Sony DSC-T50 User Manual

æËÊȷ΋ ºˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ªË¯·Ó‹

EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Cyber-shot

Πρ τ ύ ρησιµ π ιήσετε την συσκευή, παρακαλ ύµε δια άστε πρ σεκτικά αυτ τ εγ ειρίδι και τ εγ ειρίδι “ δηγίες ρήσης” (σελ. 1-32) και "υλά#τε τα για να µπ ρείτε να ανατρέ#ετε σε αυτά στ µέλλ ν.

DSC-Τ50

æËÊȷ΋ ºˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ªË¯·Ó‹

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘

CD-ROM (παρέ εται)

Για λεπτ µέρειες σ ετικά µε ε ελιγµέν υς ειρισµ ύς, παρακαλ ύµε ανατρέ τε τ “Εγ ειρίδι Cyber-shot”

(σελ. 33-147).

δηγίες ρήσης

Πρ τ ύ ρησιµ π ιήσετε την συσκευή, παρακαλ ύµε δια άστε πρ σεκτικά αυτ τ εγ ειρίδι και υλά τε τ για να µπ ρείτε να ανατρέ ετε σε αυτ στ µέλλ ν.

Αρ εί τ υ Κατ υ

αριθµ ς τ υ µ ντέλ υ και αριθµ ς σειράς ρίσκ νται στ κάτω µέρ ς της συσκευής. Καταγράψτε τ ν αριθµ σειράς στ ν ώρ π υ παρέ εται παρακάτω. Ανατρέ τε σε αυτ ύς τ υς αριθµ ύς σε κάθε περίπτωση π υ θα επικ ινωνήσετε µε τ ν αντιπρ σωπ της Sony σ ετικά µε αυτ τ πρ ϊ ν.

Αριθµ ς µ ντέλ υ DSC-T50

Αριθµ ς σειράς

DSC-T50

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡ'ΕΙ∆'Π'ΙΗΣΗ ΠΡ'ΦΥΛΑ3ΗΣ

Για να περι ριστεί	κίνδυν ς
πυρκαγιάς ή ηλεκτρ	πλη ίας, µην

εκθέτετε τη συσκευή σε ρ ή ή σε υγρασία.

Για τη δική σας πρ στασία, παρακαλ ύµε δια άστε διε δικά αυτές τις δηγίες ασ αλείας πρινρησιµ π ιήσετε τη συσκευή καιυλά τε αυτ τ εγ ειρίδι για να µπ ρείτε να ανατρέ ετε σε αυτ στ µέλλ ν.

Ακ λ υθήστε πιστά λες τις δηγίες, τηρείστε λες τις πρ υλά εις και λά ετε υπ' ψη σας λες τις πρ ειδ π ιήσεις π υ σ ετί? νται µε τη συσκευή, ή αυτές π υ περιγρά νται στις δηγίες ρήσης.

ρήση

1 Πηγές Τρ ! δ σίας Ρεύµατ ς

Η συσκευή αυτή θα πρέπει να λειτ υργεί µ ν µε την πηγή τρ δ σίας ρεύµατ ς π υ υπ δεικνύεται στην ειδική ετικέτα. Εάν δεν είστε έ αι ι για τ ν τύπ τ υ ηλεκτρικ ύ ρεύµατ ς µε τ ν π ί τρ δ τείται τ σπίτι σας, συµ υλευτείτε τ ν πωλητή, ή την τ πική εταιρία παρ ής ηλεκτρικ ύ ρεύµατ ς. Για τις συσκευές π υ είναι σ εδιασµένες να λειτ υργ ύν µε µπαταρίες ή άλλες πηγές τρ δ σίας ρεύµατ ς, ανατρέ τε στις δηγίες ρήσης τ υς.

1 Π λικ$τητα

Αυτή η συσκευή ενδέ εται να είναι ε πλισµένη µε ένα π λωµέν ις για τ καλώδι ηλεκτρικ ύ ρεύµατ ς AC (ένα ις τ υ π ί υ η µια απ λη η είναι πλατύτερη απ την άλλη).

Αυτ τ ις ταιριά?ει στην πρί?α µ ν µε έναν τρ π . Αυτ συµ αίνει για λ γ υς ασ αλείας. Εάν δεν µπ ρείτε να εισάγετε τις πλήρως στην πρί?α, δ κιµάστε να τ εισάγετε αντίστρ α. Εάν τ ις ε ακ λ υθεί να µην ταιριά?ει, επικ ινωνήστε µε τ ν ηλεκτρ λ γ σας για να τ π θετήσετε µια κατάλληλη πρί?α. Μην ακυρώνετε την σκ πιµ τητα ασ αλείας τ υ π λωµέν υ ις εισάγ ντάς τ ιαίως στην πρί?α.

1 Υπερ!$ρτωση

Μην υπερ ρτώνετε τις πρί?ες, τα καλώδια πρ έκτασης ή τα π λύπρι?α πέραν των πρ διαγρα ών τ υς, δι τι αυτ ενδέ εται να έ ει ως απ τέλεσµα την πρ κληση πυρκαγιάς ή ηλεκτρ πλη ίας.

2

1 Είσ δ ς Αντικειµένων και

Υγρών

Μην ωθείτε π τέ αντικείµενα π ι υδήπ τε είδ υς µέσα στα αν ίγµατα της συσκευής δι τι ενδέ εται να αγγί υν σηµεία µε επικίνδυνη τάση, ή να ρα υκυκλώσ υν τµήµατα της συσκευής, µε απ τέλεσµα την πρ κληση πυρκαγιάς ή ηλεκτρ πλη ίας. Μηνύνετε π τέ υγρά π ι υδήπ τε είδ υς πάνω στη συσκευή.

1 Ε αρτήµατα

Μην ρησιµ π ιείτε ε αρτήµατα τα π ία δεν συνιστώνται απ τ ν κατασκευαστή, δι τι µπ ρεί να είναι επικίνδυνα.

1 Καθαρισµ$ς

Απ συνδέστε την συσκευή απ την πρί?α πριν απ τ καθάρισµα ή τ γυάλισµα. Μηνρησιµ π ιείτε υγρά καθαριστικά ή σπρέι. Για τ ν καθαρισµ τ υ ε ωτερικ ύ της συσκευής ρησιµ π ιείστε ένα ελα ράρεγµέν ύ ασµα.

Εγκατάσταση

1 Νερ$ και Υγρασία

Μην ρησιµ π ιείτε συσκευές π υ συνδέ νται στην πρί?α κ ντά σε νερ - για παράδειγµα κ ντά σε µια µπανιέρα, νιπτήρα, νερ ύτη, ή σκά η πλυσίµατ ς, σε ένα υγρ υπ γει , ή κ ντά σε µια πισίνα, κλπ.

1 Πρ στασία τ υ Καλωδί υ

Ρεύµατ ς

Περάστε τ καλώδι ρεύµατ ς απ ένα σηµεί π υ συνήθως δεν πατιέται, δεν µαγκώνεται και δεν τ π θετ ύνται επάνω τ υ αντικείµενα, δίν ντας ιδιαίτερη πρ σ ή στα ις, τις πρί?ες και τ σηµεί απ π υ τ καλώδι ε έρ εται απ τη συσκευή.

1 Α εσ υάρ

Μην τ π θετείτε τη συσκευή σε µια ασταθήάση, τρίπ δ , τραπε?άκι µε ρ δες,ρα ί να, ή τραπέ?ι. Η συσκευή µπ ρεί να πέσει κάτω, πρ καλώντας σ αρ τραυµατισµ σε ένα παιδί ή ενήλικα, πως επίσης µπ ρεί να πρ κληθεί σ αρή ?ηµιά στη συσκευή. ρησιµ π ιείστε µ ν µιαάση, τρίπ δ , τραπε?άκι µε ρ δες,ρα ί να, ή τραπέ?ι τ π ί συστήνεται απ τ ν κατασκευαστή.

1 Ε αερισµ$ς

ι σ ισµές και τα αν ίγµατα τ υ περι λήµατ ς παρέ υν τ ν αναγκαί ε αερισµ της συσκευής. Για να ε ασ αλίσετε την α ι πιστη λειτ υργία της συσκευής και να την πρ στατεύσετε απ υπερθέρµανση, αυτές ι σ ισµές και τα αν ίγµατα θα πρέπει να µην ρά? νται και να µην καλύπτ νται π τέ.

-Μην καλύπτετε π τέ τις σ ισµές και τα αν ίγµατα µε υ άσµατα ή άλλα υλικά.

-Μην ρά?ετε π τέ τις σ ισµές και τα αν ίγµατα τ π θετώντας την συσκευή σε ένα κρε άτι, καναπέ, αλί, ή άλλη παρ µ ια επι άνεια.

-Μην τ π θετείτε π τέ την συσκευή σε περι ρισµέν ώρ , πως µια ι λι θήκη ή ένα εντ ι ισµέν έπιπλ , εκτ ς εάν παρέ εται επαρκής ε αερισµ ς.

-Μην τ π θετείτε τη συσκευή κ ντά ή πάνω σε ένα καλ ρι έρ ή θερµαντικ σώµα, ή σε σηµεί π υ εκτίθεται σε άµεσ ηλιακως.

1 Κεραυν ί

Για πρ σθετη πρ στασία αυτής της συσκευής κατά τη διάρκεια µιας καταιγίδας µε κεραυν ύς, ή ταν παραµένει ανεπιτήρητη, ή δεν ρησιµ π ιείται για µεγάλα ρ νικά διαστήµατα, απ συνδέστε την απ την πρί?α και απ συνδέστε την κεραία ή τις καλωδιώσεις.

Αυτ θα απ τρέψει την πρ κληση ?ηµιάς στη συσκευή λ γω κεραυνών και υπερτάσεων των γραµµών µετα ράς ηλεκτρικής ενέργειας.

3

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ	∆ια άστε πρώτα αυτ$
ΠΡ'ΦΥΛΑ3ΗΣ

Επισκευή

1 Βλά ες π υ ρειά6 νται

Επισκευή

Απ συνδέστε τη συσκευή απ την πρί?α και αναθέστε την επισκευή σε ε ειδικευµέν πρ σωπικ στις παρακάτω περιπτώσεις:

-Eταν τ καλώδι ρεύµατ ς έ ει πάθει ?ηµιά ή έ ει θαρεί.

-Εάν υθεί υγρ ή πέσ υν αντικείµενα µέσα στη συσκευή.

-Εάν η συσκευή εκτεθεί σε ρ ή ή σε νερ .

-Εάν η συσκευή δε θεί ισ υρ τράνταγµα λ γω πτώσης, ή αν πρ κληθεί ?ηµιά στ περί ληµα.

-Εάν η συσκευή δεν λειτ υργεί καν νικά ενώ ακ λ υθείτε τις δηγίες ρήσης. Πραγµατ π ιήστε µ ν τις ρυθµίσεις π υ πρ σδι ρί? νται στις δηγίες ρήσης. Η πραγµατ π ίηση άλλων, εσ αλµένων ρυθµίσεων ενδέ εται να έ ει ως απ τέλεσµα λά η της συσκευής και συ νά απαιτ ύνται εκτενείς επισκευές απ έναν ε ειδικευµέν τε νικ για να επανέλθει η συσκευή σε καν νική κατάσταση λειτ υργίας.

-Eταν η συσκευή παρ υσιά?ει µια εµ ανή αλλαγή στην λειτ υργία της - αυτ απ τελεί ένδει η τι ρειά?εται επισκευή.

1 Επισκευές

Μην επι ειρήσετε να επισκευάσετε µ ν ι σας τη συσκευή καθώς τ άν ιγµα της συσκευής ή η α αίρεση των καλυµµάτων ενδέ εται να σας εκθέσει σε επικίνδυνες τάσεις ή άλλ υς κινδύν υς.

Αναθέστε κάθε επισκευή σε ε ειδικευµέν πρ σωπικ .

1 Ανταλλακτικά

Eταν απαιτ ύνται ανταλλακτικά,ε αιωθείτε τι τε νικ ς έ ειρησιµ π ιήσει ανταλλακτικά π υ πρ σδι ρί? νται απ τ ν κατασκευαστή, ταπ ία έ υν τα ίδια αρακτηριστικά µε τα αρ ικά ε αρτήµατα.

Η µη ε υσι δ τηµένη αντικατάσταση ε αρτηµάτων ενέ ει κίνδυν πυρκαγιάς, ηλεκτρ πλη ίας, ή άλλ υς κινδύν υς.

1 Έλεγ ς Ασ!αλείας

Μετά την λ κλήρωση π ι υδήπ τε σέρ ις ή επισκευών στη συσκευή, ?ητήστε απ τ ν τε νικ να πραγµατ π ιήσει τ υς τυπικ ύς ελέγ υς ασ αλείας ( πως πρ σδι ρί? νται απ τ ν κατασκευαστή) για να ε ασ αλίσειτι η συσκευή είναι ασ αλής και κατάλληλη για ρήση.

ΠΡ'Σ' Η

Αντικαταστήστε τη µπαταρία µ ν µε µπαταρία τ υ τύπ υ π υ καθ ρί?εται. ∆ια ρετικά, υπάρ ει κίνδυν ς πυρκαγιάς ή τραυµατισµ ύ.

4

Σηµείωση για τ υς Πελάτες

στην Ευρώπη

Τ πρ ϊ ν αυτ έ ει ελεγ θεί και έ ει ρεθείτι συµµ ρ ώνεται µε τα ρια τα π ία έ υν τεθεί µε την δηγία EMC για τηνρήση καλωδίων σύνδεσης µε µήκ ς µικρ τερ απ 3 µέτρα.

1 Πρ σ ή

Τα ηλεκτρ µαγνητικά πεδία µε συγκεκριµένες συ ν τητες µπ ρεί να επηρεάσ υν την εικ να και τ ν ή αυτής της κάµερας.

1 Σηµείωση

Εάν λ γω στατικ ύ ηλεκτρισµ ύ ή ηλεκτρ µαγνητικών πεδίων η µετάδ ση δεδ µένων διακ πεί στη µέση (απ τύ ει), επανεκκινήστε την ε αρµ γή, ή απ συνδέστε και συνδέστε ανά τ καλώδι επικ ινωνίας (USB, κλπ.).

1 Απ$ρριψη Παλαιών Ηλεκτρικών &

Ηλεκτρ νικών Συσκευών (Ισ ύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές ώρες µε συστήµαταωριστής συλλ γής απ ρριµµάτων)

Τ σύµ λ αυτ επάνω στ πρ ϊ ν ή στη συσκευασία τ υ δεί νει τι αυτ τ πρ ϊ ν δεν πρέπει να αντιµετωπί?εται πως ταικιακά απ ρρίµµατα. Αντίθετα, θα πρέπει να παραδίδεται στ κατάλληλ σηµεί συλλ γής για ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρ νικών συσκευών. Ε ασ αλί? ντας την σωστή απ ρριψη αυτ ύ τ υ πρ ϊ ντ ς, ηθάτε στην πρ ληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών στ περι άλλ ν και την ανθρώπινη υγεία, ιπ ίες θα µπ ρ ύσαν να πρ κληθ ύν απ τη µη ενδεδειγµένη διάθεση αυτ ύ τ υ πρ ϊ ντ ς. Η ανακύκλωση των υλικώνηθάει στην δια ύλα η των υσικών π ρων. Για περισσ τερες πληρ ρίες σ ετικά µε την ανακύκλωση αυτ ύ τ υ πρ ϊ ντ ς, παρακαλ ύµε επικ ινωνήστε µε τις τ πικές δηµ τικές αρ ές, την τ πική υπηρεσία απ κ µιδής ικιακών απ ρριµµάτων, ή τ κατάστηµα απ τ π ί αγ ράσατε τ πρ ϊ ν.

5

Σηµειώσεις σ ετικά µε τη ρήση της κάµεράς σας

1 ∆ηµι υργία αντιγρά! υ

ασ!αλείας της εσωτερικής µνήµης ή τ υ “Memory Stick Duo”

Μη θέσετε εκτ ς λειτ υργίας την κάµερα και µην α αιρέσετε τη µπαταρία ή τ “Memory Stick Duo” εν σω είναι ωτισµένη η λυ νία πρ σπέλασης, δι τι τα δεδ µένα της εσωτερικής µνήµης ή τ υ “Memory Stick Duo” µπ ρεί να αθ ύν. Φρ ντίστε να δηµι υργήσετε ένα αντίγρα ασ αλείας των δεδ µένων σας για να απ ύγετε τ ενδε µεν απώλειας δεδ µένων.

1 Σηµειώσεις σ ετικά µε την

εγγρα!ή/αναπαραγωγή

•Η κάµερα αυτή δεν διαθέτει πρ στασία ενάντια στη σκ νη και τα σταγ νίδια τ υ νερ ύ και δεν είναι αδιά ρ η. Πρινρησιµ π ιήσετε την κάµερα, δια άστε τις “Πρ υλά εις” (σελίδα 30).

•Πρ τ ύ πρ σπαθήσετε να καταγράψετε µ ναδικά γεγ ν τα τα π ία δεν πρ κειται να επαναλη θ ύν, πραγµατ π ιήστε µια δ κιµαστική εγγρα ή, ώστε ναε αιωθείτε τι η κάµερα λειτ υργεί καν νικά.

•∆ιατηρείτε την κάµερα στεγνή. Εάν εισ ωρήσει νερ στην κάµερα, µπ ρεί να πρ κληθεί λά η, µερικές ρές µη επισκευάσιµη.

•Μην στρέ ετε την κάµερα πρ ς τ ν ήλι ή άλλα ιδιαίτερα ωτεινά σώµατα. Μπ ρεί να πρ κληθεί λά η στην κάµερα.

•Μην ρησιµ π ιείτε την κάµερα σε µέρηπ υ παράγ νται ισ υρά ραδι κύµατα, ή εκπέµπεται ακτιν λία. Η κάµερα ενδέ εται να µην µπ ρεί να πραγµατ π ιήσει καν νική εγγρα ή ή αναπαραγωγή.

•Η ρήση της κάµερας σε µέρη µε άµµ ή σκ νη µπ ρεί να πρ καλέσει λά ες.

•Εάν παρατηρηθεί συµπύκνωση υγρασίας,ρ ντίστε να ε ατµιστεί η υγρασία πρινρησιµ π ιήσετε ανά την κάµερα (σελίδα 30).

•Μην τραντά?ετε και µην κατα έρνετετυπήµατα στην κάµερα. Μπ ρεί να σηµειωθ ύν λά ες, αδυναµία εγγρα ής εικ νων, πως επίσης και αδυναµία ρήσης τ υ µέσ υ εγγρα ής, ή καταστρ ή και απώλεια των δεδ µένων εικ νας.

•Καθαρίστε την επι άνεια τ υ λας πριν τηρήση. Εάν η σκ νη αλλά ει ρώµα ή κ λλήσει στην επι άνεια τ υ λας λ γω της θερµ τητας π υ παράγεται απ τλας, ενδέ εται να µην εκπέµπεται αρκετως.

1 Σηµειώσεις σ ετικά µε την

θ$νη LCD

•Η θ νη υγρών κρυστάλλων (LCD) κατασκευά?εται µε ρήση π λύ υψηλής τε ν λ γίας και γι' αυτ τ ν λ γ περισσ τερ απ τ 99,99% των πί ελ είναι ενεργά και µπ ρ ύν να ρησιµ π ιηθ ύν απ τελεσµατικά. Ωστ σ , µπ ρεί να υπάρ υν µερικές µικρ σκ πικές µαύρες κ υκκίδες και / ή ωτεινές κ υκκίδες (λευκές, κ κκινες, µπλε, ή πράσινες) ιπ ίες εµ ανί? νται συνε ώς στην θ νη LCD. Αυτές ι κ υκκίδες είναιυσι λ γικές, είλ νται στην διαδικασία κατασκευής και δεν επηρεά? υν µε κανένα τρ π την εικ να π υ καταγρά εται.

1 Σηµείωση σ ετικά µε την

συµ ατ$τητα των δεδ µένων εικ$νας

•Η κάµερα αυτή εναρµ νί?εται µε τ γενικ πρ τυπ DCF (Πρ τυπ Καν νων Σ εδιασµ ύ για τα Συστήµατα Αρ είων στις Κάµερες), τ π ί καθιερώθηκε απ την JEITA (Ένωση Βι µη ανιών Ηλεκτρ νικών και Πληρ ρικής Τε ν λ γίας της Ιαπωνίας).

•∆εν εγγυ µαστε την αναπαραγωγή εικ νων ι π ίες έ υν εγγρα εί µε την κάµερά σας απ άλλες συσκευές, ύτε την αναπαραγωγή απ την κάµερά σας εικ νων π υ έ υν εγγρα εί ή υπ στεί επε εργασία µε άλλες συσκευές.

1 Πρ ειδ π ίηση σ ετικά µε τα

πνευµατικά δικαιώµατα

Τα πνευµατικά δικαιώµατα των τηλε πτικών πρ γραµµάτων, των κινηµατ γρα ικών ταινιών, των ιντε ταινιών και άλλων ειδών µπ ρεί να είναι κατ υρωµένα. Άνευ αδείας εγγρα ή τέτ ι υ υλικ ύ µπ ρεί να είναι αντίθετη στις διατά εις των ν µων περί πνευµατικής ιδι κτησίας.

1 ∆εν παρέ εται απ 6ηµίωση για

τ περιε $µεν της εγγρα!ής

∆εν µπ ρείτε να απ ?ηµιωθείτε για τ περιε µεν της εγγρα ής στην περίπτωσηπ υ δεν µπ ρεί να πραγµατ π ιηθεί εγγρα ή ή αναπαραγωγή λ γω λά ης της κάµερας, τ υ µέσ υ εγγρα ής, κλπ.

6

Περιε $µενα

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡ ΦΥΛΑiΗΣ .........................................................................	2
∆ια άστε πρώτα αυτ ................................................................................................	4
Σηµειώσεις σ ετικά µε τη ρήση της κάµεράς σας ...............................................	6
3εκινώντας ..................................................................................................	8
Έλεγ ς των παρε µενων α εσ υάρ....................................................................	8
1 Πρ ετ ιµασία της µπαταρίας.................................................................................	9
2 Τ π θέτηση της µπαταρίας / εν ς “Memory Stick Duo” (δεν παρέ εται)......	10
3 ειρισµ ς τ υ πίνακα α ής .................................................................................	11
4 Ενεργ π ίηση της κάµερας / ρύθµιση τ υ ρ λ γι ύ .......................................	12
Εύκ λη λήψη εικ$νων (Λειτ υργία αυτ$µατης ρύθµισης)...................	13
Πρ λή / διαγρα!ή εικ$νων..................................................................	16
Ενδεί εις της θ$νης...............................................................................	18
Αλλαγή των ρυθµίσεων – Μεν ύ / Ρυθµίσεις ........................................	20
Στ ι εία τ υ Μεν ύ .................................................................................................	21
Στ ι εία της θ νης Ρυθµίσεων............................................................................	22
ρήση µε τ ν υπ λ γιστή σας ................................................................	24
Υπ στηρι? µενα Λειτ υργικά Συστήµατα για τη σύνδεση USB και την
παρε µενη ε αρµ γή λ γισµικ ύ........................................................................	24
Πρ λή τ υ “Εγ ειριδί υ Cyber-shot”................................................................	24
∆ιάρκεια µπαταρίας και ωρητικ$τητα µνήµης.....................................	25
∆ιάρκεια µπαταρίας και αριθµ ς εικ νων π υ µπ ρ ύν να εγγρα ύν /
πρ ληθ ύν..............................................................................................................	25
Αριθµ ς ωτ γρα ιών και ρ ν ς εγγρα ής των ταινιών.................................	26
Επίλυση Πρ ληµάτων............................................................................	28
Μπαταρία και τρ δ σία ......................................................................................	28
Λήψη ωτ γρα ιών / ταινιών .................................................................................	29
Πρ λή εικ νων.....................................................................................................	29
Πρ !υλά εις .............................................................................................	30
Τε νικά αρακτηριστικά ..........................................................................	31

7

3εκινώντας

Έλεγ ς των παρε $µενων α εσ υάρ

• Φ ρτιστής µπαταρίας BC-CS3 (1)

• Γρα ίδα ?ωγρα ικής (1)

• Καλώδι ρεύµατ ς (1)	• Καλώδι USB, A/V, DC IN για τ ν
(δεν παρέ εται στις ΗΠΑ και τ ν Καναδά)	ακρ δέκτη π λλαπλών ρήσεων (1)

• Επανα ρτι? µενη µπαταρία NP-FR1 (1) /	• Λ υράκι καρπ ύ (1)
Θήκη µπαταρίας (1)
	• CD-ROM (Ε αρµ γή λ γισµικ ύ
	Cyber-shot, “Εγ ειρίδι Cyber-shot”) (1)
	• δηγίες ρήσης (αυτ τ εγ ειρίδι ) (1)

Σ ετικά µε τη γρα!ίδα 6ωγρα!ικής

• Μπ ρείτε να ?ωγρα ίσετε ή να άλετε σ ραγίδες σε ωτ γρα ίες ρησιµ π ιώντας τη γρα ίδα ?ωγρα ικής.

•Πρ σαρµ στε τη γρα ίδα ?ωγρα ικής στ λ υράκι καρπ ύ ( πως αίνεται στα δε ιά).

•Μην µετα έρετε την κάµερα κρατώντας την απ τη γρα ίδα ?ωγρα ικής. Η κάµερα µπ ρεί να πέσει.

	Πρ σαρµ στε τ λ υράκι για να απ ύγετε	Άγκιστρ
	?ηµιά της κάµερας απ πτώση, κλπ.

8

1 Πρ ετ ιµασία της µπαταρίας

Για τ υς πελάτες στις ΗΠΑ και	Για τ υς πελάτες εκτ ς ΗΠΑ και
τ ν Καναδά	Καναδά
ις
	1
2	2

	Λυ νία CHARGE
	1
Λυ νία CHARGE	Καλώδι ρεύµατ ς

1 Τ π θετήστε τη µπαταρία στ ν ! ρτιστή µπαταρίας.

2 Συνδέστε τη µπαταρία στην πρί6α.

Η λυ νία CHARGE ωτί?εται και αρ ί?ει η ρτιση.

Eταν η λυ νία CHARGE σ ήσει, η ρτιση έ ει λ κληρωθεί (Πρακτικήρτιση).

Εάν συνε ίσετε να ρτί?ετε τη µπαταρία για περίπ υ µία ώρα ακ µα (µέ ρι ναρτιστεί πλήρως), η µπαταρία θα διαρκέσει λίγ περισσ τερ .

1 ρ$ν ς !$ρτισης

ρ ν ς πλήρ υς	ρ ν ς πρακτικής
ρτισης	ρτισης
Περίπ υ 350 λεπτά	Περίπ υ 290 λεπτά.

•ρ ν ς π υ απαιτείται για πλήρη ρτιση της παρε µενης µπαταρίας ταν είναι τελείως άδεια σε θερµ κρασία 25° C. Η ρτιση µπ ρεί να διαρκέσει περισσ τερ κάτω απρισµένες συνθήκες.

•Συνδέστε τ ν ρτιστή σε µια πρί?α π υ ρίσκεται κ ντά και έ ει εύκ λη πρ σ αση.

•Ακ µα και αν η λυ νία CHARGE δεν ωτί?εται, ρτιστής δεν είναι απ συνδεδεµέν ς απ την πηγή τρ δ σίας εναλλασσ µεν υ ρεύµατ ς (ηλ. δίκτυ ) σ ρτιστής είναι συνδεδεµέν ς στην πρί?α. Εάν παρ υσιαστεί κάπ ι πρ ληµα ενώ ρησιµ π ιείτε τ νρτιστή, διακ ψτε αµέσως την τρ δ σία απ συνδέ ντας τ ις απ την πρί?α.

•Eταν λ κληρωθεί η ρτιση, απ συνδέστε τ καλώδι ρεύµατ ς απ την πρί?α και α αιρέστε τη µπαταρία απ τ ν ρτιστή.

9

3εκινώντας

2 Τ π θέτηση της µπαταρίας / εν$ς “Memory Stick Duo” (δεν παρέ εται)

1

2

3

Κάλυµµα µπαταρίας /	Τ π θετήστε τ
“Memory Stick Duo”	“Memory Stick Duo” µε
	την πλευρά τ υ	Μ λ ς
	ακρ δέκτη πρ ς τ	απ λής
	µέρ ς της θ νης LCD.	µπαταρίας

Ευθυγραµµίστε την ένδει η 4 της θυρίδας της µπαταρίας µε τις ενδεί εις 4 στ πλάι της µπαταρίας. Πιέστε και κρατήστε τ ν µ λ απ λής της µπαταρίας και εισάγετε τη µπαταρία.

Ένδει η εναπ µέν υσας ενέργειας της µπαταρίας

ρ ν ς π υ απ µένει

θ νη LCD

10

1 Για να α!αιρέσετε τη µπαταρία / τ “Memory Stick Duo”

Αν ί τε τ κάλυµµα της µπαταρίας / τ υ “Memory Stick Duo”.

“Memory Stick Duo”

Μπαταρία

Βε αιωθείτε τι δεν είναι ωτισµένη η

λυ νία πρ σπέλασης και ωθήστε τ “Memory Stick Duo” µια ρά πρ ς τα µέσα.

Μετατ πίστε τ ν µ λ$ απ λής της µπαταρίας.

•Πρ σέ τε να µην σας πέσει η µπαταρία.

•Μην α αιρείτε π τέ τη µπαταρία ταν είναι ωτισµένη η λυ νία πρ σπέλασης.

3 ειρισµ$ς τ υ πίνακα α!ής

Επιλ γέας θέσης λειτ υργίας

1 Πίνακας α ής

1 Πλήκτρ	(πλήκτρα
θ νης)

1 Πιέστε τ πλήκτρ (πλήκτρα θ$νης) για να εµ!ανίσετε τα πλήκτρα τ υ

πίνακα α!ής.

• Παραλείψτε αυτ τ ήµα ταν επιλ γέας θέσης λειτ υργίας είναι στη θέση .

2 Αγγί τε τα πλήκτρα στην θ$νη ελα!ρά µε τ δάκτυλ$ σας.

•Για να απ κρύψετε τα πλήκτρα τ υ πίνακα α ής, πιέστε τ (πλήκτρα θ νης).

•Eταν τ στ ι εί π υ θέλετε δεν αίνεται στην θ νη, αγγί τε τα

4/$ για να αλλά ετε σελίδα.

• Μπ ρείτε να επιστρέψετε στην πρ ηγ ύµενη θ νη αγγί? ντας τ .

11

3εκινώντας

4 Ενεργ π ίηση της κάµερας / ρύθµιση τ υ ρ λ γι ύ

Πίνακας α ής

1 Επιλ γέας θέσης λειτ υργίας

1 Πλήκτρ POWER

1 Κάλυµµα ακ ύ

1

2

3

12

Εύκ λη λήψη εικ$νων (Λειτ υργία αυτ$µατης ρύθµισης)

Μικρ ων

3 Κλείστρ

Πλήκτρ (STEADY 1 Επιλ γέας θέσης SHOT)

λειτ υργίας

Πλήκτρ ? υµ (W/Τ)

Πίνακας α ής

Πλήκτρ (πλήκτραθ νης)

	Υπ δ ή τριπ δ υ	Πλήκτρ	(∆ιακ πτης
	(κάτω µέρ ς)
		ενδεί εων θ νης)

Τ π θετήστε τ θέµα στ κέντρ τ υ πλαισί υ εστίασης.

Ένδει η κλειδώµατ ς AE / AF

13

Εύκ λη λήψη εικ$νων (Λειτ υργία αυτ$µατης ρύθµισης)

1 ρήση τ υ 6 υµ W/Τ

Πιέστε τ πλήκτρ τ υ ? υµ.

•Eταν η κλίµακα ? υµ επερνάει τ 3 x, η κάµερα ρησιµ π ιεί τ Ψη ιακ | υµ.

•Η κάµερα πραγµατ π ιεί αργά ? υµ ταν πραγµατ π ιείται λήψη µιας ταινίας.

1 Λειτ υργία ενάντια στ

θ$λωµα

Η λειτ υργία ενάντια στ θ λωµα ενεργ π ιείται πάντα ταν τ (Κάµερα) είναι ρυθµισµέν στ [Αυτ µατ ].

Για να επι ε αιώσετε τι η λειτ υργία ενάντια στ θ λωµα είναι ενεργ π ιηµένη, πιέστε τ κλείστρ µέ ρι τη µέση και ανα?ητήστε τ εικ νίδι (STEADY SHOT) στηνθ νη.

Eταν δεν ρησιµ π ιείτε την [Αυτ µατη] λειτ υργία:

Πιέστε τ πλήκτρ (STEADY SHOT) για να ακυρώσετε τη λειτ υργία ενάντια στ θ λωµα. Για να ενεργ π ιήσετε τη λειτ υργία ενάντια στ θ λωµα, πιέστεανά τ πλήκτρ .

Για να ρυθµίσετε τα παρακάτω στ ι εία, πιέστε τ (πλήκτραθ νης) και εµ ανίστε τα στην θ νη.

1 Φλας (Επιλ γή µιας θέσης

λειτ υργίας τ υ !λας για τις !ωτ γρα!ίες)

Αγγί τε τ στην θ νη. Αγγί τε τ επιθυµητ στ ι εί και στη συνέ εια τ .

Αυτ$µατ : Φωτί?ει ταν δεν υπάρ ει αρκετως, ή ταν υπάρ ει ωτισµ ς απ πίσω (πρ επιλεγµένη ρύθµιση)

Αναγκαστικ$ !λας ( )

Αργ$ς συγ ρ νισµ$ς (Αναγκαστικ λας)

( ): Η τα ύτητα κλείστρ υ είναι αργή σε ένα σκ τειν µέρ ς, για να πραγµατ π ιηθεί λήψη τ υ ντ υ π υ είναι έ ω απ την εµ έλεια τ υ λας.

ωρίς !λας ( )

1 ρήση τ υ ρ ν διακ$πτη

Αγί τε τ στην θ νη. Αγγί τε τ επιθυµητ στ ι εί και στη συνέ εια τ .

10 sec ( ): Ρύθµιση τ υ ρ ν διακ πτη των 10 δευτερ λέπτων

14

2 sec ( ): Ρύθµιση τ υ ρ ν διακ πτη των 2 δευτερ λέπτων

Off: ∆εν ρησιµ π ιείται ρ ν διακ πτης

Πιέστε τ κλείστρ . Η λυ νία τ υρ ν διακ πτη ανα σ ήνει και ακ ύγεται ένα η ητικ σήµα µέ ρι να λειτ υργήσει τ κλείστρ .

1 Μάκρ / Μεγεθυντικ$ς Φακ$ς

(Λήψη απ$ κ ντινή απ$σταση)

Αγγί τε τ στην θ νη. Αγγί τε τ επιθυµητ στ ι εί και στη συνέ εια τ .

Μάκρ ( ): πλευρά W: Περίπ υ 8 cm ή µακρύτερα, πλευρά Τ: περίπ υ 25 cm ή µακρύτερα)

Μεγεθυντικ$ς Φακ$ς ( ): Κλειδωµέν ς στην πλευρά W: Περίπ υ 1 έως 20 cm)

Off: Απενεργ π ίηση Μάκρ

1 Για να αλλά ετε τ µέγεθ ς

εικ$νας

Αγγί τε τ στην θ νη. Αγγί τε τ επιθυµητ στ ι εί και στη συνέ εια τ .

Φωτ γρα ίες

Μέγεθ ς							δηγίες
εικ νας
						: 7M	Εκτύπωση µέ ρι µέγεθ ς
							Α3/11 x 17”
				: 3:2			Αναλ γία ∆ιαστάσεων 3:2
						: 5M	Εκτύπωση µέ ρι µέγεθ ς
							Α4/8 x 10”
						: 3M	Εκτύπωση µέ ρι 13 x 18 cm
							/ 5 x 7”
						: 2M	Εκτύπωση µέ ρι 10 x 15 cm
							/ 4 x 6”
						: VGA	Για e-mail
(E-Mail)
				: 16:9			Πρ λή σε HDTV 16:9
(HDTV)
Ταινίες
Μέγεθ ς							δηγίες
εικ νας
						:	Πρ λή σε µια TV (υψηλή
640(Fine)							π ι τητα)
						:	Πρ λή σε µια TV
640(Standard)							(καν νική π ι τητα)
						: 160	Για e-mail

1 Επιλ γή των λειτ υργιών λήψης

!ωτ γρα!ιών

Αγγί τε τ στην θ νη. Αγγί τε τ επιθυµητ στ ι εί και στη συνέ εια τ .

Αυτ$µατ : Επιτρέπει εύκ λη λήψη µε αυτ µατες ρυθµίσεις.

Πρ$γραµµα (Ρ): Σας επιτρέπει να πραγµατ π ιείτε λήψη µε αυτ µατη ρύθµιση της έκθεσης (τα ύτητα κλείστρ υ και άν ιγµα δια ράγµατ ς). Επίσης µπ ρείτε να επιλέ ετε διά ρες ρυθµίσεις ρησιµ π ιώντας τ µεν ύ.

Επιλ γή Σκηνικ ύ: Σας επιτρέπει να πραγµατ π ιείτε λήψη µε πρ επιλεγµένες ρυθµίσεις, ανάλ γα µε τ σκηνικ λήψης.

1 Επιλ γή Σκηνικ ύ

Υψηλή Ευαισθησία ( ): Σας επιτρέπει να πραγµατ π ιήσετε λήψη εικ νων ωρίςλας σε συνθήκες µε αµηλ ωτισµ .

Ηµί!ως ( ): Σας επιτρέπει να πραγµατ π ιήσετε λήψη νυκτερινών σκηνών ωρίς να άνεται η σκ τεινή ατµ σ αιρα τ υ περι άλλ ντ ς.

Π ρτρέτα στ ηµί!ως ( ): Σας επιτρέπει ναωτ γρα ί?ετε καθαρά πρ σωπα σε σκ τεινά µέρη ωρίς να άνεται η σκ τεινή ατµ σ αιρα τ υ περι άλλ ντ ς.

Απαλή !ωτ γρα!ία ( ): Σας επιτρέπει να απ τυπώσετε τ υς τ ν υς τ υ δέρµατ ς πι ?ωντανά.

Τπία ( ): Λήψη µε εστίαση σε ένα µακριν αντικείµεν .

Μεγάλη τα ύτητα κλείστρ υ ( ): Πραγµατ π ιεί λήψη κιν ύµενων αντικειµένων σε µέρη µε π λύ ως.

Παραλία ( ): Λήψη στην παραλία ή δίπλα σε µια λίµνη µε καθαρή απ τύπωση τ υ µπλε τ υ νερ ύ.

ι$νι ( ): Καθαρή λήψη ι νισµένων σκηνών π υ κυριαρ εί τ λευκ .

Πυρ τε νήµατα ( ): Λήψη πυρ τε νηµάτων µε πι ?ωντανάρώµατα.

1 ειρ κίνητη ρύθµιση της

έκθεσης

Τ π θετή.στε τ (Κάµερα) σε µια άλλη θέση εκτ ς απ τ [Αυτ µατ ]. Αγγί τε τ στην θ νη. Επιλέ τε µια τιµή αγγί? ντας τα 4/$.

Πρ ς τ +: Η εικ να γίνεται πι ωτεινή. 0 EV: Η έκθεση καθ ρί?εται αυτ µατα απ

την κάµερα.

Πρ ς τ -: Η εικ να γίνεται λιγ τερωτεινή.

1 Αλλαγή της µεθ$δ υ εστίασης f

Τ π θετήστε τ (Κάµερα) σε µια άλλη θέση εκτ ς απ τ [Αυτ µατ ]. Αγγί τε τ f στην θ νη. Αγγί τε τ επιθυµητ στ ι εί και στη συνέ εια τ .

Π λλαπλή AF: Εστιά?ει αυτ µατα σε ένα θέµα σε διά ρα σηµεία τ υ πλαισί υ εύρεσης.

Κεντρική AF: Εστιά?ει αυτ µατα σε ένα θέµα στ κέντρ τ υ πλαισί υ εύρεσης.

Σηµειακή AF (AF Ευέλικτ υ Σηµεί υ): Μετακινώντας τ πλαίσι εύρεσης περι ής AF σε π ι σηµεί της θ νης θέλετε, µπ ρείτε να εστιάσετε σε ένα π λύ µικρ αντικείµεν ή σε µια π λύ µικρή περι ή.

1 Σ ετικά µε τ ν αριθµ$

!ωτ γρα!ιών π υ µπ ρ ύν να εγγρα! ύν και τ ν ρ$ν εγγρα!ής ταινιών

αριθµ ς των ωτ γρα ιών π υ µπ ρ ύν να εγγρα ύν και ρ ν ς εγγρα ής των ταινιών π ικίλει, ανάλ γα µε τ επιλεγµέν µέγεθ ς εικ νας.

Φωτ γρα ίες

Μέγιστ ς αριθµ ς εγγράψιµων εικ νων

Ταινίες

Μέγιστ ς ρ ν ς εγγρα ής

•αριθµ ς των εγγράψιµων εικ νων καιρ ν ς εγγρα ής ταινιών µπ ρεί να δια έρ υν, ανάλ γα µε τις συνθήκες λήψης.

15

Πρ λή / διαγρα!ή εικ$νων

1 Επιλ γέας θέσης λειτ υργίας

Πλήκτρ (Ευρετήρι ) / (? υµ αναπαραγωγής)

Πλήκτρ (? υµ αναπαραγωγής)

Πίνακας α ής

Π λλαπλ ς ακρ δέκτης (κάτω µέρ ς)

16

1 Πρ λή εν$ς ευρετηρί υ εικ$νων

Πιέστε τ (ευρετήρι ). Αγγί τε την εικ να π υ θέλετε να δείτε στην θ νη εµ άνισης µιας µεµ νωµένης εικ νας.

Για να εµ ανίσετε την πρ ηγ ύµενη / επ µενη θ νη, αγγί τε τα “/”.

Εάν πιέσετε ανά τ (Ευρετήρι ), εµ ανί?εται η θ νη ευρετηρί υ 12 εικ νων.

1 Για να διαγράψετε εικ$νες απ$ την θ$νη ευρετηρί υ

1 Ενώ εµ ανί?εται η θ νη ευρετηρί υ, αγγί τε τ [MENU] t [∆ιαγρα ή] t [Επιλ γή].

2 Αγγί τε την εικ να π υ θέλετε να διαγράψετε, ώστε να εµ ανιστεί η ένδει η (∆ιαγρα ή) στην επιλεγµένη εικ να.

3 Αγγί τε τ [OK] t [OK].

1 Για να αναπαράγετε µια σειρά εικ$νων (Παρ υσίαση)

1 Τ π θετήστε τ ν επιλ γέα θέσης λειτ υργίας στη θέση . 2 Αγγί τε τ [MENU] t [Παρ υσίαση] t [Έναρ η].

Για να ακυρώσετε την παρ υσίαση, αγγί τε την θ νη και µετά τ [Έ δ ς].

1 fωγρα!ική σε !ωτ γρα!ίες

1 Τ π θετήστε τ ν επιλ γέα θέσης λειτ υργίας στη θέση . 2 Αγγί τε τ [MENU] t [|ωγρα ική].

3 |ωγρα ίστε αρακτήρες ή γρα ικά σε ωτ γρα ίες ρησιµ π ιώντας τη γρα ίδα ?ωγρα ικής.

1 Για να δείτε εικ$νες στην θ$νη της TV

1 Συνδέστε την κάµερα στην TV µε τ καλώδι για τ ν ακρ δέκτη π λλαπλώνρήσεων (παρέ εται).

2 Τ π θετήστε τ ν διακ πτη τ υ καλωδί υ για τ ν ακρ δέκτη π λλαπλώνρήσεων στη θέση “TV”.

	Πρ ς τ ν π λλαπλ	Πρ ς τ υς ακρ δέκτες
	ακρ δέκτη
		εισ δ υ ή υ / εικ νας
	Καλώδι για τ ν ακρ δέκτη
	π λλαπλών ρήσεων

17

Ενδεί εις της θ$νης

Κάθε ρά π υ πιέ?ετε τ πλήκτρ (∆ιακ πτης ενδεί εων θ νης), τα δεδ µένα και ι ενδεί εις στην θ νη εµ ανί? νται ή απ κρύπτ νται.

1	Κατά τη λήψη !ωτ γρα!ιών
1	Κατά τη λήψη ταινιών

1 Κατά την αναπαραγωγή

!ωτ γρα!ιών

1 Κατά την αναπαραγωγή ταινιών

1

Εναπ µέν υσα διάρκεια µπαταρίας

zΚλείδωµα AE/AF

				BRK					Λειτ υργία
									εγγρα ής
									Ισ ρρ πία τ υ
									Λευκ ύ
STBY									Αναµ νή / Εγγρα ή
REC									ταινίας

PΘέση λειτ υργίας κάµερας (Πρ γραµµα)

Θέση λειτ υργίας κάµερας (Επιλ γή Σκηνικ ύ)

Λειτ υργία λας

Φ ρτιση λας

Κλίµακα ? υµ

Περι ρισµ ς τ υ κ κκινίσµατ ς των µατιών

Καθαρ τητα

Αντίθεση

Φωτισµ ς Αυτ µατης Εστίασης

Λειτ υργίαωτ µέτρησης

VIVID NATURAL Λειτ υργία ρώµατ ς SEPIA B&W

HΠρ στασία

	Ένδει η σειράς
	εκτύπωσης (DPOF)
	Κλίµακα ? υµ
Step	Αναπαραγωγή καρέ-
12/16	καρέ

NΑναπαραγωγή

Αλλαγή ακέλ υ

18

2

									Ιστ γραµµα
									• Τ	εµ ανί?εται ταν
									η εµ άνιση
									ιστ γράµµατ ς είναι
									απενεργ π ιηµένη κατά
									τη διάρκεια της
									αναπαραγωγής.
+2.0EV									Τιµή Έκθεσης
F3.5									Τιµή δια ράγµατ ς
NR									Μείωση παραµ ρ ωσης
									(NR) αµηλής τα ύτητας
									κλείστρ υ
125									Τα ύτητα κλείστρ υ
									Ρά δ ς αναπαραγωγής
									δηγ ς ειρισµών
3
									Σύνδεση PictBridge
									Μέγεθ ς εικ νας
FINE STD									Π ι τητα εικ νας
									Φάκελ ς εγγρα ής
									Φάκελ ς αναπαραγωγής
									Εναπ µέν υσα
									ωρητικ τητα εσωτερικής
									µνήµης
									Εναπ µέν υσα
									ωρητικ τητα “Memory
									Stick”
00:00:00									ρ ν ς εγγρα ής
[00:28:05]									[µέγιστ ς ρ ν ς
									εγγρα ής]
1/30’’									Ενδιάµεσ διάστηµα
									λειτ υργίας Π λλαπλής
									Ριπής

400Αριθµ ς εικ νων π υ µπ ρ ύν ακ µα να εγγρα ύν

	ρ ν διακ πτης
C:32:00	θ νη αυτ διάγνωσης
	Αριθµ ς ISO
±0.7EV	Τιµή Βήµατ ς Π λλαπλής
	Έκθεσης

12/12	Αριθµ ς εικ νας / αριθµ ς
	εγγεγραµµένων εικ νων
	στ ν επιλεγµέν άκελ
00:00:12	Μετρητής

4

Πρ ειδ π ίηση δ νήσεων

iΠρ ειδ π ίηση αµηλής στάθµης µπαταρίας

+Σταυρ νηµα σηµειακήςωτ µέτρησης

	Πλαίσι εύρεσης
	περι ής AF
	Σύνδεση PictBridge
2006 1 1	Ηµερ µηνία / ώρα
9:30 AM	εγγρα ής της
	αναπαραγ µενης εικ νας
+2.0EV	Τιµή Έκθεσης
	Αριθµ ς ISO
	Λειτ υργία
	ωτ µέτρησης
	Φλας
	Ισ ρρ πία λευκ ύ
500	Τα ύτητα κλείστρ υ
F3.5	Τιµή δια ράγµατ ς
	Αναπαραγ µενη εικ να
	Ρύθµιση έντασης

5

										STEADY SHOT
										Ένδει η πλαισί υ
										εύρεσης περι ής AF
										Λειτ υργία AF
										Μάκρ / Μεγεθυντικ ς
										Φακ ς
1.0m										Απ σταση πρ επιλ γής
										εστίασης

19

Αλλαγή των ρυθµίσεων – Μεν ύ / Ρυθµίσεις

1 Επιλ γέας θέσης λειτ υργίας

2 Πίνακας α ής

26 Πλήκτρ (πλήκτραθ νης)

20

Για λεπτ µέρειες σ ετικά µε τη λειτ υργία ¡ σελίδα 20

Στ ι εία τ υ µεν ύ

Τα διαθέσιµα στ ι εία τ υ µεν ύ π ικίλ υν, ανάλ γα µε τη θέση τ υ επιλ γέα θέσης λειτ υργίας και τις ρυθµίσεις τ υ µεν ύ (Κάµερα). Στην θ νη εµ ανί? νται µ ν τα διαθέσιµα στ ι εία.

Μεν ύ λήψης

COLOR (Λειτ υργία ρώµατ ς)			Αλλά?ει τη ωτειν τητα της εικ νας, ή πρ σθέτει
			ειδικά ε έ.
		(Λειτ υργία Φωτ µέτρησης)	Επιλέγει τη λειτ υργία ωτ µέτρησης.
WB (Ισ ρρ πία τ υ Λευκ ύ)			Ρυθµί?ει τ υς ρωµατικ ύς τ ν υς.
ISO			Επιλέγει την ευαισθησία στ ως.
		(Π ι τητα Εικ νας)	Επιλέγει την π ι τητα των ωτ γρα ιών.
Λειτ υργία Εγγρα ής (REC Mode)			Επιλέγει τη µέθ δ συνε µενης λήψης.
BRK (Βήµα ∆ιαδ ικής Έκθεσης)			Αλλά?ει τ EV ταν η Λειτ υργία Εγγρα ής (Rec
			Mode) είναι ρυθµισµένη στη θέση [Exp Brktg].
		(Ενδιάµεσ ∆ιάστηµα)	Επιλέγει τ ενδιάµεσ διάστηµα µετα ύ των καρέ
			ταν η Λειτ υργία Εγγρα ής (Rec Mode) είναι
			ρυθµισµένη στη θέση [Π λλαπλή Ριπή].
		(Ένταση Φλας)	Ρυθµί?ει την ένταση τ υ ωτ ς τ υ λας.
		(Αντίθεση)	Ρυθµί?ει την αντίθεση της εικ νας.
		(Καθαρ τητα)	Ρυθµί?ει την καθαρ τητα της εικ νας.
		(Ρυθµίσεις)	Αλλά?ει τις Ρυθµίσεις.

21

Αλλαγή των ρυθµίσεων – Μεν ύ / Ρυθµίσεις

Για λεπτ µέρειες σ ετικά µε τη λειτ υργία ¡ σελίδα 20

Μεν ύ πρ λής

(Παρ υσίαση)	Αναπαράγει µια σειρά εικ νων.
(|ωγρα ική)	|ωγρα ί?ει τις ωτ γρα ίες.
(∆ιαγρα ή)	∆ιαγρά ει εικ νες.
(Ένταση)	Ρυθµί?ει την ένταση τ υ ή υ.
(Φάκελ ς)	Επιλέγει τ ν άκελ για πρ λή εικ νων.
H (Πρ στασία)	Απ τρέπει την διαγρα ή κατά λάθ ς.
DPOF	Πρ σθέτει µια ένδει η σειράς εκτύπωσης.
(Εκτύπωση)	Εκτυπώνει εικ νες ρησιµ π ιώντας έναν
	εκτυπωτή συµ ατ µε PictBridge.
(Αλλαγή Μεγέθ υς)	Αλλά?ει τ µέγεθ ς µιας καταγραµµένης εικ νας.
(Περιστρ ή)	Περιστρέ ει µια ωτ γρα ία.
(∆ιαίρεση)	∆ιαιρεί ταινίες.
(Ρυθµίσεις)	Αλλά?ει τις Ρυθµίσεις.
(Περικ πή)	Καταγρά ει µια µεγεθυσµένη εικ να. (∆ιαθέσιµ
	µ ν για τ ? υµ αναπαραγωγής.)

Στ ι εία της 'θ$νης Ρυθµίσεων

Κάµερα 1

Λειτ υργία Αυτ µατης Εστίασης	Επιλέγει τη λειτ υργία αυτ µατης εστίασης.
Ψη ιακ | υµ	Επιλέγει τη λειτ υργία ψη ιακ ύ ? υµ.
Περι ρισµ ς Κ κκινίσµατ ς	Περι ρί?ει τ αιν µεν τ υ κ κκινίσµατ ς των
των Ματιών	µατιών ταν ρησιµ π ιείτε τ λας.
Φωτισµ ς Αυτ µατης Εστίασης	Παρέ ει ωτισµ γεµίσµατ ς για ευκ λ τερη
	εστίαση σε ένα θέµα σε σκ τειν περι άλλ ν.

Κάµερα 2

Αυτ µατη Ανασκ πηση	Εµ ανί?ει στην θ νη την εγγεγραµµένη εικ να για
	περίπ υ δύ δευτερ λεπτα αµέσως µετά τη λήψη
	µιας ωτ γρα ίας.
STEADY SHOT	Επιλέγει τη λειτ υργία ενάντια στ θ λωµα.

Εσωτερική Μνήµη

∆ιαµ ρ ωση ∆ιαµ ρ ώνει την εσωτερική µνήµη.

22

Για λεπτ µέρειες σ ετικά µε τη λειτ υργία ¡ σελίδα 20

Memory Stick

∆ιαµ ρ ωση	∆ιαµ ρ ώνει τ “Memory Stick Duo”.
∆ηµι υργία Φακέλ υ Εγγρα ής	∆ηµι υργεί έναν άκελ σε ένα “Memory Stick
	Duo” για εγγρα ή εικ νων.
Αλλαγή Φακέλ υ Εγγρα ής	Αλλά?ει τ ν άκελ π υ ρησιµ π ιείται για την
	εγγρα ή εικ νων.
Αντιγρα ή	Αντιγρά ει λες τις εικ νες π υ περιέ νται στην
	εσωτερική µνήµη σε ένα “Memory Stick Duo”.

Ρυθµίσεις 1

Λήψη Μ υσικής	Πραγµατ π ιεί λήψη της µ υσικής π υ
	αναπαράγεται κατά την Παρ υσίαση.
∆ιαµ ρ ωση Μ υσικής	∆ιαγρά ει λα τα αρ εία µ υσικής.

Ρυθµίσεις 2

Φωτισµ ς LCD	Επιλέγει τη ωτειν τητα της θ νης LCD ταν
	ρησιµ π ιείτε την κάµερα µε τη µπαταρία.
Η ητικά Σήµατα	Επιλέγει τ ν ή π υ παράγεται ταν
	ρησιµ π ιείτε την κάµερα.
Γλώσσα	Επιλέγει τη γλώσσα π υ ρησιµ π ιείται για την
	εµ άνιση των στ ι είων τ υ µεν ύ, των
	πρ ειδ π ιήσεων και των µηνυµάτων.
Αρ ικ π ίηση	Επανα έρει τις αρ ικές ρυθµίσεις.

Ρυθµίσεις 3

Αριθµ ς Αρ εί υ	Επιλέγει τη µέθ δ π υ ρησιµ π ιείται για την
	αντιστ ί ηση αριθµών αρ είων στις εικ νες.
Σύνδεση USB	Επιλέγει τη λειτ υργία USB π υ ρησιµ π ιείται
	ταν συνδέετε την κάµερα σε έναν υπ λ γιστή ή σε
	έναν εκτυπωτή συµ ατ µε PictBridge
	ρησιµ π ιώντας τ καλώδι για τ ν ακρ δέκτη
	π λλαπλών ρήσεων.
Έ δ ς Βίντε	Ρυθµί?ει την έ δ σήµατ ς ίντε ανάλ γα µε τ
	ρωµατικ σύστηµα της συνδεδεµένης συσκευής
	ίντε .
Ρύθµιση Ρ λ γι ύ	Ρυθµί?ει την ηµερ µηνία και την ώρα.

Ρυθµίσεις 4

Βαθµ ν µηση	Σας επιτρέπει να πραγµατ π ιήσετε αθµ ν µηση
	ταν τα πλήκτρα τ υ πίνακα α ής δεν αντιδρ ύν
	στα σωστά σηµεία ταν τα αγγί?ετε.

23

ρήση µε τ ν υπ λ γιστή σας

Μπ ρείτε να πρ άλλετε τις εικ νες π υ έ υν λη θεί µε την κάµερα στ ν υπ λ γιστή σας. Επίσης, µπ ρείτε να α ι π ιήσετε τις ωτ γρα ίες και τις ταινίες π υ έ υν λη θεί µε την κάµερα περισσ τερ απ π τέ, εκµεταλλευ µεν ι τ λ γισµικ . Για λεπτ µέρειες, ανατρέ τε στ “Εγ ειρίδι Cyber-shot”.

Υπ στηρι6$µενα Λειτ υργικά Συστήµατα για τη σύνδεση USB και την παρε $µενη ε!αρµ γή λ γισµικ ύ

	Για ρήστες Windows	Για ρήστες Macintosh
Σύνδεση USB	Windows Millennium Edition,	Mac OS 9.1, 9.2, ή Mac OS X
	Windows 2000 Professional,	(v10.1 έως v10.4)
	Windows XP Home Edition, ή
	Windows XP Professional
Ε αρµ γή	Windows Millennium Edition,	∆εν είναι συµ ατ
λ γισµικ ύ “Picture	Windows 2000 Professional,
Motion Browser”	Windows XP Home Edition, ή
	Windows XP Professional

•Τα παραπάνω λειτ υργικά συστήµατα πρέπει να ήταν εγκατεστηµένα κατά την αγ ρά τ υ υπ λ γιστή.

•Εάν τ λειτ υργικ σας σύστηµα δεν υπ στηρί?ει συνδέσεις USB, ρησιµ π ιήστε µια συσκευή ανάγνωσης / εγγρα ής Memory Stick (δεν παρέ εται).

•Για περισσ τερες λεπτ µέρειες σ ετικά µε τ περι άλλ ν λειτ υργίας της ε αρµ γής λ γισµικ ύ Cyber-shot “Picture Motion Browser”, ανατρέ τε στ “Εγ ειρίδι Cyber-shot”.

Πρ λή τ υ “Εγ ειριδί υ Cyber-shot”

1 Για ρήστες Windows

1 Θέστε σε λειτ υργία τ ν υπ λ γιστή σας και εισάγετε τ CD-ROM (παρέ εται) στ ν δηγ CD-ROM. Εµ ανί?εται η παρακάτω θ νη.

Κάν ντας κλικ στ πλήκτρ [Εγ ειρίδι Cyber-shot] (Cyber-shot Handbook), εµ ανί?εται η θ νη αντιγρα ής τ υ “Εγ ειριδί υ Cybershot”. Ακ λ υθήστε τις δηγίες στηνθ νη για να τ αντιγράψετε.

2 Μετά την λ κλήρωση της εγκατάστασης, κάντε διπλ κλικ στη συντ µευση π υ δηµι υργείται στην επι άνεια εργασίας.

1 Για ρήστες Macintosh

1 Θέστε σε λειτ υργία τ ν υπ λ γιστή σας και εισάγετε τ CD-ROM (παρέ εται) στ ν δηγ CD-ROM. Επιλέ τε τ ν άκελ “Handbook” και αντιγράψτε τ “Handbook.pdf” π υ είναι απ θηκευµέν στ ν άκελ “GB” στ ν υπ λ γιστή σας.

2 Μετά την λ κλήρωση της αντιγρα ής, κάντε διπλ κλικ στ “Handbook.pdf”.

24

∆ιάρκεια µπαταρίας και ωρητικ$τητα µνήµης

∆ιάρκεια µπαταρίας και αριθµ$ς εικ$νων π υ µπ ρ ύν να εγγρα! ύν / πρ ληθ ύν

ι πίνακες δεί ν υν κατά πρ σέγγιση τ ν αριθµ εικ νων π υ µπ ρ ύν να εγγρα ύν/πρ ληθ ύν και την διάρκεια της µπαταρίας ταν πραγµατ π ιείτε λήψη εικ νων στην [Καν νική] λειτ υργία µε πλήρωςρτισµένη µπαταρία (παρέ εται) και σε θερµ κρασία περι άλλ ντ ς 25° C.αριθµ ς των εικ νων π υ µπ ρ ύν να καταγρα ύν ή να πρ ληθ ύν υπ λ γί?εται θεωρώντας δεδ µένη την αντικατάσταση τ υ “Memory Stick Duo” ταν ρειά?εται.

Σηµειώστε τι πραγµατικ ς αριθµ ς µπ ρεί να είναι µικρ τερ ς απ αυτ ν π υ ανα έρεται, ανάλ γα µε τις συνθήκες ρήσης.

•Η ωρητικ τητα της µπαταρίας µειώνεται ανάλ γα µε τη ρήση της, καθώς και µε τ πέρασµα τ υ ρ ν υ.

•αριθµ ς των εικ νων π υ µπ ρ ύν να εγγρα ύν/πρ ληθ ύν και η διάρκεια της µπαταρίας µειών νται στις ακ λ υθες περιπτώσεις:

-Eταν η θερµ κρασία τ υ περι άλλ ντ ς είναι αµηλή

-Eταν ρησιµ π ιείται συ νά τ λας

-Eταν η κάµερα τίθεται π λλές ρές εντ ς και εκτ ς λειτ υργίας

-Eταν ρησιµ π ιείται συ νά τ ? υµ

-Eταν είναι αυ ηµένη η ωτειν τητα τηςθ νης LCD

-Eταν τ [Λειτ υργία AF] είναι στη θέση [Παρακ λ ύθηση]

-Eταν τ [STEADY SHOT] είναι ρυθµισµέν στη θέση [Συνε ές]

-Eταν η ενέργεια της µπαταρίας είναι µειωµένη

-Τ [STEADY SHOT] είναι ρυθµισµέν στη θέση [Λήψη]

-Λήψη µια ρά κάθε 30 δευτερ λεπτα

-Τ ? υµ εναλλάσσεται µετα ύ των άκρων W και Τ

-Τ λας ρησιµ π ιείται κάθε δύ ρές

-Η συσκευή τίθεται εντ ς και εκτ ς λειτ υργίας κάθε δέκα ρές.

•Η µέθ δ ς µέτρησης είναι ασισµένη στ πρ τυπ CIPA.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

•αριθµ ς των εικ νων π υ λαµ άν νται / η διάρκεια της µπαταρίας δεν αλλά?ει ανάλ γα µε τ µέγεθ ς της εικ νας.

1 Κατά την πρ λή

!ωτ γρα!ιών

Αριθµ ς	∆ιάρκεια µπαταρίας
εικ νων	(λεπτά)
Περίπ υ 7000	Περίπ υ 350

•Πρ λή εικ νων µία-µία µε τη σειρά ανά περίπ υ τρία δευτερ λεπτα

1 Κατά τη λήψη ταινιών

∆ιάρκεια µπαταρίας (λεπτά)

Περίπ υ 180

•Συνε µενη λήψη ταινιών µε µέγεθ ς εικ νας [160]

1 Κατά τη λήψη !ωτ γρα!ιών

Αριθµ ς	∆ιάρκεια µπαταρίας
εικ νων	(λεπτά)
Περίπ υ 400	Περίπ υ 200

•Λήψη υπ τις παρακάτω συνθήκες:

-Τ (Π ι τητα Εικ νας) ρυθµισµέν στη θέση [Υψηλή]

-Τ [Λειτ υργία AF] ρυθµισµέν στη θέση [Απλή]

25

	∆ιάρκεια µπαταρίας και ωρητικ$τητα µνήµης
	Αριθµ$ς !ωτ γρα!ιών και ρ$ν ς εγγρα!ής των ταινιών
	αριθµ ς ωτ γρα ιών και η διάρκεια εγγρα ής ταινιών µπ ρεί να π ικίλ υν,
	ανάλ γα µε τις συνθήκες λήψης.
	• Για λεπτ µέρειες σ ετικά µε τ µέγεθ ς εικ νας, δείτε στη σελίδα 14.
	1 Αριθµ$ς !ωτ γρα!ιών κατά πρ σέγγιση (Στην επάνω γραµµή η
	π ι$τητα εικ$νας είναι [Υψηλή] και στην κάτω γραµµή [Καν νική].)
							(Μ νάδα: Εικ νες)
	ωρητικ τητα	Εσωτερική	“Memory Stick Duo” π υ έ ει διαµ ρ ωθεί µε αυτή την κάµερα
		µνήµη
		Περίπ υ	64ΜΒ	128ΜΒ	256ΜΒ	512ΜΒ	1GΒ	2GΒ
	Μέγεθ ς	56MB
	7Μ	16	18	37	67	137	279	573
		33	36	73	132	268	548	1125
	3:2	16	18	37	67	137	279	573
		33	36	73	132	268	548	1125
	5M	23	25	51	92	188	384	789
		43	48	96	174	354	723	1482
	3M	37	41	82	148	302	617	1266
		67	74	149	264	537	1097	2250
	2M	60	66	133	238	484	988	2025
		111	123	246	446	907	1852	3798
	VGA(E-Mail)	357	394	790	1428	2904	5928	12154
		892	985	1975	3571	7261	14821	30385
	16:9(HDTV)	60	66	133	238	484	988	2025
		111	123	246	446	907	1852	3798

•αριθµ ς εικ νων π υ αναγρά εται είναι για την περίπτωση π υ τ [Mode] είναι στη θέση [Normal].

•Eταν αριθµ ς των εικ νων π υ µπ ρ ύν ακ µα να εγγρα ύν είναι µεγαλύτερ ς απ 9999, εµ ανί?εται η ένδει η “>9999”.

•Μπ ρείτε να αλλά ετε τ µέγεθ ς των εικ νων αργ τερα ([Αλλαγή Μεγέθ υς], σελίδα 22).

26

	1 ρ$ν ς εγγρα!ής ταινιών κατά πρ σέγγιση
					(Μ νάδες: ώρες: λεπτά: δευτερ λεπτα)
	ωρητικ τητα	Εσωτερική	“Memory Stick Duo” π υ έ ει διαµ ρ ωθεί µε αυτή την κάµερα
		µνήµη
		Περίπ υ	64ΜΒ	128ΜΒ	256ΜΒ	512ΜΒ	1GΒ	2GΒ
	Μέγεθ ς	56MB
	640(Fine)	–	–	–	0:02:50	0:06:00	0:12:20	0:25:10
	640(Standard)	0:02:30	0:02:50	0:05:50	0:10:40	0:21:40	0:44:20	1:31:00
	160	0:42:40	0:45:30	1:31:30	2:51:20	5:47:00	11:44:20	24:18:20

•ι ταινίες µε µέγεθ ς [640 (Fine)] µπ ρ ύν να εγγρα ύν µ ν σε ένα “Memory Stick PRO Duo”.

•Eταν αναπαράγ νται µε αυτή την κάµερα εικ νες π υ έ υν εγγρα εί ρησιµ π ιώντας παλαι τερα µ ντέλα Sony, τ εµ ανι? µεν µέγεθ ς µπ ρεί να δια έρει απ τ πραγµατικ µέγεθ ς της εικ νας.

27

Επίλυση Πρ ληµάτων

Εάν αντιµετωπί?ετε κάπ ι πρ ληµα µε την κάµερά σας, δ κιµάστε τις παρακάτω λύσεις.

1 Ελέγ τε τα παρακάτω και ανατρέ τε στ “Εγ ειρίδι Cyber-shot” (PDF).

Εάν εµ ανιστεί ένας κώδικας της µ ρ ής “C/Ε:ππ:ππ“, ανατρέ τε στ “Εγ ειρίδι Cyber-shot”.

2 Α!αιρέστε τη µπαταρία και τ π θετήστε τη ανά µετά απ$ περίπ υ ένα λεπτ$

και θέστε ανά σε λειτ υργία την κάµερα.

3 Αρ ικ π ιήστε τις ρυθµίσεις (σελίδα 23).

4 Συµ υλευτείτε τ ν αντιπρ$σωπ της Sony, ή τ τ πικ$ ε υσι δ τηµέν

κέντρ σέρ ις της Sony.

Παρακαλ ύµε έ ετε υπ' ψη σας τι ταν στέλνετε την κάµερα για επισκευή, δίνετε την έγκρισή σας να ελεγ θ ύν τα περιε µενα της εσωτερικής µνήµης και των αρ είων µ υσικής.

Μπαταρία και Τρ ! δ σία

∆εν µπ ρείτε να τ π θετήσετε τη µπαταρία.

•Τ π θετήστε σωστά τη µπαταρία ρησιµ π ιώντας την άκρη της µπαταρίας για να ωθήσετε τ ν µ λ απ λής της µπαταρίας (σελίδα 10).

Τκάλυµµα της µπαταρίας δεν κλείνει.

•Εάν η µπαταρία δεν τ π θετηθεί µε τ ν σωστ πρ σανατ λισµ , τ κάλυµµα της µπαταρίας δεν κλείνει. Ωθώντας πρ ς τα κάτω τη άση τ υ καλύµµατ ς της µπαταρίας, τρα ή τε τ πρ ς τ µέρ ς σας για να τ αν ί ετε και ελέγ τε αν η µπαταρία έ ει τ π θετηθεί µε τ ν σωστ πρ σανατ λισµ .

∆εν µπ ρείτε να θέσετε την κάµερα σε λειτ υργία.

•Εγκαταστήστε σωστά τη µπαταρία (σελίδα 10).

•Η µπαταρία έ ει απ ρτιστεί. Εγκαταστήστε µια ρτισµένη µπαταρία (σελίδα 9).

•Η µπαταρία έ ει ε αντλήσει τη διάρκεια ?ωής της. Αντικαταστήστε τη µε µια καιν ύργια.

•ρησιµ π ιήστε τ ν συνιστώµεν τύπ µπαταρίας (σελίδα 8).

Ησυσκευή τίθεται α!νικά εκτ$ς λειτ υργίας.

•Εάν δεν ρησιµ π ιήσετε την κάµερα για περίπ υ τρία λεπτά ενώ αυτή είναι σε λειτ υργία, η κάµερα κλείνει αυτ µατα για να απ ευ θεί η κατανάλωση της µπαταρίας. Θέστε ανά την κάµερα σε λειτ υργία (σελίδα 12).

•Η µπαταρία έ ει ε αντλήσει τη διάρκεια ?ωής της. Αντικαταστήστε τη µε µια καιν ύργια.

28

Η ένδει η εναπ µέν υσας διάρκειας της µπαταρίας δεν είναι σωστή.

•Τ αιν µεν αυτ παρατηρείται ταν ρησιµ π ιείτε την κάµερα σε ένα ιδιαίτερα θερµ ή ψυ ρ µέρ ς.

•Η εµ ανι? µενη εναπ µέν υσα διάρκεια της µπαταρίας δια έρει απ την τρέ υσα. Απ ρτίστε πλήρως και στη συνέ εια ρτίστε τη µπαταρία για να δι ρθωθεί η ένδει η.

•Η µπαταρία έ ει απ ρτιστεί. Εγκαταστήστε µια ρτισµένη µπαταρία (σελίδα 9).

•Η µπαταρία έ ει ε αντλήσει τη διάρκεια ?ωής της. Αντικαταστήστε τη µε µια καιν ύργια.

Λήψη !ωτ γρα!ιών / ταινιών

Η κάµερά σας δεν πραγµατ π ιεί εγγρα!ή εικ$νων.

•Ελέγ τε τ ν ελεύθερ ώρ π υ υπάρ ει στην εσωτερική µνήµη ή στ “Memory Stick Duo” (σελίδες 26, 27). Εάν δεν υπάρ ει ελεύθερ ς ώρ ς, κάντε τα ε ής:

-∆ιαγράψτε τις περιττές εικ νες (σελίδα 16).

-Αλλά τε τ “Memory Stick Duo”.

•ρησιµ π ιείτε ένα “Memory Stick Duo” µε διακ πτη πρ στασίας εγγρα ής και διακ πτης πρ στασίας εγγρα ής τ υ “Memory Stick Duo” ρίσκεται στη θέση LOCK. Τ π θετήστε τ ν διακ πτη στη θέση εγγρα ής.

•∆εν µπ ρείτε να πραγµατ π ιήσετε λήψη εικ νων σ ρτί?ει τ λας.

•Τ π θετήστε τ ν επιλ γέα θέσης λειτ υργίας στη θέση κατά τη λήψηωτ γρα ιών.

•Τ π θετήστε τ ν επιλ γέα θέσης λειτ υργίας στη θέση κατά τη λήψη ταινιών.

•Τ µέγεθ ς εικ νας έ ει ρυθµιστεί σε [640(Fine)] κατά τη λήψη ταινιών. Κάντε ένα απ τα παρακάτω:

-Ρυθµίστε τ µέγεθ ς εικ νας σε µια άλλη τιµή εκτ ς απ [640 (Fine)].

-Τ π θετήστε ένα “Memory Stick PRO Duo”.

∆εν µπ ρεί να γίνει υπέρθεση της ηµερ µηνίας εγγρα!ής σε µια εικ$να.

•Η κάµερα αυτή δεν διαθέτει λειτ υργία υπέρθεσης ηµερ µηνίας στις εικ νες. Μπ ρείτε ωστ σ να εκτυπώσετε εικ νες µε ηµερ µηνία.

Πρ λή εικ$νων

∆εν µπ ρεί να γίνει αναπαραγωγή των εικ$νων.

•Τ ν µα ακέλ υ / αρ εί υ έ ει αλλα τεί σε έναν υπ λ γιστή.

•Η αναπαραγωγή δεν είναι εγγυηµένη για αρ εία π υ έ υν υπ στεί επε εργασία µε έναν υπ λ γιστή ή έ υν εγγρα εί ρησιµ π ιώντας µια άλλη κάµερα.

•Η κάµερα είναι σε λειτ υργία USB. Τερµατίστε την επικ ινωνία USB.

29