Sony DSC-W110 Users guide [fa]

!ﮏﻴﺗ

ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ

ﯽﺳﺎﺳﺍ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻰﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺳ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

PR

Cyber-shot

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ

DSC-W110/W115/W120/W125/W130

ﻪﭼﱰﻓﺩ

" ﺎﺑ ﻩﺍﺮﳘ ﺍﺭ ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ "Cyber-shot

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﻉﻮﺟﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻭ ،ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ

یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ

© 2008 Sony Corporation3-700-778-32 (1)

" ﻭ "

ﲈﻨﻫﺍﺭ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ

Carl Zeiss

ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﻛ ﻩﺩﻮﺑ Carl Zeiss ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﳎ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﻋ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺎﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ

ﺖﻴﻔﻴﻛ ﯽﻨﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﺖﲢ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺰﻨﻟ

یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﺎﳌﺁ ﺭﺩ

ﻖﻴﻗﺩ ﺖﻳﺎﳖ ﯽﺑ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ •

ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺯﺍ 99.99% ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻜﻳﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﺛﺆﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

(ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﯽﺑﺁ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﺪﻴﻔﺳ) ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﻁﺎﻘﻧ ﯽﻀﻌﺑ

ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺰﻳﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ

.ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ یﺮﺛﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﺑ ﻭ ،ﻩﺩﻮﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻪﺠﻴﺘﻧ

Carl Zeiss ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﻧﲈﺿ

ﺰﻨﻟ ﻭ

LCD

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻜﻧ

Carl Zeiss ﯽﻔﻴﻛ

،ﺪﻴﻔﺳ ،ﻩﺎﻴﺳ ﻁﺎﻘﻧ

ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﯽﺑﺁ ،ﺰﻣﺮﻗ

ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺰﻨﻟ ﺎﻳ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ •

ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣﺯ یﺎﻫ ﻩﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ

ﮏﻳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﺋﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺮﺠﻨﭘ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﮓﻧﺭ ﲑﻴﻐﺗ

LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺩﴎ یﺎﺟ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻴﺸﻛ

ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺑﴐ کﺮﺤﺘﻣ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ

LCD ﻪﺤﻔﺻ •

.ﺩﻮﺷ

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻩﺪﺷ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،ﻩﺩﻮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﺎﻫ ﻞﻜﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﻁﻮﺑﺮﻣ ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻜﺷ
ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﻥﺁ ﺯﺍ ﲑﻏ ﻪﺑ ﺮﮕﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ

DSC-W120 ﻪﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ

ﺰﻨﻟ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ

"Memory Stick"

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

:"Memory Stick Duo"

ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ

"Memory Stick Duo"

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ

:"Memory Stick"

ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

ﺎﺑ

"Memory Stick"

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ

120 ﻪﺤﻔﺻ ،"Memory Stick Duo" ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ •

ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﺑ

"Memory Stick Duo"

"Memory Stick"

"Memory Stick Duo" ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

Memory Stick Duo

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ

یﺍﺮﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

•

ﻼﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻴﻠﲣ
ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ
ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺎﳘ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺪﺣ ﺎﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﻥﺎﻣﺯ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ

ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ژﺭﺎﺷﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ

ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺍﺪﺟ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ
ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻫﺎﮕﻧ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻩﲑﺧﺫ ﮏﺸﺧ ﻭ ﺩﴎ

،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 122 ﻪﺤﻔﺻ

ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ

ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ

Memory Stick Duo

.ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺭﺎﺑ ﲔﻟﻭﺍ

•

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•

•

2

ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ

2 .................................................................ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ

7 ................................................................ﺮﺘﻬﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

7 ............................................... ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ – ﺰﻛﺮﻤﺗ

9 ........................................................................ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ – یﺯﺎﺳ ﺭﺎﻜﺷﺁ

10 ................................................................. یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ – ﮓﻧﺭ

11 .................................................... "ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ" ﻭ "ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ" ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ – ﺖﻴﻔﻴﻛ

14 ..................................................................... ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ – ﺵﻼﻓ

15 .................................................................................. ﺀﺍﺰﺟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

17 ....................................................................... ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

21 .......................................................................ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

23 ........................................................................ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﺳﺎﺳﺍ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

24 ........................................................................ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

25 .......................................................(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

29 .........................................................(ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

34 ................................................................................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

36 ..................................... ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

39 ..................................................................................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ

41 ....................................ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ/HOME − ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺩﺎﻳ

44 .........................................................................ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ

3

ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

45 .................................................................یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ :ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

DSC-W120/W125/W130 ﻂﻘﻓ) ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺪﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :SteadyShot

(

ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﮓﻧﺭ ﻊﺿﻭ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :(یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺵﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺶﺸﺧﺭﺩ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :ISO

یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻊﺿﻭ

ﮓﻧﺭ یﺎﻫ ﻪﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ :یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﺵﻼﻓ ﻪﺟﺭﺩ

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ

ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﺵﻼﻓ

ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ :

ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺵﻭﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﺰﻛﺮﻤﺗ

EV

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

57 .......................................................................ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

(DSC-W130 ﻂﻘﻓ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﺷﻮﺗﺭ :(ﺵﻮﺗﺭ)

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ یﺮﺳ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ :(ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ)

(DSC-W130 ﻂﻘﻓ) ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ :(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ)

ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﯽﮔﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ :(ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ)

پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ :

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ :(پﺎﭼ)

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﺧﺮﭼ :(ﺶﺧﺮﭼ)

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ)

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ :(ﻑﺬﺣ)

4

5

ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺳ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

64 .............................................ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﯽﮔﮋﻳﻭ یﺯﺎﺳ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

66 ............................................................................ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

66 ........................................................ Memory Stick ﺭﺍﺰﺑﺍ − ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﯽﭙﻛ

68 ...........................................................ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ − ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ

69 ...................................................................................ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

69 ........................................................ 1 ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ − ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺎﺠﻳﺍ

یﺯﺎﺳﺯﺎﻏﺁﺯﺎﺑ

70 ........................................................ 2 ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ − ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﺾﻳﺮﻋ ﯽﺋﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

72 ....................................... 1 یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ − یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﺰﻨﻟ

ﻞﻳﺪﺒﺗ

75 ....................................... 2 یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ − یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

(DSC-W120/W125/W130 ﻂﻘﻓ) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻭﺮﻣ

76 ............................................................................ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

77 .......................................................................Language Setting

ﺖﻣﺮﻓ

ﺖﻣﺮﻓ

ﻕﻮﺑ

ﻞﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

COMPONENT

AF ﻍﺍﺮﭼ

ﻪﻜﺒﺷ ﻂﺧ

AF ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

78 ...................................................ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

81 ......................................................... ﺩﻮﺧ Windows ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ

83 ................................................................ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ

85 ...............................................(ﻪﻤﻴﻤﺿ) "Picture Motion Browser" ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

87 .................."Picture Motion Browser" ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ

91 ......................... "Picture Motion Browser" ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ

ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

93 ........................................................................"Memory Stick Duo"

94

........................................................(ﻪﻤﻴﻤﺿ) "Music Transfer" ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

95 ...........................................................ﺩﻮﺧ Macintosh ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

97 ................................................... "Cyber-shot یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

98 ........................................................... ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

99 ......... PictBridge ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

102 .................................................................. ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ

104 ....................................................................................ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ

115 ................................................................. ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ

119 ............................................ ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ — ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

120 .............................................................."Memory Stick Duo" ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

122 .......................................................................... یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

123 ........................................................................ ￯ﺮﻃﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

124 .......................................................................................ﺖﺳﺮﻬﻓ

6

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻝﻮﺻﺍ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ﺍﺭ ﺪﻳﱪﺑ ﺕﺬﻟ ﺩﻮﺧ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟﺭﺩ ﲑﻈﻧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻉﻮﻨﺘﻣ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ

41 ﻪﺤﻔﺻ) HOME ﻪﺤﻔﺻ ،(24 ﻪﺤﻔﺻ)

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻭ (

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﴍ (

43 ﻪﺤﻔﺻ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ

ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

ﺰﻛﺮﲤیﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁﮓﻧﺭﺖﻴﻔﻴﻛﺵﻼﻓ

ﺰﻛﺮﲤﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ

ﺪﻳﲈﻧ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺰﻛﺮﲤ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﺎﻳ ﻪﺑ .(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺰﻛﺮﲤ)

ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ

AE/AF ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

 ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﻦﺷﻭﺭ

ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻕﻮﺑ/ﻩﺪﺷ

ﺎﺗ

ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ

ﲔﺋﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ

(51 ﻪﺤﻔﺻ) [ﺰﻛﺮﲤ]  ﺖﺳﺍ ﻞﻜﺸﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

 .ﺪﺷﺎﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻥﺎﻜﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺭﺎﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﲔﻳﺎﭘ ﺭﺩ

"ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺕﺍﺭﺎﺷﺍ"

7

ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺕﺍﺭﺎﺷﺍ

ﻑﺮﻃ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ "ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ" ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺭﻮﻄﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ

"ﻩژﻮﺳ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ" ﻦﻳﺍ ،ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻩژﻮﺳ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺮﮕﻳﺩ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ

ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﭽﻧﺁ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ

ﻭ ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﲑﺧﺎﺗ ﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺎﺑ

ﻢﻜﳏ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺧ یﻮﻠﻬﭘ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺖﺳﺩ

ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲈﺷ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ

•

ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﲤ ﻭ ،ﺩﺯﺮﻟ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻥﺪﺑ ﺎﻳ ﻥﺎﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ

•

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺎﺗ

ﻩژﻮﺳ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ

ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﭽﻧﺁ

ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ)

ﺖﻋﴎ ﻥﺩﺮﻛ ﱰﻌﻳﴎ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﻻﺎﺑ

ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

ﺶﻫﺎﻛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺪﺿ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ

.ﺪﺑﺎﻳ

ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﲑﻈﻧ ،ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺖﻋﴎ ﺎﻳ ﻢﻛ ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﴍ ﺖﲢﹰﺎﺑﻭﺎﻨﺘﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻥﺎﻜﺗ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ

ﲔﻨﭼ ﺭﺩ .ﺪﻨﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﻬﺟﺍﻮﻣ ﺩﺭﻮﻣ (ﻦﺷﻭﺭ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ (ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﮏﻳﺭﺎﺗ) ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ

ﺖﻴﻌﺿﻭ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﮏﻳ •

.(DSC-W120/W125/W130 ﻂﻘﻓ) ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﻩژﻮﺳ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﻦﻳﺍ ،ﻪﺘﺒﻟﺍ

یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﲔﺣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

ﺭﺎﺸﻓ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ

.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺭﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﯽﻳﲈﻨﻫﺍﺭ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﺑ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ

ﺖﻠﻋ

ﺖﻠﻋ

ﺕﺎﻜﻧ

•

•

8

9

ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

یﺯﺎﺳ ﺭﺎﻜﺷﺁﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

یﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺎﳚﺍ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻋﻮﻨﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ = ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻋﴎ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺭﻮﺒﻋ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ یﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﻮﺸﮔ ﻪﻈﻔﳏ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ = ﻪﻧﺯﻭﺭ

(ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺖﺳﺮﻬﻓ)

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ

ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ =

ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ

ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

:یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ

ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺭﻮﻧ =

ﺪﻴﻔﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

:

EV ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺢﻴﺤﺻ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

.(

49 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ

ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

:یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻊﺿﻭ

ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﲔﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ

.(

50 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫﺩ

ﻢﻛ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ

ﺪﺣ ﺯﺍ ﱰﻤﻛ ﺭﻮﻧ =

ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

(ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺖﺳﺮﻬﻓ)

ISO

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﻮﺴﻨﺳ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺖﻋﴎ ﻪﺟﺭﺩ ﮏﻳ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ

ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺴﻜﻳ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ

49 ﻪﺤﻔﺻ ،ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺩﺎﻳﺯ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻋﴎ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻞﳏ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻞﻳﲈﺘﻣ ﻥﺪﺷ ﯽﻜﻓﺮﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺎﻣﺍ

ﻢﻛ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﮏﻓﺮﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﺳﺍ ﯽﻓﺎﻛﺎﻧ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﻣﺍ

ﮓﻧﺭیﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺩﺮﻳﺬﭘ ﯽﻣ ﲑﺛﺄﺗ یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﴍ ﻂﺳﻮﺗ ﻉﻮﺿﻮﻣ یﺮﻫﺎﻇ ﮓﻧﺭ

ﺭﻮﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﲑﺛﺄﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﮓﻧﺭ :ﻝﺎﺜﻣ

ﺯﻭﺭ ﺭﻮﻧیﺮﺑﺍﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓﺪﻴﻔﺳ ﺭﻮﻧ

(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ) ﺪﻴﻔﺳﮓﻧﺭ ﯽﺑﺁﮓﻧﺭ ﻢﻛ -ﺰﺒﺳﮓﻧﺭ ﺥﴎ

یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ/ﺍﻮﻫ

ﺭﻮﻧ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ یﺎﻫ ﻒﻴﻃ

.(53 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ [یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ] ﺎﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ یﺎﻫ ﻒﻴﻃ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺎﻣﺍ

10

11

ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

"

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ" ﻭ "ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ"ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﺖﻴﻔﻴﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﮏﭼﻮﻛ ﻁﺎﻘﻧ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻋﻮﻤﳎ ﺯﺍ ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺍﺭ یﱰﺸﻴﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ گﺭﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ یﺩﺎﻳﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ یﻭﺎﺣ ﺮﮔﺍ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﻪﭼ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎﺑ

"ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ" .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ

ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺕﻭﺎﻔﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻳ پﺎﭼ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻒﻴﺻﻮﺗ

(DSC-W130 ﻂﻘﻓ) 8M :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 

ﻞﺴﻜﻴﭘ 7,990,272 = ﻞﺴﻜﻴﭘ 2448 × ﻞﺴﻜﻴﭘ 3264

(

DSC-W110/W115/W120/W125 ﻂﻘﻓ) 7M :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 

ﻞﺴﻜﻴﭘ 7,077,888 = ﻞﺴﻜﻴﭘ 2304 × ﻞﺴﻜﻴﭘ 3072

ﻞﺴﻜﻴﭘ 307,200 = ﻞﺴﻜﻴﭘ 480 × ﻞﺴﻜﻴﭘ 640

VGA :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 

ﻞﺴﻜﻴﭘ

(12ﻪﺤﻔﺻ) ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻞﺴﻜﻴﭘ

ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺭﺩ پﺎﭼ :ﻝﺎﺜﻣ

A3 ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ :ﻝﺎﺜﻣ

ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ

ﺖﻴﻔﻴﻛ) ﺩﺎﻳﺯ یﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻖﻴﻗﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(گﺭﺰﺑ

ﺖﻴﻔﻴﻛ) ﻢﻛ یﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﻣﺍ ﻖﻴﻗﺩ ﲑﻏﺮﻳﻮﺼﺗ

(ﮏﭼﻮﻛ ﻞﻳﺎﻓ

ﻖﻴﻗﺩ

ﱰﻤﻛ

ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

A3 ﺎﺗ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ

ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

3:2

DSC-W130

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫﺩﱪﻫﺍﺭﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗپﺎﭼ

8M

(3264×2448)

1

*

(7M) 3:2

(3264×2176)

ﻖﻴﻗﺩ ﲑﻏ

ﻖﻴﻗﺩ

ﻖﻴﻗﺩ ﲑﻏ

5M

(2592×1944)

3M

(2048×1536)

VGA

(640×480)

2

*

(6M) 16:9

(3264×1840)

2

*

(2M) 16:9

(1920×1080)

ﱰﺸﻴﺑ

ﱰﻤﻛ

ﱰﺸﻴﺑ

A4 ﺎﺗ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ

ﺎﻳ ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 10×15 ﺎﺗ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ

13×18

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﮏﻳ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻕﺎﺼﻟﺍ یﺍﺮﺑ ﮏﭼﻮﻛ

یﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

A4 (8×10") ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺗ پﺎﭼ ﻭ HD

یﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

HD

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﲑﻏ ،ﺎﻫ ﻝﺎﺘﺴﭘ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﺲﻜﻋ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ 3:2 ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ (1*

.(112 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺷﻮﮔ ﻭﺩ ﺮﻫ (2*

12

13

ﻖﻴﻗﺩ

ﱰﻤﻛ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ

A3 ﺎﺗ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ

ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

3:2

ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

DSC-W110/W115/W120/W125

ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫﺩﱪﻫﺍﺭﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗپﺎﭼ

7M

(3072×2304)

1

*

(6M) 3:2

(3072×2048)

ﻖﻴﻗﺩ ﲑﻏ

ﻖﻴﻗﺩ

ﻖﻴﻗﺩ ﲑﻏ

5M

(2592×1944)

3M

(2048×1536)

VGA

(640×480)

2

*

(5M) 16:9

(3072×1728)

2

*

(2M) 16:9

(1920×1080)

ﱰﺸﻴﺑ

ﱰﻤﻛ

ﱰﺸﻴﺑ

A4 ﺎﺗ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ

ﺎﻳ ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 10×15 ﺎﺗ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ

13×18

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﮏﻳ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻕﺎﺼﻟﺍ یﺍﺮﺑ ﮏﭼﻮﻛ

یﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

A4 (8×10") ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺗ پﺎﭼ ﻭ HD

یﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

HD

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﲑﻏ ،ﺎﻫ ﻝﺎﺘﺴﭘ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﺲﻜﻋ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ 3:2 ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ (1*

.(112 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺷﻮﮔ ﻭﺩ ﺮﻫ (2*

DSC-W110/W115/W120/W125/W130

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻪﻴﻧﺎﺛ /ﻢﻳﺮﻓﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫﺩﱪﻫﺍﺭ

(640×480) (ﻖﻴﻗﺩ)64030 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗیﻭﺭ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ

(640×480) (ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)64017 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻕﺎﺼﻟﺍ یﺍﺮﺑ ﮏﭼﻮﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﮏﻳ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

8

(320×240) 320

ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،ﺩﻮﺷ ﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﭼ ﺮﻫ •

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗ ﻑﺎﺻ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﭼ ﺮﻫ •

ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

ﺵﻼﻓﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺎﺗ ﺪﻴﻔﺳ ﺩﺮﮔ یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺎﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺰﻣﺮﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﻢﺸﭼ

.ﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ

"

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ

ﯽﻣ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﻢﺸﭼ (ﻪﻴﻜﺒﺷ) ﺖﺸﭘ ﯽﻧﻮﺧ یﺎﻫ گﺭ ﺯﺍ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ گﺭﺰﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻂﻴﳏ ﺭﺩ ﻢﺸﭼ ﮏﻣﺩﺮﻣ

.ﺩﺭﻭﺁ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘ ﺍﺭ

"ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ" ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻪﻛ ،ﺪﺑﺎﻳ

ﻢﺸﭼﲔﺑﺭﻭﺩ

ﻪﻴﻜﺒﺷ

؟ﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ "ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ" ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ

.(

55 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭﺭ] ﻪﺑ ﺍﺭ [ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ] •

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺵﻼﻓ) .(30 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ *(ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ) ﺖﻴﻌﺿﻭ •

(57 ﻪﺤﻔﺻ) (DSC-W130 ﻂﻘﻓ) ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ [ﺵﻮﺗﺭ] ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺺﺨﺸﻣ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺵﻼﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﳚﺍ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ (ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮔ ،کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ) ﻖﻠﻌﻣ ﺕﺍﺭﺫ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ "Picture Motion Browser" ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﺑ ﺎﻳ

"

ﺪﻴﻔﺳ ﺩﺮﮔ یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻔﺳ ﺩﺮﮔ یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ

ﲔﺑﺭﻭﺩ

،ﻩﺩﺮﮔ ،ﺭﺎﺒﻏ) ﺕﺍﺭﺫ

ﺍﻮﻫ ﺭﺩ (ﻩﲑﻏ

ﻉﻮﺿﻮﻣ

"

"

؟ﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ "ﺪﻴﻔﺳ ﺩﺮﮔ یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ" ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺵﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺕﻮﻠﺧ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺵﻼﻓ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ *(ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ) ﺖﻴﻌﺿﻭ •

ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﴍ ﺖﲢ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻋﴎ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ *

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﻢﻛ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺩﻮﺧ یﻮﻠﻬﭘ ﺭﺩ ﻢﻜﳏ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﺳﺩ

•

14

15

ﺀﺍﺰﺟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

(ﺰﺒﺳ) AE/AF ﻞﻔﻗ ﭗﻣﻻ 

(ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ) ﻂﺒﺿ ﭗﻣﻻ/ﺵﻼﻓ ژﺭﺎﺷ ﭗﻣﻻ 

ﺏﺎﻳﺩﺭ 

LCD ﻪﺤﻔﺻ 

(21)

MENU ﻪﻤﻛﺩ 

(43)

(ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛﺩ 

(34)

(27) (ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ) ﻪﻤﻛﺩ T/W :یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ

ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ) / ﻪﻤﻛﺩ :ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

(35 ،34) (ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﻤﻛﺩ/(ﺶﺨﭘ

ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ یﺍﺮﺑ ﺏﻼﻗ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ 

(24)

HOME ﻪﻤﻛﺩ 

(41)





ﺍﺭ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ

POWER ﻪﻤﻛﺩ 

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ 

(25)

ﭗﻣﻻ 

POWER

ﺵﻼﻓ 

(27)

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 

ﺰﻨﻟ 

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 

ﺏﺎﻳﺩﺭ ﻩﺮﺠﻨﭘ 

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﭗﻣﻻ/(28) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ 

AF ﻍﺍﺮﭼ/(32) ﺪﻨﺨﺒﻟ

(72)

ﺀﺍﺰﺟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ 

//// :ﻦﺷﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

(43)

/ / /DISP :ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

(36) (ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ) ﻪﻤﻛﺩ 

(

28 ،27 ،21)

(ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺖﻤﺴﻗ) ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ 

:ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﴍ ﺭﺩ

.ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲔﺑ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﺩﺎﳚﺍ •

/ﯽﺗﻮﺻ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﺩﺎﳚﺍ •

.ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﺩﺎﳚﺍ

.PictBridge

(ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺖﻤﺴﻗ) ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﺎﺟ 

ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 5.5 ﺯﺍ ﱰﻫﺎﺗﻮﻛ ﭻﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ •

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﲑﻏ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻭ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﯽﻤﻜﳏ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻪﻣﺪﺻ ﺭﺎﭼﺩ

"Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ 

(ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺖﻤﺴﻗ)

یﺮﻃﺎﺑ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﻑﺎﻜﺷ

"Memory Stick Duo"

ﻑﺎﻜﺷ 

ﯽﺳﱰﺳﺩ ﭗﻣﻻ 

یﺮﻃﺎﺑ یﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺮﻫﺍ 

•



16

17

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

P

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

(24) (یﺍ

(53) یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺖﻴﻌﺿﻭ/یﺍ ﻩﲑﺠﻧﺯ ﺖﻴﻌﺿﻭ

(48) (DSC-W130 ﻂﻘﻓ) ﻩﺩﻭﺪﳏ

(50) یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ

(47) ﺪﻨﺨﺒﻟ

(56)

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ •

ﯽﻜﻳ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺯﺍ

ﻂﻘﻓ) SteadyShot

(

DSC-W120/W125/W130

ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ SteadyShot

ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻦﻜﳑ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ •

ﺯﺍ ﯽﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺭﻮﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ

ﲈﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻑﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ .ﺪﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ

ﺯﻮﻨﻫ ﲈﺷ ،ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﲈﺷ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ ،ﻪﺘﺒﻟﺍ

ﱰﲠ یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ یﺍﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺯﺎﺳﺭﺍﺪﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﻳ

.(8 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(32) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﺪﻨﺨﺒﻟ

(73 ،27) ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺱﺎﻴﻘﻣ

(55) ﮓﻧﺭ ﻊﺿﻭ

ﺺﻴﺨﺸﺗ/(46) ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ (DISP)  ﲈﺷ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ

.(

21 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﺩﻭﺪﳏ ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

.ﺪﻧﻮﺷ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ



ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ

یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ

(115) ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ

•

(45) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﯽﻣ DSC-W130 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ •

DSC-W110/W115/W120/W125

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ/ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

(29) (ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ)

.ﺪﺷﺎﺑ

یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(66)

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ،

"Memory Stick Duo")

(ﯽﻠﺧﺍﺩ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ : ﻪﻘﻴﻗﺩ : ﺖﻋﺎﺳ)

(72) AF ﺮﮕﻨﺷﻭﺭ

(55) ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ

(27) ﺵﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺵﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ

(74) ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ

(28) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ

(115) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

(50) یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ

AF ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ

(51)

ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ

00:25:05

ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ

C:32:00





ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ

(26) AE/AF ﻞﻔﻗ

ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ/ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ

ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ

96

(49) ISO ﺩﺪﻋ

NR ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ



ﻂﺒﺿ

ﻩﺩﺎﻣﺁ

ISO400

ﺯﺍ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻋﴎ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﴍ ﺭﺩ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﺖﻋﴎ

ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻢﻛ

ﺶﻫﺎﻛ) NR ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ (ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ

ﺶﻫﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ

.ﺪﺑﺎﻳ

125

F3.5

+2.0EV

0:12

1.0m



ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻋﴎ

ﻪﻧﺯﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ

(49) یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺭﺍﺪﻘﻣ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ : ﻪﻘﻴﻗﺩ) ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(51) AF ﻩﺩﻭﺪﳏ

(52) ﯽﺘﺳﺩ ﻪﻤﻴﻧ ﺩﺪﻋ

(27) ﻭﺮﻛﺎﻣ

(21) ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ

18

19

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(101) PictBridge ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ •

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻦﻜﻳﺁ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺍﺪﺟ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺶﺨﭘ

(34)

ﺶﺨﭘ ﻪﻠﻴﻣ

ﺮﮕﺷﺭﲈﺷ

(63) ﻞﻳﺎﻓ -ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺭﲈﺷ

ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫﺍﺭ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(21) ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ

ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﲑﻏ

.ﺩﺩﺮﮔ

ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ

ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ



0:00:12

101-0012

2008 1 1

9:30 AM

 STOP
 PLAY

BACK/

NEXT

 VOLUME



ﯽﻣ DSC-W130 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ •

DSC-W110/W115/W120/W125

(DPOF) پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ

(115) ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ

(45) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ

یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

(61) ﺖﻈﻓﺎﳏ

(34) ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ

(102)

(99) PictBridge ﻝﺎﺼﺗﺍ

(34) ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺱﺎﻴﻘﻣ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

•

ﺍﺪﺻ



ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ

(63) ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﺶﺨﭘ ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ،

"Memory Stick Duo")

(ﯽﻠﺧﺍﺩ

(63) ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

(50) یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ

(53) یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ



ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ

12/12 8/8ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﲈﺷ

ﺵﻼﻓ

ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ

(115) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

(49)

ISO ﺩﺪﻋ

(49)

یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻋﴎ

ﻪﻧﺯﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ

C:32:00

ISO400

+2.0EV

500

F3.5

20

21

ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﻮﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺪﻴﻨﻛ

یﻭﲑﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﯽﻄﻳﺍﴍ ﲔﻨﭼ ﺖﲢ ،ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺗ ﻊﻳﴎ یﺮﻃﺎﺑ

:ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﻞﻳﺫ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

–

.ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ –

ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

–

.ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ –

ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

.ﺪﻴﺷﺎﺑ

ﯽﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

–

.ﺪﻴﺷﺎﺑ

.ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ

–

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﺭﺩ یﺩﺎﻳﺯ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ

ﺩﺎﳚﺍ ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ

:ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺯ ﺵﻼﻓ

–

.ﺖﺳﺍ ﻊﻳﴎ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻋﴎ –

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ

ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ

LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ

ﺍﺭ (ﻭﺮﻛﺎﻣ) /(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ) /(ﺵﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ)

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ

LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ

ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ

•

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ (DISP)  ﲈﺷ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ

•

،ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﺭﺩ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ

ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﺶﻳﲈﻧ

22 ﻪﺤﻔﺻ)

(

(DISP)  ﻪﻤﻛﺩ

(ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ)

ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

*

ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ

*

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

*

LCD ﻪﺤﻔﺻ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ LCD ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ *

ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ

ﮏﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺎﺑ (یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺭﺍﺪﻘﻣ) EV ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ





ﻦﺷﻭﺭﮏﻳﺭﺎﺗ

ﮏﻳ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ یﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﮏﻳ

ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ

(DISP)  .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﻛ

ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺶﻳﲈﻧ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻭ ،ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻳﲈﺘﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻳﲈﺘﻣ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﮏﻳﺭﺎﺗ

ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ 

ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﯽﻜﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﲔﻨﭽﳘ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ



22

23

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﲆﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 15 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ￯ﺍﺭﺍﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﲆﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ￯ﺭﺍﺬﮔ ￯ﺎﺟ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ [(ﻖﻴﻗﺩ)640] یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ •

ﺩﻮﺷ ﻯﺭﺍﺬﮔ ﻯﺎﺟ

"Memory Stick Duo"

ﮏﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ "Memory Stick Duo" ￯ﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :[ﻂﺒﺿ]

ﻰﻣ ﺶﺨﭘ

"Memory Stick Duo" ￯ﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :[ﺶﺨﭘ]

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻰﻣ

ﻰﻋﻮﻨﺘﻣ ￯ﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ :[ﻩﲑﻏ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ]

ﺍﺮﺟﺍ

"Memory Stick Duo" ￯ﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ

"Memory Stick Duo"

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻯﺭﺍﺬﮔ ﻯﺎﺟ

"Memory Stick Duo"

ﮏﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﲆﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :[ﻂﺒﺿ]

ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﲆﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :[ﺶﺨﭘ]

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻰﻣ

ﻰﻋﻮﻨﺘﻣ ￯ﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ :[ﻩﲑﻏ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ]

ﲆﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﲆﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ￯ﻭﺭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ

ﲆﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

(ﺖﺷﻮﻧﻭﺭ) ﯽﭙﻛ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻞﻳﺫ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﻮﺼﻗ ﻥﻭﺪﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ

"Memory Stick Duo"

ﮏﻳ ﻯﻭﺭ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺮﻛ (ﺖﺷﻮﻧﻭﺭ) ﻰﭙﻛ ﻯﺍﺮﺑ

ﺍﺭ (67 ﻪﺤﻔﺻ) [ﯽﭙﻛ] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﴍ ﺪﻧﻭﺭ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﯽﻓﺎﻛ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ ﺎﺑ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ

ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﺴﻳﺩﺩﺭﺎﻫ ﮏﻳ ﻯﻭﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺮﻛ (ﺖﺷﻮﻧﻭﺭ) ﻰﭙﻛ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ 92 ،91 ﺎﻳ 88 ،87 ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﲆﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ￯ﻭﺭ ￯ﺮﻳﻮﺼﺗ ￯ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﲈﺷ •

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ

ﯽﺳﺎﺳﺍ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

P

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

25 ﻪﺤﻔﺻ  .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﻜﳑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻩﺪﻳﺩ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

26 ﻪﺤﻔﺻ  .ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺍﺭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻧﻮﺷ

:ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻆﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ

:ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ

*

یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻋﴎ یﻭﺩ ﺮﻫ) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ (ﻪﻧﺯﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ

25 ﻪﺤﻔﺻ  .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ :

SCN

/ / / / /

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

ﺭﺩ

، ، ، ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ SCN یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

29 ﻪﺤﻔﺻ  .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

 ﺱﱰﺳﺩ ﺭﺩ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ) .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻔﻠﺘﳐ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ *

:

:ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ

(44 ﻪﺤﻔﺻ

24

25

ﯽﺳﺎﺳﺍ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ

ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﻤﻛﺩ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

MENU ﻪﻤﻛﺩ

ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻪﻤﻛﺩ

DISP ﻪﻤﻛﺩ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻤﻛﺩ

 ﻪﻤﻛﺩ

/// ﻪﻤﻛﺩ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ :(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

:ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﻮﺧ یﻮﻠﻬﭘ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ

ﺭﺍﺮﻗ ﺰﻛﺮﲤ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺵﻼﻓ ﻪﻤﻛﺩ

2

(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ 3

:ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ 

ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺯﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ (ﺰﺒﺳ) (AE/AF ﻞﻔﻗ)  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺪﺘﺴﻳﺍ

AE/AF ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ 

:ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ

ﺪﻳﲑﮔ ﯽﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﻥﺁ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻛ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﺯﺍ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ

.(ﺰﻨﻟ ﺯﺍ) ﺖﺳﺍ (T) ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 50/(W) ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 4 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳﱰﻤﻛ •

ﲑﻴﻐﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺭﻮﻄﺑ ﻥﺩﺯ ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ AE/AF ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻨﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ AF ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﺳﺭ ﯽﻤﻧ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻕﻮﺑ یﺍﺪﺻ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ

:ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﴍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻛﺮﲤ

.ﺖﺳﺍ ﺭﻭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺍﻮﻫ –

.ﺖﺳﺍ ﻢﻛ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺖﺸﭘ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻥﺎﻴﻣ ﺖﺳﺍﱰﻨﻛ –

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﺸﻴﺷ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﻩژﻮﺳ –

.ﺖﺳﺍ ﺖﻛﺮﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ –

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺢﻄﺳ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺭﻮﻧ –

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺖﺸﭘ ﺭﻮﻧ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ –

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﺍﺩﺪﳎ

ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

،ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﻪﻨﻴﲠ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻦﺘﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

/ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) ﺵﻼﻓ ،(

46 ﻪﺤﻔﺻ) (ﮏﭼﻮﻛ/گﺭﺰﺑ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﺗﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺳﺎﻛ ﺮﺗ ﻊﻳﴎ ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ LCD ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ یﻭﲑﻧ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻪﻴﻧﺎﺛ

10) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻭ (46 ﻪﺤﻔﺻ) (ﺵﻮﻣﺎﺧ

26

27

ﯽﺳﺎﺳﺍ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ W ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ T

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻭﺭ ﺮﺗﺍﺮﻓ 4× ﺯﺍ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 73 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ [ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻡﻭﺯ] ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

(ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) ﺵﻼﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ( ) 

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺵﻼﻓ :(ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﻭﺪﺑ)

.(ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﺳﺍ ﯽﻓﺎﻛﺎﻧ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﺷﻭﺭ یﺭﺎﺒﺟﺍ ﺵﻼﻓ :

(ﻦﺷﻭﺭ یﺭﺎﺒﺟﺍ ﺵﻼﻓ) ﺪﻨﻛ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ :

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻛ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻑﺎﻔﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻋﴎ

ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺭﺎﺒﺟﺍ ﺵﻼﻓ :

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻝﻭﺍ ﺵﻼﻓ .ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺵﻼﻓ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ،ﺵﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﲔﺣ ﺭﺩ •

(پﺁﺯﻮﻠﻛ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻭﺮﻛﺎﻣ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ( ) 

T/W

•

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ پﺁﺯﻮﻠﻛ ﺎﺗ ﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺰﻛﺮﲤ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﺮﻛﺎﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ پﺁﺯﻮﻠﻛ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻛﺮﲤ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺰﻛﺮﲤ ﺖﻋﴎ ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ W ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ :(ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﻭﺪﺑ)

ﻭﺮﻛﺎﻣ :

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﺷﻭﺭ

•

(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ( ) 

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ :(ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﻭﺪﺑ)

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ10ﲑﺧﺄﺗ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﲔﻴﻌﺗ :

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ2ﲑﺧﺄﺗ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﲔﻴﻌﺗ :

ﻞﻤﻋ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺪﻨﻛ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ( )  ،ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﲑﺧﺎﺗ ﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ •

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﻪﻛ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺍﺯﺁ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺵﻮﻣﺎﺧ)

ﺎﻳ (ﻪﻴﻧﺎﺛ 10) ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ •

28

29

ﯽﺳﺎﺳﺍ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

MENU ﻪﻤﻛﺩ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ

 ﻪﻤﻛﺩ

/// ﻪﻤﻛﺩ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺭﺩ ( / / / / ) ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ( / / / / ) ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ 1

.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ 2

ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺩ SCN 1

ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ /// ﲔﺑ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ / / / ﺎﺑ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ 2

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ •

SCN

ﺭﺩ ( / / / ) ﺖﻴﻌﺿﻭ

.(45 ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ

ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﻨﺗﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﲑﻏ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟﺭﺩ

3

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﻂﻳﺍﴍ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ

*ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﮏﻳﺭﺎﺗ

یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺐﺷ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻴﳏ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻀﻓ

ﻞﺣﺎﺳ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﭼﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﺎﻳﺭﺩ ﺭﺎﻨﻛ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺢﺿﺍﻭ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ

ﻑﺮﺑ

ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ
ﺎﻳ ﯽﻓﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ ﻥﺪﺷ ﻕﺮﻏ
ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﲤ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ

ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺢﺿﺍﻭ

*یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ

ﻡﺎﲤ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻥﺁ ﺶﺸﺧﺭﺩ

(ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

ﺶﻫﺎﻛ ﺎﺑ ،ﻢﻛ ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﴍ ﺖﲢ ﺵﻼﻓ

ﺍﺭ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﮏﻳ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ

،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺍﺯﺁ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 32 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﯽﮔﲑﺗ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

ﻢﻳﻼﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﻜﻋ

ﻮﺟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

ﻭ ،ﺎﻫ ﻞﮔ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﺍﺮﺑ یﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﻩﲑﻏ

ﻩﺮﻈﻨﻣ

یﺍﺮﺑ ﺭﻭﺩ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ

ﺰﻛﺮﲤ ﻩﲑﻏ ،ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

*ﻦﺷﻭﺭ ﮏﻳﺭﺎﺗﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ

ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻖﻴﻗﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

ﺯﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﺒﺷ یﲈﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﻮﺟ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ

ﯽﻣ (یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ) ﺎﻳ (ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﮏﻳﺭﺎﺗ) ،(ﻦﺷﻭﺭ ﮏﻳﺭﺎﺗﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ *

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﱰﺸﻴﺑ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻋﴎ ،ﺪﻳﲑﮔ

30

31

ﯽﺳﺎﺳﺍ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ ،ﻪﻨﺤﺻ ﻂﻳﺍﴍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺢﻴﺤﺻ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺱﱰﺳﺩﺭﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ

(ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ :

)

———

///

2

*

———

—

————————

————————

—————

—————

1

*

————————

————

—

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

یﺍ ﻩﲑﺠﻧﺯ

ﺖﻛﺍﺮﺑ

(

DSC-W130

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

.ﺩﲑﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ [یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ] یﺍﺮﺑ [ﺵﻼﻓ]

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ [ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ] یﺍﺮﺑ [ﺵﻮﻣﺎﺧ]

ﻭﺮﻛﺎﻣ

ﺵﻼﻓ

ﺪﻨﺨﺒﻟ

ﻂﻘﻓ)

EV

1

*

2

*

(ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺍﺯﺁ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﮏﻳ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ (ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ) ﺖﻴﻌﺿﻭ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺰﻛﺮﲤ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﲔﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻣﻼﻋ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﴐﺎﺣ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻪﺟﺭﺩ ﻦﻳﺍ

(ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ) ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ

ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ( ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ) ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺷ ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻭ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ

.(

15 ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﭗﻣﻻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ (ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ) ﻂﺒﺿ ﭗﻣﻻ ،ﺖﺳﺍ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺶﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺮﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ "Memory Stick Duo" ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ •

.(

47 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ] ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

.(47 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ [ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ •

ﲔﻳﺎﭘ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﺭﺍﺮﻗ ﺰﻛﺮﲤ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺑﺎﻳ ﲑﻴﻐﺗ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲔﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﺪﻨﺨﺒﻟ (ﮓﻧﺭ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ) ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﺭﺩ یﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺺﺨﺷ ﺮﻫ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻨﻛ ﲑﻴﻐﺗ ﻥﻮﻣﺍﲑﭘ ﻂﻴﳏ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺩﲑﮕﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﻩﲑﻏ ،ﺎﻫ ﻩﻼﻛ ،ﺎﻫ ﮏﺳﺎﻣ ،ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ یﺎﻫ ﮏﻨﻴﻋ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ -

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻂﻳﺍﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺎﻫﺪﻨﺨﺒﻟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

:ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺍﻮﻫ -

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ -

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

•

•

•

32

33

ﯽﺳﺎﺳﺍ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺎﻫﺪﻨﺨﺒﻟ ﱰﲠ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻜﺷ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺍﺮﻛﺬﺗ 

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﻮﻣ یﺎﻫﱰﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﺸﭼ 

ﺖﻋﴎ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻑﺎﺻ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﯽﻫﺩ ﺖﻬﺟ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻼﺗ 

.ﺖﺳﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﻳﺭﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻥﺍﺪﻧﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﺨﺒﻟ .ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﮏﻳ ﻩﺩﺎﺸﮔ ﯽﻧﺎﻫﺩ ﺎﺑ



.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

/(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ)

(ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﻤﻛﺩ

MENU ﻪﻤﻛﺩ

(ﺶﺨﭘ)

ﻪﻤﻛﺩ

(ﺶﺨﭘ

ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ)

 ﻪﻤﻛﺩ

/// ﻪﻤﻛﺩ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛﺩ 1

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ 2

:ﻢﻠﻴﻓ

(.ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ

) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 

یﺩﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﺑ ﺐﻘﻋ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ  ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 

(.ﺪﻳﺩﺮﮔﺯﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

/ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺪﺻ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ یﱰﻜﭼﻮﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ [320] ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ •

(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ) ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﻳﲈﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ ،ﻡﻭﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ /// ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

 ،ﺶﺨﭘ ﻡﻭﺯ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

/

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻛ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻴﺣﺎﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ گﺭﺰﺑ ﺰﻛﺮﻣ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ (57 ﻪﺤﻔﺻ) (DSC-W130 ﻂﻘﻓ) [ﻥﺩﺍﺩ ﺵﺮﺑ] ،ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﲑﺧﺫ یﺍﺮﺑ •

34

35

ﯽﺳﺎﺳﺍ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ /// ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

 ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ HOME ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ (ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺯﺍ [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺲﻛﺪﻨﻳﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (

 ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻠﻴﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺩﺪﻌﺘﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ "Memory Stick Duo" ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﲈﺷ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ •

.ﺪﻴﺑﺎﻳ ﯽﺳﱰﺳﺩ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻠﻴﻣ

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

(ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻩﺍﺮﳘ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

 ﻪﻤﻛﺩ

/// ﻪﻤﻛﺩ

(ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ) ﻪﻤﻛﺩ 1

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ (ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ) ﻪﻤﻛﺩ 2

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﴍ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ

ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ) ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 

36

37

ﯽﺳﺎﺳﺍ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ ،1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ ﺡﴍ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺩﺭﺍﻮﻣ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺯ ﺖﻣﻼﻋ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻴﻤﺿ) "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ

ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﺭﺩ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﳘ

.ﺪﻨﻛ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﳘ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﳘ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺯﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﺳ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ

ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ ﯽﻌﻴﺳﻭ ﻩﺩﻭﺪﳏ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ یﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﲑﮕﻟﺩ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ

ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﮓﻨﻫﺁ ﺏﴐ ﺎﺑ ﻪﻛ ﮏﻴﺷ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ

ﺎﻳﻮﭘ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﺗ ﮓﻨﻫﺁ ﺏﴐ ﺎﺑ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ

ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻛ یﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

یﺎﻫ ﻩﺪﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﻮﻠﺟ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (

BGM) ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

[ﻩﺩﺎﺳ] ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[ﻪﻳﺎﭘ] ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[ﮏﻳژﻮﻟﺎﺘﺳﻮﻧ] ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[ﮏﻴﺷ] ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[ﻝﺎﻌﻓ] ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ BGM ﺯﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺯﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

ﻩﺩﺎﺳ

ﻪﻳﺎﭘ

ﮏﻳژﻮﻟﺎﺘﺳﻮﻧ

ﮏﻴﺷ

ﻝﺎﻌﻓ

ﮏﻳﺯﻮﻣ

Music1

Music2

Music3

Music4

Music5

Music6

Music7

Music8

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺐﻘﻋ

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ [ﻩﺩﺎﺳ] ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﲈﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺪﻨﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ] ﺩﺭﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ
یﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ] ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ [ﻩﺩﺎﺳ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ]

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﻘﻠﺣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﳘ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﻪﻴﻧﺎﺛ

1

ﻪﻴﻧﺎﺛ

3

ﻪﻴﻧﺎﺛ

5

ﻪﻴﻧﺎﺛ

10

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﻦﺷﻭﺭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺭﺍﺮﻜﺗ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ/ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ یﺍﺮﺑ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ ﲔﺣ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ ﺎﻫ CD ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ HOME ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ (ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ) ﺭﺩ [ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 96 ﻭ 94 ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) "Music Transfer"

ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ (Music 1-8) ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻪﻌﻄﻗ ﺖﺸﻫ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﺖﺸﻫ ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

.ﺖﺳﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ

5 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻫ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻝﻮﻃ •

[ﮏﻳﺯﻮﻣ ﺖﻣﺮﻓ] ،ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ (94 ﻪﺤﻔﺻ)

.(ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻛ ﯽﺋﺎﳖﺁ ﺎﺑ



38

39

ﯽﺳﺎﺳﺍ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﻤﻛﺩ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ

MENU ﻪﻤﻛﺩ

(ﺶﺨﭘ)

ﻪﻤﻛﺩ

 ﻪﻤﻛﺩ

/// ﻪﻤﻛﺩ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛﺩ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ 2

.ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ / ﺎﺑ ﺍﺭ (ﻑﺬﺣ) 3

[ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﳘ] ﻭ [ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ،[ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ] ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻑﺬﺣ ﺵﻭﺭ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ (ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺩﺭﻮﻣ •

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ] ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ  ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ]

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺰﳘ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ 

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ (ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ)

ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﲈﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ  ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﳘ] ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ  ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ]

ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ ﺲﻛﺪﻨﻳﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ [ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ  ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻠﻴﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ

40

41

ﯽﺳﺎﺳﺍ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ/

/یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻡﺎﲤ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﺤﻔﺻ HOME ﻪﺤﻔﺻ

HOME −

HOME ﻪﻤﻛﺩ

ﻒﻠﺘﳐ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺩﺎﻳ

HOME

ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ (ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

 ﻪﻤﻛﺩ

/// ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ HOME ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ HOME ﻪﻤﻛﺩ 1

.ﺪﺒﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻘﺒﻃ ﮏﻳ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ 3

ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ HOME ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﺎﻳ PictBridge ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺮﺑ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

ﻪﻘﺒﻃ

ﺩﺭﻮﻣ

ﲈﻨﻫﺍﺭ

HOME ﻪﻤﻛﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ/

HOME −

ﻒﻠﺘﳐ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺩﺎﻳ

HOME

ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻂﺳﻮﺗ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ HOME ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩﺩﺭﺍﻮﻣ

1

*یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ(24 ﻪﺤﻔﺻ) یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ

(36 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ

(

94 ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ

ﮏﻳﺯﻮﻣﺩﻮﻠﻧﺩﮏﻳﺯﻮﻣ ﺖﻣﺮﻓ

(99 ﻪﺤﻔﺻ) پﺎﭼ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ

پﺎﭼ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

(66 ﻪﺤﻔﺻ) Memory Stick ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺖﻣﺮﻓﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺎﳚﺍ

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗﯽﭙﻛ

(

68 ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺖﻣﺮﻓ

ﯽﻠﺻﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

(69 ﻪﺤﻔﺻ) 1 ﯽﻠﺻﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻕﻮﺑﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫﺍﺭ

یﺯﺎﺳ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﺎﺑ

(

70 ﻪﺤﻔﺻ) 2 ﯽﻠﺻﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

COMPONENT

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧﺾﻳﺮﻋ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺶﻳﲈﻧ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

(

72 ﻪﺤﻔﺻ) 1 یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

AF ﻍﺍﺮﭼﻪﻜﺒﺷ ﻂﺧ

AF ﺖﻴﻌﺿﻭﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻡﻭﺯ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ

(

75 ﻪﺤﻔﺻ) 2 یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

2

*ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻭﺮﻣ

(

76 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﻋﺎﺳ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

(

77 ﻪﺤﻔﺻ) Language Setting

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﻜﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.DSC-W120/W125/W130 ﻂﻘﻓ

1

*

2

*

42

43

ﯽﺳﺎﺳﺍ یﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ/

HOME −

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻒﻠﺘﳐ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺩﺎﻳ

MENU ﻪﻤﻛﺩ

 ﻪﻤﻛﺩ
/// ﻪﻤﻛﺩ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ 1

ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫﺍﺭ

[ﺵﻮﻣﺎﺧ] ﻪﺑ [ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫﺍﺭ] ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫﺍﺭ

69 ﻪﺤﻔﺻ)

.(

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﲔﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ •

.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻔﻠﺘﳐ ﺩﺭﺍﻮﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺭﻮﻣ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ / ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ 3

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻫﴎ ﺖﺸﭘ ﺍﺭ / ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ 4

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ

P

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ،(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺱﱰﺳﺩ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺱﱰﺳﺩ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ

(ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ : )

———

—

———

———

————

———

———

——

————

———

——

:ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

(45 ﻪﺤﻔﺻ)

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻊﺿﻭ

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ

ﻂﻘﻓ) SteadyShot

(DSC-W120/W125/W130

(یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ)

ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺵﻼﻓ
ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ

EV

ISO

ﺰﻛﺮﲤ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺵﻼﻓ ﻪﺟﺭﺩ

ﮓﻧﺭ ﻊﺿﻭ

ﻪﻨﺤﺻ

2

—

—

—

—

—

—

*

1

*

1

2

*

2

*

2

*

2

*

2

*

2

*

———

*

—

—

—

—

—

.(26 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﳏ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺩﺭﺍﻮﻣ

.(31 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳﺍ ﺩﻭﺪﳏ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(57 ﻪﺤﻔﺻ)

(ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ)

(DSC-W130 ﻂﻘﻓ) (ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﲑﻴﻐﺗ)

(DSC-W130 ﻂﻘﻓ) (ﺵﻮﺗﺭ)

1

*

2

*

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

(ﻑﺬﺣ)

(ﺖﻈﻓﺎﳏ)

(ﺶﺧﺮﭼ)

(پﺎﭼ)

(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ)

44

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﴍ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ

43 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ

SCN یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻂﻳﺍﴍ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.(

29 ﻪﺤﻔﺻ)

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 12 ،11 ﺕﺎﺤﻔﺻ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ

(

DSC-W130

ﻂﻘﻓ)

ﻂﻘﻓ)

(

DSC-W110/W115/W120/W125

45

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﺍﺮﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻂﻘﻓ) [7M] ﺎﻳ (DSC-W130 ﻂﻘﻓ) [8M] ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ (

DSC-W110/W115/W120/W125

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ [3M] ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﯽﻓﺎﻛﺎﻧ ﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﺍﺮﺑ

گﺭﺰﺑ

ﮏﭼﻮﻛ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ

(ﻖﻴﻗﺩ)

(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)

ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﺵﻼﻓ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ :ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﲔﻨﭽﳘ ﻭ ،ﲑﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺰﻛﺮﲤ

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ ﻭ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺵﻼﻓ ،ﺰﻛﺮﲤ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﲈﺷ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﲈﻧﯽﻣ ﺰﻛﺮﲤ ﻥﺁیﻭﺭ ﺮﺑﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛیﺍ ﻩﺮﻬﭼ

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻣﻼﻋ

(ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ) ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ

(ﺪﻴﻔﺳ) ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ کﺩﻮﻛ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻝﺎﺴﮔﺭﺰﺑ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ،(ﻢﻳﻼﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﻜﻋ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ •

(ﺵﻮﻣﺎﺧ)

(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ)

(کﺩﻮﻛ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ)

(ﻝﺎﺴﮔﺭﺰﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ)

46

47

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،(ﻢﻳﻼﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﻜﻋ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ •

ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] یﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺭﺩ (ﻢﻳﻼﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﻜﻋ)

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻩﺮﻬﭼ 4 ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻂﻘﻓ ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺰﻛﺮﲤ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻩژﻮﺳ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮓﻧﺭ ﺰﺒﺳ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻛ یﺭﺩﺎﻛ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﻣﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻩﺮﻬﭼ 8 ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ •

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﻩﲑﻏ ،ﺎﻫ ﻩﻼﻛ ،ﺎﻫ ﮏﺳﺎﻣ ،ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ یﺎﻫ ﮏﻨﻴﻋ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ -

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻂﻳﺍﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﻭ ﻥﻻﺎﺴﮔﺭﺰﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ

:ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺍﻮﻫ -

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ -

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ

،ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 32 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺪﻨﺧ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ کﺩﻮﻛ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻝﺎﺴﮔﺭﺰﺑ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻂﻳﺍﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫﺪﻨﺨﺒﻟ •

(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ)

(کﺩﻮﻛ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ)

(ﻝﺎﺴﮔﺭﺰﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ)

•

•

•

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ (32 ﻪﺤﻔﺻ) (ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﺟﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﺸﮔ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﮏﻳ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ یﺩﺎﻋ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﮏﻳ

(ﻂﺳﻮﺘﻣ)

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻢﻳﻼﻣ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﮏﻳ ﯽﺘﺣ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻂﻳﺍﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫﺪﻨﺨﺒﻟ •

(ﻢﻛ)

(ﺩﺎﻳﺯ)

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺵﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺟﺍ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺍﺮﺟﺍ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ DSC-W130 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﻪﺷﻭﺮﻛ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ

100 ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(یﺩﺎﻋ)

(یﺍ ﻩﲑﺠﻧﺯ)

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﻫﴎ ﺖﺸﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ (ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺭﺎﺒﺟﺍ ﺵﻼﻓ) یﻭﺭ ﺮﺑ ﺵﻼﻓ •

ﯽﻣ ﻂﺒﺿ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﲑﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺳ ﺯﺍ یﴎ ﮏﻳ

.(یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﻪﺷﻭﺮﻛ) ﺪﻨﻛ

.ﺖﺳﺍ ﱰﺸﻴﺑ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﲑﻴﻐﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﱰﮔﺭﺰﺑ ﻪﺷﻭﺮﻛ ﻡﺎﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﺮﻫ

،ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺢﻴﺤﺻ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺎﺑ ،یﺯﺎﺳ ﺭﺎﻜﺷﺁ ﻪﺷﻭﺮﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﻦﻳﱰﲠ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻨﻛ

BRK±0.3EV

BRK±0.7EV

BRK±1.0EV

ﻪﺷﻭﺮﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺭﺎﺒﺟﺍ ﺵﻼﻓ)

.ﺖﺴﻴﻧ ﺱﱰﺳﺩ ﺭﺩ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﺵﻼﻓ •

یﺍ ﻩﲑﺠﻧﺯ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺞﻨﭘ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺯﺍ یﴎ ﮏﻳ ،ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (DSC-W110/W115/W120/W125) ﻪﻴﻧﺎﺛ 0.7 ﺎﻳ (DSC-W130) ﻪﻴﻧﺎﺛ 0.5 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﲑﺠﻧﺯ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭘ

ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﲔﻨﭽﳘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻭ ﺰﻛﺮﲤ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،(

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳﺍﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ یﺍ ﻩﲑﺠﻧﺯ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﻧﺎﳘ ﻂﺒﺿ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ •

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺷﻭﺮﻛ ﻡﺎﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺭﺩﺎﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲈﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ •

"Memory Stick Duo" ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺲﻜﻋ ﲔﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﻭ ،یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﺰﻛﺮﲤ •

49 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﱰﺸﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

(

DSC-W130

ﻂﻘﻓ) یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﻪﺷﻭﺮﻛ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻧﲑﮔ

48

49

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

:EV

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ

− ﻑﺮﻃ ﻪﺑ+ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ :– ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ :+ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 9 ﻪﺤﻔﺻ ،یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ 1/3EV ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺍﱪﺟ ﺭﺍﺪﻘﻣ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻂﻳﺍﴍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

ﺶﺸﺧﺭﺩ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :

–2.0EV

0EV

+2.0EV

.ﺩﻮﺸﻧ ﻊﻗﺍﻭ ﺮﺛﻮﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ISO

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﲔﻳﺎﭘ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣﻻﺎﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

(ﱰﮔﺭﺰﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ)

ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳﺍﴍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ

ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺩ

ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ .ﺪﻨﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 9 ﻪﺤﻔﺻ ،ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ •

[ISO 100] ،[ISO ﺩﻮﺧ] ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﲈﺷ ،(DSC-W130 ﻂﻘﻓ) یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﻪﺷﻭﺮﻛ ﺎﻳ یﺍ ﻩﲑﺠﻧﺯ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ISO 400] ﺎﺗ

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻊﺿﻭ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﲔﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺯﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺍﺪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻛ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﮏﻳ ﲔﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺮﻫ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ

یﻮﮕﻟﺍ یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﯽﺑﻮﺨﺑ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ

.(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ،ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ

.(یﺰﻛﺮﻣ یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻞﳏ

.(یﺍ ﻪﻄﻘﻧ یﲑﮔ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺍﺭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺯﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ

ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺎﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﲔﺑ یﻮﻗ ﻦﻳﺎﺒﺗ

(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ)

(یﺰﻛﺮﻣ)

(یﺍ ﻪﻄﻘﻧ)

(ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ)

یﺍ ﻪﻄﻘﻧ یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻧﺎﺸﻧ

ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻉﻮﺿﻮﻣ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 9 ﻪﺤﻔﺻ ،یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ •

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ یﺍﺮﺑ [یﺰﻛﺮﻣ AF] ﻪﺑ [ﺰﻛﺮﲤ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ،یﺰﻛﺮﻣ یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﻳ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ [ﺵﻮﻣﺎﺧ] یﻭﺭ ﺮﺑ [ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.(51 ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ یﲑﮔ

•

50

51

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺰﻛﺮﲤ ﺵﻭﺭ ﲑﻴﻐﺗ :ﺰﻛﺮﲤ

ﺰﻛﺮﲤ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻛﺮﲤ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺰﻛﺮﲤ ﺵﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻞﻜﺸﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ یﺎﻫ ﻩﺩﻭﺪﳏ ﻡﺎﲤ ﻞﺧﺍﺩ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

AF)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺰﻛﺮﲤ ﺏﺎﻳﺩﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ •

یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ) AF ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ

(ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ

AF ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺰﻛﺮﲤ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،AF ﻞﻔﻗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﳘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

AF ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ

AF ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﯽﻣ ﺰﻛﺮﲤ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﮏﻳﺭﺎﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﮏﻳ ﺎﻳ ﮏﭼﻮﻛ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ

ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،AF ﻞﻔﻗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﳘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻳﺯﺎﺴﺑ ﺩﻮﺧ

.ﺩﻭﺮﻧ ﲔﺑ ﺯﺍ AF ﻩﺩﻭﺪﳏ

AF ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ

AF ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻳﺯﺎﺴﺑ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻨﻛ

(یﺰﻛﺮﻣ

(یﺍ ﻪﻄﻘﻧ

AF)

AF)

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

0.5m

.(ﯽﺘﺳﺩ ﻪﻤﻴﻧ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺰﻛﺮﲤ ﯽﻠﺒﻗ

ﻪﻤﻴﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ یﺎﻫ ﻩﺩﻭﺪﳏ ﻪﳘ ﺭﺩ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺰﻛﺮﲤ ﯽﺘﺳﺩ

ﻥﺎﺴﻜﻳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ ﺭﺮﻜﻣ یﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻴﻔﻣ

ﻞﻜﺸﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﺎﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﺰﻛﺮﲤ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

"ﯽﺘﺳﺩ ﻪﻤﻴﻧ" ﺯﺍ •

ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺎﻳ یﺭﻮﺗ ﮏﻳ ﲔﺑ ﺯﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﲑﻈﻧ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•

1.0m

3.0m

7.0m

(ﺩﻭﺪﳏﺎﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ)

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺰﻛﺮﲤ ﻒﻔﳐ AF •

ﻂﺧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﲑﻏ AF ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ AF ﻍﺍﺮﭼ ﺎﻳ ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ یﺍﺮﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﲔﭼ ﻪﻄﻘﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ [ﺵﻮﻣﺎﺧ] یﻭﺭ ﺮﺑ [ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺰﻛﺮﲤ ﺵﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ ] ﺎﻳ [ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ AF] ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ T ﻑﺮﻃ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻄﺧ ﻦﻳﺍ ﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻄﺧ یﺭﺍﺪﻘﻣ یﻭﺎﺣ ﯽﺘﺳﺩ ﻪﻤﻴﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻳﲈﺘﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ یﻮﺳ ﻪﺑ ﺰﻨﻟ

ﺖﺳﺍ ﺰﻛﺮﲤ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ 

ﻦﻜﳑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،[یﺍ ﻪﻄﻘﻧ AF] ﺎﻳ [یﺰﻛﺮﻣ AF] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،(ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ) ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ یﺭﺍﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻜﻧ ﺰﻛﺮﲤ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ

:ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﺮﻳﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ ﺭﺩ

ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ،ﺩﲑﮔ ﺭﺍﺮﻗ AF ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ یﺭﻮﻃ ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻮﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ 

.(AF ﻞﻔﻗ) ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ

•

AF ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ

AE/AF ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺍﺭ ﺪﻧﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻳﺩﺍﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﻮﻧ ﺯﺍ ﺪﻴﺘﺴﻫ

52

53

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻩﺪﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻼﻣﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺪﺘﺴﻳﺍ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺯﺍ AE/AF ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ،ﺪﻳﺩﺮﮔﺯﺎﺑ

ﮓﻧﺭ یﺎﻫ ﻪﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ :یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺯﺍ ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﲑﻏ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧﺭ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﻴﳏ ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﴍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﻪﺟﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺏﻭﺮﻏ ﺭﺩ ،ﻑﺎﺻ ﻥﲈﺳﺁ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻫﺎﻀﻓ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻥﻮﺌﻧ یﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﺭﻮﻀﺣ ﺭﺩ ،ﻪﻧﺎﺒﺷ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻳ یﺮﺑﺍ ﻥﲈﺳﺁ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ

(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ)

(ﺯﻭﺭ ﺭﻮﻧ)

(یﺮﺑﺍ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻔﺳ ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﺭﻮﻧ یﺍﺮﺑ :[1 ﺖﻨﺳﺭﻮﺋﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ]

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺪﻴﻔﺳ ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﺭﻮﻧ یﺍﺮﺑ :[

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﻭﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﺭﻮﻧ یﺍﺮﺑ :[

2 ﺖﻨﺳﺭﻮﺋﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ]
3 ﺖﻨﺳﺭﻮﺋﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ]

/(1ﺖﻨﺳﺭﻮﺋﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ)

/(2ﺖﻨﺳﺭﻮﺋﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ)

(3ﺖﻨﺳﺭﻮﺋﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ)

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﺷﻭﺭ یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ ﺖﲢ ﺎﻳ ،ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﭗﻣﻻ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ یﺍﺮﺑ

(ﺪﻴﻔﺳ ﺭﻮﻧ)



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻮﻳﺩﻮﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻼﻓ ﻂﻳﺍﴍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 10 ﻪﺤﻔﺻ ،یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ •

ﺎﺗ [2 ﺖﻨﺳﺭﻮﺋﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ] ،[1 ﺖﻨﺳﺭﻮﺋﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ] ﲈﺷ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ،ﺪﻨﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻛ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ یﺎﻫﺭﻮﻧ ﺖﲢ •

.ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،[3 ﺖﻨﺳﺭﻮﺋﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] ﻪﺑ [یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ] ﺪﻳﲑﮔ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،[ﺵﻼﻓ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺰﺠﺑ

(ﺵﻼﻓ)

ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﺵﻼﻓ ﻪﺟﺭﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ

(–).ﺩﺮﺑ ﯽﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺢﻄﺳ

(یﺩﺎﻋ)

(+).ﺩﺮﺑ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺢﻄﺳ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 27 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺵﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﲑﺛﺎﺗ ﯽﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

•

54

55

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺵﻼﻓ ﻢﺸﭼ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺶﻫﺎﻛ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺸﻴﳘ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ ﺯﺍ

ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻳ ﺎﺗ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻥﺁ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﯽﻤﻜﳏ ﻪﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ یﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﺎﺗ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻨﻜﻧ ﺖﻛﺮﺣ ﺕﺪﻣ ﻦﻳﺍ ﲔﺣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﺸﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ

ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﲑﻈﻧ ،ﻂﻳﺍﴍ ﻭ یﺩﺮﻓ یﺎﻫ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻪﺑ ﻥﺁ .ﺪﻨﻜﻧ ﺩﺎﳚﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ

ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ ﺭﺩ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻗﺭﺎﺑ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻩژﻮﺳ ﺎﻳﺁ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ،ﻩژﻮﺳ

.(58 ﻪﺤﻔﺻ) (DSC-W130 ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ [ﺵﻮﺗﺭ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺵﻼﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ)

(ﻦﺷﻭﺭ)

(ﺵﻮﻣﺎﺧ)

.ﺪﻧﺯ ﯽﻤﻧ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ

ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ :ﮓﻧﺭ ﻊﺿﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﳘ ،ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻤﻋ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(یﺩﺎﻋ)

(ﺢﺿﺍﻭ)

•

•

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ [ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ] ﺎﻳ [یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﺰﻣﺮﻗ] ،[یﺩﺎﻋ] ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

(

DSC-W120/W125/W130

ﺪﺿ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺪﺿ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻪﺸﻴﳘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﻭﺩ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻊﻳﴎ [ﯽﺳﺎﻜﻋ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ یﺮﻃﺎﺑ ﻑﴫﻣ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺪﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ

ﻂﻘﻓ) ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺪﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :

(یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﺰﻣﺮﻗ)

(ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ)

SteadyShot

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺪﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ

(ﯽﺳﺎﻜﻋ)

(ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ)

(ﺵﻮﻣﺎﺧ)

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ [ﯽﺳﺎﻜﻋ] یﻭﺭ ﺮﺑ [SteadyShot] ،ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺵﻮﻣﺎﺧ] ﺎﻳ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ •

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺪﺿ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ

.ﺖﺳﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

.ﻪﻧﺎﺒﺷ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻋﴎ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :(یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ)

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﳘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺩﺭﺍﻮﻣ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 69 ،42 ﺕﺎﺤﻔﺻ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ HOME ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ [یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ] ﺭﺩ ﻪﻛ

•

56

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 39 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺡﻼﺻﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﺎﺸﻓ / ﺎﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺵﻮﺗﺭ] 

43 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ :(ﻑﺬﺣ)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ

(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)

(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﳘ)

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ یﴎ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ :(ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ)

.ﺩﺭﺍﺩ (ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ) ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻨﻧﺎﳘ ﯽﻧﺎﺴﻜﻳ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 36 ﻪﺤﻔﺻ

(

DSC-W130

ﻂﻘﻓ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﺷﻮﺗﺭ :(ﺵﻮﺗﺭ)

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﯽﻠﺻﺍ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﺷﻮﺗﺭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺷﻮﺗﺭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺷﻮﺗﺭ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﺷﻮﺗﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ)

.ﺪﻴﻫﺩ



.ﺪﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺗ ﺩﺮﺑ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﻩﺩﻭﺪﳏ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ T/W ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﲔﻴﻌﺗ /// ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻄﻘﻧ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] 

ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ / ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺪﻳﱪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ •

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

.ﺩﻮﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ •

57

(ﻥﺩﺍﺩ ﺵﺮﺑ)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺩﺮﺑ ﯽﻣ ﲔﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﳚﺍ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ]

.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﮏﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﺗﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ (ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ) ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ///

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻝﲈﻋﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﯽﻓﺎﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻳﲈﻧ ﺖﻓﺍ ﺖﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻩژﻮﺳ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ ﻥﻮﻣﺍﲑﭘ ﻂﻴﳏ

(ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ)

(ﺢﺿﺍﻭ ﲑﻏ ﻥﺪﻧﺎﺷﻮﭘ)

(ﻢﻳﻼﻣ ﺰﻛﺮﲤ)

ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ /// ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﺗﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺰﻛﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

 ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺯﺍﺮﺗ] 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﺗﺭ ﺢﻄﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

T/W ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﺗﺭ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻩﺩﻭﺪﳏ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

58

59

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﻃﺎﺣﺍ ﮓﻧﺭ ﮏﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ

ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ /// ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﺗﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺰﻛﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ

T/W ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﺗﺭ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻩﺩﻭﺪﳏ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ ﻥﻮﻣﺍﲑﭘ ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ

ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ /// ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﺗﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺰﻛﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

 ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺯﺍﺮﺗ] 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﺗﺭ ﺢﻄﺳ

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺭﺎﺘﺳ ﻩﲑﺠﻧﺯ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺯﺍﺮﺗ] 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﺗﺭ ﺢﻄﺳ

T/W ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﺗﺭ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻩﺩﻭﺪﳏ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

ﯽﻣ یﲑﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﺢﻳﴩﺗ یﺍﺮﺑ یﺰﻛﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

(ﯽﺒﺴﻧ ﮓﻧﺭ)

(ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺰﻨﻟ)

(ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﱰﻠﻴﻓ)

(ﯽﻋﺎﻌﺷ یﺭﺎﺗ)

.ﺪﻨﻛ

ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ /// ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﺗﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺰﻛﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

T/W ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﺗﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻩﺩﻭﺪﳏ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻳﻼﻣ ﻥﻮﻣﺍﲑﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﲔﻳﺎﭘ ﻭ ﺰﻛﺮﲤ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﻪﺟﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺯﺍﺮﺗ] 

T/W ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﺗﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻩﺩﻭﺪﳏ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

(

DSC-W130

ﻂﻘﻓ) ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ :(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﲑﻴﻐﺗ)

(ﻢﻳﻼﻣ ﺰﻛﺮﲤ ﻩﻮﻠﺟ)

ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﳖﺁ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺖﺴﭘ ﺎﻳ گﻼﺑ یﺎﻫ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺍﺮﺑ ﻭ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﲑﺧﺫ 2M ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ 16:9 ﻪﺑ 4:3/3:2 ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﲑﺧﺫ VGA ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ 4:3 ﻪﺑ 3:2/16:9 ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ

16:9 ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ

VGA ﻪﺑ ﯽﻜﻴﻧﻭﱰﻜﻟﺍ

( )

HDTV

( ) ﻞﻴﻤﻳﺍ/گﻼﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﻛ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ / ﺎﺑ ﺍﺭ (ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﲑﻴﻐﺗ) ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻌﻣ T/W ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻫﺩ ﺵﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﲔﻴﻌﺗ /// ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻄﻘﻧ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

60

61

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 13 ،12 ﺕﺎﺤﻔﺻ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

. ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﲑﻴﻐﺗ (HDTV) ﻪﺑ VGA ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ گﺭﺰﺑ •

ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﯽﮔﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﳏ :(ﺖﻈﻓﺎﳏ)

ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﯽﮔﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻞﻔﻗ/ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻞﻔﻗ/ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﳏ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﲔﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ 

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ] ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺖﻈﻓﺎﳏ] 

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺖﻈﻓﺎﳏ] 

:ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﮕﻳﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ  ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻠﻴﻣ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ 

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ  ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ /// ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ  ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﳏ یﺍﺮﺑ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ  ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺩﻮﺷ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ)

(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)

.ﺪﻴﻫﺩ

:ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻭ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﲤ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ •

.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻳﺍ

ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻞﻔﻗ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺪﻧﻭﺭ ﻥﺎﳘ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﺑ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ (ﺖﻈﻓﺎﳏ)

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ :

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ( ) پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ DPOF ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ

ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

DPOF ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺍﺭ

DPOF

ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ DPOF یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ

DPOF یﺎﻫ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ

101 ﻪﺤﻔﺻ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ)

(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ :(پﺎﭼ)

.ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 98 ﻪﺤﻔﺻ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﺧﺮﭼ :(ﺶﺧﺮﭼ)

.ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

•

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺶﺧﺮﭼ] 

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ ] 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲈﺷ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺧﺮﭼ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

62

63

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

43

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ)

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ "Memory Stick Duo" ﺎﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺎﺣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ  ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ  ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [ﺝﻭﺮﺧ]

ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ 

ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﲑﺧﺫ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ

(

66 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺎﳚﺍ]  ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺩﺎﳚﺍ یﺍﺮﺑ •

(67 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗ]  ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ •

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺎﻳ ﲔﻟﻭﺍ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﳚﺍ "Memory Stick Duo" ﺭﺩ یﺍ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ یﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ :

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻞﻳﺫ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺎﳚﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ :

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ یﺪﻌﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ :

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺳ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﯽﮔﮋﻳﻭ یﺯﺎﺳ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ (ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ) ﺎﻳ (ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ) ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ HOME

HOME

ﻪﻤﻛﺩ

 ﻪﻤﻛﺩ

/// ﻪﻤﻛﺩ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ HOME ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ HOME ﻪﻤﻛﺩ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ / ﺎﺑ ﺍﺭ (ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ) ﺎﻳ (ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ) 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ 4

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ  ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ HOME ﻪﺤﻔﺻ •

64

65

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺳ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﯽﮔﮋﻳﻭ یﺯﺎﺳ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ 5

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﻮﻐﻟ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ •

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺮﺑ HOME ﻪﻤﻛﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ

 ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﲑﻏ ﺭﺩ

64

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

Memory Stick

ﺭﺍﺰﺑﺍ — ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ

ﺖﻣﺮﻓ

ﺖﻣﺮﻓ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ یﺭﺎﲡ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ "Memory Stick Duo"

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

کﺎﭘ ﻪﺸﻴﳘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﺘﺣ ،"Memory Stick Duo" ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﲤ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺖﻣﺮﻓ] 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ "ﺩﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ Memory Stick ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﲤ" ﻡﺎﻐﻴﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

 ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ  ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﴍ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ  ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [ﻮﻐﻟ]

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺎﳚﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﳚﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺎﳚﺍ] 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ  ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

ﴐﺎﺣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﺩﺎﳚﺍ ﻩﺭﲈﺷ ﻦﻳﱰﮔﺭﺰﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﱰﺸﻴﺑ ﻢﻗﺭ ﮏﻳ یﺍ ﻩﺭﲈﺷ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺎﳚﺍ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺎﳚﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ  ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [ﻮﻐﻟ]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ "101MSDCF" ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺩﺎﳚﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺎﳚﺍ "999MSDCF" ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﳚﺍ ﯽﮔﺯﺎﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺎﳚﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ •

ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ،ﺩﻭﺭ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﲑﺧﺫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.(

89 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ "ﻞﻳﺎﻓ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﲑﺧﺫ یﺎﻫﺪﺼﻘﻣ" ،ﱰﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﳚﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

4,000 ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ •

66

67

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺳ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

64

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﻜﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﴐﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗ] 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ، ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] ﻭ ،/ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ  ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [ﻮﻐﻟ]

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ "100MSDCF" ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ﯽﭙﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﭙﻛ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﲆﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﻓﺎﻛ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ ﺎﺑ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﯽﭙﻛ] 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ "ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﭙﻛ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﲤ" ﻡﺎﻐﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

 ﺲﭙﺳ ، ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻉﻭﴍ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ

ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ  ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [ﻮﻐﻟ]

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻼﺗ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ •

ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﯽﻟﲈﺘﺣﺍ ﻦﺘﻓﺭ ﲔﺑ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﺖﺴﻜﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﲣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﻢﻛ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

([ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ] ﺭﺩ [ﺖﻣﺮﻓ]) ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ "Memory Stick Duo"

ﺍﺭ ﯽﺻﺎﺧ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﯽﭙﻛ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﲤ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﳚﺍ

،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

"Memory Stick Duo" ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﲔﻴﻌﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﭙﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ (پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ)

.ﺩﻮﺷ

•

.(68 ﻪﺤﻔﺻ)

یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ •

64

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻤﻧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ￯ﺭﺍﺬﮔ ￯ﺎﺟ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ ﻪﺸﻴﳘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﺘﺣ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﲤ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ •

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ— ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺖﻣﺮﻓ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﲆﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺖﻣﺮﻓ] 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ "ﺩﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﲤ" ﻡﺎﻐﻴﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ  ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [ﻮﻐﻟ]

 ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ  ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﴍ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ

ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

68

69

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺳ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

64

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

1

ﯽﻠﺻﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ— ﯽﻠﺻﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺯ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺍﺪﺻ

ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ یﺍﺪﺻ

یﺍﺪﺻ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ/ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ/ﭗﻴﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ/ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ یﲈﻨﻫﺍﺭ ،ﺪﻳﲑﮔ ﯽﻣ ﺭﺎﻜﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫﺍﺭ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫﺍﺭ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻕﻮﺑ

ﺮﺗﺎﺷ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ﻦﺷﻭﺭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫﺍﺭ

ﻦﺷﻭﺭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ .ﺪﻧﺍﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ / ﺎﺑ ﺍﺭ [یﺯﺎﺳﺯﺎﻏﺁﺯﺎﺑ] 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ "ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﲤ یﺯﺎﺳﺯﺎﻏﺁﺯﺎﺑ" ﻡﺎﻐﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗﺯﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﯽﻠﺧﺍﺩ

 ﺲﭙﺳ ، ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

یﺯﺎﺳﺯﺎﻏﺁ ﺯﺎﺑ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ  ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [ﻮﻐﻟ]

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺯﺎﺳﺯﺎﻏﺁ ﺯﺎﺑ ﲔﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ •

یﺯﺎﺳﺯﺎﻏﺁﺯﺎﺑ

64

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

2

ﯽﻠﺻﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ— ﯽﻠﺻﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺯ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

USB

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ PictBridge ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ PictBridge ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.(

99 ﻭ 87 ﺕﺎﻬﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻥﺁ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

ﮏﻳ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [PictBridge] ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ PictBridge

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Mass Storage] ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ PictBridge ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.(

99 ﻪﺤﻔﺻ)

ﯽﭙﻛ ﺮﮔﻭﺩﺎﺟ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

USB ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

PictBridge

PTP/MTP

ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﴍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ

ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ

(

Mac OS X ،Windows Vista/XP

USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺎﻴﻣ Mass Storage ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ

.(

87 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﳚﺍ ﺮﮕﻳﺩ

Mass Storage

COMPONENT

.(78 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ،ﺍﺭ HD(1080i) ﻭ SD ﺯﺍ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻉﻮﻧ

ﻦﻳﺍ 1080i ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ

HD(1080i)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ

ﻞﺑﺎﻗ HD(1080i) ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ

SD

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ

70

71

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺳ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

64

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﺟﻭﺮﺧ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﺭﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧﺭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.(

80 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

یﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) NTSC ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

(ﺎﭘﻭﺭﺍ یﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) PAL ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ (ﻦﭘﺍژ ،ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ

ﺾﻳﺮﻋ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺶﻳﲈﻧ

ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ 3:2 ﻭ 4:3 ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﺎﻳﺯ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻴﭼ ﯽﻤﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ 16:9 ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺾﻳﺮﻋ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺶﻳﲈﻧ ﺯﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،16:9 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ 3:2 ﻭ 4:3 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺾﻳﺮﻋ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻬﻨﺗ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺮﻬﭼ

LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ •

NTSC

PAL

16:9

ﻦﺷﻭﺭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

64

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

1

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ— یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺯ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

AF

ﻍﺍﺮﭼ

ﺰﻛﺮﲤ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻊﻃﺎﺳ ﺰﻣﺮﻗ ﺭﻮﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ) .ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﲤ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳﺎﺒﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ﺪﺳﺭ ﯽﻤﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﯽﻓﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ AF ﺮﮕﻨﺷﻭﺭ ﺭﻮﻧ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﺰﻛﺮﲤ ،ﲑﺧ ﺎﻳ ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺑ ﺭﻮﻧ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ AF ﻍﺍﺮﭼ ﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ •

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ (یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ (ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﮏﻳﺭﺎﺗ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ،(ﻩﺮﻈﻨﻣ) ﺖﻴﻌﺿﻭ −

ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﲑﻏ یﺩﺎﻋ AF ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ AF ﺮﮕﻨﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ AF .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﲔﭼ ﻪﻄﻘﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺪﺟ AF ﻩﺩﻭﺪﳏ

ﺯﺍ

AF ﻍﺍﺮﭼ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻃﺎﺳ ﻪﺑ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻧﺎﺟ ﺮﻄﺧ ﭻﻴﻫ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻊﻃﺎﺳ ﺍﺭ ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﻮﻧ AF ﺮﮕﻨﺷﻭﺭ •

AF ﺮﮕﻨﺷﻭﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﴩﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﻜﳑ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺎﺳﺁ ﻥﺩﺮﻛ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺭﺎﻜﺑ ﺍﺭ AF ﺮﮕﻨﺷﻭﺭ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻜﺑ ﺍﺭ AF ﺮﮕﻨﺷﻭﺭ

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ (T :ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ) ﱰﻣ 1.5/(W :ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ) ﱰﻣ 2.5

:ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ AF ﺮﮕﻨﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.(52 ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﻪﻤﻴﻧ −

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ

ﻪﻜﺒﺷ ﻂﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺩﻮﻤﻋ/ﯽﻘﻓﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﲈﺷ ،ﻪﻜﺒﺷ ﻁﻮﻄﺧ ﻪﺑ ﻉﻮﺟﺭ ﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻣﺎﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻂﻴﳏ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺰﻛﺮﲤ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻧ AF ﺮﮕﻨﺷﻭﺭ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﻪﻜﺒﺷ ﻁﻮﻄﺧ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﻪﻜﺒﺷ ﻁﻮﻄﺧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻜﺒﺷ ﻁﻮﻄﺧ •

ﻦﺷﻭﺭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

72

73

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺳ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

64

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺰﻛﺮﲤ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺰﻛﺮﲤ

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

یﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺰﻛﺮﲤ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺗ ﻊﻳﴎ [ﺩﺮﻔﻨﻣ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ￯ﺮﻃﺎﺑ ﻑﴫﻣ •

.ﺖﺳﺍ ﱪﺘﻌﻣﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ AF ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺍﺭ ﺰﻛﺮﲤ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ [ﺩﺮﻔﻨﻣ] ،ﯽﺘﺳﺩ ﻪﻤﻴﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

(4× ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) یﺭﻮﻧ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻖﻴﻗﺩ ﺎﻳ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﻓﺭ ﺮﺗﺍﺮﻓ

ﯽﻣ گﺭﺰﺑ ﯽﺘﻴﻔﻴﻛ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺑ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

:ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺴﻴﻧ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ

ﻂﻘﻓ) ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ [16:9 (6M)] ﺎﻳ [3:2 (7M)] ،[8M] یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ –

ﻂﻘﻓ) ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ [16:9 (5M)] ﺎﻳ [3:2 (6M)] ،[7M] یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ –

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻞﻳﺫ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﻞﻛ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺱﺎﻴﻘﻣ •

ﻞﻣﺎﺷ ،8× ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﻞﻛ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﳘ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺎﻣﺍ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ گﺭﺰﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺍ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﺗﺍﺮﻓ یﺭﻮﻧ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.(DSC-W110/W115/W120/W125

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ

4× ﺯﺍ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳﲈﻧ ﯽﻣ گﺭﺰﺑ

.ﺪﻨﻛ

.(DSC-W130

.ﺖﺳﺍ

4× یﺭﻮﻧ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

AF

ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺩﺮﻔﻨﻣ

ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ

ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻡﻭﺯ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ

(ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ)

(

ﻖﻴﻗﺩ

(ﻖﻴﻗﺩ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ)

(

ﺵﻮﻣﺎﺧ

)

)

64

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

(4× یﺭﻮﻧ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﻞﻣﺎﺷ) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻞﻛ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻞﻛ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺱﺎﻴﻘﻣ

DSC-W130DSC-W110/W115/W120/W125

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ4.7× ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

5.0×

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ6.0× ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

6.4×

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ19× ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

20×

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ6.4× ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

6.8×

:ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﴍ ﺭﺩ ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ (ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ) ﺖﻴﻌﺿﻭ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD ﻪﺤﻔﺻ –

VGA

(2M) 16:9

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ

5M

3M

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ .(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻛﺮﲤ ﻥﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺰﻨﻟ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻪﻠﺗ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻦﻬﭘ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ یﺰﻨﻟ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﳚﺍ ﻪﻳﺎﺳ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﲔﺑﺯﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺐﻴﻛﺮﺗ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] یﻭﺭ ﺮﺑ ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﳏ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﳏ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻴﺣﺎﻧ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﴩﺘﻨﻣ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ AF ﻍﺍﺮﭼ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺘﺳﺩ ﻪﻤﻴﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ •

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﲔﻨﭽﳘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻳﲑﮕﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻨﻛ ﺰﻛﺮﲤ (ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﮏﻳﺭﺎﺗ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ (ﻩﺮﻈﻨﻣ)

.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﻥﺁ ﻩﻮﻜﺷ ﻡﺎﲤ ﺎﺑ یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺪﻳﲑﮕﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

( ) ﻪﻠﺗ

( ) ﻦﻬﭘ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

74

75

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺳ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

64

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

2

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ— یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺯ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

(

DSC-W120/W125/W130

ﻂﻘﻓ) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ (یﺩﻮﻤﻋ) ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺤﺻ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻫﺩ ﺖﻬﺟ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﻩﺪﺷ ﯽﻫﺩ ﺖﻬﺟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﻫﺎﻴﺳ •

ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻬﺟ ،ﲔﺑﺭﻭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ 62 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻂﺒﺿ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻭﺮﻣ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻭﺮﻣ ﺯﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻭﺮﻣ ﺯﺍ

ﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﲈﻧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

ﻦﺷﻭﺭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻦﺷﻭﺭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ

64

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻣﺮﻓ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ / ﺎﺑ ﺍﺭ یﺩﺪﻋ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ 

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻋﺎﺳ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻋﺎﺳ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ HOME ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ (ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ) ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ] 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ  

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ 12:00 PM ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻬﻇ ﻭ ،12:00 AM ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﺷ ﻪﻤﻴﻧ •

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ  ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [ﻮﻐﻟ]

76

77

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺳ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ

64

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

Language Setting

Language Setting

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﻫ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻢﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ 

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ

VIDEO AUDIO

ﻩﺎﻴﺳﺩﺭﺯ

(ﺶﺨﭘ)

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ



ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ

ﻩﺪﻨﻫﺩ

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ (ﻩﺎﻴﺳ) ﯽﺗﻮﺻ ﻪﺧﺎﺷﴎ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻮﻳﱰﺳﺍ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﭗﭼ ﯽﺗﻮﺻ ﺶﻴﻓ

ﻪﻤﻛﺩ

1

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 2

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ •

.ﺪﻴﻫﺩﺭﺎﺸﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛﺩ 3

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ

ﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.(71 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ

/

78

79

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

HDTV

ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

*یﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﻫ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻢﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ HD ﺖﻣﺮﻓ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ [VGA] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ *

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ 16:9 ﺖﺒﺴﻧ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ 3:2 ﺎﻳ 4:3 ﺖﺒﺴﻧ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،[ﺾﻳﺮﻋ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺶﻳﲈﻧ] ﺭﺩ •

.(

60 ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﻮﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ 16:9 ﻪﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ،[ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﲑﻴﻐﺗ] ﺎﺑ •

.(71 ﻪﺤﻔﺻ)

ﻞﺻﻭ (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) HD ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ 1

.ﺪﻴﻨﻛ

یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ 

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ

ﺰﻣﺮﻗ/ﯽﺑﺁ/ﺰﺒﺳ ﺰﻣﺮﻗ/ﺪﻴﻔﺳ

HD ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻞﺑﺎﻛ

COMPONENT

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

VIDEO IN

UDIO

A

(ﺶﺨﭘ)

ﻪﻤﻛﺩ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ



ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ

ﻩﺪﻨﻫﺩ

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

HOME ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 2

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ •

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻫﺩﺭﺎﺸﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛﺩ 3

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ

/

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [2 ﯽﻠﺻﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ] ﺭﺩ [HD(1080i)] ﻪﺑ HOME ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ (ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ [COMPONENT] •

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ

[COMPONENT] .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ [HD(1080i)] ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.(71 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ [SD] یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ

.(70 ﻪﺤﻔﺻ)

"PhotoTV HD"

ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ "PhotoTV HD" ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﻪﻤﻴﻤﺿ)

HD ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ Sony PhotoTV HD ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻂﺳﻮﺗ

.ﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﺩﺎﻳﺯ ﺡﻮﺿﻭ ﺰﻴﮕﻧﺍ ﻥﺎﺠﻴﻫ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻴﻧﺩ ﻞﻛ ﺯﺍ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،(ﺖﺴﻴﻧ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻭ ﺰﻳﺭ یﺎﻫ ﺖﻓﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺲﻜﻋ ،ﺩﺎﻳﺯ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺰﻴﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ 

PhotoTV HD

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧﺭ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻭ ﻮﺋﺪﻳﻭ
ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻞﻳﺫ یﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ ﻦﻛﺎﺳ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﲔﺑﺯﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

NTSC

ﻢﺘﺴﻴﺳ

،ﻭﺮﭘ ،ﮏﻳﺰﻜﻣ ،ﻩﺮﻛ ،ﻦﭘﺍژ ،ﺎﻜﻴﺋﺎﻣﺎﺟ ،ﺭﺩﺍﻮﻛﺍ ،ﺎﻴﺒﻤﻠﻛ ،ﯽﻠﻴﺷ ،یﺰﻛﺮﻣ یﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ،ﺍﺩﺎﻧﺎﻛ ،یﻮﻴﻟﻮﺑ ،ﺎﻣﺎﻫﺎﺑ ﺮﻳﺍﺰﺟ

.ﻩﲑﻏ ،ﻼﺋﻭﺰﻧﻭ ،ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ،ﲔﭙﻴﻠﻴﻓ ،ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ ،ﻡﺎﻨﻳﺭﻮﺳ

PAL

ﻢﺘﺴﻴﺳ

،ﺖﻳﻮﻛ ،ﺎﻴﻟﺎﺘﻳﺍ ،ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﳎ ،ﮓﻨﻛ ﮓﻨﻫ ،ﺪﻨﻠﻫ ،ﻥﺎﳌﺁ ،ﺪﻧﻼﻨﻓ ،کﺭﲈﻧﺍﺩ ،ﮏﭼ یﺭﻮﻬﲨ ،ﲔﭼ ،ﮏﻳﮋﻠﺑ ،ﺶﻳﺮﺗﺍ ،ﺎﻴﻟﺍﱰﺳﺍ

،ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ،ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ ،ﺲﻴﺋﻮﺳ ،ﺪﺋﻮﺳ ،ﺎﻴﻧﺎﭙﺳﺍ ،ﯽﻛﺍﻮﻠﺳﺍ یﺭﻮﻬﲨ ،ﺭﻮﭘﺎﮕﻨﺳ ،ﻝﺎﻐﺗﺮﭘ ،ﻥﺎﺘﺴﳍ ،ژﻭﺮﻧ ،ﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧ ،یﺰﻟﺎﻣ

.ﻩﲑﻏ

•

PAL-M

ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻞﻳﺯﺮﺑ

PAL-N

ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻪﺋﻮﮔﻭﺭﺍ ،ﻪﺋﻮﮔﺍﺭﺎﭘ ،ﲔﺘﻧﺍژﺭﺁ

SECAM

ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﻩﲑﻏ ،ﻦﻳﺍﺮﻛﻭﺍ ،ﻪﻴﺳﻭﺭ ،ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ ،ﻕﺍﺮﻋ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ،ﻪﻨﻴﮔ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻐﻠﺑ

80

ﺩﻮﺧ

Windows

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﻪﺑ ،Macintosh ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.(

95 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻉﻮﺟﺭ "ﺩﻮﺧ Macintosh

ﯽﻣ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(83 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺍﺪﺘﺑﺍ

:ﺮﻳﺯ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ •

"Picture Motion Browser"

"Music Transfer"

–
–

(87 ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ

."Picture Motion Browser" ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ •

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ "Music Transfer" ﻭ "Picture Motion Browser" ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ •

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ –

ﻦﻳﻼﻧﺁ یﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻥﺎﻜﻣ ﺶﻳﲈﻧ –

(ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ DVD ﺎﻳ CD ﮏﺴﻳﺩ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻮﻳﺍﺭﺩ) ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﺩﺎﳚﺍ –

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﳘ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﲑﺧﺫ ﺎﻳ پﺎﭼ –

("Music Transfer" ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ) ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ/ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ –

:ﺮﻳﺯ

–

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺖﻓﺎﻳ

Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻥﺍﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

http://www.sony.net/

81

ﺩﻮﺧ

Windows

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﻜﻧ

ﺍﺭ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻂﻴﳏ •

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﺎﻫ ﻂﻴﳏ ﻪﳘ یﺍﺮﺑ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﲔﻤﻀﺗ ﻕﻮﻓ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ

ﮏﻳ ﻪﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ
ﻞﻣﺎﺷ ،ﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﯽﺧﺮﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﻞﻤﻋ USB یﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﯽﻤﻧ ﺖﻧﲈﺿ

Hi-Speed USB ﺎﺑ ﻪﻛ USB ﺲﻴﻓﱰﻨﻳﺍ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ •

ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ (USB 2.0 ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ) ﺪﺷﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ

ﺎﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﻜﳑ ﺍﺭ (ﻻﺎﺑ ﺖﻋﴎ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ)

ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ (USB 2.0 ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ) Hi-Speed USB

ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ

[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ

ﻭ [PictBridge] ،[Mass Storage] ،(ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

ﺍﺭ [Mass Storage] ﻭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ .[PTP/MTP]

ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺡﴍ ﯽﺋﺎﻫ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 70 ﻪﺤﻔﺻ ،[PTP/MTP] ﻭ [PictBridge]

ﺎﻳ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲔﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ،ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﴎ ﺯﺍ ﺏﺍﻮﺧ

USB ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﮏﻳ ﺭﺩ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

USB ﺏﺎﻫ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻬﭼ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻥﺎﻣﺰﳘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ

.ﺩﺯﺎﺳ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺰﻴﻧ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ

.ﺖﺳﺍ

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻂﻴﳏ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻞﻳﺫ ﻂﻴﳏ

•

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻂﻴﳏ

:(ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ) ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

Microsoft Windows 2000 Professional SP4

،

*Windows Vista

یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻘﺗﺭﺍ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﻂﻴﳏ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ •
ﻩﺍﺭ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻂﻴﳏ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻞﻣﺎﻋ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ :USB ﺶﻴﻓ

"Music Transfer"

Microsoft Windows 2000 Professional SP4

،

ﺮﺗ ﻊﻳﴎ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 500 Intel Pentium III :CPU

ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 800 Intel Pentium III :ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ)

:ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ) ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﺴﻳﺩ یﺎﻀﻓ :ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻄﻘﻧ

ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Starter (Edition) ﻪﺨﺴﻧ ﻭ ﯽﺘﻴﺑ 64 یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ *

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﲔﻤﻀﺗ یﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻂﻴﳏ

ﻭ

"Picture Motion Browser"

:(ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ) ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

*Windows Vista

1,024 × 768 :ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ :ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

،*Windows XP SP2

،*Windows XP SP2

(ﺮﺗ ﻊﻳﴎ

(ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

256 :ﻪﻈﻓﺎﺣ

400 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ -

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

512

82

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

83

(ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ

ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﻖﻓﺍﻮﺗ 4

ﻝﻮﺒﻗ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻂﻳﺍﴍ ﲈﺷ

ﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﻯﻮﻳﺩﺍﺮﻬﻤﻛﺩ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ

[I accept the terms of the license agreement]

(ﻡﺭﺍﺩ ﻝﻮﺒﻗ ﺍﺭ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺩﺎﻔﻣ ﻦﻣ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ

[Next] ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ

ﻞﻣﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﯽﺋﲈﻨﻫﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺐﺼﻧ ﻥﺩﺮﻛ

،ﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺩﺪﳎ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺪﻴﺋﺄﺗ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﯽﺋﲈﻨﻫﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺪﳎ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ DirectX

ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺐﺼﻧ ﻪﻜﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ CD-ROM 6

:ﺮﻳﺯ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ •

Picture Motion Browser

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ

–

Music Transfer –

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻞﻳﺫ ￯ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺮﻳﺪﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ •

CD-ROM ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 1
یﺎﺟ CD-ROM ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﻪﻤﻴﻤﺿ)

.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺬﮔ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺐﺼﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ

5

•

ﺭﺩ) [Computer] ،ﺪﺸﻧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺮﮔﺍ •

 ([My Computer] ،Windows XP/2000

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ (SONYPICTUTIL)

ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،Windows Vista ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﺭﺩ •
ﺍﺭ "Run Install.exe." .ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ AutoPlay ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺐﺼﻧ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ [Install] 2

ﺐﺼﻧ ﻥﺎﺑﺯ) "Choose Setup Language" ﻪﺤﻔﺻ

[Next] ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻥﺎﺑﺯ 3

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ (ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻪﻣﺎﻧ ﻖﻓﺍﻮﺗ)

"License Agreement" ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ (ﻩﺯﺎﺟﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ

(ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ

ﻦﻜﻳﺁ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

،

"Picture Motion Browser" یﺍﺮﺑ ﱪﻧﺎﻴﻣ یﺎﻫ

یﻭﺭ ﺮﺑ

"Music Transfer" ،"PMB Guide"

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﳚﺍ پﺎﺗ ﮏﺳﺩ

ﻭﺩ

"Picture Motion Browser"

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ

ﻭﺩ "PMB Guide" ﻉﻭﴍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ

"Music Transfer" ﻉﻭﴍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ

ﻉﻭﴍ یﺍﺮﺑ

84

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

85

(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

"Picture Motion Browser"

ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻉﻭﴍ

"Picture Motion Browser"

"Picture Motion Browser"

ﮏﺳﺩ یﻭﺭ (Picture Motion Browser) ﻪﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ پﺎﺗ

(

 [Start] :Start ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ،ﺎﻳ

[Programs] ،Windows 2000 ﺭﺩ) [All Programs]

 [Sony Picture Utility] 

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ [PMB – Picture Motion Browser]

ﲔﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ "Picture Motion Browser" ﻥﺩﺮﻛ ﻉﻭﴍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻡﺎﻐﻴﭘ ،ﺭﺎﺑ

،ﺭﺎﺒﺧﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﲈﺷ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Start] .ﺩﻮﺷ

ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻩﺎﮔﺁ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻫ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ

"Picture Motion Browser"

.ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍﺭ ﯽﻳﻻﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻪﻤﻛﺩ

ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻜﻧ

"Picture Motion Browser"

ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺪﻨﭼ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ

،ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺲﻳﻭﴎ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻞﻳﺫ

ﯽﻣ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺲﻳﻭﴎ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺲﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ) ﻩﲑﻏ

ﻞﻣﺎﺷ) ﯽﺘﻧﱰﻨﻳﺍ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ (ﺩﻮﺷ

ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﯽﺘﻧﱰﻨﻳﺍ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ 

ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺲﻳﻭﴎ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺎﻳ

ﺭﺩ ﯽﺘﻧﱰﻨﻳﺍ ﺖﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻂﻳﺍﴍ ﻭ ﺩﺎﻔﻣ

ﻩﲑﻏ ،ﯽﺘﻧﱰﻨﻳﺍ ﺖﻳﺎﺳ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ یﻮﺳ ﺯﺍ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﻞﻳﻻﺩ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﯽﺗﺍﲑﻴﻐﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﲤﺎﺧ ﺲﻳﻭﴎ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ

ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Sony ،ﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ

ﺎﻳ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﻭ ﻥﺎﻳﱰﺸﻣ ﲔﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺯﻭﺮﺑ

ﺍﺭ ﺲﻳﻭﴎ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻳﱰﺸﻣ ﻪﺑ ﺭﴐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

URL ﺎﺑ "Picture Motion Browser"

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﯽﺘﻧﱰﻨﻳﺍ

"Picture Motion Browser"

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻡﻼﻋﺍ (ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺲﻳﻭﴎ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ

ﻥﺩﺮﻛ ﻉﻭﴍ

ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ

ﺖﻳﺰﻣ ﺯﺍ ￯ﲑﮔ ﻩﺮﲠ ﺎﺑ ﻪﺸﻴﳘ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﲔﺑﺭﻭﺩ ￯ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ

"Picture Motion Browser" ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺡﴍ ﻪﺻﻼﺧ

"Picture Motion Browser"

:ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ "Picture Motion Browser" ﺎﺑ

یﻭﺭ ﺍﺭ ﺎﳖﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺎﳖﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺗﺮﻣ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻢﻳﻮﻘﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳﺍﻭ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

یﺰﻣﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺲﳌ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

ﻞﻴﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ پﺎﭼ ،(ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻢﺸﭼ

.ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ

.ﺩﺮﻛ ﻩﲑﺧﺫ ﺎﻳ پﺎﭼ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺎﻳ CD ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺎﳚﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ DVD ﻦﺘﺷﻮﻧ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻉﻮﺟﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ

"PMB Guide" ﻪﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ •

"PMB Guide"

ﺍﺭ پﺎﺗ ﮏﺳﺩ یﻭﺭ (PMB Guide) ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ

،

Start یﻮﻨﻣ ﺯﺍ"PMB Guide" ﻪﺑ ﯽﺳﱰﺳﺩ یﺍﺮﺑ

ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﺭﺩ)

[All Programs]  [Start] یﻭﺭ ﺮﺑ

 ([Programs] ،Windows 2000

[PMB Guide]  [Help]  [Sony Picture Utility]





.ﺪﻴﻨﻛ

ﺭﻭﺮﻣ

•

•

•

یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ

(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

"Picture Motion Browser"

ﺖﲢ ﺭﻭﴎ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﲈﺷ ،ﯽﺘﻧﱰﻨﻳﺍ ﺖﻳﺎﺳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ 

Sony ﺭﻭﴎ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺎﺟ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ) Sony ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺮﺟﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲈﺷ .ﺪﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺖﻳﺍﺪﻫ (ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻩﺭﺎﺷﺍ

ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻩﲑﻏ ،ﺭﻭﴎ ﲑﻤﻌﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ

یﻭﺭ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻡﺎﺘﺘﺧﺍ ،

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﻩﲑﻏ ،Sony ﯽﺘﻧﱰﻨﻳﺍ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ

ﻦﻜﳑ ،ﻩﲑﻏ ،

ﺎﻫ ﺲﻳﻭﴎ ﻭ Sony یﺪﻌﺑ ﺕﻻﻮﺼﳏ ﺩﻮﺒﲠ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ

ﻂﺒﺿ ﯽﺼﺨﺷ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ

Sony ﺭﻭﴎ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﺘﺘﺧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ 

Sony ﺭﻭﴎ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻳﺍﺪﻫ URL 

ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﯽﺘﻧﱰﻨﻳﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ

86

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

87

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ

"Picture Motion Browser"

ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ 

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

USB ﺶﻴﻓ ﮏﻳ ﻪﺑ 

ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ

ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ

ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ "…ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ"

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

*ﯽﺳﱰﺳﺩ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ

ﻦﻳﺍ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﯽﻓﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 2

ﺎﻳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ

ﻪﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

USB/AV/DC IN ﻞﺑﺎﻛ ﻭ یﺭﺍﻮﻳﺩ ﯽﺟﻭﺮﺧ

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ

ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﻢﻛ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ

ﺩﻮﺷ ﻡﺎﲤ ﻊﻗﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﺗﺩﻭﺯ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ

ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 3

.ﺖﺳﺍ یﺭﻭﴐ ﲑﻏ ﻪﻠﺣﺮﻣ

AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻧﻭﺮﺑ ﲔﺑ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ)

ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺭﺎﺑ ﲔﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،ﺩﻮﺷ

ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ *

ﺭﺎﻜﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ

،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳﲑﮕﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﴍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺮﺑ ﺍﺭ [

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ] ،ﺪﻳﺩﺮﮕﻧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ "Mass Storage"ﺮﮔﺍ •

.(70 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ [Mass Storage] یﻭﺭ

.ﺪﻴﻧﲈﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ

.ﺩﻮﺷ

(ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛﺩ

"Picture Motion Browser"

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ

،"Picture Motion Browser" ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "PMB Guide" ﻪﺑ

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

،ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﴍ

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﺘﺸﮕﻧﺍﴎ

،Windows XP/2000 ﺭﺩ) "Pictures" ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ •

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ” ﺭﺩ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ("My Pictures"

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺐﺗﺮﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ

"Picture Motion Browser"

.ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ “ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺎﻫ

"PMB Guide" ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ

ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ" ﺭﺩ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﻧﺎﳘ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ 1

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﴍ "ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ

،

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﺩﺎﳚﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﺯﺍ

ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ

،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Memory Stick ﻑﺎﻜﺷ ﺯﺍ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻉﻼﻃﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ

ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺎﻏﺁ یﺍﺮﺑ

[Import Media Files] ﻪﺤﻔﺻ

"Picture Motion Browser"

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 91 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ

[Import]

•

ﻩﺎﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ :ﻝﺎﺜﻣ

ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ

ﺭﺩ) "Pictures" ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﳚﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ

ﺎﺑ ﻪﻛ (

"My Pictures" ،Windows XP/2000

ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺬﮔ ﻡﺎﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ

88

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

89

یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﲑﺧﺫ یﺎﻫﺪﺼﻘﻣ

ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ یﻭﺎﺣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺎﳚﺍ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ یﻭﺎﺣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺩﺎﳚﺍ یﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻂﺒﺿ "100MSDCF" ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﱰﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺪﻴﻨﻛ

"MISC" ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

"Memory Stick Duo" ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺪﻨﺑ ﻩﻭﺮﮔ

Windows Vista

یﻭﺭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ :ﻝﺎﺜﻣ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺰﻬﳎ

.ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

:ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﻳﺫ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

"101MSDCF" ﻂﻘﻓ :"Memory Stick Duo" –

"101_SONY"

ﻂﻘﻓ :ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ –

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

"Picture Motion Browser"

ﻞﻳﺎﻓ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ  ﺎﺗ  ﻡﺪﻗ ﺯﺍ ﺎﻫﺪﻧﻭﺭ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ •

ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﯽﻨﻴﺳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ 

[OK] ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻴﺋﺄﺗ ﺍﺭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺪﻴﺋﺄﺗ ﻩﺮﺠﻨﭘ یﻭﺭ 

یﺭﻭﴐﲑﻏ Windows Vista/XP یﺍﺮﺑ  ﻪﻠﺣﺮﻣ •



ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ

USB

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

:ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ •

."Memory Stick Duo"

.ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ

Windows Vista

ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﺠﻨﻳﺍ

Windows XP/Windows 2000

ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﺠﻨﻳﺍ

 (USB Mass Storage Device ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ) 

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ [Stop]

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ

[OK] 

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﻪﻠﻴﺳﻭ

.ﺖﺳﺍ

•

"Picture Motion Browser"

:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺬﮔ ﻡﺎﻧ ﻞﻳﺫ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ •

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ –

9999 ﺎﺗ 0001 ﺯﺍ ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺭﺩ یﺩﺪﻋ ﺮﻫ یﺎﺟ ﻪﺑ 

ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻡﺎﻧ یﺩﺪﻋ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

66 ﻭ 63 ﺕﺎﺤﻔﺻ ،ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﱰﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ

DSC0.JPG

MOV0.MPG

:ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ –

:ﻢﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ –

:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ

MOV0.THM

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻥﺁ ﺎﺑ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ

90

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

91

"Picture Motion Browser" ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ

Windows Vista/XP

ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮏﻳ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ

:Windows XP ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ یﺍﺮﺑ) "Documents"

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺡﴍ ﺍﺭ ("My Documents"

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ 1

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ" ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﴍ یﺎﻫﺪﻧﻭﺭ ﻥﺎﳘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ

87 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ

"

ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ

ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ" ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﴍ یﺎﻫﺪﻧﻭﺭ ﻥﺎﳘ

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ

87 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ "Picture Motion Browser" ﺮﮔﺍ •
[Import Media Files] ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﺎﻣﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﴍ "Picture Motion Browser" ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [Cancel]

ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

–

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ "Picture Motion Browser"

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺩﻮﺧ

:

Memory Stick

ﻑﺎﻜﺷ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ "Memory Stick Duo"

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ Memory Stick Duo ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ

ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ

Memory Stick Duo

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﺯﺍ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

"Memory Stick PRO Duo" ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 110 ﻪﺤﻔﺻ

ﻑﺎﻜﺷ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ

2

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Windows 95/98/98 SecondEdition/NT/Me

ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

ﺭﺩ Memory Stick ﻑﺎﻜﺷ ﻪﺑ "Memory Stick Duo"

،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

:

Memory Stick

ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺶﻳﲈﻧ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ •

"Memory Stick Duo" ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺎﻫ

ﺯﺍ

Windows 95/98/98 SecondEdition/NT/Me ﺎﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ •

.ﺩﺭﺍﺪﻧ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ Windows ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻞﻣﺎﻋ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﮏﻳ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ Memory Stick Reader/Writer
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ

ﯽﭙﻛ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﻮﺴﳏ

Memory Stick ﻑﺎﻜﺷ

"Picture Motion Browser"

ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ

یﺍﺮﺑ) [Documents] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 6

ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ ([My Documents] :Windows XP

"Documents" ﻩﺮﺠﻨﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ

ﺶﻳﲈﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﺳﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ

[Paste] یﻭﺭ ﺮﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ

[Documents] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

:

Windows XP ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ یﺍﺮﺑ)

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﭙﻛ (

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻥﺎﳘ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺴﻳﻮﻧﺯﺎﺑ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻡﺎﻐﻴﭘ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﭙﻛ ﺪﺼﻘﻣ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻞﻳﺎﻓ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﺴﻳﻮﻧﺯﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﯽﻠﺻﺍ

ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ،ﯽﺴﻳﻮﻧﺯﺎﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ

ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺩﻮﺟﻭ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،(93 ﻪﺤﻔﺻ)

[My Documents]

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ

Windows 2000

یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ

[Removable Disk]  [My Computer]

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ 4 ﻡﺪﻗ ﺯﺍ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ

یﺍﺮﺑ

یﺍﺮﺑ) [Open folder to view files] 3

[Open folder to view files]:Windows XP

ﻪﺑ ﻉﻼﻃﺍﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ([OK] 
ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ پﺎﺗ ﮏﺳﺩ یﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛﺩﻮﺷ

ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻉﻼﻃﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

یﺍﺮﺑ"  :ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

."Windows 2000

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ [DCIM] یﻭﺭ ﺮﺑ 4

ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ ﻞﳏ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ 5

ﯽﭙﻛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ

ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺪﻴﻨﻛ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﺳﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ

[Copy] یﻭﺭ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ

89 ﻪﺤﻔﺻ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﺼﻘﻣ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ

92

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

93

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

"Memory Stick Duo"

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻞﻳﺫ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ "Memory Stick Duo" ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ یﻭﺭ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ [Copy] ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ

[SonyMemoryStick] ﺎﻳ [Removable Disk] 

،Windows XP ﺭﺩ) [Computer] ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ (

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ [MSDCF] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ￯ﻭﺭ 

ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ [DCIM]

ﺎﺗ 100 ﺯﺍ ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺭﺩ یﺩﺪﻋ ﺮﻫ یﺎﺟ ﻪﺑ  •

[My Computer]

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ [Paste]

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ 999

Windows ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ

ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻗﺎﺑ

ﯽﭙﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻤﻧ

ﮏﻳ یﻭﺭ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺩﺮﻛ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﲑﻴﻐﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﳚﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲈﺷ

ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻂﺒﺿ یﺮﮕﻳﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ

ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ Sony ﯽﻧﻮﺳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

"Memory Stick Duo" ﺭﺩ یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺲﭙﺳ ،(66 ﻪﺤﻔﺻ)

ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ یﻭﺭ 1

ﻡﺎﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ [Rename] ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ

.ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ

ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ

ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ﻝﺎﺜﻣ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ

"Memory Stick Duo" یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

"Memory Stick Duo"

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭ ﺍﺭ 1 ﻡﺪﻗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ

•

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

•

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﲔﻤﻀﺗ

ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺎﳚﺍ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ

"DSC0" ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ

9999 ﺎﺗ 0001 ﺯﺍ یﺩﺪﻋ  یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺭﲈﺷ ،ﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﯽﺴﻳﻮﻧﻭﺭ ﺪﻴﺋﺄﺗ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ

ﺶﻳﲈﻧ یﺪﻧﻮﺴﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻭ ،ﻩﺩﻮﺑ JPG ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﻮﺴﭘ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ

ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺴﭘ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ MPG ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﻮﺴﭘ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ

•

(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

"Music Transfer"

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ •

:ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ [ﮏﻳﺯﻮﻣ ﺖﻣﺮﻓ] 

ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ "Music Transfer" ﺭﺩ [Restore defaults] 

ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﲤ

ﺶﻳﲈﻧ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ [ﮏﻳﺯﻮﻣ] ﻭ ،ﺪﻧﺩﺮﮔ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ [ﺵﻮﻣﺎﺧ] یﻭﺭ ﺮﺑ [ﺪﻳﻼﺳﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ (69 ﻪﺤﻔﺻ) [یﺯﺎﺳﺯﺎﻏﺁﺯﺎﺑ]

ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ،ﻪﺘﺒﻟﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ

،

"Music Transfer" ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ "Music Transfer" ﺭﺩ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﮏﻤﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺭﺩ

"Music Transfer" ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺭﺩ

ﯽﻣ ﲈﺷ ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ (ﻪﻤﻴﻤﺿ)

CD-ROM

ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺩﻮﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ/ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ

"Music Transfer"

ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ •

ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ •

HOME ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ HOME ﻪﻤﻛﺩ 1

ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ

/ ﺎﺑ ﺍﺭ (ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ) 2

ﺎﺑ ﺍﺭ [ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ] ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ /

،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﮏﻳﺯﻮﻣﺩﻮﻠﻧﺩ] 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ

"Music Transfer"

ﺎﻫ

CD یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

"ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻞﺻﻭ" ﻡﺎﻐﻴﭘ

:ﺖﺳﺍ

ﺩﻮﺧ

ﺯﺍ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲔﺑ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﴍ ﺍﺭ

"Music Transfer" 5

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ 6

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ/ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ

94

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

95

ﺩﻮﺧ

Macintosh

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻬﭼ •

[ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ

ﻭ [PictBridge] ،[Mass Storage] ،(ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

ﺍﺭ [Mass Storage] ﻭ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ .[PTP/MTP]

ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺡﴍ ﯽﺋﺎﻫ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 70 ﻪﺤﻔﺻ ،[PTP/MTP] ﻭ [PictBridge]

ﺎﻳ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲔﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ،ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﴎ ﺯﺍ ﺏﺍﻮﺧ

.ﺩﻮﺸﻧ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻥﺎﻣﺰﳘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ

ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ

ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ Macintosh ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ 1

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺢﻳﴩﺗ

ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
ﺢﻳﴩﺗ

 ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ 

ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ  [DCIM]

ﺖﻣﻼﻋ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

ﯽﭙﻛ ﮏﺴﻳﺩﺩﺭﺎﻫ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

ﻡﺎﻧ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﲑﺧﺫ ﻥﺎﻜﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ •

" ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﯽﲠﺎﺸﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

87 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ

" ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﯽﲠﺎﺸﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

87 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺩﺮﮔ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ Macintosh

ﺍﺭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﮏﺴﻳﺩﺩﺭﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 89 ﻪﺤﻔﺻ ،ﻞﻳﺎﻓ یﺎﻫ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ

2

3



ﺵﺎﺘﻨﻴﻜﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺩﻮﺧ

ﺵﺎﺘﻨﻴﻜﻣ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ "Picture Motion Browser" •

.ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ Macintosh

Macintosh

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻂﻴﳏ

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﻂﻴﳏ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻂﻴﳏ

v10.5 ﺎﺗ v10.1) Mac OS X/Mac OS 9.1/9.2

(

"Music Transfer"

Mac OS X :(ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ) ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 128) ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 64 :ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﺴﻳﺩ یﺎﻀﻓ :ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ

:(ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ) ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ :USB ﺶﻴﻓ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻂﻴﳏ

یﴎ ،PowerBook ،iBook ،eMac ،iMac :CPU

ﮏﭼﻮﻛ Mac mini ،Power Mac G3/G4/G5

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ ﯽﺗﺎﻜﻧ

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﺎﻫ ﻂﻴﳏ ﻪﳘ یﺍﺮﺑ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •

ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﮏﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ

،ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻠﲨ ﺯﺍ ،ﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﯽﺧﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﲈﺷ ﻪﻛ USB یﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ

ﯽﻤﻧ ﺖﻧﲈﺿ

ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ (USB 2.0 ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ) Hi-Speed USB

ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ (ﻻﺎﺑ ﺖﻋﴎ ﺎﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ) ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ

ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ) Hi-Speed USB ﺎﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﺩﺭﻭﺁ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺖﻧﲈﺿ ﻕﻮﻓ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ

USB ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻭﺩ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

USB ﺏﺎﻫ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •

ﺎﺑ ﻪﻛ

USB ﻝﺪﺒﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ •

.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ (USB 2.0

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

(v10.5 ﺎﺗ v10.3)

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

250 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ –

.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﺩﻮﺧ

Macintosh

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

"Music Transfer"

ﻡﺎﲤ ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ "Music Transfer" ﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ •

.ﺪﻳﻮﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺩﺭﺍﻭ ﺮﻳﺪﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﲈﺷ ،ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ

،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ Macintosh ﺵﺎﺘﻨﻴﻜﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 

ﺭﺍﺮﻗ CD-ROM ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) CD-ROM ﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ (

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

SONYPICTUTIL) یﻭﺭ ﺮﺑ 

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ [MusicTransfer.pkg] ﻞﻳﺎﻓ یﻭﺭ ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ [MAC]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﴍ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ

ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ/ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ یﺍﺮﺑ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ/ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ"

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 94 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ""Music Transfer"

ﯽﻨﻓ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺏﻭ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ
.ﺖﻓﺎﻳ

Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻥﺍﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻳﺎﺳ

http://www.sony.net/

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ 4

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ  ﮏﺴﻳﺩﺩﺭﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ

•

ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﻛ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﻭﺎﺣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﻩﺍﻮﳋﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

USB

ﻦﻜﻳﺁ ﺎﻳ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻦﻜﻳﺁ ،ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺪﻧﻭﺭ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

"Trash" ﻦﻜﻳﺁ ﻪﺑ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ "Memory Stick Duo"

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﲑﻏ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﻭ ﻩﺪﻴﺸﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ

.ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ •

."Memory Stick Duo"

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ •

.ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ/ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ

"Music Transfer"

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﲑﻴﻐﺗ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺭﺩ

ﺪﻳﺩﻮﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﻴﻫﺩ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ •

ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﻳﺍ

ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ

ﺎﻫ

CD یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ •

ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ •

•

ﺯﺍ

"Music Transfer"

:ﺖﺳﺍ

ﺩﻮﺧ

96

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

97

"Cyber-shot

یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ"ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

Macintosh

ﺵﺎﺘﻨﻴﻜﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ [stepupguide] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 1

ﯽﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ [stepupguide]

[

language] ،[stepupguide] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 2

CD-ROM ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ [PR] ﺲﭙﺳ ﻭ

ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﳘ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﻪﻤﻴﻤﺿ)

img] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ [PR] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ

[

ﺭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ [

ﺪﻳﺩﻮﻤﻧ ﯽﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﺑ

ﺮﺑ ﺍﺭ [
ﯽﺴﻳﻮﻧﻭﺭ [

stepupguide] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ

1 ﻪﻠﺣﺮﻣ

PR] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ) .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ

img] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﻭﺭ

یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﯽﭙﻛ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ "stepupguide.hqx"
ﻥﺁ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ [stepupguide]
ﻞﻳﺎﻓ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﴩﻓ ﲑﻏ ﺍﺭ

ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﳚﺍ

HQX یﺍﺮﺑ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﴩﻓ ﲑﻏ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ Stuffit Expander ،ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺼﻧ

"stepupguide"

.ﺪﻴﻨﻛ

(.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ

3

ﺐﺼﻧ ﺍﺭ "Cyber-shot ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺐﺼﻧ ﺰﻴﻧ

"Cyber-shot یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ" ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

ﻩﻮﺤﻧ

"Cyber-shot یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ" .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﱰﺸﻴﺑ ﺍﺭ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ

Windows

ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﺭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ پﺎﺗ ﮏﺳﺩ یﻭﺭ (Step-up Guide)

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ

،Start یﻮﻨﻣ ﺯﺍ "Step-up Guide" ﻪﺑ ﯽﺳﱰﺳﺩ یﺍﺮﺑ

ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﺭﺩ)

[All Programs]  [Start] یﻭﺭ ﺮﺑ

 ([Programs] ،Windows 2000

ﮏﻴﻠﻛ [Step-up Guide]  [Sony Picture Utility]

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

ﻭﺩ ﺮﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺍﺭ [16:9] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(99 ﻪﺤﻔﺻ) PictBridge ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

"Memory Stick" ﮏﻳ ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ "Memory Stick" ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﻪﻤﻴﻤﺿ "Picture Motion Browser" ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺮﺑ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﯽﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻩﺍﺮﳘ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.(

85 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺝﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ

ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻪﺷﻮﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ

PictBridge ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ

.(

112 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﲔﺑﺯﺎﺑ پﺎﭼ ﺯﺍ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

(102 ﻪﺤﻔﺻ) ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺎﺣ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﻳﱪﺑ پﺎﭼ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﮏﻳ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ (پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ)

ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

98

99

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

PictBridge

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [2 ﯽﻠﺻﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ] 3

ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [USB ﻝﺎﺼﺗﺍ] ﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ

PictBridge ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ

ﺎﺑ

،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

/ ﺎﺑ ﺍﺭ [PictBridge] 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ

USB ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ :2ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ 1

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ 

ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ

USB ﺶﻴﻓ ﻪﺑ 

ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ "PictBridge" •

(Camera & Imaging Products Association :CIPA)

.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

ﺮﻛﺬﺗ) ﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ،(ﺎﻄﺧ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ :1ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ

،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ] یﻭﺭ ﺮﺑ [
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ

1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﲔﻨﭼ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ پﺎﭼ ﻪﻧﺎﻴﻣ ﺭﺩ

HOME ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ HOME ﻪﻤﻛﺩ 1

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ] ﻪﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﺮﭘ

MENU ﻪﻤﻛﺩ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

HOME ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

•

ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ

/ ﺎﺑ ﺍﺭ (ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ) 2

[ﯽﻠﺻﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ] ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ

PictBridge

ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :3ﻪﻠﺣﺮﻣ

/ ﺎﺑ ﺍﺭ [ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ﺎﻳ [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣﺏﺎﺨﺘﻧﺍﺍﺭ [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ] ﲈﺷﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ

4 ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛپﺎﭼ ﺍﺭﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗﻦﻳﺪﻨﭼﺪﻴﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﲈﺷ

/ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ

ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ [ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﻡﺎﲤ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻭ  ﺎﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ  ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻠﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ :4ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

///

ﺎﺑ ﺍﺭ پﺎﭼ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ

/ ﺎﺑ ﺍﺭ [پﺎﭼ] ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ 3

 ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

•

ﮏﻳ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ پﺎﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ

1

[ﺖﻴﻤﻛ]

پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﲔﻌﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﭙﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺪﺷ

ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ •

ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭﺭ ﯽﮕﳘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ

[ﻥﺎﻣﺪﻴﭼ]

ﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

100