!ﮏﻴﺗ
تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ
ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ
ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر
دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ
ﺖﺳﺮﻬﻓ
PR
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳد ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑرﻭد
Cyber-shot
ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
DSC-T50
ﻪﭼﱰﻓد
" ﻭ ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺣاﻭ ﺎﺑ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ
ﻩﺎﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار ﻥآ ﻭ ،ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻗد ﻪﺑ ار "
© 2006 Sony Corporation2-887-235-31 (1)
ﲈﻨﻫار
.ﺪﻳراد
ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ
ﻪﺤﻔﺻ ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 115
Carl Zeiss
ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﻛ ﻩدﻮﺑ Carl Zeiss ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﳎ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﻋ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺎﺑ ﺢﺿاﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یزﺎﺳزﺎﺑ
ﺖﻴﻔﻴﻛ ﯽﻨﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﺖﲢ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا ﺰﻨﻟ
یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ ﺮﺑ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﺎﳌآ رد
ﻖﻴﻗد ﺖﻳﺎﳖ ﯽﺑ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ •
ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ زا 99.99% زا ﺶﻴﺑ ﻪﻜﻳﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺎﻣا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﺛﺆﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
،ﺰﻣﺮﻗ ،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ) ﻦﺷﻭر طﺎﻘﻧ ﺎﻳ/ﻭ ﯽﻜﺸﻣ ﺰﻳر طﺎﻘﻧ
یﻭر ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟﻭ (ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ،ﯽﺑآ
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻳآﺮﻓ رد طﺎﻘﻧ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ LCD ﻪﺤﻔﺻ
ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ ار ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﻮﻤﻌﻣ
Carl Zeiss ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﻧﲈﺿ
ﺰﻨﻟ ﻭ
LCD
ﻪﺤﻔﺻ درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ
Carl Zeiss ﯽﻔﻴﻛ
.ﺪﻨﻫد ﯽﻤﻧ راﺮﻗ
،ﺪﻴﻔﺳ ،ﻩﺎﻴﺳ طﺎﻘﻧ
ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﯽﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ
رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﺰﻨﻟ ﺎﻳ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻥداد راﺮﻗ ضﺮﻌﻣ رد •
ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز یﺎﻫ ﻩرﻭد یاﺮﺑ ﺪﻴﺷرﻮﺧ
ﮏﻳ ﮏﻳدﺰﻧ ار ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﺋﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ رد ﺎﻳ ﻩﺮﺠﻨﭘ
ﲑﻴﻐﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ تﺪﺷ ﻪﺑ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻭ ﻩداد ﮓﻧر
LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺖﺳا ﻦﻜﳑ دﴎ یﺎﺟ ﮏﻳ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻴﺸﻛ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﻭ ،ﻩدﺰﻧ ﻪﺑﴐ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ دراﻭ ﻭﲑﻧ ﻥآ
ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ
رد ﻝﺎﺜﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫ ﺲﻜﻋ
ﻭ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺪﺷ یزﺎﺳزﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا
ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻌﻗاﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ
ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ
ﺰﻨﻟ
ﮏﻳ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاﻭ IC
زا عﻮﻧ ﻭد .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ "Memory Stick Duo"
.ﺪﻧراد دﻮﺟﻭ "Memory Stick"
ﻚﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ :
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ
"Memory
ﮏﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ :
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ
113 ﻪﺤﻔﺻ ،"Memory Stick Duo" درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •
ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﺑ
"Memory Stick Duo"
"Memory Stick"
یﺎﺟ ﻂﺳﻮﺗ "Memory Stick Duo" زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
Memory Stick رﻮﺘﭘادآ ﻞﺧاد رد ﻥآ ﻥدﺮﻛ یراﺬﮔ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
•
Memory Stick Duo رﻮﺘﭘادآ
•
"InfoLITHIUM"
یاﺮﺑ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار (ﻪﻤﻴﻤﺿ) یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •
ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻴﻠﲣ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
رﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﲔﻨﭽﳘ .ددﺮﮔ ژرﺎﺷ ﺰﻴﻧ ﺪﺷﺎﺑ
ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻥﺎﳘ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ
ﻥﺎﻣز ﮏﻳ یاﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ زا ﻪﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺮﮔا
ﻥآ ﻭ ﻩدﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺟﻮﻣ ژرﺎﺷزا ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ
ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد ار ﻥآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﺋﲈﻧ اﺪﺟ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ار
زا یراﺪﻫﺎﮕﻧ یاﺮﺑ رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻩﲑﺧذ ﮏﺸﺧ ﻭ دﴎ
یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺒﺴﻧ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ
"Memory Stick"
عاﻮﻧا
(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
"Memory Stick Duo"
"Memory Stick Duo"
"Memory Stick"
Stick"
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ
Duo
.ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ رﺎﺑ ﲔﻟﻭا
•
•
2
تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ
2 ................................................. ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ
7 ................................................................ﺮﺘﻬﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ
7 ............................................... ﺰﻴﻣآ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ – ﺰﻛﺮﻤﺗ
8 ........................................................................ رﻮﻧ تﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ – یزﺎﺳ رﺎﻜﺷآ
9 .................................................................. یزادﺮﭘرﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ درﻮﻣ رد – ﮓﻧر
10 ....................................................."ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا" ﻭ "ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ" درﻮﻣ رد – ﺖﻴﻔﻴﻛ
11 .................................................................................. ءاﺰﺟا ﻒﻳﺮﻌﺗ
13 ....................................................................... ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
17 ....................................................................... ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
18 ........................................................................ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ
19 ..................................................................... ﺪﻳﺮﻴﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ ار ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ
21 .........................................(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
26 ................................................................ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ /ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
28 .......................................................... ﻦﻴﺑرﻭد ﻩاﻮﺨﻟد درﻮﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا
28 ..........................................................................یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
29 .................................................. ﻪﻨﺤﺻ یاﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ بﺎﺨﺘﻧا :ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا
31 ......................................................... ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻢﻴﻈﻨﺗ :(EV)
32 ....................................................................... ﺰﻛﺮﻤﺗ شﻭر ﺮﻴﻴﻐﺗ :(ﺰﻛﺮﻤﺗ)
34 ....................................................ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
37 ......................................... ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫ ﻥﺎﺸﻧ ﻥداد راﺮﻗ ﺎﻳ ﻥدﺮﻛ ﮓﻧر
3
تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ
بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
39 .........................................................
40 .....................................................................
42 .................................................................یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻥدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ حﻮﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ :(ﮓﻧر ﻊﺿﻭ) COLOR
یﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا :(ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ)
یﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا :(یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ) WB
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ بﺎﺨﺘﻧا :(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ)
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ شﻭر بﺎﺨﺘﻧا :(ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ) Mode
[یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ] ﺖﻴﻌﺿﻭ رد EV ﺮﻴﻴﻐﺗ :(ﻪﺷﻭﺮﻛ ﻡﺎﮔ) BRK
[ﻩﺮﻴﺠﻧز ﺪﻨﭼ] ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ بﺎﺨﺘﻧا :(ﻞﺻﺎﻓ ﺪﺣ)
51 ....................................................................... ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ بﺎﺨﺘﻧا :(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ)
ﯽﻗﺎﻔﺗا ﯽﮔﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ :(ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ)
ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ :(پﺎﭼ)
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ :(ﺰﻳﺎﺳﺮﻴﻴﻐﺗ)
بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ
ﺶﺸﺧرد ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا :ISO
شﻼﻓ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ :(شﻼﻓ ﻪﺟرد)
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :(ﻦﻳﺎﺒﺗ)
ﺮﻳﻮﺼﺗ حﻮﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ :(حﻮﺿﻭ)
ﻢﻴﻈﻨﺗ دراﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ :(ﻢﻴﻈﻨﺗ)
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا یﺮﺳ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ :(ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ)
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭر ﺮﺑ ﻥدﺮﻛ ﮓﻧر :(ﮓﻧر)
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ :(ﻑﺬﺣ)
اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ :(اﺪﺻ ﻪﺟرد)
پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا :DPOF
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﺧﺮﭼ :(ﺶﺧﺮﭼ)
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥدﺮﻛ ﻊﻄﻗ :(ﻢﻴﺴﻘﺗ)
ﻢﻴﻈﻨﺗ دارﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ :(ﻢﻴﻈﻨﺗ)
ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ :(ﻥداد شﺮﺑ)
4
تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
58 .............................................................
59 ...................................................................................1 ﻦﻴﺑرﻭد
ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ
AF غاﺮﭼ
62 ...................................................................................2 ﻦﻴﺑرﻭد
STEADY SHOT
63 ......................................................................... ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺰﺑا
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ دراﻮﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
AF ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻡﻭز
رﺎﻛدﻮﺧ رﻭﺮﻣ
ﺖﻣﺮﻓ
64 ...........................................................................Memory Stick
ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﯽﭙﻛ
66 .................................................................................... 1 ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ دﺎﺠﻳا
ﺖﻣﺮﻓ
ﮏﻳزﻮﻣ دﻮﻠﻧدﮏﻳزﻮﻣ ﺖﻣﺮﻓ
67 .................................................................................... 2 ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻥﺎﺑز
یزﺎﺳ زﺎﻏآ
68 .................................................................................... 3 ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
70 .................................................................................... 4 ﻢﻴﻈﻨﺗ
LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ
ﻕﻮﺑ
ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ
USB ﻝﺎﺼﺗا
ﻥﻮﻴﺳﺮﺒﻴﻟﺎﻛ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
71 ...................................................ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
5
تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ
دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
73 ......................................................... دﻮﺧ Windows ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
75 ................................................................ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻥدﺮﻛ ﺐﺼﻧ
76 ....................................................... دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ
ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ) ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑرﻭد ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﻭر ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
83 ...................................................................... ("Memory Stick Duo"
84
............................................. (ﻪﻤﻴﻤﺿ) "Picture Motion Browser" زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
88 ........................................................(ﻪﻤﻴﻤﺿ) "Music Transfer" زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
89 ...........................................................دﻮﺧ Macintosh ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ
91 ........................................................... ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ
92 ......... PictBridge ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ
96 ................................................................... ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﮏﻳ رد ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ
ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر
98 .....................................................................................ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر
109 ................................................................. ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ راﺪﺸﻫ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ
112 .................................. ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ — رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
113 ...................................................................."Memory Stick" درﻮﻣ رد
115 ........................................................ "InfoLITHIUM" یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ درﻮﻣ رد
116 ........................................................................ ﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ درﻮﻣ رد
ﺖﺳﺮﻬﻓ
117 .......................................................................................ﺖﺳﺮﻬﻓ
6
دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﻪﻴﻟﻭا ﻝﻮﺻا ﺶﺨﺑ ﻦﻳا
ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮔ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ار ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ
ﻥدﺮﻛ ﺲﳌ ﻂﺳﻮﺗ ﲔﺑرﻭد عﻮﻨﺘﻣ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا رﻮﻄﭼ
.(
19 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ
ﺰﻛﺮﲤیزﺎﺳرﺎﻜﺷآﮓﻧرﺖﻴﻔﻴﻛ
ﺰﻛﺮﲤﺰﻴﻣآ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ
ﺪﻳﲈﻧ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺰﻛﺮﲤ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻂﻘﻓ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﺎﻳ ﻪﺑ .(رﺎﻛدﻮﺧ ﺰﻛﺮﲤ)
ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ
ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ
AE/AF ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻦﺷﻭر
ﻥدز ﮏﻤﺸﭼ
ﺪﻧز ﯽﻣ ﻕﻮﺑ /ﻩﺪﺷ
ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ار
رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﺖﻤﺳ
.ﺪﻴﻫد
رﻮﻄﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
(32 ﻪﺤﻔﺻ) [ﺰﻛﺮﲤ] ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ ﻥآ یﻭر ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻛ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ یاﺮﺑ
ﯽﺗﺎﻜﻧ
" .ﺪﺷﺎﺑ ﲔﺑرﻭد ﻥدرﻮﺧ ﻥﺎﻜﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رﺎﺗ ﻥدﺮﻛ ﺰﻛﺮﲤ زا ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (ﺮﻳز)
"ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
ﯽﮔﺪﺷ رﺎﺗ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻜﻧ
ﻩﺎﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ یاﺮﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﻢﻜﳏ رﻮﻄﺑ ار ﲔﺑرﻭد ،دﻮﺧ یﻮﻠﻬﭘ رد دﻮﺧ یﺎﻬﺘﺳد ﻥداد راﺮﻗ ﺎﺑ
2 ﲑﺧﺎﺗ ﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻫد ﻪﻴﻜﺗ ﻑاﺮﻃا رد ﻥﲈﺘﺧﺎﺳ ﺎﻳ ﺖﺧرد ﮏﻳ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻦﺘﺷاد
ﺖﲢ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺰﻴﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ ،ﯽﮔﲑﺗ ﺪﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥدﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ،ﻪﻴﻧﺎﺛ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا شﻼﻓ زا ﻢﻛ رﻮﻧ ﻂﻳاﴍ
7
ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ
یزﺎﺳ رﺎﻜﺷآرﻮﻧ تﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
یرﻮﻧ ﻥاﺰﻴﻣ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ .ﺪﻴﻨﻛ دﺎﳚا ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ار ﯽﻋﻮﻨﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺎﻫر ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﺖﺳا
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ار رﻮﻧ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﻝﻮﻃ = ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ
ﺪﻫد ﯽﻣ ار دﻮﺧ ﻞﺧاد زا رﻮﺒﻋ ﻩزﺎﺟا رﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ یا ﻩﺪﺷ ﻩدﻮﺸﮔ ﻪﻈﻔﳏ ﻩزاﺪﻧا = ﻪﻧزﻭر
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ =
رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ
ISO
ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ
ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺎﻣا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ راﺪﻘﻣ رد رﺎﻛدﻮﺧ
ﯽﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳز یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻥآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ
:یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ
ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ رﻮﻧ =
ﺪﻴﻔﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺢﻴﺤﺻ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ:EV ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﲔﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ
.(
31 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ
ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ عﻮﺿﻮﻣ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ
:یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ
ﲑﻴﻐﺗ ار دﻮﺷ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﲔﻴﻌﺗ یاﺮﺑ
.(
43 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد
ﻢﻛ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ
ﺪﺣ زا ﱰﻤﻛ رﻮﻧ =
ﺮﺗ ﮏﻳرﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ISO
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﺲﻜﻋ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺑ ﻝدﺎﻌﻣ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻧﲑﮔ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﮏﻳ ﺪﻧز ﯽﻣ ﲔﻤﲣ ﻪﻛ ،ﺖﺳا (ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ) یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺪﺣاﻭ ISO
ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺖﺳا ﻥﺎﺴﻜﻳ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳرد رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻪﭼ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ تﻭﺎﻔﺘﻣ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
45 ﻪﺤﻔﺻ ،ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﮏﻳرﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ار ﻦﺷﻭر ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ
دﺎﻳز ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺖﺳا ﻞﻳﲈﺘﻣ ﻥﺪﺷ ﯽﻜﻓﺮﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺎﻣا
ﻢﻛ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﮏﻓﺮﺑ ﻥﻭﺪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ
.دﻮﺷ ﺮﺗ ﮏﻳرﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﺳا ﯽﻓﺎﻛﺎﻧ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﻣا
8
ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ
ﮓﻧریزادﺮﭘرﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ درﻮﻣ رد
.دﺮﻳﺬﭘ ﯽﻣ ﲑﺛﺄﺗ یزادﺮﭘرﻮﻧ ﻂﻳاﴍ ﻂﺳﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ یﺮﻫﺎﻇ ﮓﻧر
رﻮﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﲑﺛﺄﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﮓﻧر :ﻝﺎﺜﻣ
زﻭر رﻮﻧیﺮﺑاﺖﻨﺳرﻮﺋﻮﻠﻓﺪﻴﻔﺳ رﻮﻧ
(دراﺪﻧﺎﺘﺳا) ﺪﻴﻔﺳﮓﻧر ﯽﺑآﮓﻧر ﻢﻛ -ﯽﺑآﮓﻧر خﴎ
یزادﺮﭘرﻮﻧ/اﻮﻫ
رﻮﻧ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ
.(
44 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ [یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ] ﺎﺑ ار ﮓﻧر یﺎﻫ ﻒﻴﻃ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺎﻣا
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﮓﻧر یﺎﻫ ﻒﻴﻃ
9
ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ
"
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا" ﻭ "ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ" درﻮﻣ رد
ﺖﻴﻔﻴﻛ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﮏﭼﻮﻛ طﺎﻘﻧ زا یا ﻪﻋﻮﻤﳎ زا ﻝﺎﺘﻴﳚد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ
ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻐﺷا ار یﱰﺸﻴﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ یدﺎﻳز داﺪﻌﺗ یﻭﺎﺣ ﺮﮔا
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﻪﭼ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ داﺪﻌﺗ ﺎﺑ "ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا"
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻖﻴﻗد تﺎﻴﺋﺰﺟ
ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭر ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻩداد شزادﺮﭘ ﻥﺎﻣز ﻭ ﻖﻴﻗد تﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﲔﺑرﻭد ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ار ﺎﻫ تﻭﺎﻔﺗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ تﻭﺎﻔﺘﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻳ پﺎﭼ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻭ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻒﻴﺻﻮﺗ
ﻞﺴﻜﻴﭘ 7٫077٫888 =ﻞﺴﻜﻴﭘ 2304 × ﻞﺴﻜﻴﭘ 3072
7M :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
(ﻞﻴﻤﻳا)
VGA :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
ﻞﺴﻜﻴﭘ 307,200 =ﻞﺴﻜﻴﭘ 480 × ﻞﺴﻜﻴﭘ 640
ﻞﺴﻜﻴﭘ
(25 ﻪﺤﻔﺻ) ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻯاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا بﺎﺨﺘﻧا
ﻞﺴﻜﻴﭘ
ﺮﺜﻛاﺪﺣ رد پﺎﭼ :ﻝﺎﺜﻣ
A3 ﻩزاﺪﻧا
ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ :ﻝﺎﺜﻣ
ﻞﻴﻤﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ
ﺖﻴﻔﻴﻛ) دﺎﻳز یﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ
ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا ﻭ ﻖﻴﻗد ﺮﻳﻮﺼﺗ
(گرﺰﺑ
ﺖﻴﻔﻴﻛ) ﻢﻛ یﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ
ﻩزاﺪﻧا ﺎﻣا ﻖﻴﻗد ﲑﻏﺮﻳﻮﺼﺗ
(ﮏﭼﻮﻛ ﻞﻳﺎﻓ
(46 ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ (ﻢﻛاﺮﺗ ﺖﺒﺴﻧ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﲑﺧذ ﻝﺎﺘﻴﳚد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﻢﻛاﺮﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﱰﻜﭼﻮﻛ ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا ﮏﻳ ﯽﻟﻭ ،ﻩداد ﺖﺳد زا ار تﺎﻴﺋﺰﺟ رد ﺖﻗد ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻻﺎﺑ ﻢﻛاﺮﺗ ﺖﺒﺴﻧ
.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ
10
ءاﺰﺟا ﻒﻳﺮﻌﺗ
RB RT RE
(40 ،28 ،21) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﺋﻮﺳ
(19 ،17) ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ/LCD ﻪﺤﻔﺻ
(W/T) ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻤﻛد :یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ
(22)
/(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ) / ﻪﻤﻛد :ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ
(27) (ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﻤﻛد
(19) (ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺪﻴﻠﻛ) ﻪﻤﻛد
ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ یﱰﺸﻴﺑ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا •
ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ یﱰﺸﻴﺑ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا •
"Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ شﻮﭘرد
.دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ (ﻢﻴﻈﻨﺗ)
(17) (ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ ﭻﻴﺋﻮﺳ) ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر
ﯽﺳﱰﺳد ﭗﻣﻻ
"Memory Stick Duo"
ﻑﺎﻜﺷ
یﺮﻃﺎﺑ یراﺬﮔ یﺎﺟ ﻑﺎﻜﺷ
یﺮﻃﺎﺑ یزﺎﺳ جرﺎﺧ ﻡﺮﻫا
ار ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد تﺎﺤﻔﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ
(22) (STEADY SHOT) ﻪﻤﻛد
ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
(21)
POWER
ﭗﻣﻻ/POWER ﻪﻤﻛد
ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ یاﺮﺑ بﻼﻗ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
شﻼﻓ
(23)
(61)
AF ﺮﮕﻨﺷﻭر/(24) رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ
ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد
ﺰﻨﻟ
11
(ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺖﻤﺴﻗ) ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا
AC-LS5K AC رﻮﺘﭘادآ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ
(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ﻪﺑ
یدﻭرﻭ)
یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ
ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﺖﻣﻼﻋ
ﻩرﻮﻈﻨﻣ
ءاﺰﺟا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ
DC IN ﺶﻴﻓ
(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ
یراﻮﻳد ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ
ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺑ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •
ﲑﻴﻐﺗ AC-LS5K AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ دﻮﺧ
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ یاﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ زا .ﺪﻴﻫد
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺖﻤﺴﻗ) ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﺎﺟ
ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 5.5 زا ﱰﻤﻛ ﭻﻴﭘ ﻝﻮﻃ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا •
ﻪﺳ ﻪﺑ ار ﲔﺑرﻭد دﻮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻧ ردﺎﻗ ﲈﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
رﻮﻃ ﻪﺑ ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 5.5 زا ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
ﺐﻴﺳآ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ راﺪﻳﺎﭘ ﻢﻜﳏ
.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ
12
ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
شﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژرﺎﺷ
(59 ،22) ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ
(60) ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ
(50) حﻮﺿﻭ
(50) ﻦﻳﺎﺒﺗ
(61) AF ﺮﮕﻨﺷﻭر
(43) یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ
(42)
(31 ،17) ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ
NR ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد
ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
زا ﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻛ رﻮﻧ ﻂﻳاﴍ رد
،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﺖﻋﴎ
NR ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد دﺮﻛرﺎﻛ
رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ (ﺖﻳزارﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ)
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ
(31)
یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ راﺪﻘﻣ
ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ
ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ
ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ
VIVID
NATURAL
SEPIA B&W
ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ
+2.0EV
F3.5
125
دﺮﻜﻠﻤﻋ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ ار ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد تﺎﺤﻔﺻ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
B&W
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
B&W
یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ
AE/AF ﻞﻔﻗ
(21)
(47 ،21) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ
(44) یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ
ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ/شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ
(28) (ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) ﲔﺑرﻭد ﺖﻴﻌﺿﻭ
بﺎﺨﺘﻧا) ﲔﺑرﻭد ﺖﻴﻌﺿﻭ
(29) (ﻪﻨﺤﺻ
(23) شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ
BRK
ﻩدﺎﻣآ
ﻂﺒﺿ
13
ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ
(32) AF
(22) STEADY SHOT
(32) AF ﻩدﻭﺪﳏ
(24) ﲔﺑ ﻩرذ/ﻭﺮﻛﺎﻣ
(32)
ﺰﻛﺮﲤ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ
ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ
(25) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
ﻩﲑﺠﻧز ﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ •
ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ
بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
(59) AF ﺖﻴﻌﺿﻭ
1.0m
ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ] ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز
(64) ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ درﻮﻣ ﻦﻳا •
"Memory ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
Stick"
[ﻂﺒﺿ
ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ یا ﻩﲑﺠﻧز ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ
(49)
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ داﺪﻌﺗ
STD FINE(46) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
00:00:00
[00:28:05]
1/30"
400
(24) رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ
ﻝﺎﻜﺷا ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ
(109) رﺎﻛدﻮﺧ
(45) ISO دﺪﻋ
(49)
ﻩدﻭﺪﳏ ﻡﺎﮔ راﺪﻘﻣ
C:32:00
±0.7EV
ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ
شﺎﻌﺗرا راﺪﺸﻫ
ﻦﻜﳑ شﺎﻌﺗرا ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ •
زا ﯽﻓﺎﻛ ﲑﻏ رﻮﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا
ﲈﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻑﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
راﺪﺸﻫ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ .ﺪﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ
زﻮﻨﻫ ﲈﺷ ،دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ شﺎﻌﺗرا
،ﺎﻣا .ﺪﻳﲑﮕﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
دﺮﻛرﺎﻛ ﲈﺷ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ
،ﻩدﺮﻛ ﻦﺷﻭر ار ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﺪﺿ
ﱰﲠ یزادﺮﭘرﻮﻧ یاﺮﺑ شﻼﻓ زا
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ﺎﻳ ﻩدﻮﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
راﺪﻳﺎﭘ یاﺮﺑ ﺮﮕﻳد یﺎﻫ شﻭر ﺎﻳ
ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺑرﻭد یزﺎﺳ
.(7 ﻪﺤﻔﺻ)
(109)
یﺮﻃﺎﺑ ﻢﻛ راﺪﻘﻣ راﺪﺸﻫ
(43)
یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻪﻄﻘﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ
+
14
ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ
(47 ،21) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ
(52)
ﺖﻈﻓﺎﳏ
(DPOF) پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ
ﺶﺨﭘ
(51) ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ درﻮﻣ ﻦﻳا •
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ
(26) ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ
(48)
ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﺶﺨﭘ
(31 ،17) ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ
ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﲑﻏ
.ددﺮﮔ
ﺶﺨﭘ ﻪﻠﻴﻣ
(20) ﻝﱰﻨﻛ یﲈﻨﻫار
(96)
ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ
ﻪﻠﺣﺮﻣ
12/16
ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
M
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
15
ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(94) PictBridge ﻝﺎﺼﺗا
ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
اﺪﺟ ار USB ﻞﺑﺎﻛ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
(31)
یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ راﺪﻘﻣ
(45) ISO دﺪﻋ
(43) یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ
شﻼﻓ
(44) یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ
ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ
ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ
ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ
رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ
ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ
اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ
+2.0EV
2006 1 1
9:30 AM
ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ
500
F3.5
ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ
(25) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
(92) PictBridge ﻝﺎﺼﺗا
(64) ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ درﻮﻣ ﻦﻳا •
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ
(51) ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ درﻮﻣ ﻦﻳا •
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
"Memory ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
Stick"
(51) ﻞﻳﺎﻓ -ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩرﲈﺷ
101-0012
12/12 8/8 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩرﲈﺷ
ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ
ﻝﺎﻜﺷا ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ
(109) رﺎﻛدﻮﺧ
ﺮﮕﺷرﲈﺷ
C:32:00
00:00:12
16
ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ
ﺶﻳﲈﻧ ﭻﻴﺋﻮﺳ) ﻪﻤﻛد ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ •
ﺶﻳاﺰﻓا ار LCD ﻪﻨﻴﻣز ﺖﺸﭘ رﻮﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،(ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻫد
ﲔﻴﻌﺗ ﻦﺷﻭر یﻭر ﺮﺑ ار ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ
.دﻮﺷ
:دﻮﺷ ﯽﻤﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﻞﻳذ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد •
یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺣ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ –
ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد –
ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻝﺎﺣ رد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –
.ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﯽﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ رد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد
ﻡﺎﮕﻨﻫ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ رد ﯽﮔرﺰﺑ ﻑﻼﺘﺧا •
ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻕﺎﻔﺗا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد ﻭ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
:ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﻩدز شﻼﻓ
.ﺖﺳا دﺎﻳز ﺎﻳ ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ –
ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ •
.دﻮﺸﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳد یﺎﻫ
ار (ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ ﭻﻴﺋﻮﺳ) ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ
•
–
–
–
–
–
ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﺶﻳﲈﻧ
(
31 ﻪﺤﻔﺻ)
ﻦﺷﻭر ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ
شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻦﺷﻭر ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
17
ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
"Memory ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 56 اراد ﲔﺑرﻭد
ﻂﺒﺿ ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ راﺬﮔ ﺎﺟ ﲔﺑرﻭد رد
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ [(ﻖﻴﻗد)640] ﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ •
دﻮﺷ ﻯراﺬﮔ ﻯﺎﺟ
"Memory Stick Duo"
ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ "Memory Stick Duo" ﻭر ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :[ﻂﺒﺿ]
ﻰﻣ ﺶﺨﭘ
"Memory Stick Duo" ﻭر ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :[ﺶﺨﭘ]
.ﺪﻧﻮﺷ
ﻰﻣ ﻰﻋﻮﻨﺘﻣ ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ :[ﻩﲑﻏ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ،بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ]
اﺮﺟا
"Memory Stick Duo" ﻭر ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭر ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ
Stick Duo"
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻯراﺬﮔ ﻯﺎﺟ
"Memory Stick Duo"
ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :[ﻂﺒﺿ]
ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :[ﺶﺨﭘ]
ﻰﻣ ﻰﻋﻮﻨﺘﻣ ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ :[ﻩﲑﻏ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ،بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ]
.ﺪﻧﻮﺷ
ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ
.ﺪﻧﻮﺷ اﺮﺟا ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭر ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﺎﻫ ﻩداد درﻮﻣ رد
(ﺖﺷﻮﻧﻭر) ﯽﭙﻛ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻩداد زا ﻞﻳذ یﺎﻫ شﻭر زا ﯽﻜﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﻮﺼﻗ ﻥﻭﺪﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ
"Memory Stick Duo"
ﻚﻳ ﻯﻭر ﻯﺎﻫ ﻩداد ﻥدﺮﻛ (ﺖﺷﻮﻧﻭر) ﻰﭙﻛ ﻯاﺮﺑ
رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﴍ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ ﻩدﺎﻣآ ار ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 64 ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻚﻳ ﺎﺑ "Memory Stick Duo" ﻚﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار (
ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﺴﻳددرﺎﻫ ﻚﻳ ﻯﻭر ﺎﻫ ﻩداد ﻥدﺮﻛ (ﺖﺷﻮﻧﻭر) ﻰﭙﻛ ﻯاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﲔﺑرﻭد رد ﻩﺪﺷ راﺬﮔ ﺎﺟ "Memory Stick Duo" ﻚﻳ ﻥﻭﺪﺑ ار 79 ﺎﺗ 76 تﺎﺤﻔﺻ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ار "Memory Stick Duo" ﻚﻳ ﻭر ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫ ﻩداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﲈﺷ •
ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ یﺎﻫ ﻩداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﻩرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣاﺎﻛ ﮏﻳ ﻭ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﻂﺳﻮﺗ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭر ﺮﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭر یﺎﻫ ﻩداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺎﻣا .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار ﯽﻠﺧاد
.ﺪﻳرادﺮﺑ
65 ﻪﺤﻔﺻ) [ﯽﭙﻛ]
18
ﺲﳌ ﻪﺤﻔﺻ
ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺪﻳﲑﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ ار ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺪﻴﻠﻛ
(ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺪﻴﻠﻛ)
ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار (ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺪﻴﻠﻛ) 1
شﺮﭘ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ یﻭر ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا زا •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﻪﻤﻛد 2
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺪﻴﻠﻛ) ،ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ •
ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد درﻮﻣ رد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﻪﺤﻔﺻ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ار / ،ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یدرﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻥدﺮﻛ ﺲﳌ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻨﻛ
19
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺰﻴﻣآ ﮓﻧر ﻢﻠﻗ ﺎﻳ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار ﻥآ ،ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﺑ ﻥدﺮﻛ رﺎﻛ یاﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺰﻴﻣآ ﮓﻧر ﻢﻠﻗ زا ﲑﻏ یﺮﮕﻳد راد کﻮﻧ ﻢﺴﺟ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ ار ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ﻡﻭﺰﻟ درﻮﻣ ﻥاﺰﻴﻣ زا ﺶﻴﺑ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ •
ﺪﻳﲑﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ ار ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ
ﲈﺷ ﺖﺸﮕﻧا ﻥﺪﻧاﺰﻐﻟ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ
ار ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.ﺪﻳﱪﺑ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ (ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺪﻴﻠﻛ)
ﻪﻤﻛد ﻥدادرﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ ار ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ،ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺎﻫر ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ •
2M
3/9
101-0012
2006 1 1
9:30
AM
یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺶﺨﭘ عﻭﴍ یاﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ •
ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ار ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﭗﭼ ﺎﻳ ﺖﺳار ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا •
.ﺪﻳﱪﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﻩرﺎﺑﻭد ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ
STD
640
3/9
101-0012
2006 1 1
9:30
AM
•
00:00:00
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ
ﺶﺨﭘ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ
ﯽﻣ ﺖﺳار ﺎﻳ ،ﭗﭼ ،ﲔﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﯽﺘﻤﺴﻗ ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﺤﻔﺻ زا ﱰﮔرﺰﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﻭز ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻧاﺰﻐﻟ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻞﺧاد ﻪﺑ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﻪﺤﻔﺻ
ﲑﻴﻐﺗ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا شﺰﻐﻟ ﻂﺳﻮﺗ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،(
71 ﻪﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺶﻳﲈﻧ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ ار ﻪﻨﺤﺻ ،ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ یا ﻩﲑﺠﻧر ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻳﱪﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ رﺎﺑ ﺮﻫ رد ﻢﻳﺮﻓ ﮏﻳ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﭗﭼ ﺎﻳ ﺖﺳار ﻪﺑ ﺚﻜﻣ ﲔﺣ رد ار
1.3
MOVE
.ﺪﻴﻫد
•
20
(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد حﴍ ﺮﻳز رد ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ عﻭﴍ یاﺮﺑ ﺪﻧﻭر
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺪﻴﻠﻛ
ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
(STEADY SHOT) ﻪﻤﻛد
ﺲﳌ ﻪﺤﻔﺻ
ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻤﻛد
ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ 1
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار :(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ راﺪﻳﺎﭘ رﻮﻄﺑ ار ﲔﺑرﻭد ،دﻮﺧ ﻑﺮﻃ ﻭد رد ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺷ ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﺎﺑ
ﺰﻛﺮﲤ بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺰﻛﺮﻣ رد ار ﻩژﻮﺳ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ
.ﺪﻨﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
زﺎﺑ ﻥدز ﮏﻤﺸﭼ زا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﭗﻴﺑ یاﺪﺻ ﮏﻳ ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ (ﺰﺒﺳ) (AE/AF ﻞﻔﻗ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺪﻴﻠﻛ)
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﺎﺑ 3
.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻦﺷﻭر ﻭ ﺪﺘﺴﻳا ﯽﻣ
ﻪﻤﻛد
:ﻢﻠﻴﻓ
2
:ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
21
(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
AE/AF
:ﻢﻠﻴﻓ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ
ﺪﻳﲑﮔ ﯽﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﻥآ ﺮﺑ ﻥدﺮﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻛ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ زا ﲈﺷ ﺮﮔا
ﺮﻳﻮﺼﺗ ار یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳا ﱰﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 50 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳﱰﻤﻛ •
ﻪﺘﺴﻫآ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻥدز شﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ (24 ﻪﺤﻔﺻ) ﲔﺑ ﻩرذ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ (ﻭﺮﻛﺎﻣ) پآزﻮﻠﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ یرادﺮﺑ
AE/AF ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻨﻛ ﺰﻛﺮﲤ عﻮﺿﻮﻣ یﻭر رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﹰادﺪﳎ ﻭ ﻩدﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ اﺪﺻ ﮏﭼﻮﻛ ﻕﻮﺑ ﻭ ﻩدﺮﻛ ﲑﻴﻐﺗ
:زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﳖآ یﻭرﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
ﮏﻳرﺎﺗ ﻭ ﲔﺑرﻭد زا رﻭد –
.ﺖﺳا ﻒﻴﻌﺿ شا ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﻭ عﻮﺿﻮﻣ ﲔﺑ ﻦﻳﺎﺒﺗ –
ﻪﺸﻴﺷ ﻞﺧاد زا ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳد –
ﻊﻳﴎ ﻙﺮﺤﺘﻣ –
ﻥﺎﺸﺧرد ﺖﺧادﺮﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺑﺎﺗزﺎﺑ رﻮﻧ –
ﻥز ﮏﻤﺸﭼ –
ﺖﺸﭘ رﻮﻧ –
ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
T/W
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ دﺮﻛرﺎﻛ زا ﲔﺑرﻭد ،دﻭر ﺮﺗاﺮﻓ 3× زا ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 59 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ [ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز] تﲈﻴﻈﻨﺗ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﲔﺑرﻭد
ﯽﮔﺪﺷ رﺎﺗ ﺪﺿ دﺮﻛرﺎﻛ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺸﻴﳘ ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﺪﺿ دﺮﻛرﺎﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ [رﺎﻛدﻮﺧ] یﻭر ﻪﺑ (ﲔﺑرﻭد) ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ،ﺖﺳا ﻝﺎﻌﻓ ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﺪﺿ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺮﻃﺎﺧ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا یاﺮﺑ
.ﺪﻳدﺮﮕﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ
(STEADY SHOT) ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻝﺎﺒﻧد
:[رﺎﻛدﻮﺧ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ زا ﲑﻏ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻪﻤﻛد ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (STEADY SHOT) ﻪﻤﻛد
.(62 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار ﯽﮔﺪﺷ رﺎﺗ ﺪﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
•
22
ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ
(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا/ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺒﺿ /رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ /شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار (ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺪﻴﻠﻛ)
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ اﺮﺑ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
پآزﻮﻠﻛ رادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﲑﻴﻐﺗ
(ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا) شﻼﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ، ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر
(ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻧز ﯽﻣ ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﺎﻳ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﻛﺎﻧ رﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :رﺎﻛدﻮﺧ
ﻪﺘﺴﻫآ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ شﻼﻓ رﻮﻧزا جرﺎﺧ ﻪﻛ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﻑﺎﻔﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ یاﺮﺑ ﮏﻳرﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ :(
.ﺖﺳا رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﻝﻭا رﺎﺑ .ﺪﻧز ﯽﻣ رﺎﺑﻭد شﻼﻓ •
23
) یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ
) (ﻦﺷﻭر یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ) ﺪﻨﻛ ﻕﺎﺒﻄﻧا
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ،شﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژرﺎﺷ ﲔﺣ رد •
(
(
.ﺖﺳا
) شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ
(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ، ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یا ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﲑﺧﺄﺗ ﻥدﻮﻤﻧ ﲔﻴﻌﺗ :( ) ﻪﻴﻧﺎﺛ
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یا ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﲑﺧﺄﺗ ﻥدﻮﻤﻧ ﲔﻴﻌﺗ :( ) ﻪﻴﻧﺎﺛ
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺪﻋ :شﻮﻣﺎﺧ
ﮏﭼﻮﻛ ﻕﻮﺑ ﮏﻳ ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻭ ،ﻩدز ﮏﻤﺸﭼ رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ ،ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ اﺪﺻ
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ
.ﻩداد رﺎﺸﻓ ار (ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺪﻴﻠﻛ) ،ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﯽﮔﺪﺷ رﺎﺗ زا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یا ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﲑﺧﺄﺗ ﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﲈﺷ ﺮﮔا •
(پآزﻮﻠﻛ یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﲔﺑ ﻩرذ/ﻭﺮﻛﺎﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ، ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر
ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﱰﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 25 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :T ﻑﺮﻃ ،ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﱰﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 8 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :W ﻑﺮﻃ :( ) ﻭﺮﻛﺎﻣ
ﱰﻤﻴﺘﻧﺎﺳ
20
ﺎﺗ 1 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :W ﻑﺮﻃ یﻭر ﺮﺑ ﻞﻔﻗ :( ) ﲔﺑ ﻩرذ
شﻮﻣﺎﺧ ﻭﺮﻛﺎﻣ :شﻮﻣﺎﺧ
ﻭﺮﻛﺎﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ W ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
.دﲑﮕﻧ راﺮﻗ ﺰﻛﺮﲤ رد ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻩژﻮﺳ ﻞﻛ ﻭ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﻳرﺎﺑ ﺰﻛﺮﲤ رد ﻩدﻭﺪﳏ •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺳﺎﻛ رﺎﻛدﻮﺧ ﺰﻛﺮﲤ ﺖﻋﴎ •
ﲔﺑ ﻩرذ
.ﺪﻴﻨﻛ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ (ﻭﺮﻛﺎﻣ) ﻂﺒﺿ زا یﱰﻜﻳدﺰﻧ ﯽﺘﺣ ﻞﺻاﻮﻓ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳا زا •
.دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻭ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ W ﺖﻤﺳ ﻪﺑ یرﻮﻧ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ •
.دﻮﺷ ﯽﻣ گرﺰﺑ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳا ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ یﺮﮕﻳد ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﲈﺷ ﺮﮔا •
10
2
24
ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻖﻴﻗد
ﻖﻴﻗد ﲑﻏ
(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﲑﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ، ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 10 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ
ﱰﻤﻛ
ﱰﺸﻴﺑ
(3
ﻞﻴﻤﻳا یاﺮﺑ
HDTV ﻦﺷﻭر ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﲑﻏ ،ﺎﻫ ﻝﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ ﺎﻳ ﺲﻜﻋ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ 3:2 ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ (1
.(106 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺷﻮﮔ ﻭد ﺮﻫ (2
.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،USB ﻝﺎﺼﺗا ﺎﻳ Memory Stick ﻑﺎﻜﺷ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ (3
.ﺖﺳا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،دﻮﺷ ﺮﺗ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﭼ ﺮﻫ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﺢﺿاﻭ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ یا ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﻢﻳﺮﻓ داﺪﻌﺗ ﻪﭼ ﺮﻫ •
ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧاﺎﻫدﱪﻫارﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗپﺎﭼ
(3072×2304) 7MA3/11×17" پﺎﭼ ﺎﺗ
(3072×2048) (13:23:2 ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﻖﻴﺒﻄﺗ
(2592×1944) 5MA4/8×10" پﺎﭼ ﺎﺗ
(2048×1536) 3Mﺖﻧﺎﺳ 13×18/5×7" پﺎﭼﺎﺗ
(1632×1224) 2Mﺖﻧﺎﺳ 10×15/4×6" پﺎﭼﺎﺗ
(ﻞﻴﻤﻳا) VGA
(640×480)
(2
16:9(HDTV)
(1920×1080)
ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧاﻪﻴﻧﺎﺛ /ﻢﻳﺮﻓﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫدﱪﻫار
(640×480) (ﻖﻴﻗد)64030 دﻭﺪﺣ رد(ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ) ﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭر ﺶﻳﲈﻧ
(640×480) (دراﺪﻧﺎﺘﺳا)64017 دﻭﺪﺣ رد(دراﺪﻧﺎﺘﺳا) ﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭر ﺶﻳﲈﻧ
(160×112) 1608 دﻭﺪﺣ ردﻞﻴﻤﻳا یاﺮﺑ
25
ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ /ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺪﻴﻠﻛ
ﻪﻤﻛد
ﻪﻤﻛد
ﻢﺴﻟ ﻪﺤﻔﺻ
/(ﺖﺳﺮﻬﻓ)
(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ)
(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ)
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ار 1
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ 2
:ﻢﻠﻴﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
( :یدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ) / :ﻊﻳﴎ ﻥدﺮﺑ ﻮﻠﺟ /ﺖﺸﮔﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [جﻭﺮﺧ]
ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ –/+ [اﺪﺻ ﻪﺟرد] [MENU] :اﺪﺻ ﻪﺟرد
:ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﱰﻜﭼﻮﻛ ﻩزاﺪﻧا ﮏﻳ رد [160] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ •
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] [ﻑﺬﺣ] [ﻑﺬﺣ] [MENU] ﺲﭙﺳ ،ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻑﺬﺣ ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار رد [ﻮﻐﻟ] ﺎﻳ ، رد [جﻭﺮﺧ]
(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ) ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﻳﲈﻧ ﲔﺣ رد ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ،ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻥدﺮﻛ ﺮﺛا ﯽﺑ یاﺮﺑ
/// :ﺖﻤﺴﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ
(57 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻥداد شﺮﺑ] :ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﲑﺧذ اﺮﺑ
26
ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ /ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺖﺳﺮﻬﻓ)
ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار / ،یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ
ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [بﺎﺨﺘﻧا] [ﻑﺬﺣ] [MENU] ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد
یﻭر ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار ﻥآ ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ [بﺎﺨﺘﻧا] یﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار [ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳارد ﻪﳘ] ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﳘ ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ •
.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ یﺮﻳﻮﺼﺗ 12 ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار (ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﺮﮔا •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ (ﻑﺬﺣ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺰﺒﺳ بﺎﺨﺘﻧا بﻮﭼرﺎﻬﭼ
بﺎﺨﺘﻧا ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ]
[ﺪﻴﻳﺄﺗ]
27
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﲔﺑرﻭد ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا
یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﺋﻮﺳ زا ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ
،رﺎﻛدﻮﺧ :ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺳ ﻦﻳا زا ﯽﻜﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یاﺮﺑ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ .ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ﻭ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.(21 ﻪﺤﻔﺻ) دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﻜﳑ ار رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻥﺎﺳآ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ ،[رﺎﻛدﻮﺧ] زا ﲑﻏ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺪﻴﻠﻛ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار (ﲔﺑرﻭد)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ
رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ :رﺎﻛدﻮﺧ
یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ :
ﻭ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ یﻭدﺮﻫ) رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ
ار ﯽﻋﻮﻨﺘﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ (ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ
(
40 ﻪﺤﻔﺻ سﱰﺳد رد یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
(P)
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ :
.(29 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ
(ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺪﻴﻠﻛ)
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳز ترﻮﺼﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ درﻮﻣ یاﺮﺑ سﱰﺳد رد ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد
سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏسﱰﺳد رد
ﻪﻤﻛد
28
ﻩﺮﻈﻨﻣ
یاﺮﺑ رﻭد ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ
ﺰﻛﺮﲤ ﻩﲑﻏ ،ﺮﻇﺎﻨﻣ زا یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
ﲔﺑرﻭد ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا
ﻪﻨﺤﺻ یاﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﱰﲠ بﺎﺨﺘﻧا :ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻪﻨﺤﺻ ﻂﻳاﴍ ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا یاﺮﺑ ﻞﻳذ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻥﻭﺪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ
ﺶﻫﺎﻛ ﺎﺑ ،ﻢﻛ رﻮﻧ ﻂﻳاﴍ ﺖﲢ شﻼﻓ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﯽﮔﲑﺗ
یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ
ﺪﻨﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد
ﻥﺎﻜﻣ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ رد کﺮﺤﺘﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ار ﻦﺷﻭر یﺎﻫ
،دﻮﺷ ﯽﻣ ﱰﻌﻳﴎ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﮏﻳرﺎﺗ ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﳖﺎﻜﻣ
ﺎﻳ ﺎﻳرد رﺎﻨﻛ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻂﺒﺿ ﺢﺿاﻭ رﻮﻄﺑ بآ ﯽﺑآ ﮓﻧر ،ﻪﭼﺎﻳرد
ﺎﻳ ﯽﻓﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﲤ ﻥآ رد ﻪﻛ یﺮﮕﻳد یﺎﳖﺎﻜﻣ
ﻦﻳا زا ،دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺪﻴﻔﺳ ترﻮﺼﺑ
ﻢﻛ یﺎﻫ ﮓﻧر زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺢﺿاﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﮓﻧر
*یزﺎﺑ ﺶﺗآ
ﺎﺑ ار یزﺎﺑ ﺶﺗآ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻥآ ﺶﺸﺧرد ﻡﺎﲤ
ﻞﺣﺎﺳ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﻑﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار
•
یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ زا ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ
ﻥداد ﺖﺳد زا ﻥﻭﺪﺑ رﻭد ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺐﺷ
ﻥﺎﻜﻣ رد ﺎﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ زا یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ
ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻫ
ﻥﺎﻜﻣ رد داﺮﻓا ﺢﺿاﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ
*ﻦﺷﻭر ﻭ ﮏﻳرﺎﺗ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻴﳏ ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻀﻓ
*ﻩﺮﻬﭼ ﻦﺷﻭر -ﺎﺗ
ﻥداد ﺖﺳد زا ﻥﻭﺪﺑ ار ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻫ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﻂﻴﳏ ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻀﻓ
ﻢﻳﻼﻣ ﺖﺷادﺮﺑ
ار ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ
یﺎﻫ ﻒﻴﻃ رد ﺮﺗﺎﺒﻳز ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻳﲑﮕﺑ ﱰﻣﺮﮔ ﻭ ﺮﺗ ﻦﺷﻭر
ﻢﻳﻼﻣ یﺎﻀﻓ ﮏﻳ ﻢﻳﻼﻣ ﺰﻛﺮﲤ ﻩﻮﻠﺟ
دﺎﳚا ﻩﲑﻏ ،ﺎﻫ ﻞﮔ ،داﺮﻓا یﺎﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﻩﺪﺷ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
*
29
ﲔﺑرﻭد ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻧﻮﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﲔﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ ،ﻪﻨﺤﺻ ﻂﻳاﴍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺢﻴﺤﺻ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ سﱰﺳدرد ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﯽﺧﺮﺑ
(ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ : )
شﻼﻓ ﻪﺟرد
—
/یا ﻩﲑﺠﻧز
یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ
ﺪﻨﭼ/ﺖﻛاﺮﺑ
ﻩﲑﺠﻧز
——
—
یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ
ﺰﻛﺮﲤ
ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر
AF
———
ﲔﺑ ﻩرذ/ﻭﺮﻛﺎﻣشﻼﻓ
—/
—/—
—//رﺎﻛدﻮﺧ
—/
/
/
/
/
—/—
—/
—/
—/
—/—
30
Loading...