Sony DSC-W110, DSC-W115, DSC-W120, DSC-W125, DSC-W130 User Manual [ro]

Camerã foto digitalã

Manual de

instrucþiuni

“ C y b e r - s h o t Handbook”

DSC-W110/W115/ W120/W125/W130

Înainte de a utiliza camera foto, vã rugãm sã citiþi cu atenþie acest manual, manualul de instrucþiuni “Operating Instructions” precum ºi pe cel ”Cybershot Step-up Guide”, dupã care sã pãstraþi documentaþia pentru a o putea consulta ulterior.

Cuprins

Operaþii de bazã

Utilizarea funcþiilor pentru

înregistrare

Utilizarea funcþiilor de vizualizare

Personalizarea configuraþiei

Conectarea camerei la un televizor

Folosirea calculatorului

Imprimarea fotografiilor

Soluþionarea defecþiunilor Informaþii suplimentare

Index

© 2008 Sony Corporation

1

(nu sunt furnizate)

Note privind utilizarea camerei

Tipuri de “Memory Stick” ce pot fi utilizate

“Memory Stick Duo” : se poate utiliza cu aceastã camerã foto.

Puteþi utiliza un card

“Memory Stick Duo”

pentru camera dvs.

“Memory Stick” : nu se poate utiliza cu aceastã camerã foto.

Nu puteþi utiliza un card “Memory Stick ” pentru camera dvs.

Nu pot fi utilizate alte carduri de memorie

•Pentru detalii legate de “Memory Stick Duo”, consultaþi pagina 120.

Cândfolosiþiounitate“Memory Stick Duo” la un echipament compatibil cu “Memory Stick”

Puteþi folosi o unitate “Memory Stick Duo”, introducând-o într-un Adaptor Memory Stick Duo (nu este furnizat).

Adaptor Memory Stick Duo

Note privind acumulatorul

•Înaintedeautilizacamerafotopentruprima datã, încãrcaþi acumulatorul care v-a fost furnizat.

•Acumulatorul poate fi încãrcat chiar dacã nu este complet descãrcat. De asemenea, puteþi utiliza acumulatorul chiar dacã nu estecompletîncãrcat,folosindcapacitatea parþialã a acestuia, indiferent cât este.

•Dacãintenþionaþisãnuutilizaþiacumulatorul o perioadã mai lungã de timp, consumaþi complet energia sa, scoateþi-l din camera foto ºi apoi depozitaþi-l într-un loc uscat ºi rãcoros pentru a-i menþine în bunã stare funcþiile.

•Pentru detalii legate de acumulator, consultaþi pagina 122.

Lentilele Carl Zeiss

Aceastã camerã foto este echipatã cu lentile Carl Zeiss care sunt capabile sã reproducã imagini clare, cu contrast excelent.

Lentilele acestui aparat au fost produse în sistemul de asigurare a calitãþii atestat de Carl Zeiss, în conformitate cu standardele de calitate ale Carl Zeiss din Germania.

Ecran LCD ºi lentile

•Ecranul LCD este produs printr-o tehnologie de foarte mare precizie, astfel încât peste 99,99% dintre pixeli sã fie operaþionali. Totuºi, este posibil ca unele puncte minuscule negre ºi/sau luminoase (de culoare albã, roºie, albastrã sau verde) sã aparã constant pe ecranul LCD. Apariþia acestor puncte este normalã în procesul de producþie ºi nu afecteazã în nici un fel înregistrarea.

Puncte negre, albe, roºii, albastre sau verzi

•Aveþi grijã când aºezaþi camera lângã o fereastrã sau afarã. Expunerea ecranului LCD sau a obiectivului la luminã solarã directã o perioadã îndelungatã, poate genera disfuncþionalitãþi.

•Nu apãsaþi puternic ecranul LCD. Ecranul se poate decolora ºi pot apãrea disfuncþionalitãþi.

•Este posibil ca imaginile sã lase urme pe ecranul LCD atunci când vã aflaþi în spaþii cu temperaturã scãzutã. Aceasta nu reprezintã o disfuncþionalitate.

•Aveþi grijã sã nu ciocniþi lentilele mobile ºi nici sã nu le aplicaþi o forþã prea mare.

Imaginile folosite în acest manual

Ilustraþiile utilizate ca exemple în acest manual sunt imagini reproduse ºi nu imagini

reale înregistrate cu aceastã camerã foto.

Ilustraþiile acestui manual

Ilustraþiile utilizate ca exemple în acest manual sunt preluate de la modelul DSCW120, dacã nu este altfel menþionat.

2

Cuprins

Note privind utilizarea camerei .......................................................	2
Tehnici de bazã pentru obþinerea unor imagini mai bune .................	7
Focalizare – Focalizarea cu succes asupra unui subiect ..........................	7
Expunere – Reglarea intensitãþii luminoase ...............................................	9
Culoare – În legãturã cu efectele de luminã .............................................	10
Calitate – În legãturã cu dimensiunea ºi calitatea imaginii .......................	11
Bliþ – În legãturã cu utilizarea bliþului........................................................	14
Identificarea pãrþilor......................................................................	15
Indicatori de ecran........................................................................	17
Modificarea interfeþei de ecran .....................................................	21
Utilizarea memoriei interne...........................................................	23
Operaþii de bazã
Utilizarea comutatorului de mod ...................................................	24
Înregistrarea simplificatã a imaginilor (Modul automat de reglaj) ...	25
Înregistrarea de fotografii (Selecþia Scenei) .................................	29
Vizualizarea imaginilor .................................................................	34
Vizualizarea fotografiilor ca o succesiune de imagini....................	36
ªtergerea imaginilor ....................................................................	39
Descrierea diverselor funcþii – HOME / Meniu ..............................	41
Elementele meniului .....................................................................	44

3

Cuprins

Utilizarea funcþiilor pentru înregistrare
Meniul de înregistrare .................................................................	45

Scene Selection (Selecþia Scenei) : Folosirea Selecþiei Scenei Image Size (Dimensiunea imaginii) : Alegerea dimensiunii imaginii

Flash (Bliþ) : Reglarea bliþului

Face Detection (Detecþia feþei) : Detectarea feþei subiectului vizat

Smile Detection (Detecþia zâmbetelor) : Reglarea funcþiei de detecþie a zâmbetelor

Smile Detection Sensibility (Sensibiltiatea de detecþie a zâmbetelor) : Reglarea funcþiei de sensibilitate la detecþie a zâmbetelor

REC Mode (Modul de înregistrare) : Alegerea metodei de înregistrare continuã EV : Ajustarea intensitãþii luminoase

ISO (Sensibilitate) : Stabilirea sensibilitãþii luminoase

Metering Mode (Metoda de mãsurare) : Alegerea metodei de mãsurare

Focus (Focalizare) : Schimbarea metodei de focalizare

White Balalance (Echilibrul de alb) : Ajustarea tonurilor de culoare

Flash Level (Nivelul bliþului ) : Stabilirea cantitãþii de luminã emisã de bliþ

Red Eye Reduction (Reducerea efectului de ochi roºii)

Color Mode (Modul de culoare) : Modificarea vivacitãþii imaginilor sau adãugarea de efecte speciale

SteadyShot (Stabilizator de imagine) : Selectarea modului de eliminare a neclaritãþii (numai la DSC-W120/W125/W130)

Shooting Setting (Reglaje pentru înregistrare) : Selectarea reglajelor pentru înregistrare

Utilizarea funcþiilor de vizualizare
Meniul de vizualizare ....................................................................	57
(ªtergere) : ªtergerea imaginilor
(Succesiune de imagini) : Prezentarea unei serii de imagini
(Retuºare) : Retuºarea fotografiilor dupã înregistrare (numai la DSC-W130)
(Redimensionare cu mai multe scopuri) : Modificarea dimensiunii imaginii în
funcþie de utilizarea acesteia (numai la DSC-W130)
(Protecþie) : Evitarea ºtergerii accidentale a imaginilor
(Marcaj de imprimare) : Ataºarea marcajelor pentru ordinea de imprimare
(Imprimare) : Tipãrirea imaginilor cu ajutorul unei imprimante
(Rotire) : Rotirea unei fotografii
(Selectarea directorului) : Alegerea directorului de vizualizare a imaginilor

4

Personalizarea configuraþiei
Personalizarea reglajelor ºi a facilitãþii de gestionare a memoriei64
Gestionarea memoriei ............................................................		66
Memory Tool — Instrument pentru Memory Stick .............................		66
Formatare	Schimbarea directorului de înregistrare
Crearea directorului de înregistrare	Copiere
Memory Tool — Instrument pentru memoria internã.........................		68
Formatare
Reglaje ..................................................................................		69
Main settings — Reglaje principale 1 ................................................		69
Semnal sonor	Iniþializare
Ghidul funcþiilor
Main settings — Reglaje principale 2 ................................................		70
Conexiune USB	Ieºire video
COMPONENT	Mãrire la format panoramic
Shooting Settings — Reglaje de înregistrare 1 ................................		72
Iluminarea de asistenþã	Zoom digital (Mãrire digitalã)
Caroiaj	Lentile de conversie
Modul AF (Focalizarea Automatã)
Shooting Settings — Reglaje de înregistrare 2 ................................		75
Orientare automatã	Reluare automatã
(numai la DSC-W120/W125/W130)
Potrivirea ceasului .............................................................................		76
Alegerea limbii ....................................................................................		77
Conectarea camerei la un televizor
Vizualizarea imaginilor la televizor ................................................		78

5

Cuprins

Folosirea calculatorului
Utilizarea unui calculator Windows................................................	81
Instalarea software-ului (furnizat) ...................................................	83
Utilizarea aplicaþiei software “Picture Motion Browser” (furnizatã) . 85
Copierea imaginilor pe calculator folosind “Picture Motion Browser”
............................................................................................	87
Copierea imaginilor pe calculator fãrã a folosi aplicaþia “Picture
Motion Browser” ..................................................................	91
Vizualizarea cu ajutorul camerei a imaginilor stocate pe un calculator
(folosind o unitate de memorie “Memory Stick Duo”) ............	93
Utilizarea aplicaþiei software “Music Transfer” (furnizatã)...............	94
Utilizarea unui calculator Macintosh ..............................................	95
Vizualizarea “Cyber-shot Step-up Guide”......................................	97
Imprimarea fotografiilor
Cum se imprimã fotografiile .........................................................	98
Imprimarea directã folosind o imprimantã compatibilã PictBridge 99
Imprimarea fotografiilor la un magazin specializat.......................	102
Soluþionarea defecþiunilor
Soluþionarea defecþiunilor ...........................................................	104
Indicatoare ºi mesaje de avertizare ............................................	115
Informaþii suplimentare
Utilizarea camerei digitale în strãinãtate — surse de alimentare . 119
Despre “Memory Stick Duo” .......................................................	120
Despre acumulator .....................................................................	122
Despre încãrcãtorul pentru acumulator........................................	123
Index
Index ..........................................................................................	124

6

Tehnici de bazã pentru obþinerea unor imagini mai bune

Focalizare

Expunere

Culoare

Calitate

Bliþ

Aceastã secþiune descrie operaþiile de bazã necesare pentru a putea folosi corespunzãtor camera foto. Sunt descrise procedurile de utilizare a diferitelor funcþii ale camerei, cum ar fi : comutatorul de mod (pag. 24), interfaþa HOME (pag. 41), meniurile (pag. 43) ºi altele.

Focalizare Focalizarea cu succes asupra unui subiect

Când apãsaþi pe jumãtate butonul declanºator, camera regleazã în mod automat focalizarea (Auto Focus). Aveþi grijã sã apãsaþi butonul declanºator numai pe jumãtate.

		Indicatorul	AE/AF
	Apãsarea pe	blocat clipeºte			,		Apãsaþi
Nu apãsaþi brusc ºi	jumãtate a	Indicatorul	rãmâne				complet
complet butonul	butonului	aprins/se emite			un		butonul
declanºator.	declanºator	semnal sonor					declanºator

Pentru a fotografia subiecte pentru care focalizarea este dificil de reglat T[Focus] (pag. 51) Dacã imaginea este neclarã ºi dupã focalizare, este posibil sã fie aºa din cauza miºcãrii involuntare a aparatului. T Citiþi “Recomandãri pentru evitarea imaginilor neclare” (în continuare).

7

Tehnici de bazã pentru obþinerea unor imagini mai bune

Recomandãri pentru evitarea imaginilor neclare

Camera s-a miºcat în mod accidental când aþi înregistrat imaginea. Vom denumi aceasta “agitarea camerei”. Pe de altã parte, dacã subiectul s-a deplasat când aþi înregistrat, vom denumi aceasta “subiect neclar”.

Agitarea camerei

		Ce puteþi face pentru a reduce
Cauzã
Mâinile sau corpul dvs. tremurã când þineþi		neclaritatea
camera ºi apãsaþi butonul declanºator,		• Folosiþi un trepied sau aºezaþi camera pe
întreaga imagine rezultatã fiind neclarã.		o suprafaþã platã, stabilã pentru a
		menþine aparatul nemiºcat.
		• Înregistraþi folosind cronometrul cu
		întârziere de 2 secunde ºi stabilizaþi
		camera þinând ferm , în lateralã, braþul cu
		care fotografiaþi, dupã ce apãsaþi butonul
		declanºator.
Subiect neclar

Cauzã	Ce puteþi face pentru a reduce
Cu toate cã menþineþi camera în poziþie	neclaritatea
stabilã, subiectul se deplaseazã în cursul	• Selectaþi		(modul Înaltã sensibilitate)
perioadei de expunere, astfel cã acesta va	la Selecþia Scenei.
apãrea neclar când este apãsat butonul	• Selectaþi o sensibilitate ISO mai mare
declanºator.	pentru ca viteza obturatorului sã creascã
	ºi apãsaþi butonul declanºator înainte ca
	subiectul sã se miºte.
Note

•Funcþia de eliminare a neclaritãþilor este activatã din fabricã, aceasta fiind varianta implicitã de reglaj. Astfel rezultatul agitãrii camerei este redus în mod automat. Aceastã funcþie nu este însã eficientã în cazul subiectelor neclare (numai la DSC-W120/W125/ W130).

•În plus, agitarea camerei ºi subiectele neclare apar frecvent în condiþii de iluminare

slabã sau de vitezã redusã a obturatorului, cum este cazul în modurile Twilight ºi Twilight Portret. Când folosiþi aceste moduri, þineþi seama de consideraþiile de mai sus.

8

Tehnici de bazã pentru obþinerea unor imagini mai bune

Expunere Reglarea intensitãþii luminoase

Puteþi obþine diferite imagini reglând expunerea ºi sensibilitatea ISO. Expunerea reprezintã cantitatea de luminã pe care camera foto o primeºte când eliberaþi obturatorul.

Viteza obturatorului = Perioada de timp cât camera primeºte luminã

Expunere : Aperturã = Dimensiunea orificiului prin care lumina pãtrunde în aparat

Sensibilitate ISO (Index de expunere recomandat) =

Sensibilitatea la înregistrare

Supraexpunere = prea multã luminã. Imaginea are prea mult alb

Expunere corectã

Subexpunere = prea puþinã luminã. Imaginea este prea întunecatã

Pentru expunere este aleasã automat valoarea corectã atunci când este ales modul automat de reglaj. Expunerea poate fi reglatã ºi manual, cu ajutorul funcþiilor urmãtoare :

Reglaj EV (diferenþa faþã de expunerea stabilitã de camera foto)

Vã permite sã reglaþi expunerea care a fost determinatã de camera foto (pag. 49).

Metering mode (metoda de mãsurare)

Vã permite sã schimbaþi partea subiectului unde se vor efectua mãsurãtorile pentru determinarea expunerii (pag. 50).

9

Tehnici de bazã pentru obþinerea unor imagini mai bune

Reglarea sensibilitãþii ISO (Index de expunere recomandat)

Sensibilitatea ISO este o unitate de mãsurã a vitezei pentru suporturile de înregistrare care încorporeazã un senzor de imagine care recepþioneazã luminã. Chiar dacã expunerea este aceeaºi, imaginile vor diferi în funcþie de sensibilitatea ISO. Pentru a ajusta sensibilitatea ISO, consultaþi pagina 49.

Sensibilitate ISO crescutã

Sunt înregistrate imagini luminoase chiar ºi atunci când se fotografiazã în spaþii întunecate, viteza obturatorului fiind mãritã pentru a fi reduse neclaritãþile. Imaginea tinde însã sã prezinte zgomot.

Sensibilitate ISO scãzutã

Este înregistratã o imagine mai uniformã, care însã poate fi mai întunecatã, dacã expunerea este insuficientã.

Culoare În legãturã cu efectele de luminã

Culoarea aparentã a subiectului este afectatã de condiþiile de iluminare.

Exemplu : Culoarea unei imagini este influenþatã de sursele de iluminare

Starea vremii /

Daylight

Cloudy

Fluorescent

Incandescent

iluminare

(luminazilei)

(înnorat)

Caracteristici

Alb

Albãstrui

Verzui

Roºiatic

ale luminii

(standard)

Tonurile de culoare sunt reglate automat în modul de autoreglaj.

Puteþi regla însã ºi manual tonurile de culoare cu ajutorul opþiunii [White Bal] (pag. 53).

10

Tehnici de bazã pentru obþinerea unor imagini mai bune

Calitate	În legãturã cu dimensiunea ºi calitatea
	imaginii

O imagine digitalã este alcãtuitã dintr-o colecþie de puncte minuscule denumite pixeli. Dacã imaginea conþine un numãr mare de pixeli înseamnã cã este de mari dimensiuni, cã ocupã mai multã memorie ºi cã prezintã subiectul pânã în mici detalii. “Dimensiunea imaginii” este exprimatã prin numãrul de pixeli.

Cu toate cã diferenþele nu sunt vizibile pe ecranul camerei foto, detaliile fine ºi durata de timp necesarã procesãrii datelor pot diferi atunci când imaginea este imprimatã sau prezentatã pe monitorul unui calculator personal.

Descrierea pixelilor ºi a dimensiunii imaginii

	1 Dimensiunea imaginii : 8 M
	(numai la DSC-W130)
	3264 pixeli × 2448 pixeli = 7.990.272 pixeli
	2 Dimensiunea imaginii : 7 M
	(numai la DSC-W110/W115/W120 / W125)
Pixeli	3072 pixeli × 2304 pixeli = 7.077.888 pixeli
	3Dimensiunea imaginii : VGA
	640 pixeli × 480 pixeli = 307.200 pixeli

Alegerea dimensiunii imaginii (pag. 12)

Pixel

Mulþi pixeli (Calitate superioarã a imaginii ºi fiºier de dimensiune mai mare)

Puþini pixeli (Calitate mai slabã a imaginii, însã o dimensiune mai redusã a fiºierului)

bExempluImprimare: pânã la dimensiune A3

bImagine care poate fi ataºatã pentru a

fi transmisã prin poºta electronicãExemplu :

11

Tehnici de bazã pentru obþinerea unor imagini mai bune

DSC-W130

Varianta implicitã este marcatã cu simbolul .

Dimensiunea

Exemple

Nr.

Modde

fotografiilor

imagini

imprimare

8M(3264×2448)

Imprimare pânã la A3

Mai puþine

Mai fin

3:2 (7M)*1

Pentru raportul laturilor fotografiilor 3:2

3264×2176)

5M(2592×1944)

Imprimare pânã la A4

3M(2048×1536)

Imprimare pânã la 10×15 cm, respectiv

pânã la 13×18 cm

VGA(640×480)

Pentru înregistrarea de imagini cu

Mai multe

Mai grosier

dimensiune redusã destinate transmiterii

prin E-mail

16:9 (6M) *2

Pentru vizualizarea pe ecranele unor

Mai puþine

Mai fin

(3264×1840)

televizoare HDTV ºi pentru imprimare A4

Y

Y

16:9 (2M) *2

Pentru vizualizarea pe ecranele unor

(1920×1080)

televizoare HDTV

Mai multe

Mai grosier

* 1	Fotografiile sunt înregistrate având raportul laturilor de 3:2, ca ºi hârtia fotograficã sau cãrþile
	poºtale etc.
* 2	Ambele margini ale fotografiei pot fi eliminate la imprimare (pag. 112).

12

Tehnici de bazã pentru obþinerea unor imagini mai bune

DSC-W110 / W115 / W120 / W125

Varianta implicitã este marcatã cu simbolul .

Dimensiunea

Exemple

Nr.

Modde

fotografiilor

imagini

imprimare

7M(3264×2448)

Imprimare pânã la A3

Mai puþine

Mai fin

3:2 (6M)*1

Pentru raportul laturilor fotografiilor 3:2

(3072×2048)

5M(2592×1944)

Imprimare pânã la A4

3M(2048×1536)

Imprimare pânã la 10×15 cm, respectiv

pânã la 13×18 cm

VGA(640×480)

Pentru înregistrarea de imagini cu

Mai multe

Mai grosier

dimensiune redusã destinate transmiterii

prin E-mail

16:9 (5M) *2

Pentru vizualizarea pe ecranele unor

Mai puþine

Mai fin

(3072×1728)

televizoare HDTV ºi pentru imprimare A4

Y

Y

16:9 (2M) *2

Pentru vizualizarea pe ecranele unor

(1920×1080)

televizoare HDTV

Mai multe

Mai grosier

* 1	Fotografiile sunt înregistrate având raportul laturilor de 3:2, ca ºi hârtia fotograficã sau cãrþile
	poºtale etc.
* 2	Ambele margini ale fotografiei pot fi eliminate la imprimare (pag. 112).

DSC-W110 / W150 / W120 / W125 / W130

Varianta implicitã este marcatã cu simbolul .

	Dimensiunea	Cadre/secundã	Posibilitãþideutilizare
	imaginilordefilm
	640(Fine)(640×480)	Aprox. 30	Înregistrare la calitate înaltã a filmelor
			pentru afiºarea pe ecran.
	640 (Standard)	Aprox. 17	Înregistrare la calitate standard a
	(640×480)		filmelor pentru afiºarea pe ecran.
	320(320×240)	Aprox. 8	Pentru înregistrarea de imagini cu
			dimensiune redusã destinate
			transmiterii prin E-mail

•Cu cât dimensiunea imaginii este mai mare, cu atât calitatea acesteia este superioarã.

•Cu cât sunt redate mai multe cadre pe secundã, cu atât redarea este mai cursivã.

13

Tehnici de bazã pentru obþinerea unor imagini mai bune

Bliþ	În legãturã cu utilizarea bliþului

Când folosiþi bliþul, ochii subiectului pot apãrea roºii sau pot apãrea puncte neclare, circulare, de culoare albã. Aceste fenomene pot fi reduse urmând paºii descriºi în continuare.

Fenomenul “ochi roºii”

Fenomenul este cauzat de reflexia luminii bliþului pe vasele de sânge de pe retina ochilor subiectelor vizate, acestea având ochii larg deschiºi în locuri întunecate.

Camera Ochi

Retinã

Cum poate fi diminuat fenomenul “ochi roºii” ?

•Alegeþi pentru [Red Eye Reduction] varianta [On] (pag. 55).

•Selectaþi (modul Înaltã sensibilitate)* la Selecþia Scenei (pag. 30). (Bliþul este oprit automat.)

•Când ochii subiectului devin roºii, corectaþi imaginea cu [Retouch] în meniul de vizualizare (numai la DSC-W130) (pag. 57) sau cu aplicaþia software “Picture Motion Browser”.

“Puncte circulare albe”

Apariþia acestora este cauzatã existenþa în aer, în apropierea obiectivului a unor particule (de praf, de polen etc.) care, care atunci când se aflã aproape de obiectiv reflectã lumina emisã de bliþ apãrând în imagini sub forma unor pete circulare albe.

Camera Subiect

Particule (praf, polen etc.) din aer

Cum pot fi reduse “punctele circulare albe” ?

•Iluminaþi spaþiul unde fotografiaþi ºi înregistraþi subiectul fãrã bliþ.

•Selectaþi (modul Înaltã sensibilitate)* la Selecþia Scenei. (Bliþul este oprit automat.)

* Chiar dacã selectaþi (modul Înaltã sensibilitate) la Selecþia Scenei, este posibil ca viteza obturatorului sã scadã în condiþii de iluminare slabã sau în spaþii întunecate. În astfel de cazuri, utilizaþi un trepied sau stabilizaþi camera þinând ferm, în lateralã, braþul cu care fotografiaþi, dupã ce apãsaþi butonul declanºator.

14

Identificarea pãrþilor

Pentru detalii legate de funcþionare, consultaþi paginile indicate între paranteze.

1 Buton POWER

2 Buton declanºator (25)

3 Indicator luminos POWER

4 Bliþ (27)

5 Microfon

6 Obiectiv

7 Difuzor (în partea de jos)

8 Fereastra vizorului

9 Indicator luminos al cronometrului propriu (28) / Indicator luminos Smile Shutter (32) / Iluminare de asistenþã AF (72)

1 Indicator luminos AE / AF blocat (verde)

2 Indicator luminos de încãrcare a bliþului / Indicator luminos de înregistrare (portocaliu)

3 Vizor

4 Ecran LCD (21)

5Buton MENU (43)

6 Buton (Redare) (34)

7 Pentru înregistrare : Buton de zoom (W/T) (27)

Pentru vizualizare : Buton / (pentru mãrirea la redare) / Buton (Index) (34, 35)

8 Bridã de prindere a curelei

9 Comutator de mod (24)

0Buton HOME (41)

15

Identificarea pãrþilor

qa Buton de comandã

Meniu activ: v/V/b/B/z (43)

Meniu oprit: DISP / / /

(21, 27, 28)

qs Buton (succesiune de imagini)

(36)

qd Multiconector (în partea de jos)

Utilizat în urmãtoarele situaþii :

•La realizarea unei conexiuni USB între camera foto ºi calculator.

•La realizarea unei conexiuni la mufele de intrare audio / video ale televizorului.

•La realizarea conexiunii cu o imprimantã compatibilã cu standardul PictBridge.

qf Sistem de prindere a trepiedului (în partea de jos a aparatului)

•Folosiþi un trepied al cãrui ºurub de prindere este mai mic de 5,5 mm. Nu veþi putea prinde în siguranþã camera de trepiede care au ºuruburi mai lungi ºi este posibil sã deterioraþi aparatul.

qgCapac acumulator / “Memory Stick Duo” (în partea de jos a aparatului)

qh Compartiment pentru acumulator qj Slot pentru “Memory Stick Duo” qk Indicator luminos de acces

ql Pârghie de eliberare a acumulatorului

16

Indicatori de ecran

La fiecare apãsare a butonului v (DISP),
	Indicatori			Semnificaþie
interfaþa se modificã (pag. 21).
				Modul înregistrare în
Consultaþi paginile indicate între paranteze
				rafalã / Valori adiacente
pentru a afla detalii legate de funcþionare.
				(doar la DSC-W130) (48)

Când fotografiaþi					Metoda de mãsurare (50)
					Detecþia feþei (46) /
					Detecþia zâmbetelor (47)
					Steady Shot	(numai la
					DSC-W120/W125/W130)
					(56)
					• În varianta implicitã,
					când este	apãsat pe
					jumãtate butonul de-
					clanºator, în funcþie de
Când filmaþi					reglajul stabilit pentru
					Steady Shot apare unul
					dintre aceºti indicatori.
					Avertizare de vibraþie
					• Indicã faptul cã vibraþiile
					vã pot împiedica sã
					înregistraþi imagini clare
					în spaþii	insuficient
					iluminate. Puteþi înregis-
					tra imagini chiar dacã
					apare avertizarea de
					vibraþii. Vã recomandãm
1					însã sã activaþi funcþia
					de eliminare a neclari-
Indicatori		Semnificaþie
					tãþilor, folosind bliþul
	Energia rãmasã a				pentru o iluminare mai
					bunã sau trepiedul ori alt
	acumulatorului
					sistem pentru a stabiliza
	Avertisment de energie				camera (pag. 8).
	scãzutã (115)				Indicator de sensibilitate
	Dimensiunea imaginii (45)
					la detecþia zâmbetelor /
	•	este numai pentru			Numãr de imagini (32)
		DSC-W130
	•	este numai pentru
		DSC-W 1 1 0 / W 1 1 5 /
		W120/W125
	Comutator		de	mod /	Scala de zoom (de mãrire)
	Meniu (Selecþia Scenei)
					(27, 73)
	(29)
P	Comutator		de	mod	Modul color (55)
	(Program automat) (24)
	Echilibrul de alb (53)
						17

Indicatori de ecran

2

Indicatori Semnificaþie

zIndicator AE/AF blocat (24)

Standby						Starea de aºteptare /
REC						înregistrarea unui film
						Numãrul ISO (44)
						Obturator lent pentru
						reducerea zgomotului
						• Când viteza obturatorului
						scade sub o anumitã
						valoare în condiþii de
						iluminare slabã, funcþia
						NR slow shutter (obtura-
						tor lent pentru reducerea
						zgomotului ) se activeazã
						automat pentru a reduce
						zgomotul imaginii.
125						Viteza obturatorului
F3.5						Valoarea aperturii
+2.0EV						Valoarea expunerii (49)
0:12						Durata înregistrãrii
						Indicatorul careului
						telemetrului AF (51)
1.0 m						Distanþa de focalizare
						prestabilitã (52)
						Macro (27)

3

Indicatori Semnificaþie

Director de înregistrare (66)

•Acesta nu apare când este folositã memoria internã.

96Numãrul de imagini rãmas de înregistrat

Suport de înregistrare (“Memory Stick PRO Duo”, memoria internã)

00:25:05 Durata de înregistrare rãmasã (ore : min : sec)

Asistenþã AF (72)

Reducerea efectului de ochi roºii (55)

SL	Modul bliþ (27)

Încãrcarea bliþului

Lentile de conversie (74)

4

Indicatori Semnificaþie

Cronometrul propriu (28)

C:32:00 Afiºaj de autodiagnosticare (1145)

+Marcajul încruciºat al ex-

ponometrului punctual (50)

Zone de autofocalizare (51)

Histogramã (21)

18

Indicatori de ecran

La redarea fotografiilor

La redarea filmelor

1
Indicatori		Semnificaþie
	Perioada de autonomie
	rãmasã
	Avertisment de energie
	scãzutã (114)
	Dimensiunea imaginii (45)
	•	este numai pentru
		DSC-W130
	•	este numai pentru
		DSC- (numai la DSC-
		W110/W115/ W120/
		W125)
	Protecþie (61)
	Volum(34)
DPOF	Marcaj pentru ordinea de
	imprimare(102)
	Conectare PictBridge (99)

Indicatori Semnificaþie

2.0 Scala de mãrire (34)

Conectare PictBridge (101)

•Nu decuplaþi cablul pentru mufa multifuncþionalã câtã vreme este afiºat acest simbol.

2

Indicatori Semnificaþie

NRedare (34)

Barã de evoluþie a redãrii

00:00:12 Contor

101-0012 Numãr director - fiºier (63)

2008 1 1 Data/ora la care a fost 9:30 AM înregistratã imaginea redatã

z STOP Ghidul funcþiilor pentru z PLAY redarea imaginii

bBBACK/ Selecteazã imaginile

NEXT

VVOLUME Regleazã volumul

Histogramã (21).

• Când afiºarea histogramei este dezactivatã apare simbolul .

19

Indicatori de ecran

3

Indicatori	Semnificaþie
	Director de redare (59)
	• Acest simbol nu apare dacã
	folosiþi memoria internã.
8/8 12/12	Numãrul imaginii/Numãrul
	de imagini înregistrate în
	directorul selectat
	Suport de redare
	(“Memory Stick Duo”,
	memoria internã)
	Schimbare director (63)
	• Acesta nu apare când
	este folositã memoria
	internã.
	Metoda de mãsurare (50)
	Bliþ
AWB
	Echilibrul de alb (53)
C:32:00	Afiºaj de autodiagnos-
	ticare (115)
	Numãrul ISO (49)
+2.0EV	Valoarea expunerii (49)
500	Viteza obturatorului
F3.5	Valoarea aperturii

20

Modificarea interfeþei de ecran

Buton v (DISP)

(Comutator de interfaþã)

La fiecare apãsare a butonului v (DISP), afiºajul se modificã dupã cum este prezentat mai jos.

Indicatori porniþi

Indicatori porniþi*

Histogramã activã*

În cursul redãrii, sunt afiºate informaþiile legate de imagine

Interfaþa histogramei Indicatori opriþi* (pag. 22)

•Dacã priviþi imaginile în luminã puternicã de exterior, creºteþi luminozitatea ecranului LCD. În astfel de condiþii, energia acumulatorului va scãdea însã mai repede.

•Histograma nu este afiºatã în urmãtoarele situaþii :

La înregistrare :

–când este afiºat meniul,

–când se înregistreazã filme.

La redare :

– când este afiºat meniul,

– în modul index,

– când folosiþi mãrirea la redare,

– când este rotitã o fotografie,

– când sunt redate filme.

• Nu puteþi opri ecranul LCD în cursul redãrii imaginii.

• Poate exista o diferenþã mare între histograma afiºatã în timpul înregistrãrii ºi cea din timpul redãrii, în urmãtoarele cazuri :

– când bliþul lumineazã stroboscopic,

– când viteza obturatorului este micã sau mare.

• Este posibil ca histograma sã nu fie afiºatã în cazul imaginilor înregistrate cu alte camere.

• Când ecranul LCD este oprit, mãrirea digitalã nu funcþioneazã. Când selectaþi (modul bliþ) / (cronometrul propriu) / (macro), imaginea este afiºatã pentru

circa douã secunde.

•Dacã opriþi alimentarea ºi apoi o reporniþi când ecranul LCD este oprit, indicatorii vor fi activi.

Ecran LCD oprit

* Luminozitatea ecranului LCD este mãritã

21

Modificarea interfeþei de ecran

z Ajustarea expunerii EV (valoarea expunerii) folosind histograma

Întunecat Luminos

Histograma este un grafic care prezintã luminozitatea unei imagini. Apãsaþi în mod repetat butonul v(DISP) pentru a fi afiºatã histograma în interiorul ecranului. Graficul afiºat indicã o imagine luminoasã dacã valorile sunt concentrate spre dreapta, respectiv o imagine întunecatã când valorile sunt concentrate spre stânga.

ANumãr de pixeli B Luminozitate

•Histograma este afiºatã ºi în cazuri în care este redatã o singurã imagine, dar nu puteþi regla expunerea.

22

Utilizarea memoriei interne

Camera are o memorie internã de 15 MB. Aceastã memorie nu poate fi scoasã din aparat. Puteþi înregistra imagini în memoria internã, chiar dacã nu existã nici o unitate “Memory Stick Duo” introdusã în aparat.

• Filmele cu dimensiunea de [640(Fine)] nu pot fi înregistrate în memoria internã.

Memoria

internã

Dacã în aparat este introdusã o unitate “Memory Stick Duo”

[Recording] : imaginile sunt înregistrate pe “Memory Stick Duo”.

[Playback] : sunt redate imaginile de pe “Memory Stick Duo”.

[Menu, Settings etc] : imaginilor de pe “Memory Stick Duo” le pot fi aplicate diferite funcþii.

Dacã nu este introdusã nici o unitate “Memory Stick Duo” în

aparat

[Recording] : imaginile sunt înregistrate în memoria internã.

[Playback] : sunt redate imaginile stocate în memoria internã.

[Menu, Settings etc] : imaginilor din memoria internã le pot fi aplicate diferite funcþii.

Despre datele de imagine stocate în memoria internã

Vã recomandãm sã copiaþi (sã faceþi o copie de siguranþã) datele evitând erorile, folosind una dintre urmãtoarele metode :

Pentru a copia (copie de siguranþã) datele pe o unitate “Memory Stick Duo”

Pregãtiþi o unitate “Memory Stick Duo” cu suficient spaþiu liber, apoi parcurgeþi procedura explicatã la secþiunea [Copy] (pag. 67).

Pentru a copia (copie de siguranþã) datele pe hard diskul unui calculator

Parcurgeþi procedura explicatã la paginile 87, 88 sau 91, 92 fãrã a avea nici un card “Memory Stick Duo” introdus în aparat.

•Nu puteþi muta datele de imagine de pe un “Memory Stick Duo” în memoria internã.

•Cuplând camera la un calculator printr-un cablu pentru mufa multifuncþionalã, puteþi copia, pe calculator, datele stocate în memoria internã, însã nu veþi putea copia date de pe calculator în memoria internã.

23

Operaþii de bazã

Utilizarea comutatorului de mod

Puneþi comutatorul de mod în poziþia corespunzãtoare funcþiei pe care vreþi sã o folosiþi.

Comutator de mod

: Modul de reglaj automat

Permite înregistrarea cu uºurinþã atunci când reglajele sunt stabilite automat. (pagina 25)

EASY : Modul de înregistrare facilã

Vã permite sã fotografiaþi folosind minimul de funcþii necesare ºi beneficiind de indicatori uºor vizibili (pagina 26)

P : Modul de înregistrare automatã folosind un program*

Vã permite sã înregistraþi având expunerea reglatã automat (atât viteza obturatorului, cât ºi valoarea aperturii).

: Modul film

Permite înregistrarea filmelor cu sonor. (pagina 25)

/ / / / / SCN : Modul de Selecþie a Scenei

Vã permite sã înregistraþi folosind unele reglaje predefinite, adecvate scenei vizate. Puteþi selecta , , , din meniu când comutatorul de mod este în poziþia SCN (pagina 29).

*Puteþi selecta diverse reglaje folosind meniul. (Pentru detalii legate de funcþiile disponibile, consultaþi pagina 44).

24

Înregistrarea simplificatã a imaginilor (Modul automat de reglaj)

Buton declanºator	Buton Macro (prim-planuri)
		Buton DISP
Buton de zoom		Buton
		pentru bliþ
(mãrire)
Comutator de mod	Buton pentru cronometrul
Buton MENU	Buton z	propriu

Buton v/V/b/B

Buton de comandã

1 Selectaþi funcþia doritã cu comutatorul de mod.

Când fotografiaþi (modul automat de reglaj) : Selectaþi . Când filmaþi : Selectaþi .

2 Menþineþi camera în poziþie stabilã, þinând mâinile pe lângã corp.

Poziþionaþi subiectul în centrul zonei de focalizare.

3 Înregistrarea cu butonul declanºator.

Când fotografiaþi :

1 Apãsaþi ºi þineþi pe jumãtate apãsat butonul declanºator pentru a focaliza. Indicatorul z (AE/AF blocat) de culoare verde clipeºte, se aude un semnal sonor, indicatorul înceteazã a mai clipi ºi rãmâne aprins.

Indicator AE/AF blocat

2 Apãsaþi complet butonul declanºator.

La filmare :

Apãsaþi complet butonul declanºator.

Pentru a opri înregistrarea, apãsaþi din nou, complet butonul declanºator.

25

Înregistrarea simplificatã a imaginilor (Modul automat de reglaj)

Dacã înregistraþi o fotografie a unui subiect care este dificil de focalizat

•Distanþa minimã de înregistrare este de circa 4 cm (W) / 50 cm (T) de la obiectiv.

•Când camera nu poate focaliza în mod automat pe un subiect, indicatorul AE/AF blocat începe sã clipeascã rar ºi semnalul sonor nu se aude. În plus, careul telemetrului de autofocalizare dispare. Recompuneþi cadrul ºi focalizaþi din nou.

Subiectele greu de focalizat sunt :

–subiecte aflate la distanþã mare de camerã ºi întunecate,

–subiecte care contrasteazã slab cu fundalul,

–subiecte vãzute printr-un geam,

–subiecte care se deplaseazã rapid,

–subiecte care reflectã lumina sau care au un finisaj strãlucitor,

–subiecte care lumineazã intermitent,

–subiecte poziþionate contra luminii.

EASY Utilizarea modului de înregistrare facilã

Puneþi comutatorul de mod în poziþia EASY.

Dimensiunea textului creºte ºi indicatorii devin mai uºor vizibili. Camera înregistreazã imagini aplicând reglajele optime, astfel cã singurele elemente pe care trebuie sã le ajustaþi sunt Dimensiunea imaginii (Mare / Micã) - pag. 46, Bliþ (Auto / Oprit) - pag. 46 ºi Cronometrul propriu (10 sec. / oprit).

•Energia acumulatorului scade mai rapid deoarece luminozitatea ecranului LCD creºte automat.

W/T Utilizarea funcþiei de mãrire

Apãsaþi T pentru a mãri imaginea sau apãsaþi W pentru a revoca operaþia de mãrire.

•Când scala de mãrire depãºeºte 4×, camera utilizeazã funcþia Digital Zoom (mãrirea digitalã). Pentru detalii privind reglajele pentru [Digital Zoom] ºi calitatea imaginii, consultaþi pagina 73.

•Nu puteþi schimba scala de mãrire în timpul filmãrii.

26

Înregistrarea simplificatã a imaginilor (Modul automat de reglaj)

Bliþ (Selectarea unui mod de funcþionare a bliþului pentru fotografiere)

Apãsaþi de mai multe ori B() la butonul de comandã, pânã ce este selectat modul dorit.

(Nici un indicator) : Bliþul lumineazã automat.

Bliþul lumineazã intermitent dacã spaþiul în care se înregistreazã este întunecos sau dacã subiectul este poziþionat contra luminii (Reglaj stabilit implicit).

: Bliþ forþat pornit

SL : Încetinire sincronã (Bliþ forþat pornit)

Viteza obturatorului scade în spaþii întunecate pentru ca fundalul care nu este luminat de bliþ sã fie înregistrat clar.

: Bliþ forþat oprit

•Bliþul lumineazã stroboscopic de douã ori. Prima datã pentru a regla cantitatea de luminã.

•Pe durata încãrcãrii bliþului este afiºat simbolul .

Înregistrarea prim-planurilor (Macro)

Apãsaþi în mod repetat butonul b( ) la butonul de comandã, pânã ce este selectat modul dorit.

(Nici un indicator) : Auto

Camera ajusteazã automat focalizarea de la subiecte aflate la distanþã mare la prim-plan. În mod obiºnuit, alegeþi acest mod.

: Macro

Camera ajusteazã focalizarea acordând prioritate subiectelor din prim-plan. Alegeþi varianta

Macro On când înregistraþi subiecte apropiate de camerã.

Macro

•Viteza de autofocalizare scade când înregistraþi imagini în modul Macro.

•Se recomandã stabilirea pentru mãrire a valorii extreme din partea W.

27

Înregistrarea simplificatã a imaginilor (Modul automat de reglaj)

Folosirea cronometrului propriu

Apãsaþi V() la butonul de comandã de mai multe ori pânã ce este selectat modul dorit.

Nici un indicator : Nu este utilizat cronometrul propriu

: Este stabilitã o întârziere de 10 secunde cu cronometrul propriu

: Este stabilitã o întârziere de 2 secunde cu cronometrul propriu

Apãsaþi butonul declanºator. Indicatorul luminos al cronometrului propriu clipeºte ºi se aude un semnal sonor pânã când obturatorul este acþionat.

Indicator luminos al cronometrului propriu

Pentru a renunþa, apãsaþi din nou V ().

•Utilizaþi întârzierea de 2 secunde, pentru a evita apariþia imaginilor neclare. Obturatorul va fi eliberat la 2 secunde dupã apãsarea butonului declanºator, ceea ce reduce miºcãrile involuntare ale mâinii ce apar la apãsarea acestui buton.

•În modul Easy Shooting (Înregistrare facilã), puteþi selecta numai una dintre variantele :

(10 sec) sau

(Oprit).

28

Înregistrarea de fotografii (Selecþia Scenei)

Buton MENU

Buton declanºator

Buton z

Buton v/V/b/B

Buton de comandã

Comutator de mod

Selecþia modului ( / / / / ) cu comutatorul de mod

1 Selectaþi modul dorit de la Selecþia Scenei (/ / / / ) cu comutatorul de mod.

2 Înregistraþi cu butonul declanºator.

Selectarea modului (/ //) din SCN

1 Selectaþi SCN cu comutatorul de mod.

2 Apãsaþi butonul MENU ºi selectaþi una dintre variantele/ // folosind v/V/b/B de la butonul de comandã (pag. 45).

3 Înregistraþi cu butonul declanºator.

• Pentru detalii legate de mod, consultaþi pagina urmãtoare.

Pentru a renunþa la Selecþia Scenei

Puneþi comutatorul de mod în alt mod decât cele de la selecþia scenei.

29

Fotografierea folosind Selecþia scenei

Modurile de Selecþie a scenei

Urmãtoarele moduri sunt predefinite, pentru a se potrivi cu condiþiile de înregistrare.

Moduri ce pot fi selectate cu comutatorul de mod

Sensibilitate înaltã (High Sensitivity)

Vã permite sã fotografiaþi fãrã a folosi bliþul, în condiþii de iluminare slabã, reducând neclaritãþile.

Zâmbet declanºator (Smile Shutter)

Când camera detecteazã un zâmbet, obturatorul este declanºat automat. Pentru detalii, consultaþi pag. 32.

Modul portret (Portrait)

Vã permite sã fotografiaþi portrete, flori etc. într-o atmosferã mai neutrã, care sã le punã în valoare.

Modul peisaj (Landscape)

Aparatul focalizeazã numai pe subiecte aflate la distanþe mari pentru a fotografia peisaje etc.

Modul portret în amurg

(Twilight portrait)*

Vã permite sã obþineþi imagini clare ale persoanelor aflate în întuneric, fãrã a pierde atmosfera nocturnã ce le înconjoarã.

Moduri ce pot fi selectate din interfaþa meniului

Modul amurg (Twilight )*

Vã permite sã înregistraþi scene de noapte de la distanþe mari, fãrã a pierde atmosfera nocturnã.

Modul plajã (Beach)

Când fotografiaþi pe þãrmul mãrii sau pe malul unui lac, albastrul apei este înregistrat cu claritate

dacã folosiþi aceastã variantã.

Zãpadã (Snow)

Când fotografiaþi scene de iarnã cu multã zãpadã sau alte spaþii unde întregul

ecran apare alb, utilizaþi acest mod pentru a evita difuzia culorilor ºi pentru a înregistra imagini clare.

Focuri de artificii (Fireworks*)

Vã permite imortalizarea focurilor de artificii în întreaga lor splendoare.

*Când înregistraþi imagini folosind modurile

[Twilight Portrait], [Twilight] sau [Fireworks] viteza obturatorului este mai micã. Pentru a evita obþinerea de imagini neclare, vã recomandãm sã folosiþi un trepied.

30