Sony DSC-W110 Users guide [fa, ar]

AR

PR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ

DSC-W110/W115/W120/W125/W130

© 2008 Sony Corporation3-700-780-71 (1)

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ/ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ،ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ»

ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺓﺭﻮﻄﺘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

«

Cyber-shot

ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ»

ﻭ (PDF ﺔﻐﻴﺼﺑ)

«

Cyber-shot

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ

" ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﺭﺩ "Cyber-shot

یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ

" ﻭ (PDF) "Cyber-shot

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) CD-ROM

2

ﰊﺮﻋ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻞﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﻘﻓ ﻻﺍﻭ .ﻂﻘﻓ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﺕﺎﺑﺎﺻﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﺪﳛ

ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﱃﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ

.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻭﺃ

3

AR

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ

4 ................................................................ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

5 ........................................................................................... ﺀﺪﺒﻟﺍ

5 .......................................................................ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

6 .................................................................................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ 1

7 ........................... (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) "Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧﺩﺇ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ 2

9 ...................................................................ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ 3

10 ...................................................................... ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

11 ...................................ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺗ/ﺵﻼﻓ/ﻡﻭﺰﻟﺍ/ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

13 ....................................................ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

14 ....................................................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ/ﺽﺮﻋ

17 ............................................ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ/HOME − ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ

17 ........................................................................HOME ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

18 ....................................................................................HOME ﺩﻮﻨﺑ

19 ............................................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

20 ..................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ

22 .......................................................... ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ

22 ............................. (ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍﻭ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ

23 ...................................................«Cyber-shot ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

24 .......................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﺒﻤﻟﺍ

26 ............................................................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ

26 .................................... ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ

27 ...............................................ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣﺯﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

29 .............................................................................. ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ

29 .......................................................................ﺓﺭﺪﻘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

30 ............................................................... ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ/ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

30 ...................................................................................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

31 ................................................................................... ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

32 ................................................................................. ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

4

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ 

"Memory Stick Duo" ﻭ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻭﺃ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻥﻷ .ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﺒﳌ ﺓﺀﺎﺿﺃ ﺀﺎﻨﺛﺃ "Memory Stick Duo" ﻭﺃ

ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ

ﺔﻳﲈﳊ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ."Memory Stick Duo"

.ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﲡ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ

ﻭﺃ ﺫﺍﺫﺮﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ (31 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ» ﺃﺮﻗﺇ .ﺀﲈﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺩ ﺍﺫﺇ .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺘﺒﺗ ﻻﺃ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺇ •

ﻻ ،ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺡﻼﺻﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺍﺬﻫ .ﺔﻌﻃﺎﺳ ￯ﺮﺧﺃ ﺀﺍﻮﺿﺃ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ •

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﺎﺟﻮﻣ ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ .ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﺍ ﺭﺪﺼﻳ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻳﻮﻳﺩﺍﺭ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﱰﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻣﺭ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ •

.(31 ﺔﺤﻔﺻ) ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﺪﳛ ﺪﻗ .ﺎﻬﻗﺮﻃ ﻭﺃ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﲠ ﻢﻘﺗﻻ •

ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﲆﻋ ﺓﻭﻼﻋ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋﹰﺍﺭﺩﺎﻗ ﺪﻌﺗ ﻻﻭ

ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺢﺒﺼﻳ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ •

ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺥﺎﺴﺗﻹﺍ ﻞﻌﲡ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺇ

ﺎﳑ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻖﺼﺘﻠﻳ ﻭﺃ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﲑﻐﻳ ﺵﻼﻔﻟﺍ

.ﻑﺎﻛ ﲑﻏ ﺀﻮﺿ ﺙﺎﻌﺒﻧﺇ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍﻭ LCD ﺔﻳﺭﻮﻠﺒﻟﺍ

ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ •

ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﴏﺎﻨﻋ ﻦﻣ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﺗ

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ .ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ

ﻭﺃ ﺀﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺀﺍﺩﻮﺴﻟﺍ

ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺀﺍﴬﺧ ﻭﺃ ﺀﺎﻗﺭﺯ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﲪ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺪﻌﺗ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ .LCD ﺔﻳﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،ﹰﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻢﻗﻭ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ 

ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ •

ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ DCF (Design rule for Camera File system)

ﺕﺎﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺕﺎﻋﺎﻨﺻ ﺔﺌﻴﻫ ﻦﻋ

JEITA (Japan Electronics and Information ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ

.Technology Industries Association)

ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ Sony ﺔﻛﴍ •

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺎﻴﻗ ﻭﺃ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺭﺮﺤﳌﺍ ﻭﺃ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ

ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﲢ 

ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻃﴍﺃﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍﻭ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻪﺑ ﺡﴫﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ .ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺣ ￯ﺮﺧﻷﺍ

.ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﺹﻮﺼﻨﻟﹰﺎﻔﻟﺎﳐ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﻕﺎﻔﺧﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗﻻ 

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﰲ ﻕﺎﻔﺧﻻﺍ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﻓﺪﺑ Sony ﺔﻛﴍ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ

ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﳊ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ

.ﺦﻟﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻭﺃ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

5

AR

ﺀﺪﺒﻟﺍ

ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻘﻠﺤﻠﳌﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

(1) BC-CSGB/BC-CSGC ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ •

(1) ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ •

(ﺍﺪﻨﻛﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﰲ ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

/(1) NP-BG1 ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ •

(1) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ

ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ A/V ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ /ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ،USB ﻞﺒﻛ •

(1) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ

ﻡﺍﺰﺣ •

(DSC-W110/W115/W120/W130) (1) ﻎﺳﺮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ

(DSC-W125) (1) ﺔﺒﻗﺮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ

(ﻂﻘﻓ

DSC-W115/W125) (1) ﺔﻨﻴﻟ ﻞﲪ ﺔﺒﻴﻘﺣ •

(1) CD- ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •

Cyber-shot

ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ -

«Cyber-shot ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» -

«Cyber-shot ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ» -

(1) (ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ •

.ﻁﻮﻘﺴﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ￯ﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻃﻮﺸﻧﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻙﺪﻳ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

ﻑﺎﻄﺧ

6

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﲑﻀﲢ

1

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﰲ ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟ

ﺍﺪﻨﻛﻭ

ﺍﺪﻨﻛﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﲑﻏ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍﻭ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﰲ ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟ

ﺲﺑﺎﻗ

CHARGE ﺔﺒﳌ

CHARGE ﺔﺒﳌ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ 

.ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﱃﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ ،CHARGE ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺀﴤﺗ

.(ﻱﺩﺎﻋ ﻦﺤﺷ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ،CHARGE ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﱰﻔﻟ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ ،(ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ￯ﺮﺧﺃ ﺔﻋﺎﺳ ﺓﺪﳌ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺖﻠﺻﺍﻭ ﺍﺫﺇ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ 

ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭﻱﺩﺎﻋ ﻦﺤﺷ ﺖﻗﻭ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ

330

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ

270

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 25 ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﰲ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﲔﺒﻳ ﻩﻼﻋﺃ ﻝﻭﺪﳉﺍ •

.ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﱰﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻝﻮﺣ 26 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ •

.ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺗ ﺝﺮﳐ ﺏﺮﻗﺃ ﱃﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻤﺑﹰﻼﺼﺘﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺼﻔﻨﻳ ﻦﻟ ،ﺔﺌﻴﻀﻣ CHARGE ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ ﻲﺘﺣ •

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻝﺎﳊﺍ ﰲ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱﺃ ﺖﺛﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ

.ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺇﻭ ،ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﻦﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺇ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ Sony ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ •

7

AR

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

"Memory Stick Duo"

ﻝﺎﺧﺩﺇ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧﺩﺇ

2

/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ

"Memory Stick Duo"

،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻩﺎﲡﺍ ﻊﻣ

ﻰﺘﺣ "Memory Stick Duo" ﻞﺧﺩﺃ

.ﻥﺎﻜﳌﺍ ﰲ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺧﺩﺃ

ﻑﺮﻄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻉﺍﺭﺫ ﲆﻋ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ

."Memory Stick Duo"/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺇ 

.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) "Memory Stick Duo" ﻞﺧﺩﺃ 

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺧﺩﺃ 

."Memory Stick Duo"/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺇ 

"Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ 

.(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 15) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ 

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﲢﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ POWER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﴍﺆﻣ

ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ

ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻨﺤﺷ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻴﻓﺎﻛ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﹰ

ﺎﻣﻮﻤﻋ

ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺔﻨﺤﺷ ﻒﺼﻧ

،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ

/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﹰﻻﺎﺣ ﺽﺮﻌﻟﺍ

￯ﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻢﻗ ﻭﺃ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﲔﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ) .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ

(.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

.( 60 ﻕ) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﲔﺒﻣ ﺪﻌﺑﹰﺎﻀﻳﺃ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) NP-FG1 ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﱃﺇﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﲤ •

.ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﺤﻴﺤﺻ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ •

.(9 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ •

8

"Memory Stick Duo"/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻉﺰﻨﻟ 

."Memory Stick Duo"/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ

"Memory Stick Duo"

ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺐﺤﺳﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻁﻮﻘﺳ

ﻊﻓﺩﺍ ﻢﺛ ،ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﺒﳌ ﺓﺀﺎﺿﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ

"Memory Stick Duo"

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﰲ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﺒﳌ ﺓﺀﺎﺿﺍ ﺪﻨﻋ "Memory Stick Duo"/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﱃﺇﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ/"Memory Stick Duo" ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ

9

AR

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ/ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

3

POWER ﺭﺯ

 ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ

HOME ﺭﺯ

1
2

3

.POWER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ 

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ ﱰﺧﺇ 1

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇﻭ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﱰﺧﺇ 2

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،[ﻢﻌﻧ] ﱰﺧﺇ 3

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ "Picture Motion Browser" ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺓﺰﻬﳎ ﺖﺴﻴﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ •

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻭﺃ ﻊﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM

.12:00 PM ﺔﺌﻴﲠ ﺮﻬﻈﻟﺍﻭ ،12:00 AM ﺔﺌﻴﲠ ﻪﻴﻟﺍ ﺭﺎﺸﻳ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ •

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ 

.(18 ،17 ﺕﺎﺤﻔﺻ) (ﺔﺌﻴﲥ) ﰲ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ ] ﱰﺧﺍﻭ ،HOME ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻤﻳ ﺪﻗ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺄﻔﻄﻨﺗ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﳌ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﱂﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •

.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

10

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ

(ﻡﻭﺰﻟﺍ) W/T ﺭﺯ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

MENU ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ

ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ

(ﻞﻔﺳﺃ) ﻞﺟﺭﻷﺍ

ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺯ

DISP ﺭﺯ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺭﺯ
ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺭﺯ

ﺵﻼﻓ

ﲔﻌﳌﺍ

ﺔﺒﳌ/ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺒﳌ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﳌ

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﱰﺧﺍ 

. ﱰﺧﺍ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

. ﱰﺧﺍ :ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻚﺒﻧﺎﺟ ﲆﻋﹰﺍﺩﻮﻨﺴﻣ ﻚﻋﺍﺭﺬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻊﻣ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ 

ﺭﺎﻃﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻑﺪﳍﺍ ﻊﺿ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺠﺳ 

:ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

1

.ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

،(ﴬﺧﺃ ﻥﻮﻠﺑ)ﹰﺎﻀﻣﺍﻭ (AE/AF ﻞﻔﻗ)  ﲔﺒﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳ

ﰲ ﻞﻈﻳﻭ ﲔﺒﳌﺍ ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻉﲈﺳ ﻢﺘﻳ

.ﹰﺍﺀﺎﻀﻣ

.ﻁﻮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ 2

AE/AF ﻞﻔﻗ ﲔﺒﳌﺍ

:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻁﻮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻁﻮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.(ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ)ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (T) ﻢﺳ 50/(W) ﻢﺳ 4 ﻲﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﴫﻗﺃ •

11

AR

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ 

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

ﻞﻬﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺎﻬﺘﻳﺅﺭ ﻞﻬﺴﺗ ﺕﺎﻨﻴﺒﻤﺑ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

ﱄﺁ ﺞﻣﱪﻣ

ﺕﺎﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻞﻛ)ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ￯ﺮﺧﺃ

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺕﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺍﺪﺟ ﺱﺎﺴﺣ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻰﺘﺣ ﺵﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ

.(13 ﺔﺤﻔﺻ)ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺪﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺭﻮﺻ

.ﺦﻟﺍ ،ﺭﺎﻫﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﻒﻄﻟﺃ ﻮﺠﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ

.ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺠﺴﻳ

ﻖﻔﺷ ﺓﺭﻮﺻ

.ﲇﻴﻠﻟﺍ ﻮﳉﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺹﺎﺨﺷﻼﻟ ﺓﺩﺎﺣ ﺭﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ

ﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

*SCN

.ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﲥ ﺭﺎﺘﳜ

SCN

ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

*

.ﺔﺌﻴﲥ ﱰﺧﺍﻭ ،MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻖﻔﺷ

.ﲇﻴﻠﻟﺍ ﻮﳉﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺠﺴﻳ

ﺊﻃﺎﺷ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻗﺭﺰﻟ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ ﻊﻣ ﺓﲑﺤﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺠﺴﻳ

ﺪﻴﻠﺟ

.ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﰲ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺠﺴﻳ

ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺍ

.ﺎﻬﻋﻮﻄﺳ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻻﺍ ﻞﺠﺴﻳ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ/ﲑﺒﻜﺗ/ﺵﻼﻓ/ﻡﻭﺰﻟﺍ/ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

12

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ W/T 

.ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻻ W ﻂﻐﺿﺍ ،ﲑﺒﻜﺘﻠﻟ T ﻂﻐﺿﺍ

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﺵﻼﻓ 

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿﺇ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻓ :

.(ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻭﺃ ﻑﺎﻛ ﲑﻏ ﺀﻮﺿ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺾﻣﻮﻳ

ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ :

(ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺊﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ :

.ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻤﻠﻈﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ

ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ :

(ﺏﺮﻘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﲑﺒﻜﺗ 

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﱃﺇﹰﺍﺭﺮﻜﺘﻣﹰﺎﻄﻐﺿ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ( ) ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

:

.ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﱃﺇ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ

ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ :

ﻑﺍﺪﻫﺃ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ .ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻊﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

.ﺔﺒﻳﺮﻗ

ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ 

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ( ) ﻂﻐﺿﺇ

ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ :

ﻥﺍﻮﺛ10ﻩﺭﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ :

ﺔﻴﻧﺎﺛ2ﻩﺭﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ :

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﱃﺇﹰﺎﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗﻭ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺒﳌ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ DISP 

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ (DISP)  ﻂﻐﺿﺍ

:ﰐﻵﺎﻛ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﲑﻐﺘﻳ ،(DISP)  ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ

ﺕﺎﻨﻴﺒﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ



*ﺕﺎﻨﻴﺒﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ



*ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ



*ﺕﺎﻨﻴﺒﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ



LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺍ

.ﱄﺎﻋ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻻﺍ ﻉﻮﻄﺳ *

13

AR

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺪﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻦﻣ (ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ) ﻊﺿﻭ ﱰﺧﺇ 

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻑﺪﻫ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ 

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ/ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﲔﺒﻣ

.ﱄﺎﳊﺍ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﺍﺬﻫ

(ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ) ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺭﺎﻃﺇ

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،(

 ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ) ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﱃﺇ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﺒﳌ ﺊﻀﺗ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ .ﺭﻮﺻ ﺖﺳ ﻰﺘﺣ ﻞﺠﺴﺗﻭ

.ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ 

.(ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﳌ ﺾﻣﻮﺗ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻭﺃ ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻭﺃﹰﺎﺌﻠﺘﳑ "Memory Stick Duo" ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻰﻬﺘﻨﻳ •

.ﺭﻮﺻ ﺖﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.(20 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﺇ ﺪﻳﺪﲢ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(20 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﺒﺿﺇ ،ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ •

ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ (ﱃﺎﻘﺗﺮﺑ) ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻢﺴﺘﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻌﲡ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ

ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺪﻗ .ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻑﺪﳍﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺕﲑﻐﺗ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﰲ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ •

.ﻂﻴﺤﳌﺍ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ

:ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻭﺃ ﻡﺎﺘﻋﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ -

.ﺦﻟﺍ ،ﺕﺎﻌﺒﻗ ،ﺔﻌﻨﻗﺃ ،ﺔﻴﺴﻤﺷ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺠﳏ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ -

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﰲ ﺖﺴﻴﻟ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ -

.ﻑﻭﺮﻈﻠﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •

14

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ/ﺽﺮﻋ

(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ) /(ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ) ﺭﺯ

(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ)

ﺭﺯ

(ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ

(ﻞﻔﺳﺃ) ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣﻮﻣ

HOME ﺭﺯ

MENU ﺭﺯ

(ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ)

ﺭﺯ

ﺔﻋﲈﺳ

.(ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ 

،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺄﻔﻄﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺯ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﱰﺧﺍ 

:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ

(.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ  ﻂﻐﺿﺍ) .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ  ﻂﻐﺿﺍ

(.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ  ﻂﻐﺿﺍ) .ﻊﻴﺟﱰﻠﻟ  ﻂﻐﺿﺍ ، ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ  ﻂﻐﺿﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ / ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ  ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﳊ 

.MENU ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ 1

. ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ] ﱰﺧﺍﻭ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻑﺬﺣ] ﱰﺧﺍ 2

. ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧﺍ 3

(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ) ﺓﱪﻜﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻟ 

. ﻂﻐﺿﺍ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻻ .ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻐﺿﺍ

./// ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ

. ﻂﻐﺿﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ ﺀﺎﻐﻟﻻ

15

AR

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ 

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ (ﺱﺮﻬﻓ) ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

./// ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﱰﺧﺍ ﺬﺋﺪﻌﺑ

. ﻂﻐﺿﺇ ،ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ (ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ) ﻦﻣ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭﹰﺎﻀﻳﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺍﺩﺰﻳ (ﺱﺮﻬﻓ) ﺭﺯ ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ •

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﳊ 

.ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ MENU ﻂﻐﺿﺍ 1

. ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ] ﱰﺧﺍﻭ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻑﺬﺣ] ﱰﺧﺍ 2

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،/// ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﱰﺧﺍ 3

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﰲ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ  ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻑﺬﺤﻠﻟ ﺎﲥﱰﺧﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﱰﺧﺍ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺀﺎﻐﻟﻻ

. ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧﺍﻭ MENU ﻂﻐﺿﺍ 4

.2 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ  ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺪﻠﺠﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟﺍ] ﱰﺧﺍ ،ﺪﻠﺠﳌﺍ ﰲ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﳊ •

(ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ) ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍﻭ ﺕﺍﺮﺛﺆﳌﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺽﺮﻌﻟ 

.(ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ) ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ (ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ) ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ 2

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﱃﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﲑﻴﻐﺗﻭ ﻞﻘﻧﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .[ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ] ﻊﻣﹰﺎﻌﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﲑﻐﺘﺗ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﲑﻴﻐﺗﻭ ﻞﻘﻨﻟ

.(18 ،17 ﺕﺎﺤﻔﺻ) [ﺮﻤﺘﺴﻣﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ] ﰲ [ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﲪ]  [ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ] ﱰﺧﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑ .HOME ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ 

.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﱃﺇ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

.USB ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ "Music Transfer" ﺃﺪﺑﺇ 

."Music Transfer" ﰲ Help ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

16

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ 

.(ﻖﻓﺮﻣ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻞﺳﻮﳌﺍ ﱃﺇ

(ﻖﻓﺮﻣ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ

ﻞﺧﺩ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ

.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﱃﺎﻋ ﺝﺮﺧ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺒﻛ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ،(ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﱄﺎﻋ) HD ﺓﺩﻮﺠﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ

.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ HD ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻸﻤﻳ ﻢﺠﺤﺑ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[16:9] ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺖﻄﺒﺿ ﺍﺫﺇ •

ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ [SD] ﱃﺇ [COMPONENT] ﻂﺒﺿﺇ .[HD(1080i)] ﺓﺭﺎﺷﺍ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺝﺮﲣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

17

AR

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

/HOME −

ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ

HOME

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﱃﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻫ HOME ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.(ﺽﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻋ

 ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ

HOME ﺭﺯ

.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ HOME ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 

ﺔﺌﻔﻟﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺌﻓ ﱰﺧﺍ 

. ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﱰﺧﺍ 

(ﺔﺌﻴﲥ) ﻭﺃ (ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﲢ) ﺔﺌﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ 

. ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﱰﺧﺇ 1

. ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ HOME ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ •

. ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺌﻴﲥ ﱰﺧﺍ 2

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ HOME ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •

18

HOME

ﺩﻮﻨﺑ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ HOME ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ

ﺕﺎﺌﻔﻟﺍﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺮﻤﺘﺴﻣﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

ﺮﻤﺘﺴﻣﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﲪﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺄﻴﻫ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﲢ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ

Memory Stick ﺕﺍﻭﺩﺃ

ﺔﺌﻴﲥﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗﺦﺴﻧ

ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺓﺍﺩﺃ

ﺔﺌﻴﲥ

ﺔﺌﻴﲥ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺎﺌﻴﲥ

1 ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺎﺌﻴﲥ

ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺕﻮﺻﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﱄﻭﺃ ﺰﻴﻬﲡ

2 ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺎﺌﻴﲥ

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ

COMPONENT

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺝﺮﺧﻊﺳﺍﻭ ﻡﻭﺯ ﺽﺮﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

1 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

AF ﺀﻮﺿ ﺭﺪﺼﻣﻲﺘﻤﺳ ﻂﺧ

AF ﻊﺿﻭﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ

2 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

*ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ

Language Setting

.

ﻂﻘﻓ DSC-W120/W125/W130 *

17

ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

19

AR

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

MENU ﺭﺯ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ

 ﺭﺯ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿﺇ 

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ •

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺢﺒﺼﺘﺳ •

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﱰﺧﺍ 

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ ،ﻲﺋﺮﻣ ﲑﻏ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

./ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺌﻴﲥ ﱰﺧﺍ 

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،ﹰﺎﻴﻔﳐ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

. ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺪﻨﺑ ﱰﺧﺍ •

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ MENU ﻂﻐﺿﺍ 

20

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ

ﻂﻘﻓ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻊﺿﻮﻣﻭ ،(ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﲣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ.ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﺘﻟﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﺘﳜ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

ﺵﻼﻓ.ﻞﻬﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻭﺫ ﻑﺪﳍﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﺇ ﺪﻳﺪﲢ.ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ.ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ.ﻞﺻﺍﻮﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺭﺎﺘﳜ

EV

.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ

ISO

.ﺓﺀﺎﺿﻻﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﺘﳜ

ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﲑﻐﻳ

ﺾﻴﺑﺃ ﻥﺯﺍﻮﺗ.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻳ

ﺵﻼﻓ ￯ﻮﺘﺴﻣ.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ

ﺀﺍﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ.ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﲣ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻳ

ﻥﻮﻟ ﻊﺿﻭ.ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻒﻴﻀﻳ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻕﺍﴍﺍ ﲑﻐﻳ

SteadyShot

(ﻂﻘﻓ

DSC-W120/W125/W130)

.ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﺘﳜ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

19

ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

21

AR

ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﻑﺬﺣ)

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﳛ

(ﺮﻤﺘﺴﻣﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ)

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍﻭ ﺕﺍﺮﺛﺆﳌﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ)

(ﻂﻘﻓ DSC-W130)

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺲﳌ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ

(ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ)

(ﻂﻘﻓ DSC-W130)

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ

(ﺔﻳﺎﲪ)

.ﴈﺮﻌﻟﺍ ﺢﺴﳌﺍ ﻊﻨﻤﻳ

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﻴﻀﻳ

(ﺔﻋﺎﺒﻃ)

.ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﳌﺍ PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻄﻳ

(ﺮﻳﻭﺪﺗ)

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

(ﺪﻠﺠﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ).ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﺭﺎﺘﳜ

19

ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

22

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ

CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﹰﺍﲑﺜﻛ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

.(ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﰲ «Cyber-shot ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ

(ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍﻭ

USB

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻣﻮﻋﺪﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ

Windows

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ

Macintosh

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ

USB

ﻞﻴﺻﻮﺗ

،Windows 2000 Professional SP4

Windows Vista* ،Windows XP* SP2

ﺭﺍﺪﺻﻻﺍ) Mac OS X/Mac OS 9.1/9.2

(v10.5 ﱃﺇ v10.1

ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

"Picture Motion Browser"

،Windows 2000 Professional SP4

Windows Vista* ،Windows XP* SP2

ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﲑﻏ

.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ Starter (Edition) ﻭ 64-bit ﺭﺍﺪﺻﻻﺍ *

.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ ﺔﺛﺪﺤﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﰲﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﻤﳏ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺟﺭﺪﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ •

Memory Stick ﺔﺤﺘﻓ ﰲ "Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧﺇ ،USB ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻢﻋﺪﻳﻻ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﰲ ﺡﺎﺘﳌﺍ Memory Stick Reader/Writer ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟﺍﺭ ،"Picture Motion Browser" Cyber-shot ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

.«Cyber-shot

23

AR

«

Cyber-shot

ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ «Cyber-shot ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ»

ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺡﴩﻳ (ﺔﻘﻓﺮﻣ)

CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

Adobe Reader ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ .ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﳌ

Windows ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ 

CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﺧﺩﺃﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

.CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ)

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،[Cyber-shot Handbook] ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.«Cyber-shot ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺦﺴﻨﻟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ 2

.ﺦﺴﻨﻟﺍ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ» ﻞﻴﻤﲢ ﻢﺘﻴﺳ ،«Cyber-shot

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ «Cyber-shot

ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﲆﻋﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣﹰﺍﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ 3

.ﺐﺘﻜﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﴫﺘﺨﳌﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ

Macintosh ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ 

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

.CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM

ﻒﻠﳌﺍ ﺦﺴﻧﺇﻭ [Handbook] ﺪﻠﺠﳌﺍ ﱰﺧﺍ 2

ﻙﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ [AR] ﺪﻠﺠﳌﺍ ﰲ ﻥﺰﺨﳌﺍ "Handbook.pdf"

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﹰﺍﺮﻘﻧ

"Handbook.pdf" ﺮﻘﻧﺍ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ 3

.ﹰﺎﺟﻭﺩﺰﻣ

24

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻨﻴﺒﳌﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲑﻐﺘﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ (DISP)  ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ

.(12 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ 

.ﻞﻬﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺓﺩﻭﺪﳏ ﻥﻮﻜﺗ ﺕﺎﻨﻴﺒﳌﺍ •

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ 

ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ 



ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﺬﲢ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

.ﻂﻘﻓ DSC-W130 ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •

DSC-W110/W115/W120/W125

.ﻂﻘﻓ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) ﺔﻤﺋﺎﻗ/ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

(ﺮﻈﻨﳌﺍ

(ﱄﺁ ﺞﻣﱪﻣ) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﺾﻴﺑﺃ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻊﺿﻭ •

.ﻂﻘﻓ DSC-W130

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﺇ ﺪﻳﺪﲢ/ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ

SteadyShot

(ﻂﻘﻓ

DSC-W120/W125/W130)

ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺮﻳﺬﲢ

/ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﲔﺒﻣ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ

PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻳﺎﲪ

ﺕﻮﺻ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﺔﻣﻼﻋ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ

PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ

25

AR





AE/AF ﻞﻔﻗ

ISO400

ISO ﺩﺪﻋ

ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻔﳋ ﺊﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ

125

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ

F3.5

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

+2.0EV

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﲔﺒﻣ

1.0m

ﺔﻳﻭﺪﻳ ﻪﺒﺷ ﺔﻤﻴﻗ

ﲑﺒﻜﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺇ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ

0:12

(ﻥﺍﻮﺛ :ﻖﺋﺎﻗﺩ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ

101-0012

ﺪﻠﺠﳌﺍ - ﻒﻠﳌﺍ ﻢﻗﺭ

2008 1 1

9:30 AM

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ

 STOP

 PLAY

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

BACK/NEXT

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

 VOLUME

ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ



ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻠﳎ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻠﳎ

96

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

12/12

ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ/ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﰲ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ،"Memory Stick Duo")

(ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

00:25:05

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ

(ﻥﺍﻮﺛ :ﻖﺋﺎﻗﺩ :ﺕﺎﻋﺎﺳ)

ﺪﻠﺠﳌﺍﲑﻴﻐﺗ

AF ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﲔﻌﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ

ﺾﻴﺑﺃ ﻥﺯﺍﻮﺗ

C:32:00

ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ISO400

ISO ﻢﻗﺭ

+2.0EV

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

500

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﴎ

F3.5

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ



C:32:00

ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﰐﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ

AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ ﺭﺎﻃﺇ

+

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺪﻣﺎﻌﺗ ﺓﺮﻌﺷ



ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻳﴍ

ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳﺭ

ﺽﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ •

.ﲏﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

26

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ

ﺎﲥﺪﻫﺎﺸﻣ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ

ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ ﺔﻴﺿﺍﱰﻓﺍ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺍﺪﳉﺍ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ

ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

25 ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ

ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻲﻫ ﺎﻬﺿﺮﻋ /ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ

ﺪﻨﻋ "Memory Stick Duo" ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗﻭ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ

ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫﻭ ﻝﻭﺪﳉﺍ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ 

LCD

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ

(ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ)

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

DSC-W130

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 185

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

370

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 225

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

450

DSC-W120/W125

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 175

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

350

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 215

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

430

DSC-W110/W115

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 210

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

420

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 260

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

520

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ •

.[ﻱﺩﺎﻋ] ﱃﺇ [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ] ﻂﺒﺿ –

.[ﺪﺣﺍﻭ] ﱃﺇ [AF ﻊﺿﻭ] ﻂﺒﺿ –

.[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﱃﺇ [SteadyShot] ﻂﺒﺿ –

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ –

.T ﻭ W ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ﲔﺑ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ –

.ﲔﺗﺭﻮﺻ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺵﻼﻔﻟﺍ –

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﲔﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ –

.ﺭﻮﺻ ﴩﻋ ﻞﻛ

.CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﳌﺍ ﲆﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻤﺘﻌﺗ •

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﲑﻐﺘﻳ ﻻ •

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ 

(ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

DSC-W130

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 410

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 8200

DSC-W120/W125

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

400

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

8000

DSC-W110/W115

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

480

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

9600

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ

3 ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺓﺩﺮﻔﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ •

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧﻭ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ •

.ﺭﺮﻜﺘﳌﺍ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺺﻗﺎﻨﺘﻳ

•

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﰲ ﺎﲥﺪﻫﺎﺸﻣ /ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

–

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ –

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ –

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ –

ﲆﻋﻷ ﻁﻮﺒﻀﻣ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻻﺍ ﻉﻮﻄﺳ –

.￯ﻮﺘﺴﻣ

.[ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ] ﱃﺇ [

AF ﻊﺿﻭ] ﻂﺒﺿ –

.[ﺮﻤﺘﺴﻣ] ﱃﺇ [SteadyShot] ﻂﺒﺿ –

.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ –

.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ –

27

AR

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣﺯﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻝﻮﻃﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻗ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺔﻌﺴﻟﺎﻛ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺔﻌﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ •

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ

.(20 ،19 ﺕﺎﺤﻔﺻ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ 

DSC-W130

(ﺭﻮﺻ :ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ)

ﺔﻌﺴﻟﺍ

ﻢﺠﳊﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻍﺎﺼﻣ

"Memory Stick Duo"

15 MB

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

256 MB512 MB1 GB2 GB4 GB8 GB16 GB

8M

472150306618122324574981

5M692191390787155731276340

3M1014830662612622498501710171

VGA9614282941601312121239834816697646

(7M) 3:2

473151309624123624825033

(6M) 16:9

577159326658130326175306

(2M) 16:9

16238490100220203997802716274

DSC-W110/W115/W120/W125

(ﺭﻮﺻ :ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ)

ﺔﻌﺴﻟﺍ

ﻢﺠﳊﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻍﺎﺼﻣ

"Memory Stick Duo"

15 MB

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

256 MB512 MB1 GB2 GB4 GB8 GB16 GB

7M

574153313631124925085085

5M692191390787155731276340

3M1014830662612622498501710171

VGA9614282941601312121239834816697646

(6M) 3:2

574153313631124925085085

(5M) 16:9

588181371748148029736027

(2M) 16:9

16238490100220203997802716274

.[ﻱﺩﺎﻋ] ﱃﺇ [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺪﻘﻣ ﺔﺟﺭﺪﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ •

.">9999" ﲔﺒﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،9,999 ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺗﻭ ﻡﺪﻗﻷﺍ Sony ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ ﺪﺣﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ

28

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ 

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﲨ ﺀﺎﺼﺣﺈﺑ ﺔﻘﻘﺤﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ￯ﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﻲﻫ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﱄﺍﻮﺣ ﻮﻫ ﻞﺻﺍﻮﺘﳌﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﱰﻔﻠﻟ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ

(ﺔﻋﺎﺳ:ﺔﻘﻴﻗﺩ:ﺔﻴﻧﺎﺛ :ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ)

ﺔﻌﺴﻟﺍ

ﻢﺠﳊﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻍﺎﺼﻣ

"Memory Stick Duo"

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

15 MB

256 MB512 MB1 GB2 GB4 GB8 GB16 GB

(ﻖﻴﻗﺩ)640

−0:02:500:06:000:12:300:25:100:49:501:40:203:23:20

(ﳼﺎﻴﻗ)640

0:00:400:10:400:22:000:45:001:30:502:59:506:01:1012:12:20

3200:02:500:42:501:28:103:00:206:03:3011:59:3024:04:5048:49:20

.ﻂﻘﻓ "Memory Stick PRO Duo" ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ [(ﻖﻴﻗﺩ) 640] ﱃﺇ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﻢﺠﳊﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •

.HD ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ ﻭﺃ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ •

29

AR

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻮﻠﳊﺍ ﺏﺮﲡ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺣ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻚﺘﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ



.

(PDF) «Cyber-shot

ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ»ﻊﺟﺍﺭﻭ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.«Cyber-shot ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ "C/E::" ﺰﻣﺮﻟﺎﻛ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ



.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺝﺮﺧﺃ



.(18ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷ ﱄﻭﻷﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ



.ﺪﻤﺘﻌﻣ

Sony

ﲇﳏ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ

Sony

ﻞﻴﻛﻭ ﴩﺘﺳﺇ

ﻞﺳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻝﲈﺘﺣﺍ ﲆﻋ ﺃﺪﺒﳌﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻙﺭﺪﺗ ﻥﺃ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ

.ﺔﻳﺮﻠﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(7 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺪﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻤﻳ ﺪﻗ ،ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﰲﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺪﻌﺑ •

.(7 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •

.(6 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ •

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳﺇ .ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ •

.ﺎﲠ ﴅﻮﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •

.ﺔﻴﺋﺎﺠﻓ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺭﺍﺪﺗ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﻊﻨﳌﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﺓﺪﳌ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ •

.(9 ﺔﺤﻔﺻ) ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳﺇ .ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ •

ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﲢ

30

.ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﴍﺆﻣ

.ﺓﺩﻭﱪﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺙﺪﲢ •

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﴍﺆﻣ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺮﻬﻈﻳ •

.ﴍﺆﳌﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ

.(6 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ •

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳﺇ .ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ •

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻦﺤﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ/ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

￯ﺪﺣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .(27 ﺔﺤﻔﺻ) "Memory Stick Duo" ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

.(14 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳﺭﻭﴐ ﲑﻐﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ -

."Memory Stick Duo" ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ -

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ •

. ﲑﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﱃﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺇ •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ￯ﺪﺣﺇ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ [(ﻖﻴﻗﺩ)640] ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ •

.[(ﻖﻴﻗﺩ)640] ﲑﻏ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿﺇ -

."Memory Stick PRO Duo" ﻞﺧﺩﺃ -

.ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﱂﺎﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗﻻ ،(ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ) ﻊﺿﻭ ﰲ •

.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻖﺋﺎﻓ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺳﺃﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ

ﻻ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ￯ﺮﺧﺃ ﻂﺋﺍﴍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺍﻮﺟﺭﺃ ،ﺀﺍﺮﲪ ،ﺀﺍﺩﻮﺳ ،ﺀﺎﻀﻴﺑ ﻂﺋﺍﴍ ﺮﻬﻈﺗﻭ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺙﺪﲢ •

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(14 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﻂﻐﺿﺍ •

.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﻒﻠﳌﺍ/ﺪﻠﺠﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺗ •

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻢﺗ ﺍﺫﺍ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺽﺮﻋ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ Sony •

.￯ﺮﺧﺃ ﺍﲑﻣﺎﻜﺑ

.USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .USB ﻊﺿﻭ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ •

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ .ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

31

AR

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﲣ /ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﱪﻟﺍ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ •

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﲢ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ

ﹰ

ﻼﻠﺧ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻜﻴﳍ ﻩﻮﺸﺗ ﺙﺪﳛ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ

ﺓﺄﻓﺪﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﲢ •

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻭ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻥﻮﻟ ﲑﻐﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ

ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ •

ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ •

ﺔﺑﱰﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻣﺭ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ •
.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﱃﺇ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻞﺼﺗ ﻻﺃ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺇ
ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﰲﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ

.ﻞﻠﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﺡﻼﺻﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻞﻤﳊﺍ ﻝﻮﺣ 

ﺐﻴﳉﺍ ﰲ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻣ ﲆﻋ ﺲﻠﲡﻻ

ﱃﺇ ￯ﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ،ﺓﺭﻮﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺍﻭﴪﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ 

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﲑﻏ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺕﺍﻭﺩﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣﺇ

.ﺦﻟﺇ ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﲈﺼﺑ ﺔﻟﺍﺯﻹ (ﺔﻘﻓﺮﻣ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﲈﺼﺑ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﺴﻣﺇ

.ﺦﻟﺍ ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻢﺛ ،ﺀﺎﳌﺎﺑﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ

ﻭﺃ ﺀﻼﻄﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺢﺴﻣﺇ

:ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻞﻜﻴﳍﺍ

ﻭﺃ ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻭﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ –
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ
ﺕﺍﺪﻴﺒﻣ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺕﺍﴩﳊﺍ ﺩﺭﺎﻃ ﻭﺃ

.ﺦﻟﺍ ،ﺕﺍﴩﳊﺍ

.ﺮﻛﺬﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﻱﺄﺑ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺪﻴﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ -

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺎﻄﻤﻠﻟ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﱰﺗ ﻻ -

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺣ 

ﲔﺑ ﺡﻭﺍﱰﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﰲ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻻ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻭ ﺮﻔﺻ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺎﻬﻴﻓ ￯ﺪﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻭﱪﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ

.￯ﻮﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻒﺜﻜﺗ ﻝﻮﺣ 

، ﺊﻓﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﱃﺇ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻠﻘﻧ ﺍﺫﺇ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﺜﻜﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻥﺈﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺬﻫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ

ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ ﱄﺍﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧﺇﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺍ ﻪﻧﺃ ﱃﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

.ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﻮﺣ 

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻱﻮﺘﲢ

￯ﺮﺧﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻞﻈﺗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟ .ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧﺃ ﺎﳌﺎﻃ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﱂ ﺍﺫﺇﻭ ،ﹰﺎﻴﳚﺭﺪﺗ ﻍﺮﻔﺗ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﻥﺈﻓ ،ﻂﻘﻓ ﺓﲑﺼﻗ ﺓﱰﻔﻟ

ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﳖﺈﻓ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷ ﺓﺪﳌﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﹰﺎﻣﺎﲤ

.ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺍ ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻟ

ﻥﻭﺪﺑ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻞﻈﻴﺳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺓﺪﳌ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﰲ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺳ 24

32

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ

[ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ]

:ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

DSC-W130

ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﺍ ﻥﻮﻟ ﺢﺷﺮﻣ ،CCD ﻥﻮﻠﻣ (1/2.5 ﻉﻮﻧ) ﻢﻣ 7.18

DSC-W110/W115/W120/W125

ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﺍ ﻥﻮﻟ ﺢﺷﺮﻣ ،CCD ﻥﻮﻠﻣ (1/2.5 ﻉﻮﻧ) ﻢﻣ 7.20

:ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﻼﺴﻜﻴﺑ ﺩﺪﻋ ﱄﺎﲨﺇ

DSC-W130

ﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 8.3 ﱄﺍﻮﺣ

DSC-W110/W115/W120/W125

ﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 7.4 ﱄﺍﻮﺣ

:ﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺕﻼﺴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺩﺪﻋ

DSC-W130

ﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 8.1 ﱄﺍﻮﺣ

DSC-W110/W115/W120/W125

ﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 7.2 ﱄﺍﻮﺣ

Carl Zeiss Vario-Tessar 4× ﻡﻭﺯ ﺔﺳﺪﻋ :ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

((ﻢﻣ 35 ﻢﻠﻴﻔﻟ ﻭﺎﺴﻣ) ﻢﻣ 128 − 32) ﻢﻣ 21.4 − 5.35 = f

(T) F5.8 − (W) F2.8

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ :ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

(ﻉﺎﺿﻭﺃ 9) ﺮﻈﻨﻣ

،2 ،1 ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ،ﻢﻴﻐﻣ ،ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺵﻼﻓ ،ﺞﻫﻮﺘﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ،3
:(DCF ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ) ﻒﻠﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ

،Exif Ver. 2.21 ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ JPEG ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

DPOF ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ

(ﻱﺩﺎﺣﺃ) MPEG1 ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ :ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

،(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 15) ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺓﺮﻛﺍﺫ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ

"Memory Stick Duo"

ﻞﻴﻟﺪﺑ ﴅﻮﻳ) ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ￯ﺪﻣ :ﺵﻼﻔﻟﺍ

ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.9 ﱃﺇ 0.2 :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﱃﺇ (ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

(T)

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.9 ﱃﺇ 0.5/(W)

[ﺝﺮﳋﺍﻭ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ]

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ :

ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻞﻫﻮﳌﺍ

(￯ﺩﺎﺣﺃ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ

(USB 2.0 ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ) Hi-Speed USB :USB ﻞﻴﺻﻮﺗ

[

LCD

ﺔﺷﺎﺷ]

TFT ﻞﻐﺸﻣ (2.5 ﻉﻮﻧ) ﻢﺳ 6.2 :LCD ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻄﻘﻧ (480 × 240) 115 200 :ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﱄﺎﲨﺍ

[ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ،ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ]

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ :ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﺖﻟﻮﻓ 3.6 ،NP-BG1

ﺖﻟﻮﻓ 3.6 ،(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) NP-FG1

ﺖﻟﻮﻓ 4.2 ،(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) AC-LS5K ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﳏ

:(LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ) ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

DSC-W120/W125/W130

ﺕﺍﻭ 1.0

DSC-W110/W115

ﺕﺍﻭ 0.9

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﱃﺇ ﺮﻔﺻ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +60 ﱃﺇ −20 :ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

:ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ/ﺽﺮﻋ) ﻢﻣ 88.2 × 57.2 × 22.9

(ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

:ﻥﺯﻮﻟﺍ

DSC-W110/W115/W120/W130

(ﺦﻟﺍ ،ﻡﺍﺰﺣ ،NP-BG1 ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻣﺎﺷ)ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 156

DSC-W125

(ﺦﻟﺍ ،ﻡﺍﺰﺣ ،NP-BG1 ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻣﺎﺷ)ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 169

ﻱﺩﺎﺣﺃ :ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺍ

ﻱﺩﺎﺣﺃ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ :Exif ﺔﻌﺑﺎﻃ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ :PRINT Image Matching III ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ :PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ

33

AR

BC-CSGB/BC-CSGC ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ

،ﺖﻟﻮﻓ 240 ﱃﺇ ﺖﻟﻮﻓ 100 ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ :ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

(BC-CSGC) ﻁﺍﻭ 2 ،(BC-CSGB) ﻁﺍﻭ 2.6 ،ﺰﺗﺮﻫ 50/60

ﲑﺒﻣﺃ 0.25 ،ﺖﻟﻮﻓ 4.2 ﴍﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ :ﺝﺮﳋﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﱃﺇ ﺮﻔﺻ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +60 ﱃﺇ −20 :ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

(ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ/ﺽﺮﻋ)ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 62 × 24 × 91 :ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ

75 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

NP-BG1 ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﻥﻮﻳﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ :ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺖﻟﻮﻓ 4.2 ﴍﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ :￯ﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ

ﺖﻟﻮﻓ 3.6 ﴍﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ :ﺔﻠﻴﺌﻀﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ

(ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﲑﺒﻣﺃ ﲇﻠﻴﻣ 960) ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻜﻟ ﻁﺍﻭ 3.4 :ﺔﻌﺴﻟﺍ

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ "Cyber-shot" ، •

.Sony Corporation ﺔﻛﴩﻟ

،"Memory Stick PRO" ، ،"Memory Stick" •

،"Memory Stick Duo" ،

،"Memory Stick PRO Duo" ،

،

،"Memory Stick PRO-HG Duo"

،

،"MagicGate" ،"Memory Stick Micro"

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﻭ

.Sony Corporation

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "Info LITHIUM" •

.Sony Corporation

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "PhotoTV HD" •

.Sony Corporation

Windows Vista ﻭ DirectX ،Windows ،Microsoft ﻦﻣ ﻞﻛ •

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣﺃ ﻲﻫ

ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﰲ Microsoft Corporation

.￯ﺮﺧﻷﺍ

،iBook ،iMac ،Mac OSﻭ Macintosh ﻦﻣ ﻞﻛ •

ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣﺃ ﻲﻫ eMacﻭ Power Mac ،PowerBook

.Apple Inc. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ

ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Pentiumﻭ ،MMX ، Intel •

.Intel Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ

ﻭﺃ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﲡ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻣﺇ ﺎﳘ Reader ﻭ Adobe •

ﰲ Adobe Systems Incorporated ﺔﻛﴩﻟ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﲡ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍﻭ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺀﲈﺳﺃ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ •

ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﲠ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻛﴩﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ

ﻞﻛ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ ® ﻭﺃ ™ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻜﻟ .ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺕﻻﺎﳊﺍ

2

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺍﺭ ﺪﺣﺍﻭ ،کﻮﺷ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﻳ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺭﺩ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻥﺁ ﻩﮋﻳﻭ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﲑﻏ

.ﺪﻳﺁ ﺩﻮﺟﻭ

ﺭﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻳﺪﺷ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ

3

PR

ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

4 ................................................................. ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ

5 ..................................................................................ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

5 .......................................................................ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﺋﺎﻤﺿ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻦﻴﺑﺯﺎﺑ

6 ........................................................................ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 1

7 .................(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﺍﺭ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 2

9 ..................................................ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ /ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 3

10 ................................................................... ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

11 ............................... ﺶﻳﺎﻤﻧ/ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ/ﻭﺮﻛﺎﻣ/ﺵﻼﻓ/ﯽﺋﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ/ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

13 ......................................................ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

14 ........................................................... ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ/ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

17 ........................... ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ/HOME − ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺩﺎﻳ

17 .......................................................................HOME ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

18 .................................................................................. HOME ﺩﺭﺍﻮﻣ

19 ...............................................................ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

20 ..........................................................................ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ

22 ............................................................... ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ

22 ................. (ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻣﺎﻋ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ

23 .......................................................... "Cyber-shot ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

24 .................................................................. ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

26 ........................................................... ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ

26 ............................... ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ

27 ....................................................ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺎﻫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

29 .................................................................................. ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ

29 ..............................................................................ﻭﺮﻴﻧ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

30 ...................................................................ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ/ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

30 .................................................................................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

31 ............................................................................. ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

32 ............................................................................ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

4

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ

ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺖﺷﻮﻧﻭﺭ 

"Memory Stick Duo"

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ
"Memory Stick Duo" ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ

یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﲑﻏ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ
ﲈﺘﺣ .ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺍﺮﺧ "Memory Stick Duo" ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﲥ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﭙﻛ ﮏﻳ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﳏ یﺍﺮﺑ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻜﻧ 

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﻂﺒﺿ ﮏﻳ ،ﻂﺒﺿ ﻉﻭﴍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﯽﻤﻧ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺏﺁ ﻭ ،ﻪﻜﭼ ،کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ •

ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ (31 ﻪﺤﻔﺻ) �ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ� .ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ

ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺏﺁ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺏﺁ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ

ﻞﺑﺎﻗ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ

.ﺖﺴﻴﻧ ﲑﻤﻌﺗ

.ﺪﻳﲑﮕﻧ یﺮﮕﻳﺩ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ •

.ﺩﺩﺮﮔ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋﺀﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻦﻳﺍ

ﺪﻴﻟﻮﺗ یﻮﻗ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻪﻛ ﯽﻠﳏ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ •

ﲑﻏ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻃﺎﺳ ﻊﺸﻌﺸﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ

ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ

.ﺪﻨﻜﻧ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ

ﻦﻜﳑ ﺩﻮﻟﺁﺭﺎﺒﻏ ﺎﻳ ﯽﻨﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﺋﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻥﺎﻌﻴﻣ ﺮﮔﺍ •

.(31 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺑﴐ ﺎﻳ ﺵﺯﺮﻟ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ •

ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺭﺩﺎﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲈﺷ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ

ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﻛ ﺯﺍ

ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺭﺍﺮﺣ .ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺰﻴﲤ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺢﻄﺳ •

ﺢﻄﺳ یﻭﺭ ﯽﻔﻴﺜﻛ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺵﻼﻓ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ
ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ،ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﺵﻼﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﮓﻧﺭ ﲑﻴﻐﺗ ﺵﻼﻓ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻓﺎﻛﺎﻧ ﺭﻮﻧ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ

ﺰﻨﻟ ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻜﻧ 

ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻴﻗﺩ ﻕﻮﻓ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ •

یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺯﺍ 99.99% ﺯﺍ ﱰﺸﻴﺑ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﻦﻜﳑ ،ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﻜﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

،ﺪﻴﻔﺳ) ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺰﻳﺭ یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳﺍ

ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ (ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﯽﺑﺁ ،ﺰﻣﺮﻗ

ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ یﺩﺎﻋ ﺪﻣﺎﻴﭘ ﻁﺎﻘﻧ

.ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗ

ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺰﻨﻟ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻳ .ﺪﺘﺴﻳﺍ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ

ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ 

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ •

ﻩﺪﺷ ﺩﺎﳚﺍ DCF (Design rule for Camera File system)

JEITA (Japan Electronics and Information ﻂﺳﻮﺗ

.ﺩﺭﺍﺩ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ Technology Industries Association)

ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ Sony ﯽﻧﻮﺳ •

ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﻨﻴﻤﻀﺗ ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ

ﺖﻳﺍﺭ ﯽﭙﻛ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ 

یﺎﻫﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﲑﻏ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻳﺍﺭ ﯽﭙﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳﺩ

ﯽﭙﻛ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﺩﺎﻔﻣ ﺎﺑ ﺩﺎﻀﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﲔﻨﭼ ﺯﺎﳎ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻳﺍﺭ

ﺏﺍﺮﺧ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ یﺍﺮﺑ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻥﺍﱪﺟ ﻡﺪﻋ 

ﻂﺒﺿ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ

ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺩﺎﻗ Sony ﯽﻧﻮﺳ

ﺀﻮﺳ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﻳ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺎﻳ

ﻥﺍﱪﺟ ﺍﺭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺎﻳ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﻛ

5

PR

ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ

ﻩﺍﺮﳘ ﻢﺋﲈﺿ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﲔﺑﺯﺎﺑ

(1) BC-CSGB/BC-CSGC یﺮﻃﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ •

(1) ﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ •

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺍﺩﺎﻧﺎﻛ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ)

(1) یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺒﻌﺟ/(1) NP-BG1 ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ،USB ﻞﺑﺎﻛ •

(1) ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ

ﺪﻨﺑ •

(DSC-W110/W115/W120/W130) (1) ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ

(DSC-W125) (1) ﺰﻳﻭﺁ ﻥﺩﺮﮔ ﺪﻨﺑ

(DSC-W115/W125 ﻂﻘﻓ) (1) ﻡﺮﻧ ﻞﲪ ﺪﻠﺟ •

(1) CD-ROM •

Cyber-shot ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ -
"Cyber-shot ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" -

"Cyber-shot یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ" -

(1) (ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ) ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻘﻠﺣ ﲔﺑ ﺭﺩ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ

ﺏﻼﻗ

6

ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

1

ﺍﺩﺎﻧﺎﻛ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﺍﺭﺍﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑﺍﺩﺎﻧﺎﻛ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺯﺍ ﲑﻏ ﻪﺑ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ/ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﻥﺍﺭﺍﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

CHARGE ﭗﻣﻻ

CHARGE ﭗﻣﻻ

ﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ یﺭﺍﻮﻳﺩ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﴍ ژﺭﺎﺷ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ CHARGE ﭗﻣﻻ

.(یﺩﺎﻋ ژﺭﺎﺷ) ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ CHARGE ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﱰﺸﻴﺑ ﯽﻛﺪﻧﺍ ژﺭﺎﺷ ،(ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ) ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﻥﺎﻨﭽﳘ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ

ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ 

ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣیﺩﺎﻋ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

ﻪﻘﻴﻗﺩ 330 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ 270 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻦﻜﳑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 25 یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﲣ ﻼﻣﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻻﺎﺑ ﻝﻭﺪﺟ •

.ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﻴﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﺑ یﱰﺸﻴﺑ ﺕﺪﻣ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ،ﻂﻴﳏ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 26 ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ یﺭﺍﻮﻳﺩ ﺰﻳﺮﭘ ﻦﻳﱰﻜﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﻰﻤﻧ ﺍﺪﺟ AC ￯ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ￯ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺍﺩﺎﻣ ￯ﺮﻃﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﺷﻭﺭ CHARGE ﭗﻣﻻ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ￯ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻭﲑﻧ ﹰﺍﺭﻮﻓ ،ﺩﺮﻛ ﺯﻭﺮﺑ ﲆﻜﺸﻣ ￯ﺮﻃﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﲔﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ

یﺮﻃﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ یﺭﺍﻮﻳﺩ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ ،ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ

.Sony ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ •

7

PR

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﺍﺭ

"Memory Stick Duo"

ﮏﻳ/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

2

/یﺮﻃﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ

"Memory Stick Duo"

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻑﺮﻃ ﺎﺑ

ﺍﺭ "Memory Stick Duo" ،ﺰﻨﻟ

یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﲈﻧ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ

.ﺩﲑﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﮏﻴﺗ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

کﻮﻧ ﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ یﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺮﻫﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ "Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) "Memory Stick Duo" 

.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ "Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ 

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻯﺭﺍﺬﮔ ﻯﺎﺟ "Memory Stick Duo" ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ 

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ / ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ (ﻰﺘﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 15 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﲆﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ 

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ POWER

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ

ژﺭﺎﺷ

ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻭﲑﻧ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ

ﯽﻓﺎﻛ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺮﻃﺎﺑ

ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ

ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ

ﺮﭘ ﻪﻤﻴﻧ یﺮﻃﺎﺑ،ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ

ﻪﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺩﻭﺯ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ

یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻩﺪﺷ

ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) .ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ

(.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) NP-FG1 یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

.( 60 ﯽﻗﺩ)

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﮏﻳ ﺩﻭﺪﺣ •

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﻴﺤﺻ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻂﻴﳏ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ •

.(9 ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﲔﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

8

"Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ یﺍﺮﺑ 

.ﻩﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ "Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

"Memory Stick Duo"

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ یﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺮﻫﺍ

.ﺪﺘﻓﺎﻴﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ

ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ
ﻩﺭﺎﺒﻜﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ

"Memory Stick Duo" ﺲﭙﺳ ،ﺖﺴﻴﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺩﺎﳚﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ "Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ/ "Memory Stick Duo" یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ

9

PR

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ /ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

3

POWER ﻪﻤﻛﺩ

 ﻪﻤﻛﺩ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

HOME ﻪﻤﻛﺩ

1
2

3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ POWER 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻣﺮﻓ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ / ﺎﺑ ﺍﺭ یﺩﺪﻋ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 3

CD-ROM ﺭﺩ "Picture Motion Browser" ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺝﺭﺩ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧﺫ ﺎﻳ پﺎﭼ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ 12:00 PM ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻬﻇ ﻭ ،12:00 AM ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﺷ ﻪﻤﻴﻧ •

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ 

.(18 ،17 ﺕﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ) ﺭﺩ [ﺖﻋﺎﺳ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ] ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ HOME

ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ 

.ﺩﻮﺷ ﻦﻜﳑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﺗ ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ •

ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻪﺳ ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﲈﺷ ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ یﻭﲑﻧ ﺎﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •

.(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ) ﺪﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻞﻴﻠﲢ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ

10

ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﺵﻼﻓ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ

(ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ) T/W ﻪﻤﻛﺩ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

MENU ﻪﻤﻛﺩ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

ﻂﺒﺿ ﭗﻣﻻ

(ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺖﻤﺴﻗ) ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﺎﺟ

ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻪﻤﻛﺩ

DISP ﻪﻤﻛﺩ

ﺵﻼﻓ ﻪﻤﻛﺩ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻤﻛﺩ

/ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﭗﻣﻻ

ﺏﺎﻳﺩﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ :(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ :ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﻮﺧ یﻮﻠﻬﭘ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻢﻜﳏ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﻭﺯﺎﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ



ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﻛﺮﲤ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ 

:ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ 1

.ﺪﻨﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ

،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ (ﺰﺒﺳ) (AE/AF ﻞﻔﻗ)  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﮏﻤﺸﭼ ﺯﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺪﺘﺴﻳﺍ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺯ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ

2

AE/AF ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

:ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ

.(ﺰﻨﻟ ﺯﺍ) ﺖﺳﺍ (T) ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 50/(W) ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 4 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳﱰﻤﻛ •

11

PR

ﺶﻳﲈﻧ/ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ/ﻭﺮﻛﺎﻣ/ﺵﻼﻓ/ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ/ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻆﻨﺗ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺖﻳﻭﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺎﻜﻣﺍ

یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ (ﻪﻧﺯﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻋﴎ یﻭﺩ ﺮﻫ) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ

ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺵﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻛ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

.(13 ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺍﺯﺁ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﮏﻳ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻢﻳﻼﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﻜﻋ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﺎﻫ ﻞﮔ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ یﺎﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ﺮﻔﺴﲤﺍ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻩﺮﻈﻨﻣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﻭﺩ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﺎﺑ

ﻦﺷﻭﺭ ﮏﻳﺭﺎﺗﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﺮﻔﺴﲤﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

*SCN

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ

SCN ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ *

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU

ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﮏﻳﺭﺎﺗ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﺮﻔﺴﲤﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺐﺷ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

ﻞﺣﺎﺳ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺏﺁ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﭼﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﺎﻳﺭﺩ ﺭﺎﻨﻛ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

ﻑﺮﺑ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ یﱰﺸﻴﺑ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯽﻓﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺁ ﯽﮔﺪﻨﺸﺧﺭﺩ ﻡﺎﲤ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ

12

ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ W/T 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ W ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ T

(ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) ﺵﻼﻓ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ( ) 

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺵﻼﻓ :

(ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﺳﺍ ﯽﻓﺎﻛﺎﻧ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺖﺸﭘ ﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﺷﻭﺭ یﺭﺎﺒﺟﺍ ﺵﻼﻓ :

(ﻦﺷﻭﺭ یﺭﺎﺒﺟﺍ ﺵﻼﻓ) ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ :

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻛ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻑﺎﻔﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻋﴎ

ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺭﺎﺒﺟﺍ ﺵﻼﻓ :

(پﺁﺯﻮﻠﻛ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻭﺮﻛﺎﻣ 

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ( ) 

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ :

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ پﺁﺯﻮﻠﻛ ﺎﺗ ﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺰﻛﺮﲤ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

ﻭﺮﻛﺎﻣ :

یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﺮﻛﺎﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ پﺁﺯﻮﻠﻛ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻛﺮﲤ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﺷﻭﺭ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ( ) 

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ :

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ10ﲑﺧﺄﺗ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﲔﻴﻌﺗ :

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ2ﲑﺧﺄﺗ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﲔﻴﻌﺗ :

ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ

ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ ﲑﻴﻐﺗ DISP 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ (DISP) 

:ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (DISP)  ﲈﺷ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ

ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ



*ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ



*ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ



*ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ



ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ LCD ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺖﺸﭘ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ *

13

PR

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺍﺯﺁ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﮏﻳ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ (ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ) ﺖﻴﻌﺿﻭ 

ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺰﻛﺮﲤ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ 

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﲔﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻣﻼﻋ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﴐﺎﺣ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻪﺟﺭﺩ ﻦﻳﺍ

(ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ) ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ

ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ( ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ) ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺷ ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻭ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﭗﻣﻻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ (ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ) ﻂﺒﺿ ﭗﻣﻻ ،ﺖﺳﺍ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺶﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺮﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ "Memory Stick Duo" ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ •

.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.(20 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ] ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

.(20 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ [ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ •

ﲔﻳﺎﭘ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺯ ﯽﻤﻧ ﺪﻨﺨﺒﻟ (ﮓﻧﺭ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ) ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﺭﺩ یﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺺﺨﺷ ﭻﻴﻫ

ﺭﺍﺮﻗ ﺰﻛﺮﲤ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺑﺎﻳ ﲑﻴﻐﺗ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲔﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻨﻛ ﲑﻴﻐﺗ ﻥﻮﻣﺍﲑﭘ ﻂﻴﳏ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺩﲑﮕﻧ

:ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺍﻮﻫ -

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﻩﲑﻏ ،ﺎﻫ ﻩﻼﻛ ،ﺎﻫ ﮏﺳﺎﻣ ،ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ یﺎﻫ ﮏﻨﻴﻋ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ -

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ -

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻂﻳﺍﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺎﻫﺪﻨﺨﺒﻟ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

14

ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ/ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ) /(ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﻤﻛﺩ

(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ)

ﻪﻤﻛﺩ

(ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛﺩ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

(ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺖﻤﺴﻗ)

HOME ﻪﻤﻛﺩ

MENU ﻪﻤﻛﺩ

(ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ)

ﻪﻤﻛﺩ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ) 

ﻪﺑ ﲑﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ 

:ﻢﻠﻴﻓ

(.ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 

(.ﺪﻳﺩﺮﮔﺯﺎﺑ یﺩﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﺑ ﺐﻘﻋ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ  ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺪﺻ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ] ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﻑﺬﺣ] 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ  ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 3

(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ) ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ 

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ ،ﻡﻭﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﻳﲈﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ /// ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ،ﺶﺨﭘ ﯽﻳﲈﻧ گﺭﺰﺑ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

15

PR

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ 

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺖﺳﺮﻬﻓ) ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ /// ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ،ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ HOME ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ (ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺯﺍ [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﺑﺎﻳ ﯽﺳﱰﺳﺩ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﲈﺷ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ •

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﻑﺬﺣ] 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ /// ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ 3

.ﺩﺭﻮﺧ ﯽﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﺖﻣﻼﻋ

ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮏﻳ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ  ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺪﻴﻳﺄﺗ] ﻭ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﳘ] ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ •

(ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ) ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ یﴎ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ) ﻪﻤﻛﺩ 1

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ (ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ) ﻪﻤﻛﺩ 2

ﻩﺍﻮﳋﺩ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﲑﻴﻐﺗ [ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ] ﺎﺑ ﻩﺍﺮﳘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﻳﺫ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺕﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ] ﺭﺩ [ﮏﻳﺯﻮﻣﺩﻮﻠﻧﺩ]  [ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ] ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ HOME ﻪﻤﻛﺩ 

.(18 ،17

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) CD-ROM ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ "Music Transfer" 

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "Music Transfer" ﺭﺩ (ﮏﻤﻛ یﲈﻨﻫﺍﺭ) Help ﻪﺑ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

16

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ

(ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ

یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ

.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) HD ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ،(ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ HD ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﲤ ﻪﻛ یﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [16:9] یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺩﲑﮔ ﯽﻣ

ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ [COMPONENT] .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ [HD(1080i)] ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ [SD] یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ

17

PR

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ/

HOME −

ﻒﻠﺘﳐ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺩﺎﻳ

HOME

ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻡﺎﲤ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﺤﻔﺻ HOME ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﻜﺑ (ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ)

 ﻪﻤﻛﺩ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

HOME ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ HOME ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ HOME 

ﻪﻘﺒﻃ

ﺩﺭﻮﻣ

ﲈﻨﻫﺍﺭ

.ﺪﺒﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻘﺒﻃ ﮏﻳ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ 

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ) ﺎﻳ (ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ) ﻪﺘﺳﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ 1

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ  ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ HOME ﻪﺤﻔﺻ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ 2

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،HOME ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ •

18

HOME

ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻂﺳﻮﺗ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ HOME ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺕﺎﻘﺒﻃﺩﺭﺍﻮﻣ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﮏﻳﺯﻮﻣﺩﻮﻠﻧﺩﮏﻳﺯﻮﻣ ﺖﻣﺮﻓ

پﺎﭼ

پﺎﭼ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ

Memory Stick ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺖﻣﺮﻓﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺎﳚﺍ

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗﯽﭙﻛ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺖﻣﺮﻓ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻠﺻﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

1 ﯽﻠﺻﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻕﻮﺑﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫﺍﺭ

یﺯﺎﺳ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﺎﺑ

2 ﯽﻠﺻﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

COMPONENT

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧﺾﻳﺮﻋ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺶﻳﲈﻧ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

1 یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

AF ﻍﺍﺮﭼﻪﻜﺒﺷ ﻂﺧ

AF ﺖﻴﻌﺿﻭﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻡﻭﺯ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ

2 یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

*ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻭﺮﻣ

ﺖﻋﺎﺳ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

Language Setting

.DSC-W120/W125/W130 ﻂﻘﻓ *

17

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

19

PR

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

MENU ﻪﻤﻛﺩ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

 ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU 

ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫﺍﺭ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﲔﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ •

.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻔﻠﺘﳐ ﺩﺭﺍﻮﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺭﻮﻣ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ / ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ 

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ / ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU 

20

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﺭﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟﺭﺩ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ،(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﻒﻠﺘﳐ ﻂﻳﺍﴍ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺵﻼﻓ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺰﻛﺮﲤ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺍﺮﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﺟﺭﺩ

ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺵﻭﺭ

EV

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ

ISO

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺸﺧﺭﺩ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻊﺿﻭ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺰﻛﺮﲤ.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺰﻛﺮﲤ ﺵﻭﺭ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ یﺎﻫ ﻒﻴﻃ

ﺵﻼﻓ ﻪﺟﺭﺩ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ.ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ

ﮓﻧﺭ ﻊﺿﻭ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﻳ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

SteadyShot

(DSC-W120/W125/W130 ﻂﻘﻓ)

.ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺪﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

19

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

21

PR

19

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

(ﻑﺬﺣ)

.ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ

(ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﲈﻧ)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ یﴎ ﮏﻳ

(ﺵﻮﺗﺭ)

(DSC-W130 ﻂﻘﻓ)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﺗﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﲑﻴﻐﺗ)

(DSC-W130 ﻂﻘﻓ)

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

(ﺖﻈﻓﺎﳏ)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﯽﮔﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ

(پﺎﭼ)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ پﺎﭼ PictBridge ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(ﺶﺧﺮﭼ)

.ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ).ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

22

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ

CD-ROM

ﺭﺩ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ"ﻪﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﱪﺑ ﺕﺬﻟ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (ﻪﻤﻴﻤﺿ)

CD-ROM

ﺭﺩ

"Cyber-shot

ﲈﻨﻫﺍﺭ

(ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ

USB

ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻣﺎﻋ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ

Windows

ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

Macintosh

ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

USB

ﻝﺎﺼﺗﺍ

،Windows 2000 Professional SP4

Windows Vista* ،Windows XP* SP2

ﺎﺗ v10.1) Mac OS X/Mac OS 9.1/9.2

(v10.5

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

"Picture Motion Browser"

،Windows 2000 Professional SP4

Windows Vista* ،Windows XP* SP2

ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Starter (Edition) ﻭ ﯽﺘﻴﺑ 64 یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ *

ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺀﺎﻘﺗﺭﺍ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﻞﻣﺎﻋ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ •

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ "Memory Stick Duo" یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ USB ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﲈﺷ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ Memory Stick Reader/Writer ﮏﻳ ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﯽﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ Memory Stick ﻑﺎﻜﺷ

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻪﺑ ،"Picture Motion Browser" Cyber-shot یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻂﻴﳏ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﱰﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "Cyber-shot

23

PR

"Cyber-shot

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

(ﻪﻤﻴﻤﺿ) CD-ROM ﺭﺩ "Cyber-shot ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ"

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺡﴍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ

.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

Adobe Reader

Windows ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ 

CD-ROM ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 1
.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ CD-ROM ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﻪﻤﻴﻤﺿ)

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺮﻳﺯ ﻪﺤﻔﺻ

[Cyber-shot Handbook] ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻴﻠﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ "Cyber-shot

ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ

ﺐﺼﻧ ﺍﺭ "Cyber-shot ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺭﻮﻄﺑ "Cyber-shot یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ" ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺐﺼﻧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﳚﺍ ﱪﻧﺎﻴﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺐﺼﻧ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ پﺎﺗ ﮏﺳﺩ یﻭﺭ

Macintosh ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ 

CD-ROM ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ CD-ROM ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻪﻤﻴﻤﺿ)

ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

[Handbook] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 2

ﻪﺑ ﺍﺭ [PR] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ "Handbook.pdf"

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

"Handbook.pdf" یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ

24

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ (DISP)  ﲈﺷ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺭ

.(12 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ 

ﯽﻣ ﺩﻭﺪﳏ ﻥﺎﺳﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

.ﺪﻧﻮﺷ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ 

ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ 



یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ

ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﯽﻣ DSC-W130 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ •

.ﺪﺷﺎﺑ

یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ •

DSC-W110/W115/W120/W125

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ/ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

(ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ)

(یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ)ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺖﻴﻌﺿﻭ/ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ

یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺖﻴﻌﺿﻭ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ DSC-W130

یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﻴﺨﺸﺗ/ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

SteadyShot

(DSC-W120/W125/W130 ﻂﻘﻓ)

ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﺪﻨﺨﺒﻟ

ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺱﺎﻴﻘﻣ

ﮓﻧﺭ ﻊﺿﻭ

PictBridge ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺖﻈﻓﺎﳏ

ﺍﺪﺻ

ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ

(DPOF) پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ

ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺱﺎﻴﻘﻣ

PictBridge ﻝﺎﺼﺗﺍ

25

PR





AE/AF ﻞﻔﻗ

ISO400

ISO ﺩﺪﻋ

NR ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

125

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻋﴎ

F3.5

ﻪﻧﺯﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ

+2.0EV

یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

AF ﻩﺩﻭﺪﳏ

1.0m

ﯽﺘﺳﺩ ﻪﻤﻴﻧ ﺩﺪﻋ

ﻭﺮﻛﺎﻣ

ﻂﺒﺿ
ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ/ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ

ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ

0:12

(ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗﺩ) ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

101-0012

ﻞﻳﺎﻓ -ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺭﲈﺷ

2008 1 1

9:30 AM

ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ

 STOP

 PLAY

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫﺍﺭ

BACK/NEXT

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

 VOLUME

ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ



ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

96

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

12/12

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﲈﺷ

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ،"Memory Stick Duo")

(ﯽﻠﺧﺍﺩ

00:25:05

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗﺩ :ﺖﻋﺎﺳ)

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗ

AF ﺮﮕﻨﺷﻭﺭ

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ

یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺵﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺵﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

C:32:00

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ

ISO400

ISO ﺩﺪﻋ

+2.0EV

یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺭﺍﺪﻘﻣ

500

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻋﴎ

F3.5

ﻪﻧﺯﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ



C:32:00

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

AF ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺏﺎﻳﺩﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ

+

یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ



ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘ ﻪﻠﻴﻣ

ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ

ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﲑﻏ

.ﺩﺩﺮﮔ

26

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ

یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺍﺪﻋﺍ

ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﻣ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

25 یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﯽﻄﻴﳏ ﺭﺩ (ﻪﻤﻴﻤﺿ)

ﲈﺷ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺍﺪﻋﺍ .ﺪﺷﺎﺑ

ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

"Memory Stick Duo" ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﺍﺭ

ﻂﻳﺍﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ
ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻫﺩﺪﻋ ﺯﺍ ﱰﻤﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ 

LCD

ﻪﺤﻔﺻ(ﻪﻘﻴﻗﺩ) یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

DSC-W130

ﻦﺷﻭﺭ

185 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ370 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

225 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ450 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ

DSC-W120/W125

ﻦﺷﻭﺭ

175 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ350 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

215 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ430 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ

DSC-W110/W115

ﻦﺷﻭﺭ

210 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ420 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

260 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ520 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ

:ﻞﻳﺫ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ •

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [یﺩﺎﻋ] یﻭﺭ ﺮﺑ [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ] –

.ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ [ﺩﺮﻔﻨﻣ] یﻭﺭ ﺮﺑ [AF ﺖﻴﻌﺿﻭ] –

.ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ [ﯽﺳﺎﻜﻋ] یﻭﺭ ﺮﺑ [SteadyShot] –

.ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺮﻫ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ –

ﲑﻴﻐﺗ T ﻭ W یﺎﻫﺎﻬﺘﻧﺍ ﲔﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺯ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ

–

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻩﺩ ﺮﻫ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ •

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﴏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﲑﻴﻐﺗ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ 

(ﻪﻘﻴﻗﺩ) یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

DSC-W130

410 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ8200 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ

DSC-W120/W125

400 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ8000 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ

DSC-W110/W115

480 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ9600 ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺩﻭﺪﺣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ •

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻪﺳ

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ 

ﺶﻫﺎﻛ ﺭﺮﻜﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﻭﺮﻣ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ •

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ

•

:ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﴍ ﺖﲢ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻂﺒﺿ

.ﺪﺷﺎﺑ ﲔﺋﺎﭘ ﻥﻮﻣﺍﲑﭘ یﺎﻣﺩ

–

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺵﻼﻓ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ –

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻻﺎﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ LCD ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ [ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ] یﻭﺭ ﺮﺑ [AF ﺖﻴﻌﺿﻭ] –

.ﺩﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] یﻭﺭ ﺮﺑ [SteadyShot] –

.ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ –

.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ –

27

PR

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺎﻫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳﺍﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﲈﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

.(20 ،19 ﺕﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ 

DSC-W130

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :ﺪﺣﺍﻭ)

ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ

"Memory Stick Duo"

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

15 MB

256 MB512 MB1 GB2 GB4 GB8 GB16 GB

8M

472150306618122324574981

5M692191390787155731276340

3M1014830662612622498501710171

VGA9614282941601312121239834816697646

(7M) 3:2

473151309624123624825033

(6M) 16:9

577159326658130326175306

(2M) 16:9

16238490100220203997802716274

DSC-W110/W115/W120/W125

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :ﺪﺣﺍﻭ)

ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ

"Memory Stick Duo"

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

15 MB

256 MB512 MB1 GB2 GB4 GB8 GB16 GB

7M

574153313631124925085085

5M692191390787155731276340

3M1014830662612622498501710171

VGA9614282941601312121239834816697646

(6M) 3:2

574153313631124925085085

(5M) 16:9

588181371748148029736027

(2M) 16:9

16238490100220203997802716274

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [یﺩﺎﻋ] یﻭﺭ ﺮﺑ [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ] ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺎﻨﺒﻣ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ">9999" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ 9,999 ﺯﺍ ﱰﮔﺭﺰﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺗ ﯽﻤﻳﺪﻗ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻝﺪﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ

28

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ 

ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﲤ ﻊﲨ ﺯﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﺩﺍﺪﻋﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 10 ﺩﻭﺪﺣ ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

(ﺖﻋﺎﺳ:ﻪﻘﻴﻗﺩ:ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﺎﻫﺪﺣﺍﻭ)

ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ

"Memory Stick Duo"

15 MB

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

256 MB512 MB1 GB2 GB4 GB8 GB16 GB

(ﻖﻴﻗﺩ)640

−0:02:500:06:000:12:300:25:100:49:501:40:203:23:20

(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)

640

0:00:400:10:400:22:000:45:001:30:502:59:506:01:1012:12:20

3200:02:500:42:501:28:103:00:206:03:3011:59:3024:04:5048:49:20

.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ "Memory Stick PRO Duo" ﮏﻳ یﻭﺭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ [(ﻖﻴﻗﺩ)640] یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ HD ﻂﺒﺿ ﲔﺑﺭﻭﺩ •

29

PR

.ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻞﻜﺸﻣ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ



.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

(PDF) "Cyber-shot

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ"ﻪﺑ ﻭ ،ﺪﻴﺋﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ

"Cyber-shot ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ "C/E::" ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﺪﻛ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ



ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﱪﺻ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﮏﻳ ﺩﻭﺪﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ



.(18ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ



.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺕﺭﻮﺸﻣ

Sony

ﯽﻠﳏ ﺯﺎﳎ ﺲﻳﻭﴎ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ

Sony

ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ

ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻳﺎﺿﺭ ﲈﺷ ﲑﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺎﮔﺁ ﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

ﻭﲑﻧ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

.(7 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ یﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺮﻫﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻈﳊ ﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •

.(7 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.(6 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﲣ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻮﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻪﺳ ﺩﻭﺪﺣ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

.(9 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻞﻴﻠﲢ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻮﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ

30

.ﺖﺳﺍ ﺢﻴﺤﺻﺎﻧ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﴎ ﺎﻳ ﻡﺮﮔ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳﺍ •

ﻪﻴﻠﲣ ﻼﻣﺎﻛ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻧﺍﻮﺨﳘﺎﻧ یﺮﻃﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻭ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺎﻴﻣ •

.ﺩﻮﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ

.(6 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﲣ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻮﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

یﺮﻃﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ/ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

ﻞﻳﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ،ﺖﺳﺍ ﺭﭙ ﺮﮔﺍ .(27 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﲔﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ "Memory Stick Duo" ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻴﻓﺮﻇ •

:ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ

.(14 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ یﺭﻭﴐﲑﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ –

.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ "Memory Stick Duo" –

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺵﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﲔﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﲑﻏ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ •

:ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ [(ﻖﻴﻗﺩ)640] یﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ [(ﻖﻴﻗﺩ)640] ﺯﺍ ﲑﻏ یﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﻮﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ –

.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﺍﺭ "Memory Stick PRO Duo" ﮏﻳ –

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺪﻨﺨﺒﻟ ﻪﻜﻧﺁ ﺮﮕﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺞﻴﻫ ،(ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ •

ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ یﺩﻮﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﮔﺭ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻠﻴﺧ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﲑﻏ ﻭ ﯽﻧﺍﻮﻏﺭﺍ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﻩﺎﻴﺳ ،ﺪﻴﻔﺳ ﻁﻮﻄﺧ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻉﻮﻗﻭ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻜﻟ ﻩﺪﻳﺪﭘ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﳏ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ ﻩﺪﻳﺪﭘ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

.(14 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ) •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﻞﻳﺎﻓ /ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ •

ﯽﻧﻮﺳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺮﮕﻳﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﲔﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ Sony

.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ USB ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ •

ﻪﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ .ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑﲑﻏ ﺪﺷﺎﺑ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺮﮔﺍ ﺶﺨﭘ •

.ﺪﻳﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﲔﻳﺎﭘ

31

PR

ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

/ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ 

ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﮏﺸﺧ ،ﻡﺮﮔ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ •

ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ کﺭﺎﭘ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﮏﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﲑﻈﻧ ﯽﺋﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﻜﺷ ﲑﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋﺀﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ

یﺭﺎﺨﺑ ﮏﻳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ •

ﻞﻜﺷ ﲑﻴﻐﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﮓﻧﺭ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋﺀﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻭ ،ﺪﻫﺩ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﻜﺗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ •

یﻮﻗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ •

ﺩﻮﻟﺁ کﺎﺧ ﺎﻳ ﯽﻨﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ •

ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ کﺎﺧ ﻭ ﻦﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋﺀﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋﺀﻮﺳ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﲑﻤﻌﺗ

ﻥﺩﺮﻛ ﻞﲪ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ 

ﺭﺍﺮﻗ ﲈﺷ ﻦﻣﺍﺩ ﺎﻳ ﺭﺍﻮﻠﺷ ﺖﺸﭘ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﻴﺸﻨﻧ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﺟ ﺎﻳ ﯽﻟﺪﻨﺻ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﺭﺍﺩ

.ﺩﺩﺮﮔ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ

ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ 

LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﲤ

ﻪﻤﻴﻤﺿ) LCD ﺖﻓﺎﻈﻧ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻋﻮﻤﳎ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺢﻄﺳ

،ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ،ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺕﺍﺮﺛﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺮﻃﺮﺑ یﺍﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺰﻴﲤ ﻩﲑﻏ

ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﲤ

،ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺕﺍﺮﺛﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺮﻃﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺰﻴﲤ ﻩﲑﻏ ،ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﲤ

ﺏﺁ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﯽﻤﻛ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺢﻄﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺢﻄﺳ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺰﻴﲤ

:ﺶﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺶﻛﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

،ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﺮﻨﻴﺗ ﲑﻈﻧ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ –

ﺪﺿ ،ﺕﺍﴩﺣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻓﺩ ،ﯽﻓﴫﻣ یﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ،ﻞﻜﻟﺍ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻫ ﺶﻛ ﻩﴩﺣ ﺎﻳ ﺏﺎﺘﻓﺁ

ﺲﳌ ﻻﺎﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏﺁ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ –

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

ﺎﻳ ﮏﻴﺘﺳﻻ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ –

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻴﻧﺍﻭ

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺩﺭﻮﻣﺭﺩ 

40 ﻭ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 0 ﲔﺑ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﻩﺩﻭﺪﳏ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻡﺮﮔ ﺎﻳ ﺩﴎ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻥﺎﻌﻴﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ 

ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻡﺮﮔ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺩﴎ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ ﺯﺍﹰﲈﻴﻘﺘﺴﻣ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

ﻥﺎﻌﻴﻣ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ،ﺩﻮﺷ

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋﺀﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻥﺎﻌﻴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ

.ﺩﺩﺮﮔ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻥﺎﻌﻴﻣ ﺮﮔﺍ

ﲑﺨﺒﺗ یﺍﺮﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﺩﻭﺪﺣ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻧﲈﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻥﺪﺷ

ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻑﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺖﺳﺍ

ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ 

ﻆﻔﺣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﴏ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ

ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺍﺩﺎﻣ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﻳﺍ

ﲔﺑﺭﻭﺩﺯﺍ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ ،ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ژﺭﺎﺷ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ یﺎﻫ ﻩﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﹰﻼﺻﺍ ﲈﺷﺮﮔﺍ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﻠﲣ ﺞﻳﺭﺪﺗ

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻪﻴﻠﲣﹰﻼﻣﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﻣ ﮏﻳ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﻳﺍ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ،ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ،ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺯﻮﻨﻫ ﲈﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ

ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﺵﻭﺭ

ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻋﺎﺳ 24 یﺍﺮﺑ

32

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﲔﺑﺭﻭﺩ

[ﻢﺘﺴﻴﺳ]

:ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ

DSC-W130

ﮓﻧﺭ ﱰﻠﻴﻓ ،(1/2.5 ﻉﻮﻧ) ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 7.18 ﯽﮕﻧﺭ CCD

ﻪﻴﻟﻭﺍ

DSC-W110/W115/W120/W125

ﮓﻧﺭ ﱰﻠﻴﻓ ،(1/2.5 ﻉﻮﻧ) ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 7.20 ﯽﮕﻧﺭ CCD

ﻪﻴﻟﻭﺍ

:ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ

DSC-W130

ﻞﺴﻜﻴﭘﺎﮕﻣ 8.3 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ

DSC-W110/W115/W120/W125

ﻞﺴﻜﻴﭘﺎﮕﻣ 7.4 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ

:ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺮﺛﻮﻣ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ

DSC-W130

ﻞﺴﻜﻴﭘﺎﮕﻣ 8.1 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ

DSC-W110/W115/W120/W125

ﻞﺴﻜﻴﭘﺎﮕﻣ 7.2 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ

4× ﺰﻨﻟ ﯽﺋﲈﻨﮔﺭﺰﺑ Carl Zeiss Vario-Tessar :ﺰﻨﻟ

ﻝﺩﺎﻌﻣ) (ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 128 ﺎﺗ 32) ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 21.4 ﺎﺗ 5.35 = f

F5.8 (T) ﺎﺗ F2.8 (W) (یﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 35 ﻢﻠﻴﻓ

ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ :یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﻝﱰﻨﻛ

(ﺖﻴﻌﺿﻭ 9)

،3 ،2 ،1 ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ،یﺮﺑﺍ ،ﺯﻭﺭ ﺭﻮﻧ ،ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ :یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺵﻼﻓ ،ﺪﻴﻔﺳ ﺭﻮﻧ

:(DCF ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ) ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ

،JPEG ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ 2.21 ﻪﺨﺴﻧ Exif :ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

DPOF ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ

(ﻝﺍﺭﻮﻧﻮﻣ) MPEG1 ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ :ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

،(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 15 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ :ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳﺍﻭ

"Memory Stick Duo"

ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ) ﺵﻼﻓ ﻩﺩﻭﺪﳏ ﺵﻼﻓ ﻩﺩﻭﺪﳏ :ﺵﻼﻓ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﻭﺭ ﺮﺑ (ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺯﺎﺳﺭﺎﻜﺷﺁ ﺖﺳﺮﻬﻓ)

ﺎﺗ 0.5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ/(W) ﱰﻣ 3.9 ﺎﺗ 0.2 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :(ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

(T) ﱰﻣ 1.9

[ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻭ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ]

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ :ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

(ﻝﺍﺭﻮﻧﻮﻣ) ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ

USB ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

(USB 2.0 ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ) Hi-Speed USB :USB ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

[

LCD

ﻪﺤﻔﺻ]

(2.5 ﻉﻮﻧ) ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 6.2 TFT ﻮﻳﺍﺭﺩ :LCD ﻞﻧﺎﭘ

ﻪﻄﻘﻧ (480 × 240) 115 200 :ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ

[ﺕﺎﻴﻠﻛ ،ﻭﲑﻧ]

ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ :ﻭﲑﻧ

ﺖﻟﻭ 3.6 ،NP-BG1

ﺖﻟﻭ 3.6 ،(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) NP-FG1

ﺖﻟﻭ 4.2 ،(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) AC-LS5K AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

:(ﻦﺷﻭﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ،یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﺣ ﺭﺩ) ﻭﲑﻧ ﻑﴫﻣ

DSC-W120/W125/W130

ﺕﺍﻭ 1.0

DSC-W110/W115

ﺕﺍﻭ 0.9

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40 ﺎﺗ 0 :ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻣﺩ

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +60 ﺎﺗ –20 :یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣﺩ

:ﺩﺎﻌﺑﺍ

،ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ/ﺽﺮﻋ) ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 88.2 × 57.2 × 22.9

(ﺎﻫ ﯽﮔﺪﻣﺁﺮﺑ یﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

:ﻥﺯﻭ

DSC-W110/W115/W120/W130

،ﺪﻨﺑ ،NP-BG1 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻣﺎﺷ) ﻡﺮﮔ 156 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

(ﻩﲑﻏ

DSC-W125

،ﺪﻨﺑ ،NP-BG1 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻣﺎﺷ) ﻡﺮﮔ 169 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

(ﻩﲑﻏ

ﻝﺍﺭﻮﻧﻮﻣ :ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﻝﺍﺭﻮﻧﻮﻣ :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ :Exif Print

ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ :PRINT Image Matching III

ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ :PictBridge

33

PR

یﺮﻃﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ

BC-CSGB/BC-CSGC

،ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ﺖﻟﻭ 240 ﺎﺗ ﺖﻟﻭ 100 :ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﻭﲑﻧ

(BC-CSGC) ﺕﺍﻭ 2 ،(BC-CSGB) ﺕﺍﻭ 2.6

ﺮﭙﻣﺁ 0.25 ،ﺖﻟﻭ 4.2 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ :ﯽﺟﻭﺮﺧ ژﺎﺘﻟﻭ

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40 ﺎﺗ 0 :ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻣﺩ

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +60 ﺎﺗ –20 :یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣﺩ

(ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ/ﺽﺮﻋ) ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 62 × 24 × 91 :ﺩﺎﻌﺑﺍ

ﻡﺮﮔ 75 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﻥﺯﻭ

NP-BG1 ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳ یﺮﻃﺎﺑ :ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺮﻃﺎﺑ

ﺖﻟﻭ 4.2 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ :ژﺎﺘﻟﻭ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

ﺖﻟﻭ 3.6 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ :ﯽﻤﺳﺍ ژﺎﺘﻟﻭ

(ﺖﻋﺎﺳ ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ 960) ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺍﻭ 3.4 :ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﯽﺣﺍﺮﻃ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ

یﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

یﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ "Cyber-shot" ، •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Sony Corporation

،"Memory Stick PRO" ، ،"Memory Stick" •

،"Memory Stick Duo" ،

،"Memory Stick PRO Duo" ،

،

،"Memory Stick PRO-HG Duo"

،

،"MagicGate" ،"Memory Stick Micro"

Sony Corporation یﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﻭ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ

Sony Corporation یﺭﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ "Info LITHIUM" •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﯽﻣ Sony Corporation یﺭﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ "PhotoTV HD" •

.ﺪﺷﺎﺑ

ﻢﺋﻼﻋ Windows Vista ﻭ DirectX ،Windows ،Microsoft •

ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﴍ یﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﲡ

ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ Microsoft Corporation

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ

،PowerBook ،iBook ،iMac ،Mac OS ،Macintosh •

ﺖﺒﺛ یﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ eMac ﻭ Power Mac

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple Inc. ﻞﭘﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ

یﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ Pentium ﻭ ،MMX ، Intel •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Intel Corporation ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﮏﻳ ﺮﻫ Reader ﻭ Adobe •

ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ Adobe Systems Incorporated یﺭﺎﲡ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ/ﻭ

،ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍﺭﺩ ﻝﻮﺼﳏ ﻭ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ •

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ،ﯽﻠﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

،ﺎﻣﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺎﻳ ﻥﺎﮔﺪﻧﺭﻭﺁ ﻢﻫﺍﺮﻓ

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺕﻻﺎﺣ ﻪﻴﻠﻛ ﺭﺩ ® ﺎﻳ ™ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

34

35

Printed in China

،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﲠ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺗﻭ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﻧﱰﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﺕﻻﺍﺆﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺗ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

یﱰﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﺘﻧﱰﻨﻳﺍ ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﺐﻠﻏﺍ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻣ

￯ﻮﺘﳛ ﱪﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ 70% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻣ ﻕﺭﻭ ﲆﻋ ﻉﻮﺒﻄﻣ

.(VOC) ﺓﺭﺎﻴﻄﻟﺍ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻦﻣ ﱄﺎﺧ ﰐﺎﺒﻧ ﺖﻳﺯ ﲆﻋ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺪﺻ ﺭﺩ 70 ﺬﻏﺎﻛ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ

.(VOC) ﺭﹼﺍﺮﻓ ﱃﺁ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺯﺍ ￯ﺭﺎﻋ ﻰﻫﺎﻴﮔ ﻦﻏﻭﺭ ﺄﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﻮﺟ