊﺿ

.ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺠﺳ 

:ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

1

،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻉﲈﺳ ﻢﺘﻳ ،(ﴬﺧﺃ ﻥﻮﻠﺑ)ﹰﺎﻀﻣﺍﻭ (

AE/AF ﻞﻔﻗ)  ﲔﺒﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳ

.ﹰﺍﺀﺎﻀﻣ ﰲ ﻞﻈﻳﻭ ﲔﺒﳌﺍ ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ

.ﻁﻮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ 2

AE/AF ﻞﻔﻗ ﲔﺒﳌﺍ

:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻁﻮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻁﻮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.(ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ)ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (T) ﻢﺳ 50/(W) ﻢﺳ 4 ﻲﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﴫﻗﺃ •

11

AR

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ 

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

ﻞﻬﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺎﻬﺘﻳﺅﺭ ﻞﻬﺴﺗ ﺕﺎﻨﻴﺒﻤﺑ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ

.(13 ﺔﺤﻔﺻ)ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺪﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(ﻂﻘﻓ DSC-W220/W230)

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻰﺘﺣ ﺵﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ

(ﻂﻘﻓ DSC-W210/W215)

SteadyShot

.ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻊﻣ ،ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺭﻮﺻ

.ﺦﻟﺍ ،ﺭﺎﻫﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﻒﻄﻟﺃ ﻮﺠﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ

.ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺠﺴﻳ

ﻖﻔﺷ ﺓﺭﻮﺻ

.ﲇﻴﻠﻟﺍ ﻮﳉﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺹﺎﺨﺷﻼﻟ ﺓﺩﺎﺣ ﺭﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ

ﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

*SCN

.ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﲥ ﺭﺎﺘﳜ

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺕﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﱄﺁ ﺞﻣﱪﻣ

ﺕﺎﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻞﻛ)ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ￯ﺮﺧﺃ

SCN

ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

*

.(20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺌﻴﲥ ﱰﺧﺍﻭ ،MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

(ﻂﻘﻓ DSC-W210/W215)

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻰﺘﺣ ﺵﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ

ﻖﻔﺷ

.ﲇﻴﻠﻟﺍ ﻮﳉﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺠﺴﻳ

ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ

.ﻲﻬﺷ ﻥﻮﻠﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳﻭ ،ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻐﻳ

ﺊﻃﺎﺷ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻗﺭﺰﻟ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ ﻊﻣ ﺓﲑﺤﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺠﺴﻳ

ﺪﻴﻠﺟ

.ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﰲ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺠﺴﻳ

ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺍ

.ﺎﻬﻋﻮﻄﺳ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻻﺍ ﻞﺠﺴﻳ

ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ

.ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺔﺒﻠﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ/ﲑﺒﻜﺗ/ﺵﻼﻓ/ﻡﻭﺰﻟﺍ/ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

12

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ W/T 

.ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻻ W ﻂﻐﺿﺍ ،ﲑﺒﻜﺘﻠﻟ T ﻂﻐﺿﺍ

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﺵﻼﻓ 

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿﺇ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻓ :

.(ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻭﺃ ﻑﺎﻛ ﲑﻏ ﺀﻮﺿ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺾﻣﻮﻳ

ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ :

(ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺊﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ :

.ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻤﻠﻈﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ

ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ :

.[ﻡﺪﻘﺘﻣ] ﻭﺃ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃﺇ [ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ] ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ (ﺊﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ) ﻭﺃ (ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ •

(ﺏﺮﻘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﲑﺒﻜﺗ 

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﱃﺇﹰﺍﺭﺮﻜﺘﻣﹰﺎﻄﻐﺿ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

:

.ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﱃﺇ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ

ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ :

ﻑﺍﺪﻫﺃ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ .ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻊﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

.ﺔﺒﻳﺮﻗ

ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ 

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿﺇ

ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ :

ﻥﺍﻮﺛ10ﻩﺭﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ :

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻚﺴﻔﻧ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺛ2ﻩﺭﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ :

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻩﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﲢ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﱃﺇﹰﺎﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗﻭ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺒﳌ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ( )  ﻂﻐﺿﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ DISP 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ (DISP)  ﻂﻐﺿﺍ

:ﰐﻵﺎﻛ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﲑﻐﺘﻳ ،(DISP)  ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ

ﺕﺎﻨﻴﺒﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ



*ﺕﺎﻨﻴﺒﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ



*ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ



*ﺕﺎﻨﻴﺒﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﱄﺎﻋ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻻﺍ ﻉﻮﻄﺳ *

13

AR

(ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ)ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﺇ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻔﺸﺘﻛﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻦﻣ (ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ) ﻊﺿﻭ ﱰﺧﺇ 

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻑﺪﻫ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ 

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ/ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﲔﺒﻣ

(ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ) ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺭﺎﻃﺇ

.ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺮﻈﺘﻧﺍ 

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ .ﺭﻮﺻ ﺖﺳ ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﴍﺆﳌﺍ ﲆﻋ  ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﻭﺃ ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻭﺃﹰﺎﺌﻠﺘﳑ "Memory Stick Duo" ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻰﻬﺘﻨﻳ •

.ﺭﻮﺻ ﺖﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻑﻭﺮﻈﻠﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻞﻀﻓﺃ ﺕﺎﻣﺎﺴﺘﺑﺇ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ 

.ﺔﻴﻄﻏﺄﺑ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 

.ﻥﺎﻜﻣﻻﺍ ﺭﺪﻗﹰﺎﻴﻘﻓﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻝﻭﺎﺣ 

.ﺔﻘﻴﺿ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲆﻋﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ

ﻞﻬﺳﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ .ﻢﻔﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﺍ ﻢﺴﺘﺑﺇ 

.ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

14

(ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

.ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﲆﻋ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ) ﻊﺿﻭ ﱰﺧﺍ 

.(21 ،20 ﺕﺎﺤﻔﺻ) MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ) ﱰﺧﺍ 

. ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﱰﺧﺍ 

(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) ﻑﺎﻘﻳﺇ :

.ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﱃﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﺮﻈﻨﻣ ﲆﻋ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻡﺪﻘﺘﻣ :

(ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﲔﺗﺭﻮﺻ) .ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﰲ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻊﺿﻭ •

ﻊﺑﺎﺘﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ –

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ –

ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ

ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ

ﻖﻔﺷ) ،(ﻖﻔﺷ ﺓﺭﻮﺻ) ،(ﻖﻔﺷ) ﺮﻬﻈﻳ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

،(ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺓﺀﺎﺿﺍ) ،(ﻂﻘﻓ DSC-W220/W230 ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ) (ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

.(ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺓﺀﺎﺿﺍ ﺓﺭﻮﺻ)

ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﲈﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.[ﻑﺎﻘﻳﺇ] ﱃﺇ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ

15

AR

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ/ﺽﺮﻋ

(ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ) ﺭﺯ

(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ)

ﺭﺯ

(ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ

(ﻞﻔﺳﺃ) ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣﻮﻣ

HOME ﺭﺯ

( ) MENU ﺭﺯ

ﺔﻋﲈﺳ

.(ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ 

،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺄﻔﻄﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺯ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﱰﺧﺍ 

:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ

(.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ  ﻂﻐﺿﺍ) .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ  ﻂﻐﺿﺍ

(.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ  ﻂﻐﺿﺍ) .ﻊﻴﺟﱰﻠﻟ  ﻂﻐﺿﺍ ، ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ  ﻂﻐﺿﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ / ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ  ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﳊ 

.( ) MENU ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ 1

. ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ] ﱰﺧﺍﻭ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻑﺬﺣ] ﱰﺧﺍ 2

. ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧﺍ 3

(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ) ﺓﱪﻜﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻟ 

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ (T) ﻂﻐﺿﺍ

.W ﻂﻐﺿﺍ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻻ

./// ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ

. ﻂﻐﺿﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ ﺀﺎﻐﻟﻻ

ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ

.ﺎﻬﻠﻛ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ

16

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ 

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ (ﺱﺮﻬﻓ) ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

./// ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﱰﺧﺍ ﺬﺋﺪﻌﺑ

. ﻂﻐﺿﺇ ،ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

.ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺍﺩﺰﻳ ،(ﺱﺮﻬﻓ) ﺭﺯ ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ •

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﳊ 

.ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ MENU ﻂﻐﺿﺍ 1

. ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ] ﱰﺧﺍﻭ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (ﻑﺬﺣ) ﱰﺧﺍ 2

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،/// ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﱰﺧﺍ 3

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﰲ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ  ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻑﺬﺤﻠﻟ ﺎﲥﱰﺧﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﱰﺧﺍ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺀﺎﻐﻟﻻ

. ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧﺍﻭ MENU ﻂﻐﺿﺍ 4

.2 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ  ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺪﻠﺠﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟﺍ] ﱰﺧﺍ ،ﺪﻠﺠﳌﺍ ﰲ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﳊ •

(ﺮﻤﺘﺴﻣﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ) ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍﻭ ﺕﺍﺮﺛﺆﳌﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺽﺮﻌﻟ 

.MENU ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ 1

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (ﺮﻤﺘﺴﻣﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ) ﱰﺧﺍ 2

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،[ﻢﻌﻧ] ﱰﺧﺍ 3

.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺃﺪﺒﻳ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﱃﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﲑﻴﻐﺗﻭ ﻞﻘﻧﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .[ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ] ﻊﻣﹰﺎﻌﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﲑﻐﺘﺗ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﲑﻴﻐﺗﻭ ﻞﻘﻨﻟ

.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

.(19 ،18 ﺕﺎﺤﻔﺻ) [ﺮﻤﺘﺴﻣﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ] ﰲ [ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗ]  [ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ] ﱰﺧﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑ .HOME ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ 

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ "Music Transfer" ﺃﺪﺑﺇ 

."Music Transfer" ﰲ Help ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

17

AR

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ 

.(ﻖﻓﺮﻣ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﱃﺇ

(ﻖﻓﺮﻣ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ

ﻞﺧﺩ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ

.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﺒﻳ) ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﱃﺎﻋ ﺝﺮﺧ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺒﻛ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ،(ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﱄﺎﻋ) HD ﺓﺩﻮﺠﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ

.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ HD ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻸﻤﻳ ﻢﺠﺤﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[16:9] ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺖﻄﺒﺿ ﺍﺫﺇ •

ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ [SD] ﱃﺇ [COMPONENT] ﻂﺒﺿﺇ .[HD(1080i)] ﺓﺭﺎﺷﺍ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺝﺮﲣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

.Type2b ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﱄﺎﻋ ﺝﺮﺧ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •

18

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

/HOME −

ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ

HOME

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﱃﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻫ HOME ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.(ﺽﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻊﺿﻮﻟﺍ

 ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ

HOME ﺭﺯ

.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ HOME ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 

ﺔﺌﻔﻟﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺌﻓ ﱰﺧﺍ 

. ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﱰﺧﺍ 

(ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ) ﻭﺃ (ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﲢ) ﺔﺌﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ 

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﱰﺧﺇ 1

. ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ HOME ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ •

. ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺌﻴﲥ ﱰﺧﺍ 2

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ HOME ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •

19

AR

HOME

ﺩﻮﻨﺑ

ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻂﻘﻓ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ HOME ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

ﺕﺎﺌﻔﻟﺍﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺮﻤﺘﺴﻣﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

ﺮﻤﺘﺴﻣﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﲢ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ

Memory Stick ﺕﺍﻭﺩﺃ

ﺔﺌﻴﲥﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗﺦﺴﻧ

ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺓﺍﺩﺃ

ﺔﺌﻴﲥ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

1 ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺕﻮﺻﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﱃﻭﺃ ﺰﻴﻬﲡﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻼﻟ ﻲﺣﺎﻀﻳﺍ ﻊﺿﻭ

2 ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ

COMPONENT

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺝﺮﺧﻊﺳﺍﻭ ﻡﻭﺯ ﺽﺮﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

1 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

AF ﺀﻮﺿ ﺭﺪﺼﻣﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻁﻮﻄﺧ

AF ﻊﺿﻭﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ

2 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

*ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ

Language Setting

.

ﻂﻘﻓ DSC-W220/W230 *

18

ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

20

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

MENU ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ

 ﺭﺯ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿﺇ 

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ •

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺢﺒﺼﺘﺳ •

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﱰﺧﺍ 

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ ،ﻲﺋﺮﻣ ﲑﻏ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

./ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺌﻴﲥ ﱰﺧﺍ 

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،ﹰﺎﻴﻔﳐ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

. ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺪﻨﺑ ﱰﺧﺍ •

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ MENU ﻂﻐﺿﺍ 

21

AR

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ

ﻂﻘﻓ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻊﺿﻮﻣﻭ ،(ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﲣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ.ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﺘﻟﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﺘﳜ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

ﺵﻼﻓ.ﻞﻬﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻭﺫ ﻑﺪﳍﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﺇ ﺪﻳﺪﲢ.ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ.ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ.ﻞﺻﺍﻮﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺭﺎﺘﳜ

ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ.ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳﻭ ﻖﻔﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻻﺍ ﻞﺜﻣﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻒﺸﺘﻜﻳ

EV

.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ

ISO

.ﺓﺀﺎﺿﻻﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﺘﳜ

ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﲑﻐﻳ

ﺾﻴﺑﺃ ﻥﺯﺍﻮﺗ.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻳ

ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺾﻴﺑﺃ ﻥﻮﻟ ﻥﺯﺍﻮﺗ.ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻳ

ﺵﻼﻓ ￯ﻮﺘﺴﻣ.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ

ﺀﺍﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ.ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﲣ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻳ

DRO

.￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓﻷ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍﻭ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻦﺴﳛ

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ.ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻒﻴﻀﻳ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻕﺍﴍﺍ ﲑﻐﻳ

(ﻂﻘﻓ

DSC-W220/W230) SteadyShot.ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﺘﳜ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

20

ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ