Sony DSC-W150 Users guide [ar]

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

!ﺮﻘﻧا

ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ

ﻯﺮﺧأ دﻮﻨﺑ

AR

سﺮﻬﻓ

Cyber-shot

اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ

DSC-W150/W170

ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻱﻭﺪﻴﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

،

«

Cyber-shot

اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد»

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﲈﲠ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ

© 2008 Sony Corporation3-294-897-22(1)

ﻭ

«ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ»

ﱃإ

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

Carl Zeiss

ﺔﺳﺪﻋ

ﺎﲥرﺪﻘﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا Carl Zeiss ﺔﺳﺪﻌﺑ ةﺰﻬﳎ اﲑﻣﺎﻜﻟا

.ﻊﺋار ﻦﻳﺎﺒﺗ تاذ ﺢﻣﻼﳌا ةدﺎﺣ رﻮﺻ جﺎﺘﻧإ ﲆﻋ

ﻡﺎﻈﻨﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ ﻢﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﹰﺎﻘﻓﻭ

Carl Zeiss ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﳌا ةدﻮﳉا ﻥﲈﺿ

.ﺎﻴﻧﺎﳌا ﰲ

Carl Zeiss ةدﻮﺟ ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ

LCD

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ

LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ •

99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ .ﻝﺎﻌﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ

ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻭأ/ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ءادﻮﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ﻥﻮﻠﻟا ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ)

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺪﻌﺗ طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ .LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻳدﺎﻋ

،ءاﺮﲪ ،ءﺎﻀﻴﺑ ،ءادﻮﺳ طﺎﻘﻧ

ءاﴬﺧﻭأ ءﺎﻗرز

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻭأ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻳﺮﻌﺗ •

ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ

ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻠﻟ ﺊﻄﺑ ﺐﻗﺎﻌﺗ ثﺪﳛ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻠﺧ ﱪﺘﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا

.ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻭأ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

.

LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •

ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻥﻮﻟ ﲑﻐﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ

ﱃإ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا

.ﺎﻬﻌﻣ ةﻮﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا ﲈﻛ ،ﺔﻣﺪﺻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ

اﺬﻫ ﻱﻭﺪﻴﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟا ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا

ﻲﻫ ﻱﻭﺪﻴﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﺜﻣﺄﻛ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا

ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ رﻮﺻ ﺖﺴﻴﻟﻭ ،ﺎﻬﺧﺎﺴﻨﺘﺳا دﺎﻌﻣ رﻮﺻ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﲠ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

"Memory Stick"

"Memory Stick Duo"

ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻣ

"Memory Stick Duo"

.اﲑﻣﺎﻜﻟا

"Memory Stick"

ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻊﻣ

"Memory Stick"

.اﲑﻣﺎﻜﻟا

.ﻯﺮﺧﻷا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻊﺟار ،"Memory Stick Duo" ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ

"Memory Stick Duo"

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ "Memory Stick Duo" ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

Memory Stick Duo ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ ﻪﻟﺎﺧدإ

Memory Stick Duo ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷإ •

•

•

ﺔﻏرﺎﻓ ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻌﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻲﻫ ﲈﻛ ﹰﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻱﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ

،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧا ﻢﺛ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻡﺪﺨﺘﺳإ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬﻫ .ﻑﺎﺟﻭ درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﺬﺋﺪﻌﺑ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.132 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ

عاﻮﻧأ ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا

.130 ﺔﺤﻔﺻ

ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

"Memory Stick"

ﻊﻣ

.ﱃﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ

•

•

•

2

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ

2 ................................................................ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

7 ...........................................................ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

7 ......................................................ﻑﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺢﺟﺎﻨﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا – ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

9 ....................................................................ءﻮﻀﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ – ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

10 ......................................................................... ةءﺎﺿﻹا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﺄﺸﺑ – ﻥﻮﻠﻟا

11 ......................................................«ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ»ﻭ «ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ» ﻥﺄﺸﺑ – ةدﻮﺠﻟا

14 ........................................................................ شﻼﻔﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ – شﻼﻓ

15 ................................................................................ ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

17 ................................................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا

21 ............................................................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

23 ...................................................................... ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

24 ......................................................................... ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

25 .............................................................. (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ) رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ

28 ............................................................... (ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا) ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

33 .................................................................................. رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

35 ..................................................... ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻌﻛ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ

39 .................................................................................. رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ

41 .................................................... Menu/HOME − ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ

44 .................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

46 ................................................................................. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺮﻈﻨﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

شﻼﻓ داﺪﻋإ :شﻼﻓ

ﻑﺪﻬﻟا ﻪﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛا :ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ داﺪﻋإ :ﺔﻣﺎﺴﺘﺑإ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ داﺪﻋإ :ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا :ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻭ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ :ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ

ءﻮﻀﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ :

ﻕاﺮﺷﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ رﺎﻴﺘﺧا :ISO

سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

3

EV

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ

ﻥﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ :ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ

ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻝﻼﺧ ﻥﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻳ :ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ ﻥﻮﻟ ﻥزاﻮﺗ

شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ :شﻼﻓ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﺾﻔﺧ ﺔﻔﻴﻇﻭ داﺪﻋإ :ءاﺮﻤﺣ ﻦﻴﻋ ﺾﻔﺧ

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاﻭ عﻮﻄﺴﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ :

ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿا ﻭأ رﻮﺼﻟا ﻕاﺮﺷا ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﻥﻮﻟ ﻊﺿﻭ

زاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ رﺎﻴﺘﺧا :(ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاداﺪﻋإ)

DRO

SteadyShot

ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

62 ........................................................................... ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺴﺣ ضﺮﻋ :(ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ)

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺐﺴﺣ ضﺮﻋ :(ﺪﻠﺠﻣ ضﺮﻋ)

تﻼﻀﻔﻤﻛ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ :(تﻼﻀﻔﻣ)

63 .................................................................................. ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ :(ﻑﺬﺣ)

ضﺮﻌﻟا عﺎﺿﻭأ ﻦﻴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ :(ضﺮﻋ ﻊﺿﻭ)

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ رﺎﻴﺘﺧا :(ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ)

ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﺘﻟ ﺔﺤﺷﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻳ :(ﻪﺟﻭﻷﺎﺑ ﺢﺷﺮﻣ)

تﻼﻀﻔﻤﻟا ﻑﺬﺣ/ﺔﻓﺎﺿا :(تﻼﻀﻔﻤﻟا ﻑﺬﺣ/ﺔﻓﺎﺿا)

رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻋ :(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ)

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا (ﺢﻴﻘﻨﺗ) ﺲﻤﻟ ةدﺎﻋإ :(ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋإ)

ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ :(دﺪﻌﺘﻣ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ)

ﻲﺿﺮﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻱدﺎﻔﺗ :(ﺔﻳﺎﻤﺣ)

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿا :

ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ :(ﺔﻋﺎﺒﻃ)

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺗ :(ﺮﻳﻭﺪﺗ)

رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا :(ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧإ)

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

74 .......................................... ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاﻭ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﺒﺿ

76 ..........................................................................ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ

76 ..................................................Memory Stick تاﻭدأ — ةﺮﻛاﺬﻟا تاﻭدأ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺦﺴﻧ

78 ..........................................................ﻞﺧاد ةﺮﻛاذ ةادأ — ةﺮﻛاﺬﻟا تاﻭدأ

79 ....................................................................................... ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻤﻋ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

4

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ

79 ........................................................1 ﺔﻴﺴﻴﺋر تاداﺪﻋإ — ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ

ﻰﻟﻭأ ﺰﻴﻬﺠﺗ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻼﻟ ﻲﺣﺎﻀﻳا ﻊﺿﻭ

81 ........................................................2 ﺔﻴﺴﻴﺋر تاداﺪﻋإ — ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ

ﻊﺳاﻭ ﻡﻭز ضﺮﻋ

83 ..................................................1 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاداﺪﻋإ — ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاداﺪﻋإ

ﻲﻤﻗر ﻡﻭز

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ

86 ..................................................2 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاداﺪﻋإ — ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ

COMPONENT

AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ

ﻲﺘﻤﺳ ﻂﺧ

AF ﻊﺿﻭ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

87 .............................................................................. ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

88 ....................................................................... Language Setting

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

89 .....................................................................ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

92 ....................................................... Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺠﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

94 ........................................................................(ﻖﻓﺮﻣ) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

96 ........................................... (ﻖﻓﺮﻣ) "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻝﻮﺣ

97 ............ "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

101 ......................... "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

ﻰﻟإ ﺎﻬﺨﺴﻨﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

103 ......................................................................."Memory Stick Duo"

104

...................................................(ﻖﻓﺮﻣ) "Music Transfer" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

105 ....................................................... Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

107 ..........................................«Cyber-shot اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد» ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

5

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

108 ......................................................................ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ

109 ..................................PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

112 ...................................................................... ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻤﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﺤﺗ

114 ................................................................................ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﺤﺗ

125 .................................................................. تارﺎﻄﺧﻻاﻭ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻨﻴﺒﻣ

ﻯﺮﺧأ دﻮﻨﺑ

129 ................................................ ةرﺪﻘﻟا ردﺎﺼﻣ — جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

130 ................................................................. "Memory Stick Duo" ﻝﻮﺣ

132 ........................................................................ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﺣ

133 .......................................................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻥﺄﺸﺑ

134 ........................................................................................ سﺮﻬﻓ

سﺮﻬﻓ

6

ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﻮﻄﳋا ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ

ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻙﱪﳜ ﻮﻬﻓ .اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

24 ﺔﺤﻔﺻ) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻘﻛ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ،(

43 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﺋاﻮﻘﻟاﻭ (41 ﺔﺤﻔﺻ) HOME

.(

ﻥﻮﻠﻟاةدﻮﳉاشﻼﻓ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟاﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺢﺟﺎﻨﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا

ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭأ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﺈﻓ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ ﺬﺋﺪﻌﺑ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﻊﺟار

 .اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ ﱃإ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳ ﲈﺑر ،ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﺿاﻭ ﲑﻏ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

/ةءﺎﺿإ

.ﻂﻘﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﺮﻛﺬﺗ .(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭأ

AE/AF ﻞﻔﻗ ﲔﺒﻣ

 ﲔﺒﳌا ﺾﻴﻣﻭ

ﲔﺒﳌا ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ

ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ

.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ

ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

.ةﴍﺎﺒﻣ طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ

(55 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]  ﹰﺎﺒﻌﺻ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻩﺎﻧدأ «حﻮﺿﻮﻟا ﻡﺪﻋ ﻱدﺎﻔﺗ ﻝﻮﺣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ»

7

ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

حﻮﺿﻮﻟا ﻡﺪﻋ ﻱدﺎﻔﺗ ﻝﻮﺣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

اذا ،ﺮﺧآ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ .«اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا» ﻰﻤﺴﺗ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ .ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻓﺪﺼﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻛﺮﲢ

.«ﻑﺪﳍا حﻮﺿﻭ ﻡﺪﻋ» ﻰﻤﺴﺗ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻑﺪﳍا ﻙﺮﲢ

اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا

حﻮﺿﻮﻟا ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺎﻣ

ﺢﻄﺳ ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ﻭأ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺳا

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻜﺴﲤ ﻲﻜﻟ ﺮﻘﺘﺴﻣﻭ ﻂﺴﺒﻨﻣ

ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻩراﺪﻘﻣ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻙﺪﺴﺟ ﲆﻋ ﻚﻴﻋارذ دﺎﻨﺳﺈﺑ ﻚﻟذﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗﻭ

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

رز ﻂﻐﺿﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻤﺴﺟ ﺰﺘﳞ ﻭأ ﻙاﺪﻳ ﺰﺘﲥ

•

•

.ﺔﺤﺿاﻭ ﲑﻏ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗﻭ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا

ﺐﺒﺴﻟا

ﻑﺪﳍا حﻮﺿﻭ ﻡﺪﻋ

حﻮﺿﻮﻟا ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺎﻣ

.ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﰲ (اﺪﺟ سﺎﺴﺣ)

،عﴎأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻞﻌﲡ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﱰﺧا •

.ﻑﺪﳍا ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿاﻭ

اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﲑﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ زاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻭأ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةءﺎﺿﻹا ﻑﻭﺮﻇ ﺖﲢ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺤﺿاﻭ ﲑﻏ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺰﺘﲥ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةﻭﻼﻋ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .(ﻖﻔﺷ ةرﻮﺻ) ﻊﺿﻭ ﻭأ (ﻖﻔﺷ) ﻊﺿﻭ ﰲ ثﺪﳛ ﲈﻠﺜﻣ ،ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا

ﻊﺿﻭ ﱰﺧإ •

ءﺎﻨﺛأ ﻑﺪﳍا ﻙﺮﺤﺘﻳ ،ةﺮﻘﺘﺴﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺢﺿاﻭ ﲑﻏ ﻑﺪﳍا ﻭﺪﺒﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

.ﻑﺪﳍا حﻮﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻥا ﻻا .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺐﺒﺴﻟا

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻩﻼﻋأ

•

•

8

ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

ءﻮﻀﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻮﻫ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا .ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا

ءﻮﻀﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻝﻮﻃ = ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ

ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا رﻭﺮﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻢﺠﺣ = ﺔﺤﺘﻔﻟا

(ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻰﺻﻮﻳ)

ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ =

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﱃإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

.ﻩﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻪﻄﺒﺿ

ﺪﺋاز ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﲑﺜﻛ ءﻮﺿ =

ﺾﻴﺑﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ ةرﻮﺻ

:ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

ﺢﻴﺤﺻ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ:EV ﻂﺒﺿ

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﺗدﺪﺣ ﻱﺬﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

.(

52 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ءﺰﺟ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

:سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ

.(

54 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻴﻠﻗ ءﻮﺿ =

ﹰ

ﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ

9

ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

(ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻰﺻﻮﻳ)

ISO

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ

ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﲣ .ءﻮﻀﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ةرﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻋﴎ ﻲﻫ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

.

ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﳊ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذﻭ ﹰﻼﺛﺎﳑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

53 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻡﺪﻋ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ةدﺎﻳز ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻑﻭﺮﻈﻟا ﰲ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﻃﺎﺳ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.حﻮﺿﻮﻟا

.ﺔﺷﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﻷ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﲤ ،ﻦﻜﻟ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻥﻭﺪﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﹰﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻑﺎﻛ ﲑﻏ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟ

ﻥﻮﻠﻟاةءﺎﺿﻹا تاﲑﺛﺄﺗ ﻥﺄﺸﺑ

.ةءﺎﺿﻹا ﻝاﻮﺣﺄﺑ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟا ﻥﻮﻠﻟا ﺮﺛﺄﺘﻳ

ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻤﺑ ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻑﺪﻫ ﻥﻮﻟ :ﻝﺎﺜﻣ

رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿﻢﻴﻐﻣﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﺔﺒﳌﺞﻫﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ

ﻒﻴﻔﺧ ﻕرزأراﺮﲪﻹا ﱃإ ﻞﺋﺎﻣ

ﻕرزﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﱃإ ﻞﺋﺎﻣ

(ﳼﺎﻴﻗ) ﺾﻴﺑأ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.(

57 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻥﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ

ةءﺎﺿﻹا/ﺲﻘﻄﻟا

ءﻮﻀﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ

10

ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

ةدﻮﳉا«ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ»ﻭ «ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ» ﻥﺄﺸﺑ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﱪﻛأ ﹰﲈﺠﺣ ﺬﺧﺄﺗﻭ ،ةﲑﺒﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﳖﺈﻓ ،تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ دﺪﻋ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻱﻮﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.تﻼﺴﻜﻴﺑ ﻲﻤﺴﺗ ةﲑﻐﺼﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻥﻮﻜﺘﺗ

ﲆﻋ تﺎﻓﻼﺘﺧﻹا ﺔﻳؤر ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻌﺑ «ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ» ﺢﺿﻮﻳ .ﺔﻘﻴﻗد ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ ةرﻮﺼﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ ﺪﻨﻋ

ﻒﻠﺘﳜ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻦﻣزﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻥﺈﻓ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻭ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا حﴍ

(ﻂﻘﻓ DSC-W170) 10M :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ 

ﻞﺴﻜﻴﺑ 9,980,928 = ﻞﺴﻜﻴﺑ 2736 × ﻞﺴﻜﻴﺑ 3648

(ﻂﻘﻓ

ﻞﺴﻜﻴﺑ 7,990,272 = ﻞﺴﻜﻴﺑ 2448 × ﻞﺴﻜﻴﺑ 3264

DSC-W150) 8M :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ 

VGA :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ 

ﻞﺴﻜﻴﺑ 307,200 = ﻞﺴﻜﻴﺑ 480 × ﻞﺴﻜﻴﺑ 640

ﻞﺴﻜﻴﺑ

(12 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧإ

ﻞﺴﻜﻴﺑ

ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا :ﻝﺎﺜﻣ

A3+

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ةرﻮﺻ :ﻝﺎﺜﻣ

ﲏﻭﱰﻛﻻا ﺪﻳﱪﻟا

ةدﻮﺟ) ةﲑﺜﻛ تﻼﺴﻜﻴﺑ

ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣﻭ ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺻ

(ﲑﺒﻛ

ةدﻮﺟ) ﺔﻠﻴﻠﻗ تﻼﺴﻜﻴﺑ

ﻢﺠﺣ ﻦﻜﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ةرﻮﺻ

(ﲑﻐﺻ ﻒﻠﻣ

11

ﻖﻴﻗد

ﻞﻗأ

A3+ ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

3:2

ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

DSC-W170

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟدرﻮﺼﻟا دﺪﻋﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

10M

(3648×2736)

1

*

(8M) 3:2

(3648×2432)

شﻮﺸﻣ

ﻖﻴﻗد

شﻮﺸﻣ

5M

(2592×1944)

3M

(2048×1536)

VGA

(640×480)

2

*

(7M) 16:9

(3648×2056)

2

*

(2M) 16:9

(1920×1080)

ﺮﺜﻛأ

ﻞﻗأ

ﺮﺜﻛأ

A4 ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

ﻭأ ﻢﺳ 10×15 ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

13×18

ﻢﺳ

ﻖﻓﺮﻤﻛ ﲑﻐﺻ ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﲏﻭﱰﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ

ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ

A4 ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃﻭ

ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ

.ﺦﻟا ،ﺔﻳﺪﻳﱪﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻭأ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻕرﻭ ﻞﺜﻣ 3:2 ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ (1*

.(122 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻲﺘﻓﺎﺣ ﻊﻄﻘﻨﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ (2*

12

ﻖﻴﻗد

ﻞﻗأ

A3 ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

3:2

ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

DSC-W150

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟدرﻮﺼﻟا دﺪﻋﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

8M

(3264×2448)

1

*

(7M) 3:2

(3264×2176)

شﻮﺸﻣ

ﻖﻴﻗد

شﻮﺸﻣ

5M

(2592×1944)

3M

(2048×1536)

VGA

(640×480)

2

*

(6M) 16:9

(3264×1840)

2

*

(2M) 16:9

(1920×1080)

ﺮﺜﻛأ

ﻞﻗأ

ﺮﺜﻛأ

A4 ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

ﻭأ ﻢﺳ 10×15 ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

13×18

ﻢﺳ

ﻖﻓﺮﻤﻛ ﲑﻐﺻ ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﲏﻭﱰﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ

ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ

A4 ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃﻭ

ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ

.ﺦﻟا ،ﺔﻳﺪﻳﱪﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻭأ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻕرﻭ ﻞﺜﻣ 3:2 ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ (1*

.(122 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻲﺘﻓﺎﺣ ﻊﻄﻘﻨﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ (2*

DSC-W170/W150

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﺔﻴﻧﺎﺛ/رﺎﻃإﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 30 ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(640×480) (ﻖﻴﻗد)640

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 17 ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(640×480) (ﳼﺎﻴﻗ)640

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 8ﲏﻭﱰﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﻖﻓﺮﻤﻛ ﲑﻐﺻ ﻢﺠﺤﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(320×240) 320

.ﻞﻀﻓأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺖﺤﺒﺻأ ﲈﻠﻛ ،ﱪﻛأ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻥﺎﻛ ﲈﻠﻛ •

.ﺔﺳﻼﺳ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻥﺎﻛ ﲈﻠﻛ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ تارﺎﻃﻹا دﺪﻋ دادزا ﲈﻠﻛ •

13

ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

شﻼﻓ شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ

ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ .شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺤﺿاﻭ ﲑﻏ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻳﺮﺋاد ﻊﻘﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻭأ ،ءاﺮﲪ ﻑﺪﳍا ﻥﻮﻴﻋ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻚﻟذﻭ ﺮﻫاﻮﻈﻟا

«ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ»

ﹰﺎﺒﺒﺴﻣ ،(ﺔﻴﻜﺒﺸﻟا) ﲔﻌﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﰲ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ﺔﻴﻋﻭﻷا ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺲﻜﻌﻨﻳ .ﺔﻤﻠﻈﳌا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﲔﻌﻟا ﺆﺑﺆﺑ ﻊﺳﻮﺘﻳ

.«ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا» ةﺮﻫﺎﻇ

ﲔﻌﻟااﲑﻣﺎﻜﻟا

ﲔﻌﻟا ﺔﻴﻜﺒﺷ

؟«ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ» ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ

.(

59 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ءاﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ] ﻂﺒﺿا •

(.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ) .(29 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﰲ *(اﺪﺟ سﺎﺴﺣ) ﻊﺿﻭ ﱰﺧإ •

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻭأ (66 ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋإ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ ،ءاﺮﲪ ﻑﺪﳍا ﻥﻮﻴﻋ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

."Picture Motion Browser" ﻖﻓﺮﳌا

«

ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻘﺒﻟا

ﻞﺜﻣ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻋ (ﺦﻟا ،حﺎﻘﻠﻟا ،رﺎﺒﻐﻟا) ﻖﻟاﻮﻌﻟا ﺾﻌﺑ دﻮﺟﻭ ﺐﺒﺴﺑ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ثﺪﲢ

.ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻳﺮﺋاد ﻊﻘﺒﻛ ﺮﻬﻈﺗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻟاﻮﻌﻟا ﻚﻠﺗ

اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﻑﺪﳍا

،رﺎﺒﻐﻟا) ﻖﻟاﻮﻋ

(ﺦﻟا ،حﺎﻘﻠﻟا

ءاﻮﳍا ﰲ

»

؟«ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻘﺒﻟا» ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ

.شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻑﺪﳍا ﺮﻳﻮﺼﺗﻭ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةءﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ

(.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ) .ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﰲ *(اﺪﺟ سﺎﺴﺣ) ﻊﺿﻭ ﱰﺧإ •

،ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةءﺎﺿﻻا ﻑﻭﺮﻇ ﺖﲢ ﺄﻄﺑا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﰲ (اﺪﺟ سﺎﺴﺣ) ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ *

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻙﺪﺴﺟ ﲆﻋ ﻚﻴﻋارذ ﺪﻨﺳإ ﻭأ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻭأ

•

14

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﻞﻔﺳأ

(ﴬﺧأ) AE/AF ﻞﻔﻗ ﺔﺒﳌ 

/شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﺒﳌ 

(ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺒﳌ

LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا 

(21)

(43)

MENU رز 

(ضﺮﻌﻟا) رز 

(33)

(ﻡﻭﺰﻟا) W/T رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ 

(26)

/(33) (ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) / رز :ضﺮﻌﻠﻟ

(

34) (سﺮﻬﻔﻟا) رز

ﻎﺳﺮﻟا ﻡاﺰﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﺒﺸﻣ 

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ 

(24)

HOME رز 

(41)

ﲔﻌﳌا

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟا ﲔﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار

/(27) ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ 

/(31) ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ صﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﺒﳌ

(83) AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ



.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ

POWER رز 

(25)

ﻖﻟﺎﻐﻟا رز 

ﺔﺒﳌ 

POWER

شﻼﻔﻟا 

(26)

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 

ﺔﺳﺪﻌﻟا 

ﺔﻋﲈﺳ 

ﲔﻌﳌا ةﺬﻓﺎﻧ 

15

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز 

//// :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

(43)

(

27 ،26 ،21) / / /DISP :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ

(35) (ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ) رز 

دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ 

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲔﺑ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا •

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا •

.ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﻣ

PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا •

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ 

ﻦﻣ ﴫﻗأ ﻲﻏﱪﺑ ﺰﻬﳎ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ﻻإﻭ ،ﻢﻣ 5.5

.ﻒﻠﺘﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗﻭ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

"Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ 

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدإ ﺔﺤﺘﻓ 

"Memory Stick Duo"

ﺔﺤﺘﻓ 

ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ 

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ عارذ 

16

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻨﻴﺒﳌا

(24) (ﱄآ ﺞﻣﱪﻣ) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

(58 ،57) ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ

(50) ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﻊﺿﻭ/ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ﻊﺿﻭ

(54) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ

(61) SteadyShot

ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ •

ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ

،تﺎﻨﻴﺒﳌا ﻩﺬﻫ ﺪﺣأ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻔﺳﻸﻟ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ

.SteadyShot

(59) DRO

زاﺰﺘﻫﻻا ﺮﻳﺬﲢ

ﻝﻮﳛ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ زاﺰﺘﻫﻻا ﻥأ ﲔﺒﻳ •

ﺔﺤﺿاﻭ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﻭد

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ةءﺎﺿﻹا ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا

.زاﺰﺘﻫﻻا ﺮﻳﺬﲢ ﺮﻬﻇ اذإ ﻰﺘﺣ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﴆﻮﻧ ﻦﺤﻧ ،ﻦﻜﻟ

ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،زاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

ﻭأ ﻞﻀﻓأ ةءﺎﺿا ﻞﺟأ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ￯ﺮﺧأ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻭأ

.(8 ﺔﺤﻔﺻ)

/ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﲔﺒﻣ

(31) رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

(84 ،26) ﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ

(49)

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑإ ﺪﻳﺪﲢ/(48) ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ

ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا

ﲑﻐﺘﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ (DISP)  رﺰﻟا ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ

.(

21 ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻌﻟا

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟا ﲔﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻞﻬﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﰲ ةدﻭﺪﳏ ﻥﻮﻜﺗ تﺎﻨﻴﺒﳌا •

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ



ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

(125) ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺬﲢ

(46) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﲔﺒﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

.ﻂﻘﻓ DSC-W170

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﲔﺒﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

.ﻂﻘﻓ DSC-W150

رﺎﻴﺘﺧإ) ﺔﻤﺋﺎﻗ/ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

(28) (ﺮﻈﻨﳌا

17

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻨﻴﺒﳌا

(76) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ

ةﺮﻛاذ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ •

.ﺔﻴﻠﺧاد

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ

ةﺮﻛاذ ،"Memory Stick Duo")

(ﺔﻴﻠﺧاد

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺖﻗﻮﻟا

(ﻥاﻮﺛ :ﻖﺋﺎﻗد :تﺎﻋﺎﺳ)

(51) ﺮﻈﻨﳌا ﺮﻳﺪﻘﺗ

(83) AF ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ

(59) ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺾﻔﺧ

(26) شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ

شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ

(85) ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ

(125)

ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ضﺮﻋ

(128) ﺔﺌﻠﺘﳑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺪﻣﺎﻌﺗ ةﺮﻌﺷ

(54)

(55) AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ

ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا

00:25:05

ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا

C:32:00



(60) ﻥﻮﻠﻟا ﻊﺿﻭ

96

(25)

AE/AF ﻞﻔﻗ

داﺪﻌﺘﺳا/ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ

(53)

ISO ﻢﻗر

ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا



ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا



ﻞﻴﺠﺴﺗ

داﺪﻌﺘﺳإ

ISO400

ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﳋ ﺊﻄﺒﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا

ﻰﻧدأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةءﺎﺿإ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ

•

(ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ) NR ﺊﻄﺒﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ

(52)

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻭ



(55) AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﲔﺒﻣ

(27) ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ

(ﻥاﻮﺛ :ﻖﺋﺎﻗد)

ﺔﻳﻭﺪﻳ ﻪﺒﺷ ﺔﻤﻴﻗ

(56)

(27) ﲑﺒﻜﺗ

125

F3.5

+2.0EV

0:12

1.0m

(21) ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر

18

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻨﻴﺒﳌا

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

(125) ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺬﲢ

(46) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﲔﺒﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

.ﻂﻘﻓ DSC-W170

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﲔﺒﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

.ﻂﻘﻓ DSC-W150

(110) PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ

(62) ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻊﺿﻭ

(64) ﻪﺟﻭﻷﺎﺑ ﺢﺷﺮﻣ

(62) تﻼﻀﻔﻣ

(71) ﺔﻳﺎﲪ

(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻣﻼﻋ

(112)

(33) ﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ

(33) تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ

(111) PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا

.ﺔﻣﻼﻌﻟا

تﻮﺻ



ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ/ﺦﻳرﺎﺗ

رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد

19

ضﺮﻌﻟا

(33)

ضﺮﻌﻟا ﻂﻳﴍ

داﺪﻋ

(73) ﺪﻠﳎ - ﻒﻠﻣ ﻢﻗر

ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا



ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا



0:00:12

101-0012

2008 1 1

9:30 AM

 STOP

 PLAY

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻨﻴﺒﳌا

رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا

تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

(21) ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر

ضﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ •

ةﺮﻛاذ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ •

ةﺮﻛاذ ،

ةﺮﻛاذ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ •

.ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا

(73) ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﳎ

.ﺔﻴﻠﺧاد

رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا

ضﺮﻌﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ

"Memory Stick Duo")

(ﺔﻴﻠﺧاد

(73) ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ

.ﺔﻴﻠﺧاد

(54) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ

(57) ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ

ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا

BACK/

NEXT

 VOLUME



ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا

12/12 8/8 رﻮﺼﻟا دﺪﻋ/ةرﻮﺼﻟا دﺪﻋ

شﻼﻔﻟا

(125)

ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ضﺮﻋ

(52)

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ

(53)

ISO ﻢﻗر

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ

ISO400

C:32:00

+2.0EV

500

F3.5

20

ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﲑﻴﻐﺗ

عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿا ،ﻊﻃﺎﺳ ﻲﺟرﺎﺧ ءﻮﺿ ﰲ رﻮﺻ تﺪﻫﺎﺷ اذإ •

.ﲆﻋأ ﺔﺟرﺪﻟ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا

ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ عﴎا ﺺﻗﺎﻨﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻥا ﻻا

.ﻑﻭﺮﻈﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻝاﻮﺣﻷا ﰲ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ –

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ –

.ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ –

.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ –

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ –

.تﻼﻀﻔﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ –

.ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ –

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳا ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ،ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ •

ءﺎﻨﺛأ ضﻭﺮﻌﳌا ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﲑﺒﻛ ﻑﻼﺘﺧا ثﺪﳛ ﺪﻗ •

:ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ

.ﺔﻌﻳﴎ ﻭأ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ –

ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳﻻ ﺪﻗ •

.￯ﺮﺧأ اﲑﻣﺎﻛ

ﻦﻟ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳا ﻊﺿﻭ ﱃإ

LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

/(شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ) رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ .ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ

ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺗ ،(ﲑﺒﻜﺗ) /(ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ)

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ءﺎﻨﺛأ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ةرﺪﻘﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.تﺎﻨﻴﺒﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳا

(DISP)  رﺰﻟا

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا)

•

–

ﲑﻐﺘﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ (DISP)  رﺰﻟا ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ

:ﰐﻵﺎﻛ ضﺮﻌﻟا

–

تﺎﻨﻴﺒﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﺎﻨﻴﺒﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

*

–

*ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻢﺘﻳ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

•

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ

.ةرﻮﺼﻟا

21

ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ

*تﺎﻨﻴﺒﳌا ﻑﺎﻘﻳإ

LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳا

.ﱄﺎﻋ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا عﻮﻄﺳ *

ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﲑﻴﻐﺗ

ضﺮﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ) EV ﻂﺒﺿ 

ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا





عﻮﻄﺳ ﲔﺒﻳ ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا

ﹰﺎﻄﻐﺿ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ

(DISP)  رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .ةرﻮﺼﻟا

ﺔﺷﺎﺷ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ﹰارﺮﻜﺘﻣ

ﱃإ ﺎﻬﻓاﺮﺤﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻌﻃﺎﺳ ةرﻮﺻ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا

ﱃإ ﺎﻬﻓاﺮﺤﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻛاد ةرﻮﺻ ﱃإﻭ ،ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا

.ﴪﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا

تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ 

عﻮﻄﺴﻟا 

ﻪﻧا ﻻا ،ةدﺮﻔﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻀﻳأ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ •

.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻊﻃﺎﺳﻦﻛاد

22

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﻝﺎﺧدإ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻲﺘﺣ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳﻻ .ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 15 ﺎﻫرﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ ﺎﲠ اﲑﻣﺎﻜﻟا

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ [(ﻖﻴﻗد) 640] ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

"Memory Stick Duo"

."Memory Stick Duo" ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ]

.

"Memory Stick Duo" ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :[ضﺮﻋ]

رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ :[ﺦﻟا ،ﻂﺒﺿ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ]

ﻝﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

"Memory Stick Duo"

."Memory Stick Duo" ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا

"Memory Stick Duo"

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ]

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :[ضﺮﻋ]

رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ :[ﺦﻟا ،ﻂﺒﺿ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ]

ﻝﺎﺧدإ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﺄﺸﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻕﺮﻄﻟا ￯ﺪﺣإ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺠﻨﺑ (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﴆﻮﻧ ﻦﺤﻧ

"Memory Stick Duo"

[ﺦﺴﻧ] ﰲ حﻭﴩﳌا ءاﺮﺟﻻا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻌﺳ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ "Memory Stick Duo" ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ

ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ) تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻨﻟ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ "Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدا ﻥﻭد 102 ،101 ﻭأ 98 ،97 تﺎﺤﻔﺼﻟا ﰲ دراﻮﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﲆﻋ (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﻟ

.(

77 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﱃإ "Memory Stick Duo" ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ •

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ

23

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

25 ﺔﺤﻔﺻ  .

ﻞﻬﺴﻳ تﺎﻨﻴﺒﻣ ﻊﻣ ﺔﻳرﻭﴬﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻞﻛ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﻮﺒﻀﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

25 ﺔﺤﻔﺻ  .تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ

26 ﺔﺤﻔﺻ  .ﺎﻬﺘﻳؤر

*

ﱄآ ﺞﻣﱪﻣ ﻊﺿﻭ

.(ﺔﺤﺘﻔﻟا

: ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ

: ﻞﻬﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ

:

: ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ

ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ :

SCN

/ / / / /

.ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

 .SCN ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﰲ ، ، ، ، رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

28 ﺔﺤﻔﺻ

(44 ﺔﺤﻔﺻ  ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ) .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﳐ تﺎﺌﻴﲥ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ *

24

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ) رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻖﻟﺎﻐﻟا رز

ﻡﻭﺰﻟا رز

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

MENU رز

ﲑﺒﻜﺘﻟا رز

DISP رز

شﻼﻔﻟا رز

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا رز

 رز

/// رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﱰﺧا 1

. ﱰﺧا :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ) ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﱰﺧا :ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.

.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻙﺪﺴﺟ ﲆﻋ ﻚﻘﻓﺮﻣ ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻑﺪﳍا ﻊﺿ

.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا رﺎﻃا

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺠﺳ 3

:ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﹰاءﺎﻀﻣ ﰲ ﻞﻈﻳﻭ ﲔﺒﳌا ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ عﲈﺳ ﻢﺘﻳﻭ ،(ﴬﺧأ ﻥﻮﻠﺑ) ﹰﺎﻀﻣاﻭ (AE/AF ﻞﻔﻗ)  ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ

.ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا 

2

25

AE/AF ﻞﻔﻗ ﻦﻴﺒﻣ

.طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا



(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ) رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ

:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻪﻴﻠﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻑﺪﳍ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.(ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﳉا ﻦﻣ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (T) ﻢﺳ 50/(W) ﻢﺳ 10 ﻲﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﴫﻗأ •

تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻﻭ ﺊﻄﺒﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا ﱃإ AE/AF ﻞﻔﻘﻟا ﲔﺒﻣ ﲑﻐﺘﻳ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻢﻗ .AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﻲﻔﺘﳜ ،ﻚﻟذ ﱃا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻗاﻮﳌا ﰲ ﹰﺎﺒﻌﺻ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﳍاﻭ ﻢﻠﻈﻣ ﻮﳉا –

.ﻒﻴﻌﺿ ﺔﻴﻔﻠﳋاﻭ ﻑﺪﳍا ﲔﺑ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا –

.جﺎﺟﺰﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ￯ﺮﹸﻳ ﻑﺪﳍا –

.ﺔﻋﴪﺑ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻑﺪﳍا –

.ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺢﻄﺳأ ﻭأ ﺲﻜﻌﻨﻣ ءﻮﺿ ﺪﺟﻮﻳ –

.ﺾﻣاﻭ ءﻮﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻭأ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿا ﺪﺟﻮﺗ –

ﻞﻬﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

. ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ
ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،تاداﺪﻋإ ﻞﻀﻓﺄﺑ رﻮﺼﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﻮﻘﺗ .اﴪﻳ ﺮﺜﻛأ تﺎﻨﻴﺒﳌا ﺔﻳؤر ﺢﺒﺼﺗﻭ ﺺﻨﻟا ﻢﺠﺣ دادﺰﻳ
(ﻑﺎﻘﻳإ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) شﻼﻔﻟا ،(

47 ﺔﺤﻔﺻ) (ﲑﻐﺻ/ﲑﺒﻛ) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﻘﻓ ﻲﻫ ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا

.(

27 ص) (ﻑﺎﻘﻳإ/ﻥاﻮﺛ 10) ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌاﻭ (47 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻡﻭﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

.ﲑﺒﻜﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻻ W ﻂﻐﺿا ،ﲑﺒﻜﺘﻠﻟ T ﻂﻐﺿا

.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﻑﺎﻌﺿأ 5× ﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ ￯ﺪﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.84 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ [ﻲﻤﻗر ﻡﻭز] ﺔﺌﻴﲥ عﺎﺿﻭأ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛا ﻡﻭﺰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧإ) شﻼﻓ

.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿإ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ :(ﲔﺒﻣ ﻥﻭﺪﺑ)

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿا ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ةءﺎﺿا ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ

ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :

(ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺊﻄﺑ ﻦﻣاﺰﺗ :

.حﻮﺿﻮﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ جرﺎﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ

ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻑﺎﻘﻳإ :

.ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﺗ ﱃﻭﻷا ﺔﻀﻣﻮﻟا .ﲔﺗﺮﻣ شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ •

. ضﺮﻌﻳ ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ •

W/T

•

26

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ) رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(بﺮﻘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) ﲑﺒﻜﺗ

.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿا

.ﺔﺒﻳﺮﻗ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﱃإ ةﺪﻴﻌﺑ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﻮﻘﺗ

.ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻝاﻮﺣﻷا ﰲ

ﻑاﺪﻫأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿإ .ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻑاﺪﻫﻷا ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷا ﻊﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﻮﻘﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﲑﺒﻜﺗ ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻨﺗ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ W ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ ﻡﻭﺰﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﴆﻮﻧ •

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿإ

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻡﺪﻋ :(ﲔﺒﻣ ﻥﻭﺪﺑ)

ﻥاﻮﺛ

10

ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ :

ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ :

.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳﻭ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

:(ﲔﺒﻣ ﻥﻭﺪﺑ)

ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :

.ﺔﺒﻳﺮﻗ

•

27

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ( )  ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ

رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ .ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻩراﺪﻘﻣ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

.ﻂﻘﻓ (ﻑﺎﻘﻳإ)

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻱﺬﻟا ،ﻖﻟﺎﻐﻟا

ﻭأ (ﻥاﻮﺛ 10) رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻬﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ •

(ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا) ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

MENU رز

ﻖﻟﺎﻐﻟا رز

 رز

/// رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ( / / / / ) ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا

.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ( / / / / ) ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا 1

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 2

SCN

ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ( / / / / ) ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا

.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ SCN ﱰﺧا 1

.(46 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ /// ﺔﻄﺳاﻮﺑ / / / / ﻦﻣ ﱰﺧإﻭ ،MENU رز ﻂﻐﺿإ 2

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 3

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ،عﺎﺿﻭﻷا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •

ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻐﻟﻻ

.ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ ﲑﻏ ﺮﺧآ ﻊﺿﻭ ﻱأ ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا

28

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ةرﺎﺘﳐ عﺎﺿﻭأ

*ﻖﻔﺷ

ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻢﻠﻈﳌا ﻮﳉا ﻥاﺪﻘﻓ ﻥﻭد ةﺪﻴﻌﺑ تﺎﻓﺎﺴﻣ

.ﺔﻄﻴﺤﳌا تﺎﺌﻴﺒﻠﻟ

ﺊﻃﺎﺷ

ﺪﻨﻋ حﻮﺿﻮﺑ ءﺎﳌا ﺔﻗرز ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ةﲑﺤﺒﻟا ﻭأ ﺮﺤﺒﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا) ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ عﺎﺿﻭأ

.ﺪﻬﺸﳌا ﻑﻭﺮﻇ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عﺎﺿﻭﻷا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻦﻣ ةرﺎﺘﳐ عﺎﺿﻭأ

اﺪﺟ سﺎﺴﺣ

شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ةءﺎﺿا ﻑﻭﺮﻇ ﺖﲢ

.ﻩﻮﺸﺘﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻊﻨﻤﻳﻭ ﺔﺤﺿاﻭ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻭأ ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﰲ ةرﻮﻤﻐﻣ ﻥاﻮﻟأ رﻮﻬﻇ

ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻭﺪﺒﺗ ￯ﺮﺧأ ﻦﻛﺎﻣأ

*ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟا

ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻥاﻮﻟﺄﺑ ءﺎﳌا ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻭ ﺔﺒﻠﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

،ﺄﻄﺑأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗ ،(ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟا)

ﺪﻴﻠﺟ

.ﻥﻮﻠﻟا ءﺎﻀﻴﺑ

.ﺎﻬﻋﻮﻄﺳ

ءﺎﳌا ﺖﲢ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ صﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ

ﺮﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻣﺎﺴﺘﺑإ اﲑﻣﺎﻜﻟا دﺪﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟا

.31 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻤﻋﺎﻧ ةرﻮﺻ

ﻒﻄﻟأ ﻮﺠﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺦﻟا ،رﺎﻫزﻷاﻭ صﺎﺨﺷﻸﻟ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ

ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺰﻛﺮﻳ

ﺔﺤﺿاﻭ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻥﻭد ﺔﻴﻔﻠﳋا ﰲ ﲇﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ ﻊﻣ صﺎﺨﺷﻸﻟ

ﻭأ (ﻖﻔﺷ) ﻭأ (ﻖﻔﺷ ةرﻮﺻ) ﻊﺿﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ *

.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ اﺬﻟ ،ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ حﻮﺿﻮﻟا ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ثﺪﲢﻭ

.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

*ﻖﻔﺷ ةرﻮﺻ

.ﻡﺎﻌﻟا ﻮﳉا ﲆﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟا

29

(ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا) ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻥﻮﻜﺗﻻ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ .ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﻮﻘﺗ ،ﺪﻬﺸﳌا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ

.ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧإ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ،ﺔﺣﺎﺘﻣ

(ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ :

3

*

)

———

////

2

*

————

—

—————————

—————————

—————

1

*

————————

—————

—

.[ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ] ﻞﺟأ ﻦﻣ [شﻼﻓ] رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.[ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ] ﻞﺟأ ﻦﻣ [ﻑﺎﻘﻳإ] رﺎﻴﺘﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.[ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ] ﻦﻣ ﻻﺪﺑ [ءﺎﳌا ﺖﲢ ﺾﻴﺑأ ﻥﻮﻟ ﻥزاﻮﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﲑﺒﻜﺗ

شﻼﻓ

ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑإ ﺪﻳﺪﲢ

ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا

ةﺰﻴﻛر/ﻊﺑﺎﺘﺗ

EV

ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ

ءاﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ

ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ

(1

*

(2

*

(3

*

30